Dispositif de traction de câble manuel

Dispositif de traction de câble manuel
JT-HP-114-CE
Fonctionnement
& manuel de pièces
JT-HP-114-CE
Edition 1
11/2016
CE-Conformity Decl ar ation
CE-Konformitäts erklär ung
Déclarati on de C onfor mité CE
Product / Produkt / Produit:
Traction de câble 2 tonnes
JT-HP-114-CE
Brand / Marke / Marque:
JET TOOLS
Manufacturer / Hersteller / Fabricant:
JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden
Schweiz / Suisse / Switzerland
We hereby declare that this product complies with the regulations
Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht
Par la présente, nous déclarons que ce produit correspond aux directives suivantes
2006/42/EC
Machinery Directive
Maschinenrichtlinie
Directive Machines
designed in consideration of the standards
und entspechend folgender zusätzlicher Normen entwickelt wurde
et été développé dans le respect des normes complémentaires suivantes
EN ISO 12100 :2010
EN 13157 :2004 + A1 :2009
Responsible for the Documentation / Dokumentations-Verantwortung / Responsabilité de Documentation:
Hansjörg Meier
Head Product-Mgmt. / Leiter Produkt-Mgmt. / Resp. Gestion des Produits
JPW (Tool) AG
2016-08-09 Alain Schmid, directeur général
JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden
Schweiz / Suisse / Switzerland
2
Dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE
JET TOOLS
3
Contenu
Contenu ............................................................................................................ 4
Avertissements de sécurité .............................................................................. 5
Avertissements généraux sur l'outil pneumatique ................................................... 5
Concernant ce manuel ...................................................................................... 6
Spécifications de l'outil ..................................................................................... 7
Réglage et montage .......................................................................................... 8
Fonctionnement ............................................................................................... 8
Maintenance ..................................................................................................... 8
Nettoyage ......................................................................................................... 8
Dépannage du dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE ............ 10
Description technique .................................................................................... 11
Dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE – Diagramme de montage ...... 12
4
Dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE
Avertissements de sécurité
Avertissements généraux sur l'outil
pneumatique
1.
Lisez et comprenez l'intégralité du manuel avant
de procéder au montage ou au fonctionnement.
2.
Lisez et comprenez tous les avertissements
placés sur l'outil et dans ce manuel. Si vous
n'observez pas tous ces avertissements, il y a
risque de blessures graves.
3.
Remplacez les étiquettes d'avertissement si elles
sont illisibles ou retirées.
4.
N'utilisez pas cet outil à une fin autre que son
utilisation prévue. S'il est utilisé à d'autres fins,
JPW (TOOL) renonce à toute garantie réelle ou
implicite et se dégage de toute responsabilité en
cas de blessure résultant d'une utilisation
inadéquate.
5.
Portez des gants et des vêtements de protection.
Les gants doivent être bien ajustés, sans
effilochements ou fils pendants au niveau des
doigts. Gardez vos mains et votre corps hors de
la zone de fonctionnement de l'outil.
6.
7.
AVERTISSEMENT
Les dispositifs de traction de
câble manuel ne sont pas conçus ou certifiés
pour le levage ou l'accrochage de charges. Ils
font uniquement office de dispositifs de
traction/tension et ne doivent être utilisés qu'en
tant que tels et avec précaution.
Assurez-vous que la traction est maintenue en
parfait état de marche. Contrôlez le câble
régulièrement.
Contrôlez
la
présence
d'effilochements, d'entortillements, de brins
cassés ou de distorsions. Contrôlez toutes les
pièces des composants ; n'utilisez pas le dispositif
en cas d'endommagement : contactez un agent
d'entretien agréé.
AVERTISSEMENT
8.
Ne dépassez jamais la
capacité de traction maximale. Prenez en compte
l'angle d'inclinaison au-dessus duquel la charge
doit être tirée. Prenez également en compte la
traction des charges dans la boue, la neige ou
l'eau. Calez les roues des véhicules à remorquer ;
relâchez les freins et placez l'engrenage au point
mort uniquement après. Assurez-vous que la
charge est libre de bouger avant de tirer.
Réduisez la traction sur le dispositif de traction
avant de retirer les cales de roue du véhicule. Si
nécessaire, placez une élingue adaptée, un
boulon à oeillet ou tout autre accessoire à la
charge. Assurez-vous que les accessoires sont
égaux ou supérieurs à la capacité de traction
maximale.
9.
Assurez-vous de l'engagement positif des
crochets de traction avec la charge et le point
d'ancrage avant la traction. Assurez-vous
également que les verrous de sécurité sont
correctement fermés sur tous les crochets contre
les points de crochetage.
10. Maintenez un équilibre et un appui corrects lors
de l'utilisation du dispositif de traction.
11. Retirez tout vêtement mal ajusté. Retirez les
cravates, montres, bagues et autres bijoux lâches
et retenez en arrière les cravates et/ou cheveux
longs.
12. Maintenez les enfants et toute autre personne
non essentielle hors de la zone de
fonctionnement. Prenez connaissance de
l'emplacement des personnes vous apportant de
l'aide.
JET TOOLS
5
13. Prenez les précautions nécessaires pour protéger
efficacement votre personnel lors de l'utilisation
du dispositif de traction.
14. Appliquez une pression régulière et permanente
sur la poignée lors de la libération de la tension
sur la charge. Ne déplacez PAS la poignée de
manière abrupte.
15.
16.
18. N'enveloppez PAS le câble autour d'objets ou ne
le crochetez-pas sur lui-même.
19. Ne faites PAS fonctionner le dispositif de traction
avec moins de trois enroulements de câble sur la
broche.
20.
PRECAUTION
La mise en route du dispositif
de traction avec des pièces endommagées ou
manquantes peut entraîner une défaillance et/ou
une blessure du personnel.
AVERTISSEMENT
Ne dépassez PAS la capacité
de traction maximale.
17. Ne tirez PAS excessivement sur le câble ou en
vous trouvant dans un angle.
AVERTISSEMENT
N'utilisez PAS de levier, tuyau
ou autre dispositif "frauduleux" pour rallonger le
levier supplémentaire car la poulie peut
présenter un dysfonctionnement, provoquant
des dommages et/ou des blessures du personnel.
21. Ne faites PAS fonctionner le dispositif de traction
en étant fatigué ou sous l'emprise d'alcool, de
drogues ou de médicaments. Maintenez le
dispositif de traction propre et lorsqu'il n'est pas
utilisé, rangez-le dans un endroit sûr, sec et hors
de portée des enfants.
Familiarisez-vous avec les consignes de sécurité suivantes utilisées dans ce manuel :
PRECAUTION
Cela signifie qu'il y a risque de blessures mineures et/ou de dommages éventuels de l'outil si
les précautions ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT
respectées.
Cela signifie qu'il y a risque de blessures graves voire mortelles si les précautions ne sont pas
Concernant ce manuel
Ce manuel est fourni par JPW (TOOL) AG et traite des procédures de fonctionnement et d'entretien du DISPOSITIF
DE TRACTION DE CABLE MANUEL JET TOOLS JT-HP-114-CE. Ces dispositifs à fonctionnement manuel sont
parfaitement adaptés pour le déplacement de véhicules, de bûches, de machines et autres objets lourds. Les
véhicules doivent pouvoir agir en tant que charge de roulement à la capacité nominale. Chaque dispositif de
traction est livré prêt à l'emploi avec un câble déjà installé. Les deux modèles sont équipés de dispositifs de sécurité
à cliquet.
Les instructions et les avertissements de ce manuel peuvent ne pas inclure tous les environnements de travail
possibles. L'opérateur doit prendre les précautions appropriées et faire preuve de bon sens. Comme lors du
fonctionnement de n'importe quel outil, la sécurité de l'opérateur et des assistants doit être la priorité numéro un.
En cas de questions ou de commentaires, veuillez contacter votre fournisseur local ou JPW (TOOL) AG.
Vous pouvez également joindre JPW (TOOL) AG sur notre site web : www.jettools.com.
Notez le numéro de série et les informations concernant l'achat de votre outil sur la couverture de ce manuel afin
de pouvoir y accéder rapidement. Gardez ce manuel à titre de référence. Si l'outil change de propriétaire, le manuel
doit également lui être remis.
6
Dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE
Spécifications de l'outil
Numéro du modèle
JT-HP-114-CE
Capacité de traction
2
Dia. de câble
5 mm
Longueur du câble
3m
Type de cliquet/d'embrayage
double/double
Nombre de crochets
3
Epaisseur de la poignée
3,5 mm
Epaisseur du corps
3,5 mm
Charge de travail sécuritaire
700 kg
Valeur de vibration
10,4 m/s2
Niveau sonore1
104 dB(A)
Matériau du boîtier
Composite
Poids net
1,21 kg
Poids d'expédition
1,22 kg
Remarque : La capacité de traction est indiquée comme charge de roulement sur une surface plane. Soyez
extrêmement prudent et ne causez pas de surcharge, en particulier sur les charges de "poids mort".
Les spécifications ci-présentes entrent en vigueur au moment de la publication, mais en raison de notre politique
d'amélioration continue, JPW (TOOL) AG se réserve le droit de modifier les spécifications à tout moment et sans
préavis, sans aucune obligation de sa part.
JET TOOLS
7
mais la capacité de traction est réduite de
moitié.
Réglage et montage
Toute pièce manquante et tout endommagement
doit être immédiatement signalé à votre distributeur
JPW (TOOL) AG. N'utilisez pas d'outil endommagé.
Lisez
attentivement
les
instructions
de
fonctionnement, d'entretien et de sécurité fournies
dans ce manuel d'instructions.
Contenus du boîtier :
1
1
Traction de la charge
AVERTISSEMENT
Ne surchargez PAS le dispositif de
traction. Prenez connaissance de la capacité de
traction dans les Spécifications de la partie 2.
1.
Engagez les cliquets d'entraînement dans les
roues à rochet en poussant le levier
d'entraînement avec ressort à cliquet dans la
direction B.
2.
Tirez la poignée de manière répétée vers l'avant
et l'arrière pour enrouler le câble, réduire le
relâchement et tirer la charge.
Dispositif de traction manuel
Manuel de fonctionnement et des pièces
Fonctionnement
PRECAUTION
Assurez-vous de lire attentivement,
de comprendre et d'appliquer la partie 1 concernant
les instructions de sécurité avant d'utiliser le
dispositif de traction.
RESSORT DE CLIQUET D'ENTRAINEMENT
CLIQUET
D'ENTRAINEMENT
CLIQUET D'ARRET
ROUE A ROCHET
Libération de la tension
AVERTISSEMENT
Evitez tout mouvement brusque de la
poignée ; appliquez une pression régulière et
permanente.
1.
Appuyez sur le levier d'entraînement avec
ressort à cliquet dans la direction A.
2.
Déplacez lentement et prudemment la poignée
dans la direction E jusqu'à ce que le ressort à
cliquet pousse et désengage le cliquet d'arrêt
pour libérer la dent du cliquet. Le déplacement
de la poignée dans la direction C libère la
charge d'un encoche.
3.
Répétez le déplacement de la poignée si
nécessaire pour libérer la tension d'une
encoche à la fois.
4.
Lorsque la tension est complètement relâchée
sur les câbles, vérifiez que la charge est stable
et sûre avant de détacher le dispositif de
traction.
POINT D'ANCRAGE RIGIDE
Figure 1
Fixation du dispositif de traction au fil et à l'ancrage
1.
Sécurisez un crochet à un ancrage rigide
suffisamment robuste pour tirer la charge à
tracter.
2.
Appuyez sur le levier d'entraînement avec
ressort à cliquet dans la direction A pour
désengager les cliquets des roues à rochets.
3.
Déplacez la poignée dans la direction C et
maintenez fermement, puis tirez le levier à
cliquet d'arrêt dans la direction D tout en tirant
sur le levier du point d'ancrage jusqu'à ce que le
câble soit détendu comme souhaité. Assurezvous qu'il y a toujours trois enroulements de
câbles au moins sur la broche.
4.
8
Sécurisez l'autre crochet sur la charge ; la
libération du levier à cliquet d'arrêt peut être
desserrée, tirée et fixée directement à la charge
pour gagner de la longueur supplémentaire,
Maintenance
Nettoyage
Nettoyez le dispositif de traction après chaque
utilisation et essuyez-le avec un chiffon légèrement
imbibé d'huile. Stockez-le dans un endroit sûr, sec et
hors de portée des enfants.
1.
Dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE
Appliquez un peu d'huile machine sur les pivots
du tambour d'enroulage, les leviers et les
cliquets pour garantir un fonctionnement
régulier et éviter la corrosion.
2.
Avant chaque utilisation, contrôlez si le câble de
traction présente des entortillements, des
torsions irrégulières ou des effilochements. Si le
câble est endommagé ou usé, remplacez-le
avant d'utiliser le dispositif de traction manuel.
3.
Gardez toujours le câble de traction fermement
enroulé autour du tambour d'enroulage
lorsqu'il n'est pas utilisé afin d'éviter qu'il ne
s'enchevêtre ou ne soit endommagé.
4.
Rangez le dispositif de traction manuel dans en
endroit sec pour éviter la corrosion.
JET TOOLS
9
Dépannage du dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE
Tout démontage de l'outil doit être effectué par un personnel d'entretien qualifié. Pour les problèmes non reportés
ci-dessous, veuillez contacter le service technique JPW (TOOL) AG.
Problème
Cause possible
Remède
Le dispositif de traction n'est
pas cliqueté.
Ressort cassé (L)
Remplacez le dispositif de traction de
câble.
Dent de cliquet brisée
Remplacez le dispositif de traction de
câble.
Torsion du cadre
Remplacez le dispositif de traction de
câble.
Cliquet (D) en position incorrecte.
Déplacez le verrou avant/arrière (B)
pour positionner comme indiqué par
la ligne continue.
Ressort (L) endommagé.
Remplacez le dispositif de traction de
câble.
Cliquet en position incorrecte.
Déplacez le verrou avant/arrière (B)
pour positionner comme indiqué par
la ligne continue.
Ressort (L) endommagé.
Remplacez le dispositif de traction de
câble.
Câble métallique rembobiné de
manière incorrecte dans le tambour
à cliquet.
Retirez le câble métallique et
rembobinez-le sous tension dans le
tambour.
Le dispositif de traction n'est
pas engagé dans le cliquet.
Le dispositif de traction n'est
pas désengagé dans le
cliquet.
10
Dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE
Description technique
L'ensemble suivant liste tous les éléments principaux du dispositif de traction de câble à titre d'informations
uniquement.
Les pièces de rechange spécifiques à ce produit ne sont ni stockées, ni fournies, que ce soit pendant la période de
garantie ou après.
En cas de garantie bien fondée, JPW (TOOL) AG se réserve le droit de remplacer entièrement le produit.
JET TOOLS
11
Dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE –
Diagramme de montage
Index
A
B
C
D
E
F
12
Description
Poignée
Crochet de charge
Câble
Bloc de prise
Ressort de cliquet
d'entraînement
Cliquet d'entraînement
Index
G
H
I
J
K
Dispositif de traction de câble manuel JT-HP-114-CE
Description
Roue à rochet
Ressort de cliquet d'arrêt
Cadre
Cliquet d'arrêt
Crochet supérieur
JET TOOLS
13