Printable - French Accent Magazine

Nr 22 – December 2009-January 2010
Sur la scène française — Une chanson à
décoder : C'est du lourd, par Abd Al Malik
Nous avons choisi un slam* qui est intéressant pour travailler l’écoute et la
compréhension du Français car le texte est parlé (et non chanté) sur une musique douce.
Je m'souviens, maman qui nous a élevés toute seule, nous réveillait pour l’école quand on
était gamins, elle écoutait la radio en pleurant notre pain, et puis après elle allait au travail
dans le froid, la nuit, ça c’est du lourd.
Ou le père de Majid qui a travaillé toutes ces années de ses mains, dehors, qu’il neige, qu’il
vente, qu’il fasse soleil, sans jamais se plaindre, ça c’est du lourd.
Et puis t'as tous ces gens qui sont venus en France parce qu’ils avaient un rêve et même si
leur quotidien après il a plus ressemblé à un cauchemar, ils ont toujours su rester dignes, ils
n'ont jamais basculé dans le ressentiment, ça c’est du lourd, c’est violent.
Et puis t'as tous les autres qui se lèvent comme ça, tard dans la journée, qui se grattent les
bourses, je parle des deux, celles qui font référence aux thunes, du genre “la fin justifie les
moyens” et celles qui font référence aux filles, celles avec lesquelles ils essaient de voir si y’a
moyen, ça c’est pas du lourd.
Les mecs qui jouent les choses zerma devant les blocs deal, un peu de coke, de temps en temps
un peu de ke-cra (crack) et disent “je connais la vie moi monsieur !”, alors qu’ils connaissent rien, ça c’est pas du lourd.
Moi je pense à celui qui se bat pour faire le bien, qu'a mis sa meuf enceinte, qui lui dit
j’t’aime, je vais assumer, c’est rien, c’est bien, qui va taffer des fois même pour un salaire de
misère, mais le loyer qu’il va payer, la bouffe qu’il va ramener à la baraque, frère, ça sera
avec de l’argent honnête, avec de l’argent propre, ça c’est du lourd.
Je pense aussi à ces filles qu’on a regardé de travers parce qu’elles venaient de cités, qu'ont
montré à coup de ténacité, de force, d’intelligence, d’indépendance, qu’elles pouvaient faire
quelque chose de leur vie, qu’elles pouvaient faire ce qu’elles voulaient de leur vie, ça c’est
du lourd.
Mais t’as le bourgeois aussi, genre emprunté, mais attention je n'généralise pas, je dis pas
que tous les bourgeois sont condescendants, paternalistes ou totalement imbus de leur
personne, je veux juste dire qu’il y a des gens qui comprennent pas, qui croient qu’être
français c’est une religion, une couleur de peau, ou l'épaisseur d’un portefeuille en croco, ça
c’est bête, c'est pas du lourd , c’est…
La France elle est belle, tu le sais en vrai, la France on l’aime, y’a qu’à voir quand on
retourne au bled, la France elle est belle, regarde tous ces beaux visages qui s’entremêlent.
Et quand t’insultes ce pays, quand t’insultes ton pays, en fait tu t’insultes toi-même, il faut
qu’on se lève, faut qu’on se batte dans l’ensemble, rien à faire de ces mecs qui disent “vous
jouez un rôle ou vous rêvez”, ces haineux qui disent “vous allez vous réveiller”, parce que si
on est arrivé, si on est arrivé à faire front avec nos différences, sous une seule bannière,
comme un seul peuple, comme un seul homme, ils diront quoi tous ?
C’est du lourd, du lourd, un truc de malade…
Voici le très beau clip de ce texte réalisé par l’artiste :
http://www.youtube.com/watch?v=0hei91_LErU
Glossaire
Thunes = money
Zerma = a certain group of people from Western Niger
Gamins = children
Meuf = femme
Taffer = travailler
La bouffe = the food
Baraque = maison
Imbu = pompous, taken with oneself
Croco = crocodile
Bled = the sticks, one's native country
Questions
1) Quelle est la signification de “C’est du lourd ?
2) Que veut dire “pleurer notre pain” ?
3) Qui sont les personnages décrits dans la chanson ?
4) Que signifie “regarder de travers” ?
5) Que veut dire “retourner au bled” ?
6) De quoi parle la chanson en général ?
2
Abd Al Malik
Son vrai nom est Régis Fayette-Mikano. Mais le jeune rappeur, né à Paris le 14 mars 1975, de
parents congolais, a choisi de se faire appeler Abd al Malik, son nom de scène, et celui qu'il a
choisi après s'être converti à l'islam à l'âge de 16 ans. Après quatre années passées à
Brazzaville, il a passé sa jeunesse dans une HLM (habitations à loyer modéré) dans une
banlieue près de Strasbourg. Comme beaucoup d'adolescents de son âge, il a commis
plusieurs fois des actes de délinquance mais il était néanmoins un bon élève à l'école. En
quête de repères, son besoin de l'a conduit à se convertir à la religion musulmane.
Avec cinq copains de son quartier, il a créé un groupe de rap, les New African Poets (NAP).
Trop beau pour être vrai, leur premier album est sorti dès 1994, mais sans avoir bénéficié
d'un lancement marketing, il n'a pas eu de succès. Il a été suivi, deux ans plus tard, d'un autre
album La Racaille sort un disque, qui, lui, a reçu un bon accueil auprès du public. En 1998 le
NAP a sorti un autre album: "La Fin du monde".
C'est en mars 2004 qu'Abd al Malik a diffusé son premier album solo, Le Face à face des
cœurs. Une des chansons, Que Dieu bénisse la France, avec Ariel Wizman, a accompagné un
livre publié en même temps par le rappeur: "Qu’Allah bénisse la France". Il y explique son
cheminement personnel et défend une conception d’un islam tolérant. L’ouvrage a été
récompensé en Belgique par le prix Laurence-Trân.
A Bruxelles, la même année, le jeune homme a découvert le slam, qu'il a immédiatement
adopté comme autre mode d'expression. En 2006, il a sorti l’album Gibraltar mêlant jazz,
slam et rap. Disque d’or en décembre 2006, puis double Disque d’or en mars 2007, Gibraltar
est plus qu’un succès commercial : après le Prix Constantin et le Prix de l’Académie CharlesCros en 2006, l’album a été gratifié en 2007 par le prix de “La Victoire de la musique”, dans
la catégorie “musiques urbaines”.
Abd al Malik a alors commencé, avec un quatuor jazz, une tournée de treize mois au cours de
laquelle il a donné cent con-certs en France, en Belgique, en Suisse et au Canada ! Son
troisième album, Dante, est sorti en novembre 2008. Une grande partie des titres est
composée par Gérard Jouannest, pianiste du très grand chanteur belge disparu, Jacques Brel,
et accompagnateur de Juliette Gréco, également chanteuse célèbre autrefois en France. C'est
du lourd est le premier extrait de cet album.
Vincent Anthonioz
*A poetry slam is a competition where poets read or recite original work (or, more rarely,
that of others). These performances are then judged on a numeric scale by previously selected
members of the audience. Originally created by Mark Smith in Chicago in the eighties, slam
poetry quickly spread throughout the world because of the media attention it attracted. It
brings a new and fresh approach to poetry and highlights the art of public poetic performance.
The slam takes place in public places, bars, coffee houses, theatres, MJC, cinemas, any venue
that can bring poets and an audience together. It also encourages the introduction of verbal
poetry in different and unusual places, such as post offices, bookshops, schools, hospitals,
prisons or open-air markets, for instance. The only condition for participating is to register in
3
advance with the announcer. The slam makes it possible for anyone to express themselves
with complete freedom of style and on any subject. In France, more and more stages have
been taken over by this form of art, and poetry slams continue to spread throughout the
country.
4