docManuel Programmation-Sfera - Distributeurs automatiques de
download 
Plainte Transcription
Manuel Programmation-Sfera - Distributeurs automatiques de
MANUEL DE PROGRAMMATION Sfera Français Code: P2115FR00 Date: 01 - 2008 INTRODUCTION Ce “Programming Manual” est un outil très utile pour les opérateurs qui souhaitent exploiter au maximum les potentialités du logiciel installé et en connaître dans le détail toutes les fonctions. Ce document est disponible au format PDF et dans la Zone Réservée de notre site Internet www.nwglobalvending.com ou bien, sur demande, à travers notre Service Après-Vente. Le Manuel est subdivisé en 3 parties : La Première Partie concerne l’Utilisation Normaleƒ»Â»ºó¹È¿Ê»ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄɺ»Ì·ÄÊôÊÈ»»Ů»¹ÊËó»ÉÂÅÈÉÇË» le distributeur fonctionne en mode d’utilisation normale : - Mise en route - Message à l'utilisateur La Seconde Partie décrit le Menu du Chargeur,·ƷÈÊ¿»º»ÆÈŽȷÃ÷ʿÅÄÇË¿Æ»Èûʺ»Ãź¿Ű»È¹¾·ÇË» Æȿκ»Ì»ÄÊ»º»ÉÉó»¹Ê¿ÅÄɻʺƠ»Ů»¹Ê˻Ⱥ»É¿ÃÆ»ɹÅÄÊÈĥ»ÉÉËÈ»¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊ»ÊÉËÈ»ÉÌ»Äʻɺ» l’appareil. La Troisième Partie décrit le Menu du Technicien, la partie de programmation destinée à un personnel techniÇË»ƑÇË¿Æ»Èûʺ»Ãź¿Ű»È»ÉÆÈ»ÉÊ·Ê¿ÅÄɺ»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ »ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄɺó¹È¿Ê»ÉÆ»ËÌ»ÄÊÃź¿Ű»È»ɹϹ»ɺ»¼ÅĹʿÅÄĻûÄʃ»Ä¹ÅÄÉóÇ˻Ĺ»Ƒ»Â»ɺſ̻ÄÊÊÅËÀÅËÈÉôÊÈ»»Î¹ÂËɿ̻ûÄÊ»Ů»¹ÊËó»ÉÆ·ÈËÄÆ»ÈÉÅÄĻ·ϷÄÊËÄ»¹ÅÄÄ·¿ÉɷĹ»ÉÆó¹¿ŰÇË»ºË¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊ º»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂºËÆÅ¿Äʺ»ÌË»º»Â·Éó¹ËÈ¿Êóó»¹ÊÈ¿ÇË»¹ÅÃûº»¹»ÂË¿º»ÉÄÅÈûɻÄ÷ʿòÈ»ºƠ¾Ï½¿òÄ»Ɣ L’appendice contient la Liste des Pannes : elle décrit les signalisations d’erreur et les conditions d’autodiagnostic de l’appareil et fournit la description des fonctions relatives aux protocoles de communication du ÃÅÄÄ·Ï»ËÈƔ L’UTILISATION NORMALE MISE EN ROUTE En fermant le volet de l’espace paiements ou en mettre l’appareil sous tension, on procède à l’allumage et sur ÂƠó¹È·ÄÉƠ·ů¹¾»Â»ÄËÃóÈź»Â·Ì»ÈÉ¿ÅĺËÂŽ¿¹¿»ÂÆÈóÉ»ÄÊƔ Il est possible de programmer l’appareil pour visualiser, pendant quelques secondes, le nombre de sélections »Ů»¹ÊËó»ÉƔ Après quelques secondes on allume la lampe d’éclairage et l’appareil fonctionne normalement. P2115FR00 A 01 - 2008 MESSAGE À L'UTILISATEUR »Ê·¸Â»·Ë¹¿Ɩ·ÆÈòÉÈ»ÆÅÈʻ»ɹ¾·ČĻɻÉÆÂËɼÈóÇË»ÄÊ»ÉÉƠ·ů¹¾·ÄÊÑÂƠó¹È·Äº»ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»ÄÃź»º»¼ÅĹtionnement normal. Chaîne Description SÉLECTIONNER LE PRODUIT L'appareil attend que l’utilisateur sélectionne la boisson à l’aide de ·ÊÅ˹¾»º»Éó»¹Ê¿ÅÄÆÈóÌ˻ѹ»Ê»Ů»ÊƔ NE REND PAS LA MONNAIE L'appareil signale que, lorsque la quantité d’argent présente dans les tubes inférieurs est inférieure au niveau minimum requis, la restitution du reste n’est pas garantie. ATTENDEZ SVP L'appareil est en train de distribuer le produit sélectionné. PRÉLEVER LE PRODUIT L'appareil a achevé la distribution du produit sélectionné. DISTRIBUTION ÉCHOUÉE ͱ·ÆÆ·È»¿ÂÉ¿½Ä·Â»ÇËƠËĻƷÄÄ»ÅËËĺÏɼÅĹʿÅÄĻûÄÊÉƠ»ÉÊ produit et a empêché de distribuer correctement le produit. DISTRIBUTEUR HORS SERVICE ÂÄƠ»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»ºƠ»Ů»¹Ê˻ȷ˹ËÄ»Éó»¹Ê¿ÅÄƔÄÆÂËɺ»¹»ÊÊ» signalisation, le nom de la panne qui a provoqué cette condition apparaît. SERVICE SUSPENDU ÂÄƠ»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»ºƠ»Ů»¹Ê˻ȷ˹ËÄ»Éó»¹Ê¿ÅÄƔ»ÊʻɿÊË·Ê¿ÅÄÉ» ÆÈóÉ»ÄÊ»ÂÅÈÉÇË»ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»ÉʻĹÅĺ¿Ê¿ÅĺƠĻȽϷ̿ĽÅË bien durant la distribution d’un produit depuis sa machine slave. NE PEUT ÊTRE DISTRIBUÉ L'appareil signale qu’il n’est pas possible de distribuer le produit que l’on vient de sélectionner en raison de l’épuisement présumé du produit ou d’une avarie au moteur. SÉLECTION DÉSACTIVÉE ÂÄƠ»ÉÊÆ·ÉÆÅÉÉ¿¸Â»ºƠ»Ů»¹Ê˻ȷÉó»¹Ê¿ÅĹ¾Å¿É¿»º·ÄÉ·ûsure où elle a été désactivée dans les menus de programmation. ATTENTION FERMETURE DE L’ESPACE DE PRÉLÈVEMENT! L'appareil signale également par un avertissement sonore que le dispositif de blocage de l’espace de prélèvement est en fonction. P2115FR00 B 01 - 2008 MENU DE PROGRAMMATION Pour pouvoir entrer dans les menus de programmation, tourner la clé dans la serrure (1) pour ouvrir l’espace coulissant du distributeur (2) en le tirant vers soi, allumer l’appareil en introduisant la petite clé jaune dans la ŰÉÉËÈ»ƺʺƻ¿Äº¿ÇËó»ÉËÈÂ·Ű½ËÈ»Ɣ ÆÆËÏ»ÈÉËÈ»ÆÅËÉÉſȺƠ»ÄÊÈó»ÆÈŽȷÃ÷ʿÅĹÅÃû¿Äº¿ÇËó»ÄŰ½ËÈ»Ɠ L’appareil se place dans la modalité Menu du Chargeur. ÅËÈÉ»ºóÆ·¹»ÈÑÂƠ¿ÄÊóÈ¿»ËȺËûÄËƑËʿ¿ɻÈ»ÉÊÅ˹¾»ÉÃÅÄÊÈó»É»ÄŰ½ËÈ»Ɠ Å˹¾»Éº»ºóŰ»ûÄÊơƢ»Êơ” »ÉÊÅ˹¾»Éº»ºóŰ»ûÄÊ»ÊÆ»ÈûÊÊ»Äʺ»É»ºóÆ·¹»ÈºƠËÄ»»ÄÊÈó»ÑÂƠ·ËÊÈ»º»ÉûÄËɺ» ÆÈŽȷÃ÷ʿÅÄÇË¿É»ÊÈÅËÌ»ÄÊ·ËÃôûĿ̻·Ë»Êº»Ãź¿Ű»ÈÂƠóʷʺƠ¾·¸¿Â¿Ê·Ê¿ÅÄÅË·̷»ËÈÄËÃóÈ¿ÇË»º»É fonctions. Å˹¾»º»Ì·Â¿º·Ê¿ÅÄƭ»ÄÌÅ¿ơ” La touche de validation/envoi permet de passer au niveau précédent ou bien de valider une donnée que l’on Ì¿»Äʺ»É·¿É¿ÈÅ˺»Ãź¿Ű»ÈƔ Å˹¾»º»ÉÅÈÊ¿»ơ” ·ÊÅ˹¾»º»ÉÅÈÊ¿»Æ»Èûʺ»È»Ì»Ä¿È·ËÄ¿Ì»·ËÉËÆóÈ¿»ËÈÅ˺»ÉÅÈʿȺƠËĹ¾·Ãƺ»Ãź¿Ű¹·Ê¿ÅĺƠËÄ» fonction. Lorsqu’on a atteint le niveau le plus haut du Menu, une nouvelle pression sur cette touche permet de passer du Menu du Technicien au Menu du Chargeur et vice-versa. P2115FR00 C 01 - 2008 1 - STATISTIQUES 1.1 - IMPRESS.STATIST. 1.1.1 - IMPRES.PARTIELLE 1.1.1.1 - IMPR. COMPT.SEL. 1.1.1.2 - IMP.CMT.TRANCHES 1.1.1.3 - IMPR.COMPT.PANN. 1.1.1.4 - IMPR.DONN.MONNAY 1.1.1.5 - IMP.ERR.PHOTOCEL 1.1.1.6 - IMP.ERR.MOTEURS 1.1.2 - IMPRESS. TOTALE P2115FR00 1 STATISTIQUES 1.1 IMPRESSION STATISTIQUES 1.1.1 IMPRESSION PARTIELLE 1.1.1.1 IMPRESSION COMPTEURS SÉLECTIONS La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les sélections. 1.1.1.2 IMPRESSION COMPTEURS PLAGES La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les plages. 1.1.1.3 IMPRESSION COMPTEURS PANNES La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les pannes. 1.1.1.4 IMPRESSION DONNÉES MONNAYEUR La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des ¹ÅÃÆÊ»ËÈɹÅĹ»ÈÄ·ÄÊ»ɺÅÄÄó»ÉºËÃÅÄÄ·Ï»ËÈƔ 1.1.1.5 L'IMPRESSION ERREURS PHOTOCELLULE ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿Åĺ»É¹ÅÃÆteurs concernant les erreurs des photocellules. 1.1.1.6 L'IMPRESSION ERREURS MOTEURS ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿Åĺ»É¹ÅÃÆteurs concernant aux erreurs des moteurs. 1.1.2 IMPRESSION TOTALE La validation de cette fonction permet de lancer l’impression totale des statistiques. 1 01 - 2008 1.2 - IMP. STAT. REL. 1.2.1 - IMPRES.PARTIELLE 1.2.1.1 - IMPR. COMPT.SEL. 1.2.1.2 - IMP.CMT.TRANCHES 1.2.1.3 - IMPR.COMPT.PANN. 1.2.1.4 - IMPR.DONN.MONNAY 1.2.1.5 - IMP.ERR.PHOTOCEL 1.2.1.6 - IMP.ERR.MOTEURS 1.2.2 - IMPRESS. TOTALE P2115FR00 1.2 IMPRESSION STATISTIQUES RELATIVES 1.2.1 IMPRESSION PARTIELLE 1.2.1.1 IMPRESSION COMPTEURS SÉLECTIONS La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les sélections. 1.2.1.2 IMPRESSION COMPTEURS PLAGES La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les plages. 1.2.1.3 IMPRESSION COMPTEURS PANNES La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les pannes. 1.2.1.4 IMPRESSION DONNÉES MONNAYEUR La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des ¹ÅÃÆÊ»ËÈɹÅĹ»ÈÄ·ÄÊ»ɺÅÄÄó»ÉºËÃÅÄÄ·Ï»ËÈƔ 1.2.1.5 L'IMPRESSION ERREURS PHOTOCELLULE ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿Åĺ»É¹ÅÃÆteurs concernant les erreurs des photocellules. 1.2.1.6 L'IMPRESSION ERREURS MOTEURS ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿Åĺ»É¹ÅÃÆteurs concernant aux erreurs des moteurs. 1.2.2 IMPRESSION TOTALE La validation de cette fonction permet de lancer l’impression totale des statistiques relatives. 2 01 - 2008 1.3 - AFFICH. STATIST. 1.3.1 - AFFICH.COMPT.SEL 1.3.1.1 - AFFICH.COMPT.SIN 1.3.1.2 - AFFICH.COMPT.TOT 1.3.2 - AFF.CPT.TRANCHES 1.3.3 - AFFIC.COMPT.PANN. 1.3.4 - AFFIC.DONN.MONNA 1.3.4.1 - AFFIC.DONN.AUDIT 1.3.4.2 - AFFIC.COMPT.ENCA P2115FR00 1.3 AFFICHAGE STATISTIQUES 1.3.1 AFFICHAGE COMPTEURS SÉLECTIONS 1.3.1.1 AFFICHAGE COMPTEURS INDIVIDUELS Cette fonction permet de visualiser les compteurs relatifs à chaque sélection, subdivisées par tranches de prix (0, 1, 2, 3, 4, Free, Test) 1.3.1.2 AFFICHAGE COMPTEURS TOTAUX Cette fonction permet de visualiser les compteurs totaux relatifs à chaque sélection. 1.3.2 AFFICHAGE COMPTEURS TRANCHES En sélectionnant la tranche désirée (0, 1, 2, 3, 4, Free, Test), il est ÆÅÉÉ¿¸Â»º»ÌÅ¿È»ÄÅøȻÊÅʷº»Éó»¹Ê¿ÅÄɻٻ¹ÊËó»ÉÆÅËȹ¾·que tranche de prix. 1.3.3 AFFICHAGE COMPTEURS PANNES Cette fonction permet de visualiser – pour chaque panne possible Ư»ÄÅøȻº»¼Å¿ÉÇË»¹»ÊʻƷÄÄ»ÉƠ»ÉÊÌóÈ¿Űó»ÉËÈ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈ automatique 1.3.4 AFFICHAGE DONNÉES MONNAYEUR 1.3.4.1 AFFICHAGE DONNÉES AUDIT À l’aide de cette fonction, il est possible de visualiser le nombre de ÃÅÄÄ·¿»É¿ÄÊÈź˿ʻɺ·ÄÉ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈƑº¿ŮóÈ»ÄÊ¿ó»ÉÆ·ÈÊÏÆ»Ɣ 1.3.4.2 AFFICHAGE COMPTANT ENCAISSÉ Cette fonction permet de visualiser les valeurs suivantes : - Total encaissé - Total vendu - Total encaissé pour mise au crédit 3 01 - 2008 1.3.5 - AFF.CPT.ERR.PHOT. 1.3.6 - AFF.CMT.ERR.MOT. 1.4 - AFF. STAT. RELAT 1.4.1 - AFFICH.COMPT.SEL 1.4.1.1 - AFFICH.COMPT.SIN 1.4.1.2 - AFFICH.COMPT.TOT 1.4.2 - AFF.CPT.TRANCHES 1.4.3 - AFFIC.COMPT.PANN. P2115FR00 1.3.5 AFFICHAGE COMPTEURS ERREURS PHOTOCELLULE Cette fonction permet de visualiser la valeur du compteur concernant les erreurs des photocellules. 1.3.6 AFFICHAGE COMPTEURS ERREURS MOTEURS Cette fonction permet de visualiser la valeur du compteur concernant les erreurs du moteur. 1.4 AFFICHAGE STATISTIQUES RELATIVES 1.4.1 AFFICHAGE COMPTEURS SÉLECTIONS 1.4.1.1 AFFICHAGE COMPTEURS INDIVIDUELS Cette fonction permet de visualiser les compteurs relatifs à chaque sélection, subdivisées par tranches de prix (0, 1, 2, 3, 4, Free, Test) 1.4.1.2 AFFICHAGE COMPTEURS TOTAUX Cette fonction permet de visualiser les compteurs totaux relatifs à chaque sélection. 1.4.2 AFFICHAGE COMPTEURS TRANCHES En sélectionnant la tranche désirée (0, 1, 2, 3, 4, Free, Test), il est ÆÅÉÉ¿¸Â»º»ÌÅ¿È»ÄÅøȻÊÅʷº»Éó»¹Ê¿ÅÄɻٻ¹ÊËó»ÉÆÅËȹ¾·que tranche de prix. 1.4.3 AFFICHAGE COMPTEURS PANNES Cette fonction permet de visualiser – pour chaque panne sont préÌËÉƯ»ÄÅøȻº»¼Å¿ÉÇË»¹»ÊʻƷÄÄ»ÉƠ»ÉÊÌóÈ¿Űó»ÉËÈ»º¿ÉÊÈ¿¸Ëteur automatique. 4 01 - 2008 1.4.4 - AFFIC.DONN.MONNA 1.4.4.1 - AFFIC.DONN.AUDIT 1.4.4 AFFICHAGE DONNÉES MONNAYEURS 1.4.4.1 AFFICHAGE DONNÉES AUDIT À l’aide de cette fonction, il est possible de visualiser le nombre de ÃÅÄÄ·¿»É¿ÄÊÈź˿ʻɺ·ÄÉ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈƑº¿ŮóÈ»ÄÊ¿ó»ÉÆ·ÈÊÏÆ»Ɣ 1.4.4.2 - AFFIC.COMPT.ENCA 1.4.5 - AFF.CPT.ERR.PHOT. 1.4.6 - AFF.CMT.ERR.MOT. P2115FR00 1.4.4.2 AFFICHAGE COMPTANT ENCAISSÉ Cette fonction permet de visualiser les valeurs suivantes : - Total encaissé - Total vendu - Total encaissé pour mise au crédit 1.4.5 AFFICHAGE COMPTEURS ERREURS PHOTOCELLULE Cette fonction permet de visualiser la valeur du compteur concernant les erreurs des photocellules. 1.4.6 AFFICHAGE COMPTEURS ERREURS MOTEURS Cette fonction permet de visualiser la valeur du compteur concernant les erreurs du moteur. 5 01 - 2008 1.5 - EFF. STAT. RELAT. 1.5.1 - ANNULA.PARTIELLE 1.5.1.1 - ANN.COMPT.SELEC. 1.5.1.2 - ANN.COMPT.PANNES 1.5.1.3 - ANN.DONN.MONNAY. 1.5.1.4 - EFF.CMT.ERR.PHOT 1.5.1.5 - EFF.CPT.ERR.MOT 1.5.2 - ANNULLAT. TOTALE P2115FR00 1.5 EFFACEMENT STATISTIQUES RELATIVES 1.5.1 EFFACEMENT PARTIEL 1.5.1.1 EFFACEMENT COMPTEURS SÉLECTIONS ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È»ɹÅÃÆÊ»ËÈÉ concernant les sélections. 1.5.1.2 EFFACEMENT COMPTEURS PANNES ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È»ɹÅÃÆÊ»ËÈÉ concernant les pannes. 1.5.1.3 EFFACEMENT DONNÉES MONNAYEURS ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È»ɹÅÃÆÊ»ËÈÉ ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊ»ɺÅÄÄó»Éº»ÉÃÅÄÄ·Ï»ËÈÉƔ 1.5.1.4 EFFACEMENT COMPTEURS ERREURS PHOTOCELLULE ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ»Ů·¹»Ã»Äʺ»É¹ÅÃÆteurs relatifs aux erreurs des photocellules. 1.5.1.5 EFFACEMENT COMPTEURS ERREURS MOTEURS ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ»Ů·¹»Ã»Äʺ»É¹ÅÃÆteurs concernant aux erreurs des moteurs. 1.5.2 EFFACEMENT TOTAL ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È¹ÅÃÆÂòʻûÄÊÂ»É statistiques relatives. 6 01 - 2008 2 - PRIX INDIVIDUEL 2.1 - PRIX PLAGE 0 2.2 - PRIX PLAGE 1 2.3 - PRIX PLAGE 2 2.4 - PRIX PLAGE 3 2.5 - PRIX PLAGE 4 3 - GESTION TUBES 3.1 - CHARGEMENT TUBES 3.2 - VIDANGE TUBES P2115FR00 2 PRIX INDIVIDUELS 2.1 PRIX PLAGE 0 Cette fonction permet de programmer pour chaque sélection un prix º¿ŮóÈ»ÄÊÆÅËÈ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»ʷƔ 2.2 PRIX PLAGE 1 Cette fonction permet de programmer pour chaque sélection un prix º¿ŮóÈ»ÄÊÆÅËÈ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»ʸƔ 2.3 PRIX PLAGE 2 Cette fonction permet de programmer pour chaque sélection un prix º¿ŮóÈ»ÄÊÆÅËÈ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»ʹƔ 2.4 PRIX PLAGE 3 Cette fonction permet de programmer pour chaque sélection un prix º¿ŮóÈ»ÄÊÆÅËÈ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»ʺƔ 2.2 PRIX PLAGE 4 Con questa funzione è possibile impostare per ciascuna selezione ËÄÆÈ»ÐÐź¿Ů»È»ÄÊ»ƔĻ·¼·É¹¿·ÅÈ·È¿·ʻƔ 3 CONTRÔLE TUBES 3.1 CHARGEMENT TUBES L’entrée dans la fonction permet de charger manuellement les tubes de restitution du reste. ÆÈòɹÅÄŰÈ÷ʿÅĺ˹¾·È½»Ã»ÄÊƑ¿Âɻȷ·ů¹¾ó “Crédit : ——” ce qui correspond à la valeur de l'argent disponible dans les tubes pour la restitution ; en introduisant dans le validaÊ»ËÈ·ÃÅÄÄ·¿»¹¾Å¿É¿»Ƒ·̷»ËÈ·ů¹¾ó»ºË¹Èóº¿ÊÆÈóÉ»Äʺ·ÄÉ» tubes, disponible pour la restitution, est augmentée. 3.2 VIDANGE TUBES L’entrée dans la fonction permet de vidanger manuellement les tubes de restitution du reste. ÆÈòɹÅÄŰÈ÷ʿÅĺ»Â·Ì¿º·Ä½»º»ÉÊ˸»ÉƑÅÄÆ»ËÊóÊ·¸Â¿È»Ç˻ des tubes doit être vidé. À chaque pression de la touche de validation, une monnaie est expulsée du tube actif. 7 01 - 2008 4 - SELECT. SPEC. 4.1 - SELEC. VIRTUEL. 4.2 - REST.PRIX VIRT 4.3 - SELECT.BIMOTEURS 4.4 - PARAM. PHOTOCELL 4.4.1 - TEMPS ROT. SUPP. 4.4.2 - RESTIT. ARGENT 4 SÉLECTIONS SPÉCIALES 4.1 SÉLECTIONS VIRTUELLES »ÊÊ»¼ÅĹʿÅĺóŰÄ¿ÊËĻƷ¿È»º»Éó»¹Ê¿ÅÄÉÇË¿Æ»ËÊôÊÈ»Ì»ÄºË»Ñ ËÄÆȿκ¿ŮóÈ»Äʺ»Â·ÉÅÃûº»ÉÆȿκ»Éº»ËÎÉó»¹Ê¿ÅÄÉ»ÄËʿ¿sant un unique numéro de sélection. Il est possible de programmer 10 sélections virtuelles (de 70 à 79). 4.2 RESTITUTION DU PRIX VIRTUEL Cette fonction permet, en cas d’échec de la seconde distribution d’une sélection virtuelle, de choisir de ne pas encaisser le prix de ·º»ËοòûÉó»¹Ê¿ÅÄƺɻ˻ûÄÊÉ¿ÂƠÅÄËʿ¿ɻº»ÉÉÏÉÊòûɺ» Æ·¿»Ã»ÄÊÅ˺»É̷¿º·Ê»ËÈÉƻƔÌ»¹Â»É·ËÊÈ»ÉÉÏÉÊòûɺ» paiement, il est possible de restituer ou de ne pas restituer la totalité du montant. 4.3 SÉLECTIONS BIMOTEURS Cette fonction permet d’associer le fonctionnement de deux moÊ»ËÈÉÆÅËÈ·º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿Åĺ»ÉÆÈź˿ÊÉÂÅĽÉƑ»ÄÉÆó¹¿Ű·ÄÊ»ÄËÃóÈÅ de la sélection et du second moteur. Le premier numéro de moteur sera le numéro de la sélection alors que le numéro de sélection du moteur associé restera désactivé. 4.4 PARAMÈTRES PHOTOCELLULES Sur l’appareil on peut trouver (de série ou optionnel, selon les modèles) un dispositif qui relève le passage correct des produits distribués. 4.4.1 TEMPS TASSEMENT Cette fonction permet de programmer ou pas un temps de rotation supplémentaire de la spirale au-delà de la butée pour permettre au produit sélectionné de tomber dans l’espace de distribution. 4.4.2 RESTITUTION DE L’ARGENT »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ·¹Ê¿Ì»ÈÅËÆ·É·ȻÉÊ¿ÊËÊ¿ÅĺËÃÅÄÊ·ÄÊÆ·Ïó au cas où les photocellules n’ont pas relevé le passage du produit sélectionné. 4.4.3 - GEST.SELECT.VIDE P2115FR00 4.4.3 GESTION DE LA SÉLECTION VIDE Cette fonction permet de désactiver la sélection qui a enregistré une erreur de photocellule, à savoir la distribution/le relèvement manqué du produit. 8 01 - 2008 5 - TEST 5.1 - SELECTION TEST 5.2 - ESSAI MOTEURS 5.3 - AUTOTEST 5 TEST 5.1 SÉLECTION D’ÉPREUVE Cette fonction permet de simuler la distribution normale de produits É·ÄÉ¿ÄÊÈź˿Ȼ»ÃÅÄÊ·ÄʹÅÈÈ»ÉÆÅĺ·ÄÊÆÅËÈÌóÈ¿Ű»È»¼ÅĹʿÅÄĻûÄʺ»Â·ÈÅÊ·Ê¿Åĺ»ÉÉƿȷ»ɻķÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ»ÉÆÅËÉÉÅ¿Èɺ» sélection. 5.2 ESSAI MOTEURS Cette fonction permet de réaliser en séquence tous les moteurs, en ·ů¹¾·ÄÊÉËÈÂƠó¹È·Ä»ÄËÃóÈź»Â·Éó»¹Ê¿ÅÄ¿ÄÊóÈ»ÉÉó»Ɣ 5.3 AUTOTEST automatique, le fonctionnement des composants principaux de l'appareil. La pression sur la touche de validation fera apparaître ÂƠ¿ÄɹȿÆÊ¿ÅÄơƢ¹Â¿½ÄÅÊ·ÄÊ»Ɣ Pour chaque opération, il est possible de renoncer en passant à la É˹¹»ÉÉ¿Ì»·ËÃÅϻĺ»Â·ÊÅ˹¾»ÉÅÈÊ¿»ƒ»ÄȻ̷Ĺ¾»ƑÉ¿ÅĹÅÄŰÈû·Ì»¹Â·ÊÅ˹¾»º»Ì·Â¿º·Ê¿ÅÄƑ»¹Ï¹Â»ºƠ·ËÊÅÊ»ÉʹÅÃûĹ»Ɣ »ÈÊ·¿ÄɹÅÄÊÈĥ»ÉÅÄÊ¿»Ë·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄʃºƠ·ËÊÈ»ÉÄó¹»ÉÉ¿Ê»ÄÊ ÂƠ·¹Ê¿ÅÄĻûÄÊ÷Ä˻º»ÂƠóÂóûÄʹÅÄÊÈĥÂóƔ En séquence : ƖÅÄÊÈĥ»¹Â·Ì¿»ÈƒÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·ů¹¾»Â»ÄËÃóÈź»Â·ÊÅ˹¾»ÇË¿ºÅ¿Ê être presse et reste en attente d’exécution avant de passer à la touche successive; ƖÅÄÊÈĥ»ʻÃÆóÈ·ÊËÈ»ƒÂͱ·ÆÆ·È»¿Â·ů¹¾»Â·Ì·Â»ËȺ»Â·Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ» ºóÊ»¹Êó»Æ·È·ÉÅĺ»ÉƠ·ů¹¾»ƔĹ·Éºͱ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ¿ÅÄƑ·̷»ËÈƖʸʸƔʷ Éͱ·ů¹¾»ƔĹ·Éº»¹ÅËÈÊƖ¹¿È¹Ë¿ÊƑ·̷»ËÈʻʸƔʷÉͱ·ů¹¾»Ɣ ƖÅÄÊÈĥ»ºËÌ¿¸È»ËȃÂͱ·ÆÆ·È»¿ÂóûÊËÄ»ÉóÈ¿»º»ÉÅÄɺƠ»ÉÉ·¿Ɣ ƖÅÄÊÈĥ»»¹ÅÃÆÈ»ÉÉ»Ëȃ»ÉÊÅ˹¾»ÉͲͲ»ÊͲͲÆ»ÈûÊÊ»ÄÊ d’activer ou de désactiver le compresseur. ƖÅÄÊÈĥ»º»ÉÉó»¹Ê¿ÅÄɃÂͱ·ÆÆ·È»¿ÂÉ¿ÃË»·º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿Åĺ»¹¾·ÇË» sélection en séquence. ƖÅÄÊÈĥ»»ÃÅÄÄ·Ï»ËȃÂͱ·ÆÆ·È»¿Â¹ÅÄÊÈĥ»Ç˻»º¿·ÂŽ˻·Ì»¹Â» ÃÅÄÄ·Ï»Ëȷ¿»Ë¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»Äʻʿĺ¿Ç˻»É¿½Ä»ÉºË̷¿º·Ê»ËÈ étant programmées comme actives. ƖÅÄÊÈĥ»º»ÉƾÅÊŹ»ÂÂË»ɃɿÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»ÉʺÅÊóºËº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼ÆÅËÈ ºóÊ»¹Ê»È»ƷÉÉ·½»ºËÆÈź˿ÊƑÅĹÅÄÊÈĥ»·»¹ÊËÈ»»ÊÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ¿ÅÄ de faisceau lumineux. ƖÅÄÊÈĥ»ºË¸ÂŹ·½»º»ÂƠ»ÉÆ·¹»ƒÉ¿Â»º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼»ÉʺÅÊóºËº¿ÉÆÅsitif pour le blocage de l'espace, l’ouverture de l’espace est bloquée »Êºó¸ÂÅÇËó»ÑÂƠ·¿º»º»ÉÊÅ˹¾»ÉͲͲ»ÊͲͲ ƖÅÄÊÈĥ»¹Â·Ì¿»Èº¿È»¹ÊƒƺÉ¿ÆÈóÉ»ÄÊÉƻÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·ů¹¾»Â»ÄËÃóÈź» la touche qui doit être presse et reste en attente d’exécution avant de passer à la touche successive. P2115FR00 9 01 - 2008 6 - GSM 6.1 - RESET CPT. PREAL 7 - EVADTS 7.1 - CONNEXION P2115FR00 6 GSM 6.1 RESET COMPTEURS PRÉALARMES Avec cette fonction, les compteurs qui gèrent les pré-alarmes sont remis à zéro. 7 EVADTS 7.1 CONNEXION Cette fonction place l’appareil en attente de la connexion pour le prélèvement des données. 10 01 - 2008 1 - PANNES 1.1 - LECTURE PANNES 1.2 - RESET PANNES 1.3 - ERREUR MOTEURS 1.4 - ETAT MOTEURS 1. PANNES 1.1 LECTURE PANNES ÅÈÉÇ˻»º¿ÉÆ·Ϸů¹¾»Â·¼ÅĹʿÅÄơ·ÄÄ»ÉƢ·ÆÈòÉ·¹Ê¿ÅÄĻûÄÊ º»Â·ÊÅ˹¾»º»¹ÅÄŰÈ÷ʿÅÄơ” toutes les pannes présentes seÈÅÄÊ·ů¹¾ó»ÉƔ Si aucune panne n'est décelée, l'actionnement de la touche“” ¹ÅÃÆÅÈʻȷÂͱ·ů¹¾·½»ºËûÉÉ·½»ơ¿ÄÆ·ÄÄ»ÉơƔ Ä·Æƻĺ¿¹»Ñ¹»Ã·Ä˻»ÉÊÆÈóÉ»ÄÊ»ËÄ»º»É¹È¿ÆÊ¿ÅĺóÊ·¿ÂÂ󻺻ÉÆ·ÄÄ»ÉÆÅËÌ·ÄÊÉ»ÆÈóÉ»ÄÊ»ÈÉËȹ»ÉÃźò»ÉƔ 1.2 RESET PANNES ÆÈòɹÅÄŰÈ÷ʿÅĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑÊÅËʻɻÉÆ·ÄÄ»ÉÆÈóÉ»ÄÊ»É sont mises à zéro. 1.3 ERREURS MOTEURS »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ·ů¹¾»Èƻĺ·ÄÊ»ÄÌ¿ÈÅÄʸÉ»¹Åĺ»Â»É ÃÅÊ»ËÈɻĻÈÈ»ËÈƔͱ¿ÂÏ·ÆÂËɺƠʸ»ÈÈ»ËÈÉ¿ÃËÂÊ·Ä󻺻ÉÃÅÊ»ËÈÉƑ» glissement entre une erreur et l’autre a lieu automatiquement. 1.4 ÉTAT MOTEURS Cette fonction permet de connaître la dernière panne qui s’est ÆÈź˿ʻÉËȹ¾·ÇË»Éƿȷ»ƑÃôûɿ·¹ÅÄŰ½ËÈ·Ê¿Åĺ»ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â prévoit la position vide. Les conditions dans lesquelles un moteur peut se trouver sont les suivantes : - Moteur fonctionnant ; - Moteur non présent ; lorsque le moteur n’est pas détecté lors de la mise en marche de la machine. - Moteur débranché ; lorsqu’un moteur détecté lors de la mise en marche ne l’est pas durant la distribution. - Moteur bloqué ; lorsque l’interrupteur de positionnement n’est pas actionné dans le temps de «time out». Ɩƿȷ»̿º»ƒÂÅÈÉÇË»Ƒ·Ì»¹Â»º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼º»¹ÅÄÊÈĥ»º»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅĻٻ¹ÊËó»ÃÅÄÊóƺƾÅÊŹ»ÂÂË»ÉƻƑ»ÆÈź˿ʺ¿ÉÊÈ¿¸ËóÄƠ»ÉÊÆ·É détecté. 1.5 - RESET ERR.MOT. P2115FR00 ÅÈÉÇË»ÂƠÅÄȻûÊÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÉÅËÉÊ»ÄÉ¿ÅÄƑ»ÉÃÅÊ»ËÈÉ óÌ»ÄÊ˻»ûÄʸÂÅÇËóÉÉÅÄʺóÊ»¹ÊóɹÅÃûÄƠóÊ·ÄÊÆ·É ÆÈóÉ»ÄÊÉƔ 1.5 RESET ERREURS MOTEURS ĹÅÄŰÈ÷ÄÊ·¼ÅĹʿÅÄÊÅËʻɻɷ̷ȿ»ÉȻ·ʿ̻ɷËÎÃÅÊ»ËÈÉ éventuellement présents sont mises à zéro. 11 01 - 2008 2 - PROGR.PARAMETRES 2.1 CASH Con questo gruppo di funzioni è possibile gestire tutti i parametri relativi ai sistemi di pagamento ed ai prezzi di vendita. 2.1 - CASH 2.1.1 - PRIX 2.1.1.1 - PRIX INDIVIDUEL. 2.1.1.1.1 - PRIX PLAGE 0 2.1.1.1.2 - PRIX PLAGE 1 2.1.1.1.3 - PRIX PLAGE 2 2.1.1.1.4 - PRIX PLAGE 3 2.1.1.1.5 - PRIX PLAGE 4 P2115FR00 2 PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES 2.1.1 PRIX ÄÆ»Ëʹ¾·È½»ÈÇË·ÊÈ»Æȿκ¿ŮóÈ»ÄÊÉÆÅËȹ¾·ÇË»Éó»¹Ê¿ÅÄƑÇË¿ sont activés par rapport aux plages horaires, si activées. Les prix peuvent être programmés, pour chacune des 4 plages horaires (de 0 à 65.535), soit en mode global (même prix pour toutes les sélections) soit par sélection simple. 2.1.1.1 SET PRIX INDIVIDUELS 2.1.1.1.1 PRIX PLAGE 0 Cette fonction permet de programmer pour chaque sélection un prix º¿ŮóÈ»ÄÊÆÅËÈ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»ʷƔ 2.1.1.1.2 PRIX PLAGE 1 Cette fonction permet de programmer pour chaque sélection un prix º¿ŮóÈ»ÄÊÆÅËÈ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»ʸƔ 2.1.1.1.3 PRIX PLAGE 2 Cette fonction permet de programmer pour chaque sélection un prix º¿ŮóÈ»ÄÊÆÅËÈ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»ʹƔ 2.1.1.1.4 PRIX PLAGE 3 Cette fonction permet de programmer pour chaque sélection un prix º¿ŮóÈ»ÄÊÆÅËÈ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»ʺƔ 2.1.1.1.5 PRIX PLAGE 4 Cette fonction permet de programmer pour chaque sélection un prix º¿ŮóÈ»ÄÊÆÅËÈ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»ʻƔ 12 01 - 2008 2.1.1.2 - PRIX GLOBAUX 2.1.1.2.1 - PRIX PLAGE 0 2.1.1.2.2 - PRIX PLAGE 1 2.1.1.2.3 - PRIX PLAGE 2 2.1.1.2.4 - PRIX PLAGE 3 2.1.1.2.5 - PRIX PLAGE 4 P2115FR00 2.1.1.2 SET PRIX GLOBAUX. 2.1.1.2.1 PRIX PLAGE 0 Cette fonction permet de programmer un seul prix pour toutes les sélections disponibles dans la plage horaire 0. 2.1.1.2.2 PRIX PLAGE 1 Cette fonction permet de programmer un seul prix pour toutes les sélections disponibles dans la plage horaire 1. 2.1.1.2.3 PRIX PLAGE 2 Cette fonction permet de programmer un seul prix pour toutes les sélections disponibles dans la plage horaire 2. 2.1.1.2.4 PRIX PLAGE 3 Cette fonction permet de programmer un seul prix pour toutes les sélections disponibles dans la plage horaire 3. 2.1.1.2.5 PRIX PLAGE 4 Cette fonction permet de programmer un seul prix pour toutes les sélections disponibles dans la plage horaire 4. 13 01 - 2008 2.1.1.3 - PLAGES HORAIRES 2.1.1.3.1 - SET DATE ET HEUR 2.1.1.3.2 - PLAGE HORAIRE 1 2.1.1.3.3 - PLAGE HORAIRE 2 2.1.1.3.4 - PLAGE HORAIRE 3 2.1.1.3.5 - PLAGE HORAIRE 4 P2115FR00 2.1.1.3 PLAGES HORAIRES Il sont prévues quatre plages horaires programmables pour la vente º»ÉÆÈź˿ÊÉ·ËÎÆȿκ¿ŮóÈ»ÄÊÉƔ La plage horaire 0 n’est pas programmable et couvre la journée entière (24). 2.1.1.3.1 SET DATE ET HEURE Avec cette fonction, il est possible de programmer, l’horaire de référence est donné par une horloge interne programmable par : jour/mois/année/jour de la semaine 1-7 (1=Lundì, 2=Mardì, etc.) et, successivement, heure/minutes/secondes. 2.1.1.3.2 PLAGES HORAIRES 1 Les plages horaires sont programmables par heures (de 00 à 23) et Æ·ÈÿÄËÊ»Éƺº»ʷʷÑʼˀƻº»ºóÆ·Èʻʺ»ŰÄƔ¿Â»É¾ÅÈ·¿È»Éº»ºó¸ËÊ »ÊŰĺ»Æ·½»ÉÅÄÊÆÅÉóÉÑʷʷƔʷʷ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»»ÉʺóÉ·¹Ê¿Ìó»Ɣ 2.1.1.3.3 PLAGES HORAIRES 2 Les plages horaires sont programmables par heures (de 00 à 23) et Æ·ÈÿÄËÊ»Éƺº»ʷʷÑʼˀƻº»ºóÆ·Èʻʺ»ŰÄƔ¿Â»É¾ÅÈ·¿È»Éº»ºó¸ËÊ »ÊŰĺ»Æ·½»ÉÅÄÊÆÅÉóÉÑʷʷƔʷʷ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»»ÉʺóÉ·¹Ê¿Ìó»Ɣ 2.1.1.3.4 PLAGES HORAIRES 3 Les plages horaires sont programmables par heures (de 00 à 23) et Æ·ÈÿÄËÊ»Éƺº»ʷʷÑʼˀƻº»ºóÆ·Èʻʺ»ŰÄƔ¿Â»É¾ÅÈ·¿È»Éº»ºó¸ËÊ »ÊŰĺ»Æ·½»ÉÅÄÊÆÅÉóÉÑʷʷƔʷʷ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»»ÉʺóÉ·¹Ê¿Ìó»Ɣ 2.1.1.3.5 PLAGES HORAIRES 4 Les plages horaires sont programmables par heures (de 00 à 23) et Æ·ÈÿÄËÊ»Éƺº»ʷʷÑʼˀƻº»ºóÆ·Èʻʺ»ŰÄƔ¿Â»É¾ÅÈ·¿È»Éº»ºó¸ËÊ »ÊŰĺ»Æ·½»ÉÅÄÊÆÅÉóÉÑʷʷƔʷʷ·Æ·½»¾ÅÈ·¿È»»ÉʺóÉ·¹Ê¿Ìó»Ɣ 14 01 - 2008 2.1.2 - MONNAYEURS 2.1.2.1 - REGLAGE MONNAYE. 2.1.2 MONNAYEURS 2.1.2.1 RÉGLAGES MONNAYEURS ÄÆ»Ëʹ¾Å¿É¿È»Ç˻º»ÉÆÈÅÊŹÅ»ÉÆÈóÌËÉÆÅËÈ»ÉÏÉÊòûº» Æ·¿»Ã»ÄʺſÊôÊÈ»¾·¸¿Â¿Êó»ÊÆ˿ɻĹÅÄÊÈĥ»È»ɼÅĹʿÅÄÉƔ »ÉÉÏÉÊòûɺ»Æ·¿»Ã»Äʺ¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉÉÅÄÊ»ÉÉË¿Ì·ÄÊÉƓƓ - Executive - Validateurs - BDV - MDB Ä·Æƻĺ¿¹»Ñ¹»Ã·Ä˻»ÉÊÆÈóÉ»ÄÊ»ËÄ»º»É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ ºóÊ·¿ÂÂ󻺻ɼÅĹʿÅÄķ¿ÊóÉȻ·ʿ̻ɷËÎÆÈÅÊŹÅ»ɺ» ¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿ÅÄƔ 2.1.2.2 - RENDU IMMEDIAT. 2.1.3 - POINT DECIMAL P2115FR00 2.1.2.2 CHANGE IMMEDIAT »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÄƠ»ÉÊ̷·¸Â»ÇË»ÂÅÈÉÇËƠËÄÃÅÄÄ·Ï»ËÈȻĺ»ËÈ»ÉÊ installé dans l’appareil. Habituellement, le montant relatif à une sélection est encaissé ·ÆÈòÉÇË»ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·»ÄÌÅÏó»ɿ½Ä·Âº»Ͳó»¹Ê¿ÅÄÈóËÉÉ¿»ƢƓ»Ä conséquence, le reste est restitué au terme de la distribution du produit sélectionné. Si l’on active cette fonction, qui est désactivée par défaut, le signal ºƠ»Ä¹·¿ÉɻûÄÊ»ÉÊ»ÄÌÅÏó·Ëºó¸Ëʺ»Â·º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄƓ»Ä¹ÅÄÉóquence, le reste dû au consommateur est restitué en même temps que le produit. 2.1.3 POINT DÉCIMAL Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ·ÊÅ˹¾»º»¹ÅÄŰÈ÷ʿÅÄơƢÅÄ·ů¹¾»Â·ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ du point décimal, et notamment : 0 point décimal désactivé 1 XXX.X 2 XX.XX 3 X.XXX Ä·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ·ÊÅ˹¾»º»¹ÅÄŰÈ÷ʿÅÄơ”, ces valeurs clignotent et peuvent être changées. 15 01 - 2008 2.1.4 - MASTER SLAVE 2.1.4.1 - IMPOSTAZIONE 2.1.4.2 - SLAVE PRICE HOLD 2.1.4.3 - SELEC.ACCOUPLEES 2.1.4.4 - SFERA TYPE 2.1.5 - BONUS VENTE 2.1.5.1 - HAB. BONUS VENTE 2.1.5.2 - FREQUENCE BONUS P2115FR00 2.1.4 MASTER / SLAVE »ÉÏÉÊòûº»¹ÅÄÊÈĥ»º»Âͱ·ÆÆ·È»¿ÂÆÈóÌÅ¿Ê·ÿɻ»Ä¸·Êʻȿ»·Ì»¹ d'autres distributeurs automatiques à l'aide de kits d'installation ÆÈóÌËÉѹ»Ê»Ů»ÊƔƺÉÊÈÅƑ¸ÂģƑ¼»È·»ÊÅĺģƻ 2.1.4.1 CONFIGURATION Avec cette fonction, il est possible de programmer les hiérarchies des rapports master/slave au sein des distributeurs reliés ͱ·ÆÆ·È»¿ÂÆ»ËÊôÊÈ»¹ÅÄŰ½ËÈó»ÄÊ·ÄÊÇË»Ͳ·ÉÊ»ÈͲƑ»ÄÆȻķÄÊ·¿ÄÉ¿ »¹ÅÄÊÈĥ»ºËº»Ëοòû·ÆÆ·È»¿ÂÅ˸¿»Ä»ÄÊ·ÄÊÇË»Ͳ·̻ͲƑÉÅ¿Ê»Ä Â·¿ÉÉ·ÄÊ»¹ÅÄÊÈĥ»ÑÂͱ·ËÊÈ»·ÆÆ·È»¿ÂƔ ÄÆÈŽȷÃûȷ»ÄÅËÊȻ·ÄËÃóÈÅÊ·Ê¿Åĺ»ÉÉó»¹Ê¿ÅÄÉÑʹ¹¾¿¼¼È»ÉƺƻÅËÑÊÈſɹ¾¿ŮÈ»ÉƺʷƒˀƻƔ ·Èºó¼·ËÊƑ·¼ÅĹʿÅĺ»¹ÅÄŰ½ËÈ·Ê¿ÅÄ·ÉÊ»Èƭ·̻»ÉʺóÉ·¹Ê¿Ìó»Ɣ 2.1.4.2 SLAVE PRICE HOLDING (PROTOCOLE EXE.) ¿Â»ÉÏÉÊòûº»Æ·¿»Ã»ÄÊλ¹ËÊ¿Ì»»ÉÊÆÈŽȷÃÃó»ÄÃź·Â¿Êó “Price Holding”, cette fonction permet également de programmer la même modalité dans le logiciel de la machine slave. 2.1.4.3 SÉLECTIONS ASSOCIÉES (PROTOCOLE EXE. / BDV) Dans le cas de sélections associées ou virtuelles, cette fonction ÅŮȻ·ÆÅÉÉ¿¸¿Â¿Ê󺻺óŰÄ¿ÈÉƠ¿Â¼·ËÊ÷¿ÄʻĿÈƺƻÅËÆ·Éƺƻ» montant partiel lorsque la deuxième sélection/distribution échoue. 2.1.4.4 TYPE DE SFERA ·ÄÉ»¹·ÉºƠ·ËÃÅ¿ÄÉʹº¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈɼ»È·ƭÅĺģ¹ÅÄÄ»¹ÊóÉÑ· ¸·Êʻȿ»Ƒ¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ºóŰÄ¿ÈÂƠÅȺȻ¾¿óȷȹ¾¿ÇË»·ÉÊ»È É·̻»ÄÊȻ»ɺ¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈɺËÃôûÊÏÆ»»Ä·ÊÊÈ¿¸Ë·ÄÊѹ¾·¹ËÄ d’entre eux une étiquette (sphère 2; sphère 3; etc). 2.1.5 BONUS VENTES GRATUITE Cette fonction, autant qu’il est compatible avec les lois nationales, permet de distribuer gratuitement un produit après un certain nombre de sélections vendues. Quoi qu’il en soit, la sélection gratuite tombe de façon aléatoire à l’intérieur du nombre programmé. L’appareil émet un signal sonore intermittent, et un message de ¼ó¿¹¿Ê·Ê¿ÅÄ·ÆÆ·È·ČÊÉËÈÂƠ·ů¹¾»ËÈƔ 2.1.5.1 HABILITATION BONUS VENTES GRATUITE Cette fonction permet d’activer ou pas la distribution gratuite d’un produit. 2.1.5.2 FRÉQUENCE BONUS Cette fonction permet de programmer le nombre de sélections dans les limites duquel 1 produit gratuit est distribué. Quoi qu’il en soit, la sélection gratuite tombe de façon aléatoire à l’intérieur du nombre programmé. 16 01 - 2008 2.2 - SPIRALES/SELECT. 2.2.1 - PARAM. SPIRALES 2.2.1.1 - CONFIG. MACHINE 2.2.1.2 - SELEC. VIRTUEL. 2.2.1.3 - REST.PRIX VIRT 2.2.1.4 - SELECT.BIMOTEURS 2.2.1.5 - SEL. A ROTAZIONE P2115FR00 2.2 SPIRALES / SÉLECTIONS 2.2.1 PARAMÈTRES SPIRALES 2.2.1.1 CONFIGURATION MACHINE Cette fonction permet de reconnaître et de mémoriser le nombre et les positions des plateaux et des moteurs de sélection. 2.2.1.2 SÉLECTIONS VIRTUELLES »ÊÊ»¼ÅĹʿÅĺóŰÄ¿ÊËĻƷ¿È»º»Éó»¹Ê¿ÅÄÉÇË¿Æ»ËÊôÊȻ̻ĺ˻ ÑËÄÆȿκ¿ŮóÈ»Äʺ»Â·ÉÅÃûº»ÉÆȿκ»Éº»ËÎÉó»¹Ê¿ÅÄÉ»Ä utilisant un unique numéro de sélection. Il est possible de programmer 10 sélections virtuelles (de 70 à 79). 2.2.1.3 RESTITUTION DU PRIX VIRTUEL Cette fonction permet, en cas d’échec de la seconde distribution d’une sélection virtuelle, de choisir de ne pas encaisser le prix de ·º»ËοòûÉó»¹Ê¿ÅÄƺɻ˻ûÄÊÉ¿ÂƠÅÄËʿ¿ɻº»ÉÉÏÉÊòûɺ» paiement MDB ou des validateurs). Ì»¹Â»É·ËÊÈ»ÉÉÏÉÊòûɺ»Æ·¿»Ã»ÄÊƑ¿Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»È»ÉÊ¿ÊË»È ou de ne pas restituer la totalité du montant. 2.2.1.4 SÉLECTIONS BIMOTEURS Pour la distribution de produits de longueur remarquable on peut utiliser les séparateurs de manière qui utilisent deux moteurs / spirales pour une sélection individuelle. Avec cette fonction permet d’associer le fonctionnement contempoÈ·¿Äº»Éº»ËÎÃÅÊ»ËÈÉ»ÄÉÆó¹¿Ű·ÄÊ»ÄËÃóÈź»Â·Éó»¹Ê¿ÅÄ»ÊºË second moteur. Le premier numéro de moteur sera le numéro de la sélection alors que le numéro de sélection du moteur associé restera désactivé. 2.2.1.5 SÉLECTIONS À ROTATION Cette fonction permet de créer 6 groupes de plusieurs spirales qui sont activées à rotation, avec le même numéro de sélection, pour augmenter l’autonomie d’un même produit et en uniformiser la distribution. Les spirales regroupées dans une sélection unique doivent être adjacentes. Toutes les sélections appartenant au même groupe devront avoir le même prix. Pour une bonne gestion des sécurités présentes sur les sélections, il est préférable que l’appareil soit lui aussi équipé du dispositif de détection des distributions (photocellules). 17 01 - 2008 2.2.1.6 - CODE PRODUIT 2.2.1.7 - SELEC. DIRECTES 2.2.1.7.1 - HABIL.SELEC.DIR. 2.2.1.7.2 - PROGRAM. SEL DIR P2115FR00 2.2.1.6 CODE DU PRODUIT Avec cette fonction, il est possible d’attribuer à chaque spirale un ¹Åº»ºƠ¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿Åĺ»ʻ¹¾¿ŮÈ»ÉÆÅËÈÂƠó·¸ÅÈ·Ê¿Åĺ»ÉÉÊ·Ê¿ÉÊ¿ÇË»ÉƔ 2.2.1.7 SÉLECTIONS DIRECTES 2.2.1.7.1 HABILITATION DES SÉLECTIONS DIRECTES L’appareil peut être équipé (de série ou en option, en fonction des modèles) d’un clavier à 5 touches auxquelles il est possible d’associer un groupe de sélections. Cette fonction permet d’activer le fonctionnement de ces boutons de sélection. 2.2.2.2 PROGRAMMATION DES SÉLECTIONS DIRECTES Cette fonction permet d’associer à chaque bouton de sélection un »Äɻø»º»Éó»¹Ê¿ÅÄÉ»ÄÉÆó¹¿Ű·ÄÊ»ÉÄËÃóÈÅɺ˺ó¸Ëʻʺ»Â· Űĺ»Â·ÉóÈ¿»Ɣ»ÉÉó»¹Ê¿ÅÄÉƑÆÅËÈÌËÇËƠ»Â»ÉÉÅ¿»ÄÊÉóÇË»ÄÊ¿»Â»ÉƑ Æ»ËÌ»ÄÊó½·Â»Ã»ÄÊÉ»ÊÈÅËÌ»ÈÉËȺ»ÉÆ·ʻ·Ëκ¿ŮóÈ»ÄÊÉƔ Les produits sont distribués alternativement par chacune des spirales regroupées dans une sélection directe. Toutes les sélections appartenant au même groupe devront avoir le même prix. 18 01 - 2008 2.2.2 - PARAM. PHOTOCELL 2.2.2.1 - TEMPS ROT. SUPP. 2.2.2.2 - RESTIT. ARGENT 2.2.2 PARAMÈTRES PHOTOCELLULES 2.2.2.1 TEMPS TASSEMENT L’appareil peut être équipé (d’origine ou en option en fonction des modèles) d’un dispositif qui, grâce à des photocellules, détecte le passage des produits distribués. Cette fonction permet de programmer pour chaque spirale/sélection un temps de rotation supplémentaire relativement à la rotation nor÷»·Űĺ»Æ»ÈûÊÊÈ»·ËÆÈź˿ʺƠôÊÈ»¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»Äʺ¿ÉÊÈ¿¸ËóƔ 2.2.2.2 RESTITUTION DE L’ARGENT Cette fonction permet d'activer ou pas la restitution de la somme Æ·Ïó»·Ë¹·ÉÅŊ»ÆÈź˿ÊÉó»¹Ê¿ÅÄÄóÆ·ÈÂͱËʿ¿ɷʻËÈÄƠ»ÉÊÆ·É relevé par les photocellules. 2.2.2.3 - GEST.SELECT.VIDE 2.2.3 - PAR. BLOC. COMP. 2.2.3.1 - MODE DE FONCT. 2.2.3.2 - TEMPS DE DEBLOC. 2.2.3.3 - TEMPS HORS SERV. 2.2.2.3 GESTION DE LA SÉLECTION VIDE Cette fonction permet de désactiver la sélection qui a enregistré une erreur de photocellule, à savoir la distribution/le relèvement manqué du produit. 2.2.3 PARAMÈTRES BLOCAGE COMPARTIMENT 2.2.3.1 MODE DE FONCTIONNEMENT Il est possible de monter sur le compartiment de prélèvement (d’origine ou en option en fonction des modèles) un dispositif de blocage du compartiment de prélèvement des produits. Cette fonction permet de décider de laisser le compartiment “toujours libre” ou de “le débloquer sur distribution”. 2.2.3.2 TEMPS DE DÉCROCHAGE Cette fonction permet de programmer le temps (d’un minimum d’1 minute à un maximum de 10 min.) durant lequel l’espace de disÊÈ¿¸ËÊ¿ÅĺſÊÈ»ÉʻȺó¸ÂÅÇËó·Űĺ»Æ»ÈûÊÊȻ·º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄºË produit sélectionné. Cette fonction est active seulement si, au moment de la fonction ÆÈó¹óº»ÄÊ»ƑÅÄ·Éó»¹Ê¿ÅÄÄó»Ãź»Ͳ»ºó¸ÂÅÇË»ÈÆÅËÈ·º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄͲƔ 2.2.3.3 TEMPS HORS SERVICE Cette fonction permet de mettre l’appareil hors service pendant un temps programmable (d’un minimum d’1 minute à un maximum de 10 min.) si le volet reste ouvert. 2.2.3.4 - H. S. SI OUVERT P2115FR00 2.2.3.4 HORS SERVICE S’IL EST OUVERT Si l'on active cette fonction, l’appareil est mis hors service lorsque le dispositif de blocage reste toujours fermé durant une distribution. 19 01 - 2008 2.3 - PARAMETERS FROID 2.3.1 - TEMPERATURE 2.3.2 - DEGIVRAGE 2.3.3 - HAB.GROUPE FROID 2.3.4 - AUTOR. GEST.FOOD 2.3.5 - TEMP. RECORDING P2115FR00 2.3 PARAMÈTRES FROID 2.3.1 TEMPÉRATURE Avec cette fonction, on peut régler la valeur de la température interne de l’appareil pendant son fonctionnement normal directement en °C (de 3,5 à 20; 8°C par défaut). ·º¿ŮóȻĹ»º»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»ÆÈŽȷÃÃó»ÆÅËÈ·ÿɻ»Ä÷ȹ¾»ƭ l’arrêt du groupe réfrigérant est de 2°C. 2.3.2 DÉGIVRAGE Le dégivrage est l’extinction du groupe réfrigérant, indépendamment de la température programmée, de 20 minutes. Cette fonction permet de programmer l’intervalle de temps entre un ¹Ï¹Â»º»ºó½¿ÌÈ·½»»ÊÂƠ·ËÊÈ»ƒÂ·Ì·Â»ËÈÆ»ËÊôÊÈ»ÆÈŽȷÃÃó»»ÄÊÈ»ʷ et 99 heures (6 par défaut); cet intervalle sera déterminé en fonction de l’humidité ambiante et du nombre d’ouvertures de la porte. Si le temps est posé à 0 la fonction est désactivée. 2.3.3 ACTIVATION DU GROUPE RÉFRIGÉRANT Avec cette fonction, il est possible d’inhiber le fonctionnement du ½ÈÅËÆ»Èó¼È¿½óÈ·ÄÊƔÆÈòÉ·ÌÅ¿ÈÃź¿Űó¹»ÊÊ»ÆÈŽȷÃ÷ʿÅÄƑ· Ãź¿Ű¹·Ê¿Åĺ»Ì¿»ÄºÈ·ÅÆóÈ·Ê¿ÅÄĻ»·ËÃÅûÄʺËÈ·ÂÂË÷½»º» l’appareil. 2.3.4 ACTIVATION DE LA GESTION FOOD L'appareil peut être prévu pour la gestion de la distribution des ·Â¿Ã»ÄÊÉÈó¼È¿½óÈóÉƑº»Â·Ì»ÈÉ¿ÅÄͲ¼ÅźͲƔ »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑ·¹Ê¿Ìó»Æ·Èºó¼·ËÊÉËÈ»ÉÃźò»ÉͲ¼ÅźͲƑ·¹Ê¿Ì» »¹ÅÄÊÈĥ»º»Â·Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»º»Éó¹ËÈ¿Êó»ÊÆ»Èûʺ»ºóŰÄ¿ÈÂ»É Æ·ʻ·ËÎÇË¿ÉÅÄÊÆÈóÌËÉÆÅËÈ·½»ÉÊ¿ÅÄͲ¼ÅźͲƔ L’appareil peut être converti pour la distribution exclusive de proºË¿ÊÉÉÄ·¹ÁƒÉ¿ÂƠÅĺóÉ·¹Ê¿Ì»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑ»ɹÅÄÊÈĥ»ÉÉËÈ· Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»º»ÉÆÈź˿ÊÉĻɻÈÅÄÊÆÂËɻٻ¹ÊËóÉƔ 2.3.5 ENREGISTREMENT DE LA TEMPÉRATURE Toutes les 10 minutes la température interne est mémorisée. Avec cette fonction on peut lire la date, l’heure et la température sauvegardées en mémoire. 20 01 - 2008 2.4 - AFFICHEUR 2.4.1 - LANGUE 2.4.2 - AFFICHAGE USAGER 2.4.3 - MESSAGGE PROMOT. 2.4.3.1 - HABIL.MESS.PROMO 2.4.3.2 - SET MESS. PROMO. P2115FR00 2.4 AFFICHEUR 2.4.1 LANGUE Cette fonction permet de sélectionner la langue de navigation à l’intérieur des menus de programmation et en mode d’utilisation normale. La liste des langues disponibles est reportée sur la table des doses. 2.4.2 AFFICHAGE DES MESSAGES POUR L’USAGER Ì»¹¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑÅÄÆ»Ëʹ¾Å¿É¿È»ÊÏÆ»ºƠ¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÑ·ů¹¾»È pendant en modalité d'utilisation normale. »É¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄÉÑ·ů¹¾»ÈÉÅÄÊƓ - Température interne (défaut) - Horaire. 2.4.3 MESSAGE PROMOTIONNEL 2.4.3.1 HABILITATION MESSAGE PROMOTIONNEL Cette fonction permet d’habiliter ou non un message promotionnel ÇË¿·ÆÆ·È·ČÊÉËÈÂƠ·ů¹¾»ËÈ»ÄÃź·Â¿Êóº»É»ÈÌ¿¹»ÄÅÈ÷ÂƔ 2.4.3.2 INTRODUCTION MESSAGE PROMOTIONNEL Cette fonction permet d’écrire le message promotionnel sur 4 lignes. Si on appuie sur la touche de validation “” le premier caractère ¹ÅÃûĹ»Ñ¹Â¿½ÄÅʻȻʿº»Ì¿»ÄÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»Â»Ãź¿Ű»ÈƓËÊ¿Â¿É»È Â»ÉÊÅ˹¾»ÉͲͲ»ÊͲͲÆÅËȼ·¿È»ºóŰ»È»ɹ·È·¹ÊòȻɺ¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉƔ ÆÈòÉ·ÌſȹÅÃÆÂóÊó»ûÉÉ·½»Ƒ»ÃóÃÅȿɻȻķÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ· ÊÅ˹¾»Ͳ”. 21 01 - 2008 2.4.4 - AFFICH.PERSONNA. 2.4.4.1 - HAB. CH. PERS. 2.4.4.2 - PROG. CH. PERS. 2.4.5 - COMPT. ALLUMAGE 2.4.6 - REGL. CONTRASTE P2115FR00 2.4.4 CHAÎNES PERSONNALISÉES 2.4.4.1 HABILITATION CHAÎNES PERSONNALISÉES L'appareil utilise des messages standard pour donner des infor÷ʿÅÄÉÑÂͱËʿ¿ɷʻËȺËÈ·ÄÊ»¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊÄÅÈ÷ÂƺÆ·È»ÎƔͲÄ É»ÈÌ¿¹»ͲƑͲÈó»̻ÈͲƑ»Ê¹ƻƔ Ä·¹Ê¿Ì·Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅĹ¾·¹ËÄÆ»ËÊÃź¿Ű»È¹»ÉûÉÉ·½»ÉÑÉ· º¿É¹ÈóÊ¿ÅÄƔ»ÉÃź¿Ű¹·Ê¿ÅÄÉÉÅÄÊÃóÃÅÈ¿Éó»É¹ÅÃû¹ÅÆ¿»º»É messages standard. Par conséquent, si on désactive la fonction, les messages standard É»ÈÅÄÊÌ¿É˷¿ÉóÉ÷¿É»ÉûÉÉ·½»ÉÃź¿ŰóÉÈ»ÉÊ»ÈÅÄÊÃóÃÅÈ¿ÉóÉƔ 2.4.4.2 PROGRAMMATION DES CHAÎNES PERSONNALISÉES ÂƠ·¿º»º»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆ»ËÊÃź¿Ű»È»ÉûÉÉ·½»ÉƑ»ÄÆÈ»ÉÉ·ÄÊ·ÊÅ˹¾»º»¹ÅÄŰÈ÷ʿÅÄơ” le premier caractère pouvant être Ãź¿Űó¹ÅÃûĹ»Ñ¹Â¿½ÄÅÊ»ÈƑËʿ¿ɻÈ»ÉÊÅ˹¾»ÉͲͲ»ÊͲͲÆÅËÈ ¼·¿È»ºóŰ»È»ɹ·È·¹ÊòȻɺ¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÉƔ ÆÈòÉ·ÌſȹÅÃÆÂóÊó»ûÉÉ·½»Ƒ»ÃóÃÅȿɻȻķÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ· ÊÅ˹¾»Ͳ”. 2.4.5 COMPTEURS MISE EN ROUTE »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ¾·¸¿Â¿Ê»ÈÅËÄÅÄÂƠ·ů¹¾·½»ºËÄÅøȻÊÅÊ·Â º»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄɻٻ¹ÊËó»ÉºòÉ·º»ÈÄ¿òȻÿɻÑÐóÈź»ÉÉÊ·Ê¿ÉÊ¿ques, lors de la mise en route de l’appareil. 2.4.6 RÉGLAGE CONTRASTE Cette fonction permet de régler le contraste de l’écran électronique d’une valeur minimale de 5% à une valeur maximale de 99% (par défaut). 22 01 - 2008 2.5 - DIVERS 2.5.1 - PROGRAM.PASSWORD 2.5.2 - ENERGY SAVING 2.5.3 - MASQ. MENU MANU 2.5 DIVERS 2.5.1 CONFIGURATION DE PASSWORD Cette fonction permet d’activer ou pas la fonction de demande du ÃÅʺ»Æ·ÉÉ»ÆÅËÈÂƠ·¹¹òÉ·ËͲ»Ä˺˻¹¾Ä¿ÇË»Ͳº»ÆÈŽȷÃ÷tion, par défaut la demande de mot de passe est désactivée. »ÃÅʺ»Æ·ÉÉ»»ÉÊËĹź»·Âƾ·ÄËÃóÈ¿ÇË»º»ʼ¹¾¿ŮÈ»ÉÇË¿Æ»ËÊ ôÊÈ»Ãź¿Űó»Ɣ·Ì·Â»ËÈƷȺó¼·ËÊÆÈŽȷÃÃó»»ÉÊͲʷʷʷʷʷͲƔ 2.5.2 ENERGY SAVING Avec cette fonction, désactivée par défaut, il est possible de suspendre la vente à des heures déterminées. Il est possible de programmer 2 tranches horaires d’extinction. 2.5.3 MASQUAGE MENU CHARGEUR »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅŮȻ·ÆÅÉÉ¿¸¿Â¿Ê󺻺óŰÄ¿È»ÉÅÆÊ¿ÅÄɺËͲûÄËºË chargeur” qui doivent rester actives ou qui doivent être désactivées ƺƭƻƓ - Statistiques - Prix Individuels ƖÅÄÊÈĥ»Ê˸»É - Sélections spéciales - Test - GSM - EVADTS La référence numérique des articles des menus reste inchangée même si certains de ces articles sont désactivés. 2.5.4 - NEON HORS SERV. P2115FR00 2.5.4 ÉCLAIRAGE DURANT LE "HORS SERVICE " Ì»¹¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑÅÄÆ»ËʺóŰÄ¿Èɿ»É·Ãƻɺͱó¹Â·¿È·½»ºÅ¿Ì»ÄÊ être allumées ou non lorsque l'appareil est hors service ou que la Æ·½»ͲĻȽÏɷ̿ĽͲ»ÉÊ·¹Ê¿Ìó»Ɣ 23 01 - 2008 3 - STATISTIQUES 3.1 - AFFICH. STATIST. 3.1.1 - AFFICH.COMPT.SEL 3.1.1.1 - AFFICH.COMPT.SIN 3.1.1.2 - AFFICH.COMPT.TOT 3.1.2 - AFF.CPT.TRANCHES 3.1.3 - AFFIC.COMPT.PANN 3.1.4 - AFFIC.DONN.MONNA 3.1.4.1 - AFFIC.DONN.AUDIT 3.1.4.2 - AFFIC.COMPT.ENCA P2115FR00 3 STATISTIQUES 3.1 AFFICHAGE STATISTIQUES 3.1.1 AFFICHAGE COMPTEURS SÉLECTIONS 3.1.1.1 AFFICHAGE COMPTEURS INDIVIDUELS Cette fonction permet de visualiser les compteurs relatifs à chaque sélection, subdivisées par tranches de prix (0, 1, 2, 3, 4, Free, Test). 3.1.1.2 AFFICHAGE COMPTEURS TOTAUX Cette fonction permet de visualiser les compteurs totaux relatifs à chaque sélection. 3.1.2 AFFICHAGE COMPTEURS TRANCHES En sélectionnant la tranche désirée (0, 1, 2, 3, 4, Free, Test), il est ÆÅÉÉ¿¸Â»º»ÌÅ¿È»ÄÅøȻÊÅʷº»Éó»¹Ê¿ÅÄɻٻ¹ÊËó»ÉÆÅËȹ¾·que tranche de prix. 3.1.3 AFFICHAGE COMPTEURS PANNES Cette fonction permet de visualiser – pour chaque panne possible Ư»ÄÅøȻº»¼Å¿ÉÇË»¹»ÊʻƷÄÄ»ÉƠ»ÉÊÌóÈ¿Űó»ÉËÈ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈ automatique. 3.1.4 AFFICHAGE DONNÉES MONNAYEUR 3.1.4.1 AFFICHAGE DONNÉES AUDIT À l’aide de cette fonction, il est possible de visualiser le nombre de ÃÅÄÄ·¿»É¿ÄÊÈź˿ʻɺ·ÄÉ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈƑº¿ŮóÈ»ÄÊ¿ó»ÉÆ·ÈÊÏÆ»Ɣ 3.1.4.2 AFFICHAGE COMPTANT ENCAISSÉ Cette fonction permet de visualiser les valeurs suivantes : - Total encaissé - Total vendu - Total encaissé pour mise au crédit 24 01 - 2008 3.1.5 - AFF.CPT.ERR.PHOT 3.1.6 - AFF.CMT.ERR.MOT. 3.2 - ANNULAT.STATIST. 3.2.1 - ANNULA.PARTIELLE 3.2.1.1 - ANN.COMPT.SELEC. 3.2.1.2 - ANN.COMPT.PANNES 3.2.1.3 - ANN.DONN.MONNAY. 3.2.1.4 - EFF.CMT.ERR.PHOT 3.2.1.5 - EFF.CPT.ERR.MOT 3.2.2 - ANNULLAT. TOTALE P2115FR00 3.1.5 AFFICHAGE COMPTEURS ERREURS PHOTOCELLULE Cette fonction permet de visualiser la valeur du compteur concernant les erreurs des photocellules. 3.1.6 AFFICHAGE COMPTEURS ERREURS MOTEURS Cette fonction permet de visualiser la valeur du compteur concernant les erreurs du moteur. 3.2 EFFACEMENT STATISTIQUES 3.2.1 EFFACEMENT PARTIEL 3.2.1.1 EFFACEMENT COMPTEURS SÉLECTIONS ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È»ɹÅÃÆÊ»ËÈÉ concernant les sélections. 3.2.1.2 EFFACEMENT COMPTEURS PANNES ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È»ɹÅÃÆÊ»ËÈÉ concernant les pannes 3.2.1.3 EFFACEMENT DONNÉES MONNAYEURS ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È»ɹÅÃÆÊ»ËÈÉ ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊ»ɺÅÄÄó»Éº»ÉÃÅÄÄ·Ï»ËÈÉƔ 3.2.1.4 EFFACEMENT COMPTEURS ERREURS PHOTOCELLULE ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ»Ů·¹»Ã»Äʺ»É¹ÅÃÆteurs relatifs aux erreurs des photocellules. 3.2.1.5 EFFACEMENT COMPTEURS ERREURS MOTEURS ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ»Ů·¹»Ã»Äʺ»É¹ÅÃÆteurs concernant aux erreurs des moteurs. 3.2.2 EFFACEMENT TOTAL ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ»Ů·¹»Ã»Äʺ»ÊÅËÉÂ»É compteurs relatifs aux statistiques. 25 01 - 2008 3.3 - AFF. STAT. RELAT 3.3.1 - AFFICH.COMPT.SEL 3.3.1.1 - AFFICH.COMPT.SIN 3.3.1.2 - AFFICH.COMPT.TOT 3.3.2 - AFF.CPT.TRANCHES 3.3.3 - AFFIC.COMPT.PANN 3.3.4 - AFFIC.DONN.MONNA 3.3.4.1 - AFFIC.DONN.AUDIT 3.3.4.2 - AFFIC.COMPT.ENCA P2115FR00 3.3 AFFICHAGE STATISTIQUES RELATIVES 3.3.1 AFFICHAGE COMPTEURS SÉLECTIONS 3.3.1.1 AFFICHAGE COMPTEURS INDIVIDUELS Cette fonction permet de visualiser les compteurs relatifs à chaque sélection, subdivisées par tranches de prix (0, 1, 2, 3, 4, Free, Test) 3.3.1.2 AFFICHAGE COMPTEURS TOTAUX Cette fonction permet de visualiser les compteurs totaux relatifs à chaque sélection. 3.3.2 AFFICHAGE COMPTEURS TRANCHES En sélectionnant la tranche désirée (0, 1, 2, 3, 4, Free, Test), il est ÆÅÉÉ¿¸Â»º»ÌÅ¿È»ÄÅøȻÊÅʷº»Éó»¹Ê¿ÅÄɻٻ¹ÊËó»ÉÆÅËȹ¾·que tranche de prix. 3.3.3 AFFICHAGE COMPTEURS PANNES Cette fonction permet de visualiser – pour chaque panne possible Ư»ÄÅøȻº»¼Å¿ÉÇË»¹»ÊʻƷÄÄ»ÉƠ»ÉÊÌóÈ¿Űó»ÉËÈ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈ automatique. 3.3.4 AFFICHAGE DONNÉES MONNAYEUR 3.3.4.1 AFFICHAGE DONNÉES AUDIT À l’aide de cette fonction, il est possible de visualiser le nombre de ÃÅÄÄ·¿»É¿ÄÊÈź˿ʻɺ·ÄÉ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈƑº¿ŮóÈ»ÄÊ¿ó»ÉÆ·ÈÊÏÆ»Ɣ 3.3.4.2 AFFICHAGE COMPTANT ENCAISSÉ Cette fonction permet de visualiser les valeurs suivantes : - Total encaissé - Total vendu - Total encaissé pour mise au crédit 26 01 - 2008 3.3.5 - AFF.CPT.ERR.PHOT 3.3.6 - AFF.CMT.ERR.MOT. 3.4 - EFF. STAT. RELAT 3.4.1 - ANNULA.PARTIELLE 3.4.1.1 - ANN.COMPT.SELEC. 3.4.1.2 - ANN.COMPT.PANNES 3.4.1.3 - ANN.DONN.MONNAY. 3.4.1.4 - EFF.CMT.ERR.PHOT 3.4.1.5 - EFF.CPT.ERR.MOT 3.4.2 - ANNULLAT. TOTALE P2115FR00 3.3.5 AFFICHAGE COMPTEURS ERREURS PHOTOCELLULE Cette fonction permet de visualiser la valeur du compteur concernant les erreurs des photocellules. 3.3.6 AFFICHAGE COMPTEURS ERREURS MOTEURS Cette fonction permet de visualiser la valeur du compteur concernant les erreurs du moteur. 3.4 EFFACEMENT STATISTIQUES RELATIVES 3.4.1 EFFACEMENT PARTIEL 3.4.1.1 EFFACEMENT COMPTEURS SÉLECTIONS ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È»ɹÅÃÆÊ»ËÈÉ concernant les sélections. 3.4.1.2 EFFACEMENT COMPTEURS PANNES ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È»ɹÅÃÆÊ»ËÈÉ concernant les pannes. 3.4.1.3 EFFACEMENT DONNÉES MONNAYEURS ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È»ɹÅÃÆÊ»ËÈÉ ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊ»ɺÅÄÄó»Éº»ÉÃÅÄÄ·Ï»ËÈÉƔ 3.4.1.4 EFFACEMENT COMPTEURS ERREURS PHOTOCELLULE ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ»Ů·¹»Ã»Äʺ»É¹ÅÃÆteurs relatifs aux erreurs des photocellules. 3.4.1.5 EFFACEMENT COMPTEURS ERREURS MOTEURS ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ»Ů·¹»Ã»Äʺ»É¹ÅÃÆteurs concernant aux erreurs des moteurs. 3.4.2 EFFACEMENT TOTAL ·Ì·Â¿º·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů·¹»È¹ÅÃÆÂòʻûÄÊÂ»É statistiques relatives. 27 01 - 2008 3.5 - AFF.COMPT.ALLUM. 3.6 - IMPRESS.STATIST. 3.6.1 - IMPRES.PARTIELLE 3.6.1.1 - IMPR. COMPT.SEL. 3.6.1.2 - IMP.CMT.TRANCHES 3.6.1.3 - IMPR.COMPT.PANN. 3.6.1.4 - IMPR.DONN.MONNAY 3.6.1.5 - IMP.ERR.PHOTOCEL 3.6.1.6 - IMP.ERR.MOTEURS 3.6.2 - IMPRESS. TOTALE P2115FR00 3.5 AFFICHAGE COMPTEURS MISE EN ROUTE Ơ·¹Ê¿Ì·Ê¿Åĺ»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ·ů¹¾»È»ɹÅËÆÉÊÅÊ·ËÎ·Ë moment de la mise en route du distributeur automatique. 3.6 IMPRESSION DES STATISTIQUES 3.6.1 IMPRESSION PARTIELLE 3.6.1.1 IMPRESSION COMPTEURS SÉLECTIONS La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les sélections. 3.6.1.2 IMPRESSION COMPTEURS PLAGES La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les plages. 3.6.1.3 IMPRESSION COMPTEURS PANNES La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les pannes. 3.6.1.4 IMPRESSION DONNÉES MONNAYEUR La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des ¹ÅÃÆÊ»ËÈɹÅĹ»ÈÄ·ÄÊ»ɺÅÄÄó»ÉºËÃÅÄÄ·Ï»ËÈƔ 3.6.1.5 L'IMPRESSION ERREURS PHOTOCELLULE ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿Åĺ»É¹ÅÃÆteurs concernant les erreurs des photocellules. 3.6.1.6 L'IMPRESSION ERREURS MOTEURS ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿Åĺ»É¹ÅÃÆteurs concernant aux erreurs des moteurs. 3.6.2 IMPRESSION TOTALE La validation de cette fonction permet de lancer l’impression totale des statistiques. 28 01 - 2008 3.7 - IMP. STAT. REL. 3.7.1 - IMPRES.PARTIELLE 3.7.1.1 - IMPR. COMPT.SEL. 3.7.1.2 - IMP.CMT.TRANCHES 3.7.1.3 - IMPR.COMPT.PANN. 3.7.1.4 - IMPR.DONN.MONNAY 3.7.1.5 - IMP.ERR.PHOTOCEL 3.7.1.6 - IMP.ERR.MOTEURS 3.7.2 - IMPRESS. TOTALE P2115FR00 3.7 IMPRESSION STATISTIQUES RELATIVES 3.7.1 IMPRESSION PARTIELLE 3.7.1.1 IMPRESSION COMPTEURS SÉLECTIONS La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les sélections. 3.7.1.2 IMPRESSION COMPTEURS PLAGES La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les plages. 3.7.1.3 IMPRESSION COMPTEURS PANNES La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des compteurs concernant les pannes. 3.7.1.4 IMPRESSION DONNÉES MONNAYEUR La validation de cette fonction permet de lancer l’impression des ¹ÅÃÆÊ»ËÈɹÅĹ»ÈÄ·ÄÊ»ɺÅÄÄó»ÉºËÃÅÄÄ·Ï»ËÈƔ 3.7.1.5 L'IMPRESSION ERREURS PHOTOCELLULE ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿Åĺ»É¹ÅÃÆteurs relatifs concernant les erreurs des photocellules. 3.7.1.6 L'IMPRESSION ERREURS MOTEURS ĹÅÄŰÈ÷Äʹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÅÄÆÈŹòº»ÑÂƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿Åĺ»É¹ÅÃÆteurs relatifs concernant les erreurs des moteurs. 3.7.2 IMPRESSION TOTALE La validation de cette fonction permet de lancer l’impression totale des statistiques relatives. 29 01 - 2008 4 - TEST 4.1 - SELECTION TEST 4.2 - ESSAI MOTEURS 4.3 - AUTOTEST 4. TEST 4.1 SÉLECTION D’ÉPREUVE Cette fonction permet de simuler la distribution normale de produits sans introduire le montant correspondant. »ÉʺÅĹÆÅÉÉ¿¸Â»ÆÅËÈÌóÈ¿Ű»È»¼ÅĹʿÅÄĻûÄʺ»Â·ÈÅÊ·Ê¿Åĺ»É ÃÅÊ»ËÈɻķÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ»ÉÆÅËÉÉÅ¿Èɺ»Éó»¹Ê¿ÅÄƔ 4.2 ESSAI MOTEURS Cette fonction permet d’actionner en séquence tous les moteurs ÆÅËÈÌóÈ¿Ű»È»¸ÅļÅĹʿÅÄĻûÄʺ»¹»Éº»ÈÄ¿»ÈÉƔ 4.3 AUTOTEST »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ÌóÈ¿Ű»ÈƑ»ÄÃź»É»Ã¿Ɩ·ËÊÅ÷ʿÇË»Ƒ le fonctionnement des composants principaux de l'appareil. La pression sur la touche de validation fera apparaître l’inscription ơƢ¹Â¿½ÄÅÊ·ÄÊ»Ɣ Pour chaque opération, il est possible de renoncer en passant à la É˹¹»ÉÉ¿Ì»·ËÃÅϻĺ»Â·ÊÅ˹¾»ÉÅÈÊ¿»ƒ»ÄȻ̷Ĺ¾»ƑÉ¿ÅĹÅÄŰÈû·Ì»¹Â·ÊÅ˹¾»º»Ì·Â¿º·Ê¿ÅÄƑ»¹Ï¹Â»ºƠ·ËÊÅÊ»ÉʹÅÃûĹ»Ɣ »ÈÊ·¿ÄɹÅÄÊÈĥ»ÉÅÄÊ¿»Ë·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄʃºƠ·ËÊÈ»ÉÄó¹»ÉÉ¿Ê»ÄÊ ÂƠ·¹Ê¿ÅÄĻûÄÊ÷Ä˻º»ÂƠóÂóûÄʹÅÄÊÈĥÂóƔ En séquence : - controllo tastiera; l'apparecchio visualizza il numero del pulsante che deve essere premuto e resta in attesa dell'attuazione prima di passare al tasto successivo; ƖÅÄÊÈĥ»ʻÃÆóÈ·ÊËÈ»ƒÂͱ·ÆÆ·È»¿Â·ů¹¾»Â·Ì·Â»ËȺ»Â·Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ» ºóÊ»¹Êó»Æ·È·ÉÅĺ»ÉƠ·ů¹¾»ƔĹ·Éºͱ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ¿ÅÄƑ·̷»ËÈƖʸʸƔʷ Éͱ·ů¹¾»ƔĹ·Éº»¹ÅËÈÊƖ¹¿È¹Ë¿ÊƑ·̷»ËÈʻʸƔʷÉͱ·ů¹¾» ƖÅÄÊÈĥ»ºËÌ¿¸È»ËȃÂͱ·ÆÆ·È»¿ÂóûÊËÄ»ÉóÈ¿»º»ÉÅÄɺƠ»ÉÉ·¿Ɣ ƖÅÄÊÈĥ»»¹ÅÃÆÈ»ÉÉ»Ëȃ»ÉÊÅ˹¾»ÉͲͲ»ÊͲͲÆ»ÈûÊÊ»ÄÊ d’activer ou de désactiver le compresseur. ƖÅÄÊÈĥ»º»ÉÉó»¹Ê¿ÅÄɃÂͱ·ÆÆ·È»¿ÂÉ¿ÃË»·º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿Åĺ»¹¾·ÇË» sélection en séquence. ƖÅÄÊÈĥ»»ÃÅÄÄ·Ï»ËȃÂͱ·ÆÆ·È»¿Â¹ÅÄÊÈĥ»Ç˻»º¿·ÂŽ˻·Ì»¹Â» ÃÅÄÄ·Ï»Ëȷ¿»Ë¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»Äʻʿĺ¿Ç˻»É¿½Ä»ÉºË̷¿º·Ê»ËÈ étant programmées comme actives. ƖÅÄÊÈĥ»º»ÉƾÅÊŹ»ÂÂË»ɃɿÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»ÉʺÅÊóºËº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼ÆÅËÈ ºóÊ»¹Ê»È»ƷÉÉ·½»ºËÆÈź˿ÊƑÅĹÅÄÊÈĥ»·»¹ÊËÈ»»ÊÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ¿ÅÄ de faisceau lumineux. ƖÅÄÊÈĥ»ºË¸ÂŹ·½»º»ÂƠ»ÉÆ·¹»ƒÉ¿Â»º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼»ÉʺÅÊóºËº¿ÉÆÅsitif pour le blocage de l'espace, l’ouverture de l’espace est bloquée »Êºó¸ÂÅÇËó»ÑÂƠ·¿º»º»ÉÊÅ˹¾»ÉͲͲ»ÊͲͲƔ ƖÅÄÊÈĥ»¹Â·Ì¿»Èº¿È»¹ÊƒƺÉ¿ÆÈóÉ»ÄÊÉƻÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·ů¹¾»Â»ÄËÃóÈź» la touche qui doit être presse et reste en attente d’exécution avant de passer à la touche successive. P2115FR00 30 01 - 2008 5 - DIVERS 5.1 - GESTION DA 5.1.1 - DATE INSTALLAT. 5.1.2 - PROGR. CODE D.A. 5.1.3 - INT.CODE EXPLOIT 5.2 - INITIALISAT. DB P2115FR00 5 DIVERS 5.1 GESTION DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE 5.1.1 DATE INSTALLATION »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ÃóÃÅȿɻȷº·Ê»¹ÅËÈ·ÄʺËÉÏÉÊòû comme date d’installation du distributeur automatique. Cette date sera reportée sur les impressions d’extraction des statistiques. 5.1.2 PROGRAMMATION CODE D.A. Ì»¹¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑ¿Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»Ãź¿Ű»È»¹Åº»ÄËÃóÈ¿ÇË»Ñ ʿ¹¾¿ŮÈ»ÉÇË¿¿º»ÄÊ¿Ű»Â·Ã·¹¾¿Ä»ƺƷȺó¼·ËÊ̏ʷƻƔ 5.1.3 PROGRAMMATION DU CODE EXPLOITANT Ì»¹¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑ¿Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»Ãź¿Ű»È»¹Åº»ÄËÃóÈ¿ÇË»Ñ ʽ¹¾¿ŮÈ»ÉÇË¿¿º»ÄÊ¿Ű»Â»É½ÈÅËƻɺ»Ã·¹¾¿Ä»ÉƺƷȺó¼·ËÊ̏ʷƻƔ 5.2 INITIALISATION DATA-BASE »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ»Ů»¹ÊË»ÈÂƠƢ¿Ä¿Ê¿·Â¿É·Ê¿ÅÄƢº»Â·Ã·¹¾¿Ä»»Ä restaurant toutes les données de défaut. Cette fonction doit être utilisée en cas d'erreur de données mémorisées ou de remplacement du logiciel. Toutes les données statistiques, à l’exception du compteur électrique général, sont mises à zéro. La validation de la fonction entraîne le réglage de certains paramètres, c’est-à-dire : Ɩ ÅÄÉ¿ºóÈó¹ÅÃûËÄÊÏÆ»º»¹ÅÄŰ½ËÈ·Ê¿Å廸·É»ÆÅËÈ»ɺ¿ŮóÈ»ÄÊ»ÉÉó»¹Ê¿ÅÄÉƔ»ÉơÆ·ÏÉƢÆÈóÌËÉÌ·È¿»ÄÊÉ»ÂÅÄ»ÉÃźò»ÉƔ Ɩ ÅÄÉ¿ºóÈó»¹ÅÃû··Ľ˻º»Èó¼óȻĹ»ÆÅËÈ»ɹ¾·ČĻɷů¹¾ó»É»ÄÃź»ͲËʿ¿ɷʿÅÄÄÅÈ÷»Ͳ»ÊͲÆÈŽȷÃ÷ʿÅÄͲƔ 31 01 - 2008 5.3 - EVADTS 5.3.1 - M. DE PASSE 5.3.2 - CODE SECURITE 5.3.3 - CONNEXION P2115FR00 5.3 EVADTS Le protocole de communication EVADTS (European Vending ÉÉŹ¿·Ê¿ÅÄ·Ê·È·Äɼ»ÈÏÉÊ»ÃƻÆÈóÌÅ¿Êʹ¹Åº»ÉÆÅËÈ¿º»ÄÊ¿Ű»È l’appareil et reconnaît le terminal de transfert des données. 5.3.1 PASS CODE Ơ»ÉÊËĹź»·Âƾ·ÄËÃóÈ¿ÇË»ƺʷƖˀƒƖƻº»ÇË·ÊÈ»¹¾¿ŮÈ»ÉÇË¿ doit être identique à celui du terminal de transfert pour en permettre ÂƠ¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿ÅÄƔ Ä»ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄÉËÈ·ÊÅ˹¾»º»Ì·Â¿º·Ê¿Åļ·¿Ê·ÆÆ·È·ČÊȻ»¹Åº» ¹ÅÃûơʷʷʷʷƢƑ¿Äºóƻĺ·ÃûÄʺ»Â·Ì·Â»ËÈ»Ů»¹Ê¿Ì»ƒËÄ»ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄÉËÈ·ÊÅ˹¾»º»Ì·Â¿º·Ê¿Åļ·¿Ê¹Â¿½ÄÅʻȻÆȻÿ»È¹¾¿ŮÈ»Ɣ »ÉÊÅ˹¾»Éº»ºóŰ»ûÄÊÆ»ÈûÊÊ»Äʺ»Ãź¿Ű»È·̷»ËÈƺºËÈ·ÄÊ Â»ÉÅÆóÈ·Ê¿ÅÄɺ»Ãź¿Ű¹·Ê¿ÅÄƑ¹»ÊÊ»Ãôû̷»ËȺ»Ì¿»ÄÊÌ¿É¿¸Â»ƻƔ óÆóʻȹ»ÊÊ»ÅÆóÈ·Ê¿ÅÄÆÅËÈ»Éʻ¹¾¿ŮÈ»ÉƔòÉÂÅÈÉƑ·̷»ËÈ»ÉÊ ÃóÃÅÈ¿Éó»»ÊÂƠ·ů¹¾»Ëȼ·¿Êº»ÄÅËÌ»·Ë·ÆÆ·È·ČÊÈ»ơʷʷʷʷƢƔ 5.3.2 SECURITY CODE C’est un autre code alphanumérique pour la reconnaissance réciproque entre l’appareil et le terminal EVADTS. ·ÆÈŽȷÃ÷ʿÅļÅĹʿÅÄÄ»¹ÅÃûÆÅËÈ»Ͳ·ÉÉź»ͲƔ 5.3.3 CONNEXION Cette fonction place l’appareil en attente de la connexion pour le prélèvement des données. 32 01 - 2008 5.4 - UPKEY 5.4.1 - GESTION SETUP 5.4.1.1 - UPKEY -> DISTR. 5.4.1.2 - DISTR. -> UPKEY 5.4.1.3 - EFFACER 5.4.1.4 - EFFACER TOUT 5.4.2 - GESTION STAT. 5.4.2.1 - DISTR. -> UPKEY 5.4.2.2 - EFFACER 5.4.2.3 - EFFACER TOUT P2115FR00 5.4 UP KEY 5.4.1 GESTION SETUP 5.4.1.1 UP KEY -> DISTRIBUTEUR ¿ÂƠÅÄ̷¿º»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄ·ÆÈòÉ·ÌÅ¿È¿ÄÊÈź˿ÊÂƠÆÁ»Ïº·ÄÉ Â·ÆÈ¿É»ÉÆó¹¿ŰÇ˻ɿÊËó»ÉËÈ·¹·ÈÊ»ƔƔƔƑ¿ÂɻȷÆÅÉÉ¿¸Â»º» Éó»¹Ê¿ÅÄÄ»ÈÂ»Ű¹¾¿»Èº»É»ÊËƺ»ÆË¿É·¿ÉÊ»ÇË¿·ÆÆ·È·ČÊÈ·Ñ ÂƠó¹È·ÄƑÑÂƠ·¿º»º»ÉÊÅ˹¾»Éº»ºóŰ»ûÄʃɿÂƠÅĹÅÄŰÈû»ÄÉË¿Ê» avec la touche de validation, le setup choisi sera chargé dans le distributeur. 5.4.1.2 DISTRIBUTEUR -> UP KEY ¿ÂƠÅÄ̷¿º»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄ·ÆÈòÉ·ÌÅ¿È¿ÄÊÈź˿ÊÂƠÆÁ»Ïº·ÄÉ· ÆÈ¿É»ÉÆó¹¿ŰÇ˻ɿÊËó»ÉËÈ·¹·ÈÊ»ƔƔƔƑ¿ÂɻȷÆÅÉÉ¿¸Â»º»É·ËÌ»½·Èº»ÈÉËÈÂƠËÆÁ»ÏÂ»Ű¹¾¿»Èº»É»ÊËÆ·Ì»¹Â·¹ÅÄŰ½ËÈ·Ê¿ÅÄÆÈóÉ»Äʻѹ»Ê¿ÄÉÊ·Äʺ·ÄÉ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈƑ»ÄÉÆó¹¿Ű·ÄÊ»ÄÅÃÇË»ÂƠÅÄ ÉÅ˾·¿Ê»·ÊÊÈ¿¸Ë»È·ËŰ¹¾¿»ÈƔ 5.4.1.3 ÉLIMINER Ì»¹¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑ¿Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»ºƠó¿ÿĻÈËÄÑËÄÊÅËÉ»ÉŰ¹¾¿»Èɺ»É»ÊËÆÆÈóÉ»ÄÊÉÉËÈÂƠËÆÁ»Ï¿ÄÊÈź˿ʻƔ 5.4.1.4 ÉLIMINER TOUS Ì»¹¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑ¿Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»ºƠó¿ÿĻÈÊÅËÉ»ÉŰ¹¾¿»Èɺ» É»ÊËÆÆÈóÉ»ÄÊÉÉËÈÂƠËÆÁ»Ï¿ÄÊÈź˿ʻƔ 5.4.2 GESTION STATISTIQUES 5.4.2.1 DISTRIBUTEUR -> UP KEY ¿ÂƠÅÄ̷¿º»¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄ·ÆÈòÉ·ÌÅ¿È¿ÄÊÈź˿ÊÂƠÆÁ»Ïº·ÄÉ· ÆÈ¿É»ÉÆó¹¿ŰÇ˻ɿÊËó»ÉËÈ·¹·ÈÊ»ƔƔƔƑ¿ÂɻȷÆÅÉÉ¿¸Â»º»É·ËÌ»½·Èº»ÈÉËÈÂƠËÆÁ»ÏÂ»Ű¹¾¿»Èº»ÉÊ·Ê¿ÉÊ¿ÇË»ÉÈ»ÆÅÈÊ·ÄÊÊÅËÊ»ÉÂ»É données statistiques présentes à cet instant dans le distributeur, en ÉÆó¹¿Ű·ÄÊ»ÄÅÃÇË»ÂƠÅÄÉÅ˾·¿Ê»·ÊÊÈ¿¸Ë»È·ËŰ¹¾¿»ÈƔ 5.4.2.2 ÉLIMINER Ì»¹¹»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƑ¿Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»ºƠó¿ÿĻÈËÄÑËÄÊÅËÉ»ÉŰ¹¾¿»Èɺ»ÉÊ·Ê¿ÉÊ¿ÇË»ÉÆÈóÉ»ÄÊÉÉËÈÂƠËÆÁ»Ï¿ÄÊÈź˿ʻƔ 5.4.2.3 ÉLIMINER TOUS Avec cette fonction, il est possible d’éliminer tous »ÉŰ¹¾¿»Èɺ»ÉÊ·Ê¿ÉÊ¿ÇË»ÉÆÈóÉ»ÄÊÉÉËÈÂƠËÆÁ»Ï introduite. 33 01 - 2008 6 GSM 6 - GSM »ÂŽ¿¹¿»Âº»¹ÅÄÊÈĥ»»ÉÊ»ÄûÉËÈ»ºƠ»ÄÌÅÏ»ÈƑÌ¿·Ãź»Ã Ƒ un message indiquant que l’appareil est en panne ou des “préalarmes” de “en épuisement”, après un certain nombre (programmable) de distributions d’un produit donné. 6.1 - GSM PIN CODE 6.2 - PREALARMES GSM 6.2.1 - SEUILS PREALARME 6.2.2 - RESET CPT. PREAL 6.2.3 - ASSOCIATION SEL. 6.3 - NUMERO BATTERIE P2115FR00 6.1 GSM PIN CODE »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ÆÈŽȷÃûÈ»¹Åº»ºƠ¿º»ÄÊ¿Ű¹·Ê¿ÅÄƺʷʷʷʷ par défaut) qui sera communiqué au modem GSM (en option) au moment de la mise en route de l’appareil. 6.2 PREALARMES GSM 6.2.1 SEUILS PRÉALARMES »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ºóŰÄ¿È»ÄÅøȻº»Æ¿ò¹»ÉºƠËĹ»ÈÊ·¿Ä produit, après quoi signaler, par modem, une pré-alarme de “en voie d’épuisement ”. 6.2.2 RESET COMPTEURS PRÉALARMES Avec cette fonction, les compteurs qui gèrent les pré-alarmes sont remis à zéro. 6.2.3 ASSOCIATION SEUILS ·¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ºóŰÄ¿ÈÇ˻»ÉÉƿȷ»ÉƭÉó»¹Ê¿ÅÄÉÅËÇË»ÂÉ plateaux associer aux “pré-alarmes” indiquant “en épuisement”. 6.3 NUMÉRO BATTERIE »ÄËÃóÈŻĸ·Êʻȿ»ƺº»ʸÑʾƻ¿º»ÄÊ¿Ű»º»¼·îÅÄËÄ¿ÌÅÇË»Â»É ·ÆÆ·È»¿ÂɹÅÄŰ½ËÈóÉ»ÄÊ·ÄÊÇË»ơÉ·̻ ƢƑ¹Ơ»ÉÊƖÑƖº¿È»ÇË¿»ÄÌÅÏ»ÄÊ»ɺÅÄÄó»ÉÑÂƠ·¿º»ºËÃź»Ãº»ÂƠ·ÆÆ·È»¿Âơ÷ÉÊ»ÈƢƔ ·ÄÉËÄ»¸·Êʻȿ»Ƒ»ÄËÃóÈÅʷ¿º»ÄÊ¿Ű»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÇË¿»Éʺ¿È»¹Ê»ment raccordé au modem, soit le “master GSM”. 34 01 - 2008 LISTE DES PANNES COMPRESSEUR L’appareil se bloque si le compresseur fonction pendant plus de douze heures sans arrêt. MONNAYEURS La machine se bloque si elle reçoit une impulsion supérieure à 2 sec. sur une ligne du validateur, ou alors Ç˻·¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿ÅÄ·Ì»¹Â»ÃÅÄÄ·Ï»ËÈÉóÈ¿»ÂĻɻÆÈź˿Êƻĺ·ÄÊÆÂËɺ»ʺʷƺÆÈÅÊŹÅ»λ¹ËÊ¿Ì»ƻÅËʾʼ secondes (protocole BDV). DONNÉES DE RAM Ä»ÅËÆÂËÉ¿»ËÈÉÐÅĻɺ»Â·ÃóÃÅ¿È»¹ÅÄÊ»ÄÊ»Äʺ»ÉºÅÄÄó»É·ÂÊóÈó»É·Ï·ÄÊóÊó»É¹ÅÈÈ¿½ó»É·Ì»¹Â»É valeurs par défaut. Ơ·ÆÆ·È»¿Â¹ÅÄÊ¿Ä˻ѼÅĹʿÅÄÄ»ÈƑ÷¿É¿Â»ÉÊÆÈó¼óÈ·¸Â»º»ÆÈóÌÅ¿ÈËÄ»ÈóƖ¿Ä¿Ê¿·Â¿É·Ê¿ÅÄ·ËÉÉ¿ÊĥÊÇË»ÆÅÉÉ¿¸Â»Ɣ SONDE Ơ·ÆÆ·È»¿ÂÉ»¸ÂÅÇË»·ÆÈòÉʼÿÄËÊ»ÉÂÅÈɺƠËÄ»¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ¿Åĺ»Â·ÉÅĺ»º»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»¿ÄÊ»ÈÄ»ƒÂƠ·ů¹¾·½» indique alors une température de -11°C. Ơ·ÆÆ·È»¿ÂÉ»¸ÂÅÇË»·ÆÈòÉʸ¾»ËÈ»ÉƠ¿Â»ÉʺóÊ»¹ÊóËĹÅËÈʹ¿È¹Ë¿Êº»Â·ÉÅĺ»ƒº·Äɹ»¹·ÉÂƠ·ů¹¾·½»É¿½Ä·Â» une température de +41° C. ERREURS MOTEURS »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ·ů¹¾»Èƻĺ·ÄÊ»ÄÌ¿ÈÅÄʸÉ»¹Åĺ»Â»ÉÃÅÊ»ËÈɻĻÈÈ»ËÈƔ Le déroulement parmi tous les moteurs éventuellement en erreur a lieu automatiquement. Remarque : Lorsque l’on remet l’appareil sous tension, les moteurs éventuellement bloqués sont détectés comme n’étant pas présents. BLOCAGE COMPARTIMENT PRÉLÈVEMENT Lorsque la fonction “déblocage compartiment sur distribution” et le paramètre “hors service si ouvert” sont actifs, l’appareil se bloque si le dispositif de blocage du compartiment de prélèvement reste bloqué en fermeture ou ne se referme pas dans la limite de temps programmée. P2115FR00 35 01 - 2008 PROGRAMMATION MONNAYEURS OFF ·ÄÉ»¹·ÉÅŊ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈɻȷ¿Ê¹ÅÄŰ½ËÈó»Ä¸·Êʻȿ»Ƒ¹»Æ·È·ÃóÊÈ·½»Æ»Èûʺ»½óȻȻÉʹÉÏÉÊòûɺ» Æ·¿»Ã»ÄÊ¿ÄÉÊ·ÂÂóɺ·ÄÉ»Éʹº¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈɺ»ÉÅÈÊ»ÇË»ƑÂÅÈÉÇËƠËÄÉÏÉÊòûº»Æ·¿»Ã»ÄÊÊÅø»»ÄÆ·ÄÄ»ÅË Ä»¼ÅĹʿÅÄÄ»ÆÂËÉƑÂƠ·ËÊÈ»ÉÏÉÊòûº»Æ·¿»Ã»ÄÊɻûÊʻѼÅĹʿÅÄÄ»ÈÆÅËÈ·¸·Êʻȿ»º»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ËÈÉƔ VALIDATEURS Lorsque la fonction “Lignes Validat.” (programmation des lignes) du menu “Technicien” est activée on peut changer la valeur des 6 lignes de monnaie, de A à F, du validateur. EXECUTIVE ÅËÈ»ÉÏÉÊòûλ¹ËÊ¿Ì»¿ÂÉÅÄÊÆÈóÌËÉ»ÉÅÆÊ¿ÅÄÉÉË¿Ì·ÄÊ»ÉƓ - Standard - Price Holding - Coges ƖƖ»Ï - Sida BDV »ÉûÄËɺËÆÈÅÊŹÅ»ƻÈûÊÊ»Äʺ»ºóŰÄ¿È»ɼÅĹʿÅÄÉÉË¿Ì·ÄÊ»ÉƔ Type de vente Cette fonction consent de choisir le mode de fonctionnement pour distribution multiple ou individuelle. Lors ºƠËÄ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄÃËÂÊ¿Æ»Ƒ»¹¾·Ä½»º»ÃÅÄÄ·¿»ÄƠ»ÉÊÆ·ÉȻĺ˷ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊÑ·ŰĺƠËÄ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄƑ ÷¿É»¹Èóº¿ÊÈ»ÉÊ»º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÆÅËȺƠ·ËÊȻɺ¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄÉƔÄ·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ»¸ÅËÊÅĺ»Èó¹ËÆóÈ·Ê¿ÅÄÃÅÄÄ·¿»Ƒ le crédit sera remis si son valeur est plus basse de celle du reste maximum. »¼ËɺËÈ»ÉÊ» »Èûʺ»Ì·Â¿º»Èƭ»Î¹ÂËȻ·ȻÉÊ¿ÊËÊ¿Åĺ˹Èóº¿ÊÉ¿·Ë¹ËÄ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄÄƠ»ÉÊ»Ů»¹ÊËó»Ɣ Si elle est habilitée, cette fonction permet de restituer les monnaies même si la première distribution n’a pas eu lieu. Mais si pour n'importe quelle raison aucune distribution ne s'est produite, la monnaie sera rendue. Èóº¿Ê÷οÃËà »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ºóŰÄ¿È»¹Èóº¿Ê÷οÃËÃÑ·¹¹»ÆÊ»ÈƔ ¾·Ä½»Ã·Î¿ÃËà »ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»ÆÈŽȷÃûÈËĻ¿ÿʻ·ËÃÅÄÊ·ÄÊÊÅʷºËÈ»ÉÊ»Ç˻»ÃÅÄÄ·Ï»ËÈÆ·¿»È··ËÃÅûÄʺ» l’actionnement du bouton de restitution monnaie ou après une distribution individuelle. Le crédit éventuel excédant le montant programmé avec cette fonction sera encaissé. ¿ò¹»Éº»ÃÅÄÄ·¿»·¹¹»ÆÊó»É »ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»ºóŰÄ¿ÈÇ˻»ÉÆ¿ò¹»ÉƑÆ·Èÿ¹»Â»ÉÈ»¹ÅÄÄË»ÉÆ·È»̷¿º·Ê»ËÈƑºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»·¹¹»ÆÊó»ÉƔ ÅËÈËÄ»¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä¹»»ÄÊȻ·ƿò¹»»Ê·̷»ËÈƑ¿Â»ÉÊÄó¹»ÉÉ·¿È»º»¹ÅÄÊÈĥ»ÈÉËÈ»ÃÅÄÄ·Ï»ËÈÂƠóÊ¿ÇË»ÊÊ» où la position des pièces de monnaie est indiquée. ¿ò¹»Éº»ÃÅÄÄ·¿»ÄÅÄ·¹¹»ÆÊó»É Permet de programmer le refus d’une pièce de monnaie en condition de “montant exact”. ÅËÈËÄ»¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä¹»»ÄÊȻ·ƿò¹»»Ê·̷»ËÈƑ¿Â»ÉÊÄó¹»ÉÉ·¿È»º»¹ÅÄÊÈĥ»ÈÉËÈ»ÃÅÄÄ·Ï»ËÈÂƠóÊ¿ÇË»ÊÊ» où la position des pièces de monnaie est indiquée. ÅËÊÅÄɺ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄ »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ·¹Ê¿Ì»ÈÅËÄÅÄ»ɸÅËÊÅÄÉÆÈóÉ»ÄÊÉÉËÈ»ÃÅÄÄ·Ï»ËÈÆÅËȺ󹾷Ƚ»È»ÉÆ¿ò¹»ÉÆÈósentes dans les tubes de restitution du reste. P2115FR00 36 01 - 2008 PROGRAMMATION MONNAYEURS ·Â»ËȺËơÃÅÄÊ·Äʻη¹ÊƢ »ÊÊ»ºÅÄÄó»ºóŰÄ¿Ê·¹Åø¿Ä·¿ÉÅĺ»Ê˸»ÉÌ¿º»ÉÇ˿ûÊ»ÃÅÄÄ·Ï»ËȺ·ÄÉ·¹Åĺ¿Ê¿Åĺ»ơÃÅÄÊ·ÄÊ exact”. Les combinaisons possibles de vide des tubes sont indiquées ci-dessous. Tout simplement, la combinaison est décrite en se référant aux tubes A, B et C, où le tube A reçoit les pièces º»ÃÅÄÄ·¿»·Ï·ÄÊËÄ»ÆÂËɼ·¿¸Â»Ì·Â»ËȻʻÊ˸»Â»ÉÆ¿ò¹»É·Ï·ÄÊËĻ̷»ËÈÆÂËÉ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»Ɣ 0 = A ou (B et C) 1 = A et B et C 2 = seulement A et B 3 = A et (B ou C) 4 = seulement A 5 = seulement A ou B (défaut) 6 = A ou B ou C) 7 = seulement A ou B 8 = seulement A ou C 9 = seulement B et C 10 = seulement B 11 = seulement B ou C 12 = seulement C óȿƾóÈ¿ÇË»ƔƔƔ »¿Äº¿ÇË»·ËÃÅÄÄ·Ï»ËÈÉ¿º»ÉÆóȿƾóÈ¿ÇË»ÉÅÄÊóÊó¿ÄÉÊ·ÂÂó»ÉÅËȻʿÈó»Éº»Â·Â¿·¿ÉÅÄÉóÈ¿»Â»ƺÆóȿƾóÈ¿Ç˻ɺ»ÊÏÆ»ƔƔƖƷȺó¼·ËÊÂƠËÄ¿Êóº»ÌóÈ¿Ű¹·Ê¿ÅÄ»ÉÊÊÅËÀÅËÈÉ·¹Ê¿Ìó»ƻƔ ¿Ì»·ËÿĿÃËú·ÄÉ»ÉÊ˸»É Permet d’anticiper le message qui indique à l’utilisateur “d’insérer de l’argent compté”, en ajoutant un nombre de pièces allant de 0 à 15 au nombre de pièces programmé pour déterminer l’état de tubes pleins. »Äʻ¿¸È» ·ÆÂËÆ·Èʺ»ÉÉÏÉÊòûɺ»Æ·¿»Ã»ÄÊ·Ì»¹ÆÈÅÊŹÅ»»ÉÊÆÈóÌÅ¿Ê·¼ÅĹʿÅĺ»Ì»Äʻ¿¸È»Ɣ »οÉÊ»ÄÊÇ˷ĺÃôûº»ÉÉÏÉÊòûɺ»Æ·¿»Ã»ÄÊÇË¿Ä»ÆÈóÌÅ¿»ÄÊƷɹ»ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄƔ Dans ce cas, lorsqu’on doit distribuer gratuitement des produits, il faut d’abord habiliter la vente libre VMC (vending machine control, qui par défaut est activée), et mettre à zéro les prix de ces mêmes sélections. MDB »ÉûÄËɺËÆÈÅÊŹÅ»ƻÈûÊÊ»Äʺ»ºóŰÄ¿È»ɼÅĹʿÅÄÉÉË¿Ì·ÄÊ»ÉƔ Type de vente Cette fonction consent de choisir le mode de fonctionnement pour distribution multiple ou individuelle. Lors ºƠËÄ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄÃËÂÊ¿Æ»Ƒ»¹¾·Ä½»º»ÃÅÄÄ·¿»ÄƠ»ÉÊÆ·ÉȻĺ˷ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊÑ·ŰĺƠËÄ»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄƑ ÷¿É»¹Èóº¿ÊÈ»ÉÊ»º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»ÆÅËȺƠ·ËÊȻɺ¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄÉƔÄ·ÆÆËÏ·ÄÊÉËÈ»¸ÅËÊÅĺ»Èó¹ËÆóÈ·Ê¿Åĺ»ÉÃÅÄnaies (si la fonction est habilitée), le crédit restant sera restitué jusqu’à la valeur de reste maximum. ¸Â¿½·Ê¿ÅÄÊŸËÏƭ»¼ËÉÈ»ÉÊ» Cette fonction consent d’activer/désactiver le fonctionnement du bouton de récupération monnaie avant la distribution du produit. Au terme de la sélection, le poussoir de récupération du reste sera de nouveau opérationnel. Èóº¿Ê÷οÃËà »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ºóŰÄ¿È»¹Èóº¿Ê÷οÃËÃÑ·¹¹»ÆÊ»ÈƔ Change maximum »ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»ÆÈŽȷÃûÈËĻ¿ÿʻ·ËÃÅÄÊ·ÄÊÊÅʷºËÈ»ÉÊ»Ç˻»ÃÅÄÄ·Ï»ËÈÆ·¿»È··ËÃÅûÄʺ» l’actionnement du bouton de restitution monnaie ou après une distribution individuelle. Le crédit éventuel excédant le montant programmé avec cette fonction sera encaissé. ¿ò¹»Éº»ÃÅÄÄ·¿»·¹¹»ÆÊó»É »ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»ºóŰÄ¿ÈÇ˻»ÉÃÅÄÄ·¿»ÉƑÆ·Èÿ¹»Â»ÉÈ»¹ÅÄÄË»ÉÆ·È»ÃÅÄÄ·Ï»ËÈƑºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»·¹¹»ÆÊó»É lorsque les tubes de restitution sont pleins. ÅËÈ·¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä¹»ÃÅÄÄ·¿»ƭ̷»ËÈƑ¿Â»ÉÊÄó¹»ÉÉ·¿È»º»¹ÅÄÊÈĥ»È·¹ÅÄŰ½ËÈ·Ê¿ÅĺËÃÅÄÄ·Ï»ËÈƔ Monnaies rendues »ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»ºóŰÄ¿ÈÇ˻»ÉÃÅÄÄ·¿»Éº¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Éº·ÄÉ»ÉÊ˸»ÉºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»Ëʿ¿Éó»ÉÆÅËÈȻĺȻ» È»ÉÊ»Ɣ»Æ·È·ÃòÊÈ»ÄƠ»ÉÊ·¹Ê¿¼ÇËƠ·Ì»¹º»ÉÃÅÄÄ·Ï»ËÈÉÇË¿Ä»½òÈ»ÄÊÆ·É·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊ»¹¾Å¿ÎºËÊ˸»Ñ Ëʿ¿ɻÈƺËÊŹ¾·Ä½»ÈÆ·ÏÅËÊƻƔ ÅËÈ·¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä¹»ÃÅÄÄ·¿»ƭ̷»ËÈƑ¿Â»ÉÊÄó¹»ÉÉ·¿È»º»¹ÅÄÊÈĥ»È·¹ÅÄŰ½ËÈ·Ê¿ÅĺËÃÅÄÄ·Ï»ËÈƔ P2115FR00 37 01 - 2008 PROGRAMMATION MONNAYEURS ¿Ì»·ËÿĿÃËú·ÄÉ»ÉÊ˸»É Permet de programmer le nombre de monnaies entre 0 et 15 pour déterminer l’état plein des tubes et l’avis adressé à l’usager “introduire le montant exact”. ¿Â»ÊÉ·¹¹»ÆÊóÉ Â»ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»ºóŰÄ¿ÈÇË»Âɸ¿Â»ÊÉƑÆ·Èÿ¹»ËÎÈ»¹ÅÄÄËÉÆ·È»»¹Ê»ËÈƑºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»·¹¹»ÆÊóÉƔ ÅËÈ·¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä¹»¸¿Â»Êƭ̷»ËÈƑ¿Â»ÉÊÄó¹»ÉÉ·¿È»º»¹ÅÄÊÈĥ»È·¹ÅÄŰ½ËÈ·Ê¿ÅĺË»¹Ê»ËÈƔ ÅÄÄ·¿»É·¹¹»ÆÊó»É·Ì»¹ơÃÅÄÊ·Äʻη¹ÊƢ »ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»ºóŰÄ¿ÈÇ˻»ÉÃÅÄÄ·¿»ÉƑÆ·Èÿ¹»Â»ÉÈ»¹ÅÄÄË»ÉÆ·È»ÃÅÄÄ·Ï»ËÈƑºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»·¹¹»ÆÊó»É lorsque la machine est en condition de “montant exact”. ÅËÈ·¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä¹»ÃÅÄÄ·¿»ƭ̷»ËÈƑ¿Â»ÉÊÄó¹»ÉÉ·¿È»º»¹ÅÄÊÈĥ»È·¹ÅÄŰ½ËÈ·Ê¿ÅĺËÃÅÄÄ·Ï»ËÈƔ ¿Â»ÊÉ·¹¹»ÆÊóÉ·Ì»¹ơÃÅÄÊ·Äʻη¹ÊƢ »ÉÊÆÅÉÉ¿¸Â»º»ºóŰÄ¿ÈÇË»Âɸ¿Â»ÊÉƑÆ·Èÿ¹»ËÎÈ»¹ÅÄÄËÉÆ·È»»¹Ê»ËÈƑºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»·¹¹»ÆÊóÉÂÅÈÉÇ˻· machine est en condition de “montant exact”. ÅËÈ·¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä¹»¸¿Â»Êƭ̷»ËÈƑ¿Â»ÉÊÄó¹»ÉÉ·¿È»º»¹ÅÄÊÈĥ»È·¹ÅÄŰ½ËÈ·Ê¿ÅĺË»¹Ê»ËÈƔ ·É¾Â»ÉÉÈ¿Ì·Ê»ƭ »ÉÊ¿ÅÄÈóº¿Ê¿ÄºóŰÄ¿ »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»ÈûʺƠ·ů¹¾»ÈÅËÄÅÄÑÂƠó¹È·Ä»¹Èóº¿ÊÆÈóÉ»Äʺ·ÄÉ»ÉÏÉÊòû¹·É¾Â»ÉÉƑ»Ä»ȻÃÆ·î·ÄÊ Æ·È·¹¾·ČÄ»ͲƖƖƖƖƖͲƔ»ÊÊ»º»ÈÄ¿òÈ»ÉƠ·ů¹¾»ó½·Â»Ã»ÄÊÂÅÈÉÇ˻»¹Èóº¿ÊºËÉÏÉÊòû¹·É¾Â»ÉÉÄƠ»ÉÊƷɺóŰÄ¿Ɣ Overpay Avec cette fonction, il est possible de programmer la gestion des excédents de crédit. L'excédent de crédit est un crédit qui ne peut être rendu à l’utilisateur, par exemple en cas de non restitution du reste dérivant d’un niveau minimum dans les tubes. ÈŽȷÃ÷ʿÅÄƓ»ɻιóº»ÄÊɺ»¹Èóº¿ÊÈ»ÉÊ»ÄÊÑ·º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Åĺ»ÂƠËʿ¿ɷʻËÈƔ Programmation EFFACÉ : permet de maintenir les excédents de crédit pendant une période de temps programmable, avant de les encaisser. ·É¾É·Â» »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ÆÈŽȷÃûÈ·½»ÉÊ¿Åĺ»É·Ì¿Éº»Ì»ÄÊ»É»Ů»¹ÊËó»É»Ä»ÉÆò¹»ÉƑѺ»ÉŰÄÉ statistiques. ʷ Ɩ »ÉºÅÄÄó»ÉÉÅÄÊ»ÄÌÅÏó»ÉÉ»ÂÅÄ»ÆÈÅÊŹÅ» ʸ Ɩ »ÉºÅÄÄó»Éº»Ì»ÄÊ»ÉÅÄÊ»ÄÌÅÏó»É·ËÉÏÉÊòû¹·É¾Â»ÉÉʸ ʹ Ɩ »ÉºÅÄÄó»Éº»Ì»ÄÊ»ÉÅÄÊ»ÄÌÅÏó»É·ËÉÏÉÊòû¹·É¾Â»ÉÉʹ »Ì¿¹»·È·ÂÂò» Cette fonction permet d’utiliser un validateur de monnaies ou de billets à la place d’un MDB Changer (monnaies) ou MDB Bill Validator (billets). Le dispositif MDB remplacé, après la réinitialisation de la machine, ne sera plus utilisé. ÇË·Ê¿ÅÄÈ»ÉÊ»»Î·¹Ê »ÊÊ»ºÅÄÄó»ºóŰÄ¿Ê·¹Åø¿Ä·¿ÉÅĺ»Ê˸»ÉÌ¿º»ÉÇ˿ûÊ»ÃÅÄÄ·Ï»ËȺ·ÄÉ·¹Åĺ¿Ê¿Åĺ»ơÃÅÄÊ·ÄÊ exact”. Les combinaisons possibles de vide des tubes sont indiquées ci-dessous. Tout simplement, la combinaison est décrite en se référant aux tubes A, B et C, où le tube A reçoit les pièces º»ÃÅÄÄ·¿»·Ï·ÄÊËÄ»ÆÂËɼ·¿¸Â»Ì·Â»ËȻʻÊ˸»Â»ÉÆ¿ò¹»É·Ï·ÄÊËĻ̷»ËÈÆÂËÉ¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»Ɣ 0 = A ou (B et C) 1 = A et B et C 2 = seulement A et B 3 = A et (B ou C) 4 = seulement A 5 = seulement A ou B (défaut) 6 = A ou B ou C) 7 = seulement A ou B 8 = seulement A ou C 9 = seulement B et C 10 = seulement B 11 = seulement B ou C 12 = seulement C P2115FR00 38 01 - 2008 PROGRAMMATION MONNAYEURS Èóº¿Ê·Î¿ÃËù·É¾ Cette fonction permet de programmer le crédit maximum dont une clé/carte cashless peut disposer pour pouÌÅ¿ÈôÊÈ»·¹¹»ÆÊó»Æ·È»ÉÏÉÊòûƔ¿Â·¹Âó·ËĻ̷»ËÈÉËÆóÈ¿»ËÈ»Ƒ»Â»ɻȷȻ¼ËÉó»Ɣ ·Ì·Â»ËÈÆÈŽȷÃÃó»ºÅ¿ÊÊÅËÀÅËÈÉôÊÈ»ÉËÆóÈ¿»ËÈ»ÅËó½·Â»Ñ·̷»ËÈÆÈŽȷÃÃó»Ñ·¼ÅĹʿÅÄͲ»Ì·ÂË» ·Î¿ÃËù·É¾ͲƒÉ¿»Â»»ÊÃź¿Űó»»ÊÈóÉËÂÊ»¿Ä¼óÈ¿»ËÈ»Ƒ»Â»ɻȷ·ËÊÅ÷ʿÇ˻ûÄÊÆÈŽȷÃÃó»Ñ·Ãôû ̷»ËÈÇ˻»Ͳ»Ì·ÂË»·Î¿ÃËù·É¾ͲƔ »Ì·ÂË»·Î¿ÃËù·É¾ »ÊÊ»¼ÅĹʿÅÄÆ»Èûʺ»ÆÈŽȷÃûÈ»¹Èóº¿Ê÷οÃËÃÆÅËÌ·ÄÊôÊÈ»¹¾·È½óº·ÄÉËÄÉÏÉÊòû¹·É¾Â»ÉÉƔ »Êʻ̷»ËÈĻƻËʺóÆ·Éɻȷ̷»ËÈÆÈŽȷÃÃó»Ñ·¼ÅĹʿÅÄͲÈóº¿Ê·Î¿ÃËù·É¾ͲƔ P2115FR00 39 01 - 2008 »¼·¸È¿¹·ÄÊÉ»ÈóÉ»È̻»ºÈſʺ»Ãź¿Ű»ÈƑÉ·ÄÉÆÈó·Ì¿ÉƑ»ɹ·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿Ç˻ɺ»É·ÆÆ·È»¿ÂÉÆÈóÉ»Äʻɺ·ÄÉ cette publication ; en outre, il decline toute responsabilité pour d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression et/ou de transcription. Tous droits de reproduction, complète ou partielle, des instructions, des dessins, des tableaux et de toutes les informations contenues dans cette publication sont réserves. Aucune communication à un tiers ne peut être faite sans une autorisation par écrit du Constructeur qui en a la propriété exclusive.
