Simona Gauri CV 2014 FR.pages - Simona Gauri

SIMONA GAURI
CV
MES CONTACTS P.O. BOX 12536 E-MAIL : [email protected] Site Web: http://homosapoens.com
DUBLIN 8 - Dublin (Irlande) Catégorie d’id. fiscale Irlandais: PPSN Téléphone portable: 00353 (0)86 039 3843
Catégorie d’id. fiscale aux États-Unis: EIN
MON PROFIL
Je suis une Italienne native d'origine belge. Je parle italien et anglais au niveau natif et j'utilise le français
quotidien pour le travail et les loisirs. J'ai vécu, travaillé et étudié en Italie, aux États-Unis, au Royaume-Uni
et en Irlande. Je suis une créative de profession, avec une vaste expérience en matière de projets de
concept à développement: je travaille dans le domaine de la communication en tant que journaliste,
écrivaine, copie-éditeur, attachée de presse, blogueuse, et traductrice depuis 2001. Je suis aussi une
enseignante à l’occasion mais passionnée en journalisme, styles d'écriture et langues. Mes informations et
portefeuille sont disponibles à http://homosapoens.com.
MES APPARTENANCES PROFESSIONNELLES
• ATA (Association des Traducteurs Américains) associée, numéro d'identification 260406. Depuis mars
2014 à date.
• ITI (Institut de Traducteurs et d'interprètes) associée: numéro d'identification 00013199. De décembre
2013 à avril 2014.
• Ordre national des journalistes italiens: numéro d'identification 105068. De mai 2004 à octobre 2013.
!
L'EXPERIENCE DE TRAVAIL, LES QUALIFICATIONS ET LES DIPLOMES par DOMAINE
LES TRADUCTIONS, LES COPIES D'EDITION ET LES TRANSCRIPTIONS
Les paires de langues de traduction ✑ De l'anglais vers l'italien ✑ De l'italien vers l'anglais ✑ Du français
vers l'anglais ✑ Du français vers l'italien
Les domaines d'expertise:
Médias, Littérature (fiction et non-fiction), Sciences sociales et du
Comportement, Psychologie Clinique, Psychiatrie, Santé et Médecine, les Arts
Mes points forts: ✑ Citée dans le mur de la renommée de l'Association des Traducteurs Américains
comme traductrice littéraire (la liste des mes œuvres publiées est ici http://www.ata-divisions.org/LD/
literary_translations.htm).
Les logiciels en cours d'utilisation: SDL Trados Studio 2014, Express Scribe, ABBYY, Microsoft Office 2013,
Office pour Mac 2011, VMWare Fusion, Parallels, Pages, Numbers, Keynote, Suite Adobe
Les réseaux professionnels: ProZ, Guru, Elance
Les diplômes: ✑ DALF, niveau C2 (niveau de la langue maternelle) par l'Alliance française à Dublin en
2014 [en cours].
✑ TRADUCTION de l'anglais vers le français par l'EXPERT RATING à Londres en 2014
✑ TRADUCTION de l'anglais vers le français par l'EXPERT RATING à Londres en 2014
✑ TRADUCTION de l'italien vers l'anglais par l'EXPERT RATING à Londres en 2014
✑ TRADUCTION de l'anglais vers l'italien par l'EXPERT RATING à Londres en 2014
✑ LANGUE ET ECRITURE ANGLAISE POUR LES PROFESSIONNELS DE L’ÉCRITURE par l'EXPERT RATING à
Londres en 2013
✑ TEFL TESOL Certificats par le TEFL Angleterre à Londres en 2012
✑ REDACTION D'EDITORIAUX ET LECTURE D'EPREUVES par la LONDON SCHOOL OF PUBLISHING à
Londres en 2010
L'expérience de travail: ✑ De JANVIER 2014 à date: Traductrice. Linguiste dans les équipes de travaille
régulier chez Straker (États-Unis), RixTrans (Lettonie), G. Brunner Translation (Autriche), Euroscript
(Portugal).
✑ De JANVIER 2007 à date: - PIGISTE. Traductions, copies d'édition et transcriptions à la commission.
Parmi mes clients il y a Bloom Language College de Greystones (Irlande), le King's College de Londres
(UK), l'hôpital de neurologie 'Carlo Besta' à Milan (Italie), Springer-Verlag International (Allemagne).
!
L'ECRITURE, L'ÉDITION, LE PAO, LE GHOSTWRITING
Les logiciels en cours d'utilisation: Apple iBook Author, Apple iTunes producer, Apple iTunes Connect
Les formats pris en charge: ePUB, PDF, iBook
Mes points forts: Projets de concept à développement de iBooks pour Apple et leur publication comme
une éditrice indépendante avec la marque de HomoSapoens. Ghostwriter et consultant de publication
pour les auteurs et les maisons d'édition.
Page 1 of 3
SIMONA GAURI
CV
MES CONTACTS P.O. BOX 12536 E-MAIL : [email protected] Site Web: http://homosapoens.com
DUBLIN 8 - Dublin (Irlande) Catégorie d’id. fiscale Irlandais: PPSN Téléphone portable: 00353 (0)86 039 3843
Catégorie d’id. fiscale aux États-Unis: EIN
Les publications et les articles de cotisation: ✑ Finocchiaro, C.Y.; Gauri, S. "Combien ça coute ton âme?",
HomoSapoens, 2013 ~ eBook [ITA]
✑ Gauri, S. "Histories- Ce que vous devez connaitre pour écrire une bonne historie", HomoSapoens, 2014
~ eBook [ITA]
✑ Gauri, S. "Les origines d'un mythe: l'hôtel Afrique", HomoSapoens, 2014 ~ eBook [ITA]
✑ Pacchiarotti, M., Préface à la deuxième édition du "Mère Terre", 2014 [ITA]
✑ Pacchiarotti, M., Préface à la deuxième édition du "Mère Terre", 2014 [ENG]
✑ Gauri, S., "Vivre à Londres - Guide pratique pour les aspirants expatriés", HomoSapoens, 2014 ~ eBook
[ITA]
!
L'ECRITURE DE CONTENUS - LES MEDIAS SOCIAUX ET LES STRATEGIES COMMUNAUTAIRES
Les domaines d'expertise: Wordpress, PDG, Médias Sociaux
Les logiciels en cours d'utilisation: Wordpress, WriteItNow!, CyberDuck, Microsoft Office 2013, Office pour
Mac 2011, Pages, Numbers, Keynote
Les diplômes: ✑ ARTICLES VEDETTES ET ECRITS D'ENTREPRISE par la LONDON SCHOOL OF PUBLISHING
à Londres en 2011
L'expérience de travail: ✑ De JANVIER 2013 à date: Écrivaine d'articles vedettes et d'écrits d'entreprise
pour Giardino Italiano. Écriture et copie d’édition de communiques de presse, d'articles vedettes et textes
en anglais et en italien, pour le blog de Giardino Italiano et son App pour iPhone et iPad.
✑ De AVRIL 2014 à JUILLET 2014: Écrivaine pour le site web 'prenez forme de votre vie'. Mise en œuvre
d'une campagne de marketing orientée vers les médias sociaux par Somatoline Cosmetic, géré par
Wunderman. Objectif principal était le développement d'une communauté en ligne. Les compétences
concernées: stratégies de marketing social, communication de marketing ciblée.
✑ De SEPTEMBRE 2012 à MAI 2013: Partenaire de communication de marketing par Boiron Italie. Écriture
d'articles axée sur le consommateur et publiés dans les réseaux de blogs ciblés autant que dans les sites
web sur la santé.
✑ De MAI 2011 à AOUT 2012: Film critique pour Close-Up Film, Londres. Mes tâches comprenaient
l'engagement avec les lecteurs dans les réseaux sociaux afin de construire auditoire et acheminer le trafic
vers le site web.
✑ De JANVIER 2009 à MAI 2013: Blogueuse et écrivaine pour Triboo Spa. Blog sur une base quotidienne
pour leonardo.it (actualités sur la santé, l'environnement et la nutrition), et actualités des logiciels pour
programmi.com.
✑ De SEPTEMBRE 2007 à JANVIER 2009: Blogueuse et journaliste (sur place) de Seattle (États-Unis) et
Londres (Royaume-Uni). Billets de blog et articles de vedette sur la santé, l'environnement et les voyages
publiés dans différents e-magazines; actualités publiés dans les sites web sur une base quotidienne.
!
LE JOURNALISME ET LE BUREAU DE PRESSE
Les domaines d'expertise: Communication à la presse, dernières nouvelles pour les journaux
Les diplômes: ✑ JOURNALISME DE JUSTICE SOCIALE par l'agence de presse
Macerata, 2005
'Éditeur sociale' à
✑ MÉDIAS INTERNATIONAUX ET POLITIQUES DE SÉCURITÉ - Pré-degré maître en journalisme de guerre
par l’Afin National des Journalistes Italiens, Rome, 2004
L'expérience de travail: ✑ De MARS 2008 à OCTOBRE 2008: Gestion d'événements et de congrès dans le
Département de la Communication de l'hôpital San Raffaele à Milan.
Responsable de procédures
d'accréditation, arrangement de cours et de classes académiques, écriture de documentation pour les
congrès et les réunions scientifique/académiques.
✑ De MARS 2006 à OCTOBRE 2006: Personnel de direction au sein du Secrétariat de l'Association
Nationale des Podologie de l'hôpital Sant'Andrea à Rome. Gérance des congrès internationaux, supervisé
par le Professeur Mauro Montesi. Procédures d'ÉMC, gestion de conférences universitaires.
✑ De SEPTEMBRE 2003 à NOVEMBRE 2005: Rédactrice en chef, responsable du département de la
Communication par l'organisation à but non lucratif 'Mosaico'. Communication, contenus pour les sites
web, arrangement des conférences de presse, supervision de la revue mensuelle de l'organisation
("Feuilles Lien").
Page 2 of 3
SIMONA GAURI
CV
MES CONTACTS P.O. BOX 12536 E-MAIL : [email protected] Site Web: http://homosapoens.com
DUBLIN 8 - Dublin (Irlande) Catégorie d’id. fiscale Irlandais: PPSN Téléphone portable: 00353 (0)86 039 3843
Catégorie d’id. fiscale aux États-Unis: EIN
✑ De NOVEMBRE 2001 à FEVRIER 2008: PIGISTE comme une consultante de communication à Rome et à
Berlin (Allemagne). Rédaction de communiqués de presse et documents d'entreprise, gestion
d'événements pour les grandes campagnes de presse, écriture de contenus pour les programmes de
télévision de la RAI (télévision nationale Italienne). Parmi mes clients: Théâtre de l'horloge (saison
théâtrale 2006-2007) à Rome; Roland Italie (campagne nationale d'instruments de musique anciens) à
Rome; GEA - Green Expert Agency (campagne de démarrage) à Berlin; Maire de Dalmine (campagne
électorale du parti de la Gauche en 2004) À Bergame; Conseil national de recherche EV-K2-CNR
(scénariste de télévision pour l'émission italienne "ligne blanche").
✑ De OCTOBRE 2001 à SEPTEMBRE 2005: Journaliste d'actualité et photographe par le Poligrafici
Editoriale (éditeur des journaux nationaux "Il Giorno", "La Nazione" et "Il Resto del Carlino") à Bergame et
à Milan; le SESAAB Editoriale (éditeur du journal local "L'Eco di Bergamo"); le SEA (éditeur du journal
local "Il nuovo Giornale di Bergamo").
✑ De JANVIER 2001 à SEPTEMBRE 2001: Planificatrice éditoriale à la maison d'édition Ikonos, à Bergame.
!
L'ENSEIGNEMENT ET LE TUTORAT
L'expérience de travail: ✑ De SEPTEMBRE 2012 à SEPTEMBRE 2013: Consultante en éducation et tutrice
dans les cours professionnels de l'Organizzazione Erre à Milan.
✑ De OCTOBRE 2008 à DECEMBRE 2008: Enseignant dans le cours en journalisme de troisième cycle pour les chômeurs par New People Team à Milan. Programme de 180 heures d'enseignement, financé par
le Gouvernement italien et l'Union européenne.
✑ De AVRIL 2007 à DECEMBRE 2007: Enseignante de styles d'écriture, de créativité et processus de
rédaction au cercle culturel 'Bertolt Brecht' à Milan.
!
LES COMPÉTENCES INFORMATIQUES
Les diplômes: ✑ ECDL par l'AICA à Milan (Italie), 2004 (Utilisation de l'ordinateur et de compétence dans
les environnements Microsoft: Microsoft Windows, MS Office Pro, MS Access), niveau avancé accompli.
✑ Baccalauréat en Comptabilité et en science informatique par l'école secondaire technique et
commerciale 'B. Belotti’ à Bergame (Italie), 1997 (Informatique ~ Unix, COBOL, Fortran, TurboPascal, C, C+
+, SGBD, réseaux)
Les logiciels: ✑ Les systèmes d'exploitation: Mac OS X, Microsoft Windows, Linux (Ubuntu, Mandrake,
Fedora), Unix
✑ Les blogs: Experte de WordPress, CyberDuck (FTP), médias sociaux, optimisation des moteurs de
recherche.
✑ L'éditique: Suite Adobe, Apple iBooksAuthor, iTunes Connect, iTunes Producer
✑ Les logiciels d'écriture: WriteItNow!
✑ Les outils de TAO: SDL Trados Studio 2014, MemSource, MemSource Cloud
✑ La transcription: Express Scribe
✑ Les lecteurs optique de caractères: ABBYY
✑ Les machines virtuelles: VMWare Fusion, Parallels Desktop
✑ Les logiciels de productivité: Microsoft Office 2013, Microsoft Office pour Mac (2011), Pages, Numbers,
Keynote, iMovie
✑ Les SGBD: FileMaker Pro, Access
!
L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
✑ ANTHROPOLOGIE culturelle, par l'Université "La Sapienza" à Rome - L'an dernier, manquant.
!
LES PASSE-TEMPS FAVORIS, LES SPORTS ET LES INTÉRÊTS
✑ Les arts martiaux, le motocyclisme de hors route, la natation, le jogging, les randonnées, les activités en
extérieur
✑ L'herboristerie, le végétarisme et la nutrition végétalienne, les philosophies et la mythologie orientale,
la psychologie
✑ Mes informations personnelles sont disponibles sur demande.
Page 3 of 3