tignes - val d`isère

DESTINATION
TIGNES - VAL D'ISÈRE
N°80 | AVRIL 2013
ADVENTURE
AND DISCOVERY
FILM FESTIVAL
VAL D'ISÉRE p.4
LA BLACK SHOES
ET COUPE DE FRANCE
DE TÉLÉMARK
Telemark events /// TIGNES p.11
RETOUR
SUR LES X GAMES
X Games /// TIGNES p.14
df
R E S TA U R A N T
La Vieille Maison
Un chalet, une histoire, des saveurs
1
26/11/12
16:06
frame4.pdf
1
26/11/12
16:06
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
VAL D’ISÈRE, VILLAGE DE LA DAILLE
C U I S I N E E T S P É C I A L I T É S S AV O YA R D E S | O U V E R T M I D I E T S O I R
RÉSERVATION CONSEILLÉE : 04 79 06 11 76
AVRIL 2013
Edito
AMIS LECTEURS,
Entre vos mains le dernier numéro de la
saison d’hiver…et quelle saison !
Des chutes de neiges abondantes,
providentielles et régulières.
Des événements de ouf, des rencontres
captivantes, des découvertes
incroyables, des dégustations
envoutantes et des moments
sportifs d’anthologie entre gadins et
prouesses… voilà la synthèse de l’hiver
2012/2013, qui doucement laisse place
au printemps. Pas mal non ?
SOMMAIRE
4
ÉVÉNEMENT
P.
6
FESTIVAL
INTERNATIONAL
DU FILM D'AVENTURE
ET DÉCOUVERTE
VAL D'ISÉRE
P.
Côté Infosnews, nous ne saurons
jamais assez vous remercier pour votre
fidélité et votre satisfaction croissante.
Nos magazines sur LES 3 VALLEES
+ PARADISKI + ESPACE KILLY sont
certainement les plus lus en Tarentaise
avec plus de 400 000 exemplaires
diffusés cet hiver.
P.
8
13
Déjà, nous préparons l’été avec, là
encore, de belles surprises et un
florilège de moments inoubliables.
Vous aimez l’hiver en Tarentaise…
vous allez adorer l’été ! Rendez-vous en
juillet donc pour de nouvelles aventures
et très bonne fin de saison à tous, sous
le charme des barbecues d’avril et
d’une neige de printemps encore bien
présente.
P.
14
A très bientôt
et VIVE LA MONTAGNE !
Dear reader, you are holding the last
Infosnews edition of the winter
season... and what a season! Lot's of
snow, amazing events,
unforgettable encounters, incredible
discoveries,... Thank you!
Gaëtan BLANRUE – Directeur
ESPACE KILLY
INFOSNEWS
Chef-Lieu 73 350 Montagny
04 79 410 410 - www.infosnews.fr
DIRECTEUR DES ÉDITIONS
Gaëtan BLANRUE.
RÉDACTRICE EN CHEF
Céline LECLAIRE, [email protected]
RÉDACTION
Sabrina JACQUIER / Valérie PROVOST
Frédéric VERDIER / Johanne BASTIEN
GRAPHISME
Johanne BASTIEN / Julien MERMET
PUBLICITÉ
Valérie PROVOST, [email protected].
Sophie Beau, [email protected]
Editeur Sarl SDGB, RCS 450 830 583.
IMPRESSION
Lorraine Graphic. TIRAGE : 10 000 ex.
Toutes les informations contenues
dans ce magazine sont susceptibles de
modifications indépendantes de notre
volonté. / All information in this magazine
is liable to modifications.
AGENDA
DES STATIONS
4 Val d’Isère
• Festival du film d'aventure
• Winter Golf
• Scara
• Valpark
• Hot Ice Experience
• Patrouille de France
11 Tignes
• Black Shoes / Coupe FR Télémark
• Portrait Aurore Valence
• Salon des vins de Savoie
• Retour sur les X GAMES
• Optimism / Switch contest
17 Le Saisonnier
Seasonworker
+ DE SPORTS
18 PLAN DES PISTES
20 Champion
Mathieu Navillod
21 Shred Days
Méribel
HORS-PISTE
22 Shopping Savoyard
• Meubles pin
• Marmorino
• Tannerie Favre
24 Bon Plan hébergement
Les Gîtes de Capucine
Montagny
26 Cinéma / Vidéo
Les sorties de films en avril
OUKILÉ RENÉ ?
Amusez-vous à retrouver René dans les pages de notre magazine !
Where is René? Have fun finding René hidden in our magazine!
Tous les produits Infosnews s'intègrent dans une démarche éco-responsable, respectueuse de l'environnement.
3|
AGENDA
VAL D'ISÈRE
AU PROGRAMME
LES YEUX
SUR L’AVENTURE
Pour flirter avec le dépassement de soi, les rencontres
surprenantes avec l'autre et la magie de notre
planète, on explore le Festival Aventure et
Découverte ! Une sélection de films grandioses et
des animations exceptionnelles à Val d'Isère.
LUNDI 22 AVRIL
17h30 : CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
18h30 : SEARCHING FOR THE
RIVER GOD 26 min
Avec le kayakiste Mathieu Dumoulin
19h30 : LE VOL DU WOOPY 52 min
Avec l'inventeur Laurent de
Kalbermatten et le pilote d'essai
Guy-Bertrand Jaquier.
21h15 : VENEZUELA JUNGLE JAM
55 min
Avec les grimpeurs Stéphane
Hanssens et Jean-Louis Wertz
© J.L.Wertz
FILM FESTIVAL
MARDI 23 AVRIL
Accès libre et gratuit. Places V.I.P. payantes
Free access, except VIP places.
Meet these extraordinary men and women who explore the world and their
own limits and vote for your favourite film. The best film will be rewarded
with the prize l'Aigle d'Or or the golden eagle. Once outside, an exceptional
wingsuit demonstration will take your breath away!
17h30 : ABYSSINIE, L'APPEL DES LOUPS 52 min
Avec le photographe Vincent Munier
19h30 : NAGER AU-DELÀ DES FRONTIÈRES 52 min
Avec le nageur Arnaud Chassery et le réalisateur Robert Iséni
21h15 : ONE STEP BEYOND 56 min
Avec la snowboardeuse/wingsuiteuse Géraldine Fasnacht et la skieuse
Karina Hollekim
MERCREDI 24 AVRIL
17h30 : LES LARMES DES CROCODILES 52 min
Avec le réalisateur Luc Marescot
19h30 : LA TRAVERSÉE DES MONDES 50 min
Avec l'apnéiste quadruple
champion du monde
Guillaume Néry
21h15 : LES PRISONNIERS
DE L'HIMALAYA 52 min
Avec le réalisateur Louis
Meunier
JEUDI 25 AVRIL
© Andy Parant
17h : LE PIÈGE BLANC En avant-première. 110 min
Avec le plongeur/explorateur Alban Michon, le réalisateur Thierry Robert,
le producteur Nicolas Zunino et Georges Pernoud.
19h30 : LES HIMBAS FONT LEUR CINÉMA ! 52 min
Avec la réalisatrice Solenn Bardet
21h : CÉRÉMONIE DE CLÔTURE REMISE DES PRIX
Projection du film primé « AIGLE D'OR DE L'AVENTURE »
Après la projection de 21h, navette gratuite pour le Fornet puis La Daille.
|4
© Matthieu Paley
Voir les films sélectionnés pour cette 17ème édition, c'est goûter l'aventure
pendant quatre soirées : sentir le vertige du wingsuit, naviguer dans des
rapides extrêmement engagés, rencontrer les Kirghizes prisonniers de
l'Himalaya... On continue son exploration en rencontrant ces hommes et ces
femmes hors du commun qui explorent le monde ou leurs propres limites.
On parle avec les réalisateurs qui nous offrent ce spectacle de la découverte.
Ils seront avec nous à Val d'Isère ! On se transforme en jury du Grand Prix du
Public en votant pour son film préféré, on partage l'Aigle d'or qui récompense
le meilleur film. Sorti des salles, on retient son souffle pendant la démonstration exceptionnelle de wingsuit sur la face de Bellevarde. Voici un aperçu
de toutes les émotions qui vont nous traverser pendant le Festival Aventure
et Découverte... (V.P.)
ONE STEP
BEYOND
COMBLÉE
PAR LE VIDE
© Sébastien Montaz
Géraldine Fasnacht vit de sensations fortes,
en snowboard ou en wingsuit... Ses expéditions la
mènent jusqu'au bout du monde et d'elle-même.
Sébastien Montaz en a fait un film chargé d'adrénaline
et d'émotions.
Vous livrer au public à travers ce film, qu'est-ce que ça provoque ?
Au début, j'ai beaucoup hésité. Je ne voulais pas que ma vie soit mise en
scène. Mais comme je ne suis pas la seule à vivre ce genre d'histoire, j'ai
décidé de dire oui : si ça peut aider quelqu'un à avancer... Je suis très émue
à chaque fois que je regarde One Step Beyond. J'ai même du mal à rester
dans la salle.
Tourner avec Sébastien Montaz...
C'est une expérience magnifique. Il est sensible, amoureux de l'image, à
l'aise en montagne. Très indépendant, je n'ai pas eu besoin de m'occuper de
lui : du coup, tout est très naturel, puisqu'il se fait presque oublier.
LE PIÈGE
BLANC
Avez-vous participé à certains choix dans les images ?
Si quelque chose me gênait beaucoup, Sébastien l'enlevait. J'ai pu aussi lui
donner mon accord pour la diffusion du film tel qu'il est. (V.P.)
The film 'One Step Beyond' is a film about Géraldine Fasnacht and her
snowboard and wingsuit expeditions all over the world. She loved working
with Sébastien Montaz, a sensitive and passionate person. An amazing
experience! Don't miss the film on Tuesday 23 April at 9.15pm.
ONE STEP BEYOND
De Sébastien Montaz - Mardi 23 à 21h15.
Centre des Congrès.
EN MARGE DU FESTIVAL
DES ANIMATIONS À COUPER LE SOUFFLE...
© Andy Parant
MARDI 23 AVRIL
15h : Démonstration avec les loups sur la place Marghério
LA CERISE SUR LE GLAÇON
MARDI 23 AVRIL OU
MERCREDI 24 AVRIL
Une avant-première dans les eaux glacées de l'aventure... Nous sommes
avec Alban et Vincent, en kayak, entourés des icebergs géants du Groenland.
Pour relier les deux seules communautés séparées par 1000 kms, il va falloir
faire face au piège de la banquise et aux conditions climatiques extrêmes.
Les plongées spectaculaires et la rencontre d'animaux fabuleux apportent le
rêve nécessaire au défi. (V.P.)
- À partir de 11h :
Démonstration de Wingsuit
(en fonction des conditions météo).
Géraldine Fasnacht et ses amis volants sautent de l'hélicoptère au-dessus
du domaine skiable de Val d'Isère.
- De 15h à 17h : Projection / Goûter Ushuaïa TV : l'Aigle des Neiges
Discover the giant icebergs of Greenland with Alban and Vincent in their
kayak facing the ice and the extreme weather conditions.
JEUDI 25 AVRIL
LE PIÈGE BLANC
De Thierry Robert - 2013, 110'
Jeudi 25 avril - 17h - Au centre des Congrès
11h : Initiation à l'apnée avec Guillaume Néry, 4 fois champion du
monde, au Centre Aquasportif. Inscription à l'Office de Tourisme.
A demonstration with wolves on Tuesday at 3pm, a wingsuit demonstration
and an Ushuaïa TV film projection on Wednesday and an apnea
demonstration at 11am on Thursday.
5|
AGENDA
VAL D'ISÈRE
BMW WINTER GOLF
LE GOLF
D'HIVER
EST VARIÉ
Qui a dit que le golf ne devait se pratiquer
que sur gazon ? Sûrement pas Philippe
Guilhem, joueur passionné, qui organise
cet hiver la première édition du Winter
Golf à Val d'Isère. A vos clubs !
Dans l'écrin majestueux de la Vallée du Manchet, aux abords d'une nature
immaculée où se croisent forêts et rivière enchantée, le cadre est parfait pour
recevoir dignement une compétition sportive hivernale insolite : du Golf. Sortie
tout droit de l'imagination d'un golfeur épris de ce sport, Philippe Guilhem,
l'idée de mettre en place un parcours de 9 trous au coeur du manteau neigeux
de la station fait des émules ! Car plus d'une centaine de joueurs, inscrits par
équipe de deux, sont attendus lors de cet événement au programme soigné.
Jeudi 11 avril, la soirée d'ouverture se mêle au jeudi en fête, animation
récurrente en plein coeur du village. Cette fois-ci, les golfeurs novices et
confirmés se côtoient joyeusement pour taquiner la balle dans le cadre du
Street Golf TaylorMade. Sculpture sur glace, spectacle musical avec le brass
band Les Music-Golfs et concert rock avec Waterlo Sunset, complètent
cette palette d'animations d'après-ski.
Puis les choses sérieuses commencent vendredi et samedi avec deux matinées
dédiées à la compétition organisée dans les mêmes dispositions que ses
consoeurs estivales installées sur gazon. Dimanche, les licenciés de moins
de 35 d'index, curieux et volontaires, se donnent rendez-vous sur ce fameux
parcours pour une initiation en règle. Quand la discipline troque son gazon
raffiné pour la neige scintillante, l'événement est de taille ! (J.B.)
Philippe Guilhem had the idea to put in place a golf course of 9 holes in the
centre of the station. More than one hundred players, in teams of two, reunite
for the first edition of the Winter Golf. Don't miss the opening ceremony and
the event 'Jeudi en fête' on Thursday the 11th of April: Street Golf TaylorMade,
ice sculpting, musical show with the brass band Les Music-Golfs and a rock
concert with Waterlo Sunset.
BMW WINTER GOLF
Val d'Isère, vallée du Manchet -Du jeudi 11 au dimanche 14 avril
Infos : 04 79 06 06 60
ZOOM SUR
À LA SAUCE
DERBY
Née cet hiver, en plein coeur de Val d'Isère, l'association créée par
des saisonniers, La Sauce, organise l'un des événements de fin
de saison à tendance sportive et festive ! Le 8 avril donc, place au
Derby en hors-piste dans le secteur du Fornet sur un parcours de
1000m de dénivelé entièrement sécurisé par les pisteurs. Ouvert
à tous (+ de 18 ans) et toutes les glisses, la journée commence
par un repérage, enchaine sur le repas de midi, les finales et
l'apéro en musique, puis se termine par la remise des prix avec
DJ au bar le VSpot. A vos inscriptions ! (J.B.)
The association La Sauce, created by seasonworkers, organizes a
secured off-piste Derby on 8 April, open to all and all disciplines
with lot's of prizes and DJs.
DERBY LA SAUCE
Val d'Isère, secteur du Fornet
Lundi 8 avril, dès 9h
Inscription Vie Val d'Is et VSpot la veille,
sur place le jour-même (certificat médical obligatoire)
Tarif : 8€ la course, 23€ course + repas + petit déj
|6
WORLD CHAMPIONSHIPS
PRêT POUR LE
© OT Val d'Isère
GRAND
SAUt
?
UNIQUE EN
TARENTAISE
PETITS
SCARA-BÉS
La coupe de Pâques des Jeunes, créée en 1976 par le club des sports de Val
d'Isère, a bien grandi ! Dédiée à Hervé Scaraffiotti, trois ans après sa création,
elle entre au calendrier des courses pour enfants. En 1997, elle prend le
diminutif de la famille Scaraffiotti, pour devenir la Scara, un nom plus
porteur. Aujourd'hui, elle fait partie des courses incontournables de ski alpin
du circuit jeunes, dont la célèbre Topolino fait partie.
© apacheprod.com
Les champions de demain se dévoilent quand les
résultats de la Scara tombent. Place à la nouvelle édition
de ce véritable Championnat du Monde Jeunes.
L'édition 2013, du 2 au 5 avril, met au défi 1 400 jeunes de 12 à 15 ans, dont 1
100 français. Au programme, 2 jours pour les sélections françaises (manches
de Slalom Géant), 2 jours de courses internationales (Slalom FIS et Super-G
FIS). Une victoire qui fait rêver, au regard de la carrière des vainqueurs
comme Luc Alphand, Antoine Deneriaz ou Jean-Baptiste Grange.
Du côté des animations qui entourent la compétition, jeudi 4, les concurrents
participent aux Olympiades de la Scara, puis à 17h45 un défilé des nations
égaille la rue principale, avant la remise des prix à 18h15. Et pour clore cette
édition, à 19h30 le public assiste au show Harlem Shake avec DJ Loran,
tandis que nos champions Alexis Pinturault, Adrien Théaux, et David Poisson,
s'adonnent à une séance de dédicaces de 18h à 19h30. Sympa, la Scara ! (S.J.)
Dedicated to Hervé Scaraffiotti three years after its creation and open to girls
since 1990, La Scara part of the alpine ski competitions open to young skiers
off which the well-known Topolino. From the 2nd until the 5th of April, 1 400
participants between 12 and 15 years old, of which 1 100 French boys and
girls, reunite in Val d'Isère.
LA SCARA
À Val d'Isère, du mardi 2 au vendredi 5 avril
www.valsport.org
PARACHUTE EN TANDEM
AVEC
AIR MAUSS
DÉPART COURCHEVEL 1850
(À 1H30 D’ESPACE KILLY)
VOL TOUS LES JOURS (SELON MÉTÉO)
DU 9 MARS AU 5 AVRIL
06 07 49 79 64
WWW.PARACHUTISME.FR
7|
AGENDA
VAL D'ISÈRE
SNOWPARK
© Andy Parant
Responsable de la société qui gère le Valpark (snowpark
de Val d'Isère), James Hild présente ce spot dédié au
freestyle pour tous.
Décris-nous le Valpark ?
Il est composé de plusieurs lignes de modules, (sauts et handrails) classées
selon leur taille : XS, S M, L et XL (XS s'adressant plutôt aux novices). Juste
à côté, il y a un parcours de whoops (enchaînement de petites bosses) et un
boardercross accessible à tous.
Dans quel esprit, toi et ton équipe avez-vous shapé le snowpark ?
Il est clairement orienté accessible à tous. Nous avons une vraie volonté
d'ouvrir le park aux débutants mais aussi d'accueillir des riders pros pour
faire de la photo et organiser des événements.
Des nouveautés cette année ?
l'hiver passé. Là où avant il s'étalait sur la largeur, nous avons souhaité faire
moins de lignes mais qu'elles contiennent plus de modules. (J.B.)
|8
02/04 : BBSC INVITATIONAL
17/04 : Championnat Mondial de Monoski
Valpark is composed of different lines of features classified according to their
size: XS, S, M, L and XL. Near the Valpark, there is a course of whoops and
a boardercross accessible to all. The snowpark is open to amateurs and to
professional riders.
VALPARK
Val d'Isère, sur le domaine skiable,
sur la combe du Mont Blanc
Accès par funiculaire de la Daille
ou téléphérique de l'Olympique
HOT ICE EXPERIENCE
© Andy Parant
HOLIDAY
ON (HOT) ICE
Au printemps, toutes les conditions sont réunies pour profiter d'une glisse sensationnelle dans une ambiance
festive. Et ça,Val d'Isère l'a bien compris en programmant une fin de saison Hot Ice !
Dès le 1er avril et jusqu'à la fermeture de la station (le 5 mai), Val d'Isère passe
en mode Hot Ice (comprenez chaud et froid). Son concept est efficace, la neige
de printemps est parfaite à skier surtout en matinée : les professionnels de
la montagne se mobilisent pour faire découvrir les Ice Spots impeccables à
skier selon l'orientation du soleil et l'heure de la journée ! Dès 13h, les Hot
Spots prennent le relais version fête et fun à gogo. Et ça commence dans les
restaurants d'altitude de la station avant de descendre dans les nombreux
bars et restaurants partenaires (dès 17h) puis d'atterrir en discothèque (dès
22h). Un vent chaud et froid souffle sur la Val d'Isère pendant plus d'un mois
pour une fin de saison en forme de festival ! (J.B.)
Discover the Ice Spots in the morning, ideal spots to ski according to the sun
and the hour of the day accompanied by mountain professionals. At 1pm,
the afternoon starts with the Hot Spots: the altitude restaurants passing by
numerous bars and restaurants at 5pm to end at the nightclub at 10pm.
HOT ICE EXPERIENCE
A Val d'Isère - www.valdisere-hotice.com
© Yoga chez moi
ZOOM SUR
Maison des
Jeux Olympiques
Jusqu’au 31 octobre 2013
EXPOSITION
FESTIVAL À MÉDITER
Partir à la découverte de l'univers du yoga, c'est ce que propose Charlotte Saint Jean,
en organisant le premier Festival de Yoga dans les montagnes de Val d'Isère. Les
5, 6 et 7 avril, cette passionnée qui enseigne depuis 11 ans sur la station, partage
cet art de vie avec le public : plus d'une vingtaine de cours dispensés par de grands
professeurs, des ateliers de danse biodynamique, de la musique, des sons sacrés de
Om, des ragas, un concert le samedi soir, un marché Om avec des produits bio...
Le weekend promet plein d'expériences uniques, et c'est ouvert à tous ! (S.J.)
Charlotte Saint Jean organizes the first yoga festival in Val d'Isère the 5th, 6th and 7th of
April with yoga classes, biodynamical dancing, music, a concert on Saturday evening...
"Savoie olympique,
sur les traces du futur"
11 rue Pargoud - 73200 Albertville - 04 79 37 75 71
Ouvert de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
sauf jours fériés, dimanche et lundi matin
www.maisonjeuxolympiques-albertville.org
FESTIVAL DE YOGA
À Val d'Isère, Centre de Congrès
Du vendredi 5 au dimanche 7 avril - 06 03 10 63 95
www.yogachezmoi.com - [email protected]
9|
AGENDA
VAL D'ISÈRE
EN
MOUNTAINS AIR CENTRE
+
EN AVRIL
ANIMATIONS
DES NEIGES
Snake gliss, yooner,
airboard
Snow entertainments
Les lundis, mardis,
mercredis et vendredis,
17h30
Piste de la Savonette
CHASSE AUX OEUFS
Eggs hunt
Lundi 1er avril
Sur les pistes
© Ma Barege
VISITE
Atelier Supervision
Neige et Machinerie
de l’Olympique
Visit
Double visite en français
et en anglais :
de 15h30 à 17h30
Jeudi 4 et 25 avril
CURE DE NEIGE
POUR AS DE L'AIR
Quand le Centre Montagne Air de Val d'Isère offre un grand bol d'air aux pilotes
de l'armée française, sur un air d'entraînement à la survie en milieu montagnard...
Rencontre avec le Major Philippe Ledolley, chef du CMA.
Qui participe à ces stages, et quel est l'objectif ?
Tous les pilotes de l'armée passent par le CMA, tous
les 3 ans : pilotes de chasse, d'avions de transport,
d'hélicoptère, de l'armée de l'air ou de l'aviation navale.
Ici, nous leur présentons précisément leur paquetage
de survie suivant le type d'aéronef qu'ils exploitent,
et surtout comment l'utiliser : faire face aux risques
d'avalanche, avoir les bons réflexes à adopter face au
froid, construire une cave à neige pour s'abriter.
Depuis quand êtes-vous installés à Val d'Isère ?
Depuis 60 ans cette année. A l'époque, l'armée de l'air
a participé à l'élaboration des remontées mécaniques
dans la station. Il faut préciser que nous accueillons aussi
l'élite de l'aviation : la Cartouche dorée, la Patrouille de
France, l'équipe de Voltige. (V.P.)
| 10
CINE-CONFERENCE
''L’envol d’un géant''
Display and meeting
Lundi 15 avril, 18h
Centre des congrès
SPECTACLE
''luminescence''
Show
Mercredi 17 avril
Centre des congrès
PETIT DÉJEUNER
LITTERAIRE
David Foenkinos
Samedi 27 avril, 9h30
Avenue Lodge
© Ma Barege
Comment gérer la panique en cas de crash ?
La partie mentale et psychologique est très importante.
Les techniques d'optimisation du potentiel prennent en
compte la sophrologie, la relaxation, la visualisation pour
appréhender ce milieu hostile.
Quelles sont les autres activités durant le stage ?
Les escadrons, en unités constituées, renforcent leur
cohésion durant le séjour. Confronter ses expériences
aériennes dans un autre cadre que l'entraînement et les
opérations extérieures est très utile. Les randonnées, les
raquettes, les sorties ski permettent de maintenir leur
potentiel physique et font partie intégrante du stage. Ils
se familiarisent avec le milieu, afin d'être plus à l'aise en
cas de problème.
OBSERVATION
Catex de la piste L et
du poste de secours
Double visite en français
et anglais (1h30)
Mardi 9 et 16 avril,
14h – 15h30
Since 60 years, the CMA or Mountains Air Centre organises
training courses and team building activities for pilots:
air force pilots, fighter pilots, airplane pilots, helicopter
pilots, naval aviation pilots,... The participants learn how
to use the survival package, the best reflexes in case of
very cold weather, the evaluation of avalanche risks, the
construction of snow caves... but also hiking, snowshoeing,
skiing,... to become familiar with the terrain.
DERNIERES TRACES
Fin de la saison de ski
End of the season
Dimanche 5 mai
AGENDA
© Black Shoes
TIGNES
EN
TWO EVENTS
Discipline qui a le vent en poupe, le télémark est à l'honneur en cette fin de saison Tignarde. Focus sur la
Black Shoes et la Coupe de France, deux événements géantissimes !
Cuisses et foies en coton s'abstenir... on parle bien de la Black Shoes, ce
rassemblement qui tourne autour du sport avec des sessions télémark, de la
gastronomie avec des banquets de chefs, du repos avec de petites siestes...
le tout, saupoudré de la bonne humeur caractéristique de ces quelques
jours. C'est du vendredi 26 au dimanche 29 avril, et c'est immanquable.
Encore du télémark, mais en version compétition avec un second
événement, la Coupe de France : samedi 13 et dimanche 14, les athlètes
engagés vont s'affronter en classic Sprint, pour tenter de briller en or. En
version compet' ou en version festif, le télémark fait des émules ! (S.J.)
Telemark lovers, don't miss the convivial event The Black Shoes from Friday
26 until Sunday 29 and the French Cup on Saturday 13 and Sunday 14 April.
COUPE DE FRANCE DE TÉLÉMARK,
Samedi 13 et dimanche 14
LA BLACK SHOES,
Vendredi 26 au dimanche 29 avril
À Tignes
11 |
© Aurore-valence.com
AGENDA
TIGNES
ENCOUNTER
VOIR LA MONTAGNE
DANS TES YEUX
© Aurore-valence.com
Aurore et Aymeric sont ensemble, pour partager leur vie et leur passion de la montagne.
Aurore est photographe professionelle, Aymeric est freerider. Un couple qui parcoure
les pentes, pour nous faire partager leur vision de cette pratique du ski sauvage.
Aurore a toujours fait des photos, cette autodidacte passionnée travaille à Tignes,
et ne se voit pas vivre loin des montagnes. Elle aime capter une situation, une
image, une belle lumière. Elle veut à chaque fois trouver un point de vue original, et
déclencher son appareil au meilleur moment.
Aymeric Cloerec, qui skie pour le team Zag, participe au Freeride World Qualifier. Il
ride à Tignes et travaille avec Aurore pour ses photos professionnelles. Leurs spots ?
La grande Balme, le couloir entonnoir, le couloir en « S », le col des Veis...
A eux deux, ils nous offrent de belles images de la forêt des Boisses, ses barres
rocheuses et ses lignes un peu confidentielles. Ils courent la montagne, partagent
leur expérience, et forment un binôme efficace. Ils se connaissent, et Aymeric sait
exactement où passer pour être dans le cadre d'Aurore. Pour transcender leur passion
de la montagne, ils partiront faire un trip ski-photo-vidéo en Slovénie, et veulent
monter un projet en Islande à vélo cet été. Comme tous ceux qui laissent leur trace
éphémère dans la neige, ils nous ramèneront une pincée de rêve de leurs voyages...
(F.V.)
Aurore, a professional photographer and Aymeric Cloerec, freerider for the Zag team,
share their life and passion for the mountains. Aymeric participates in the Freeride
World Qualifier. He rides in Tignes and works with Aurore for his professional
photographs. Together, they will be travelling to Slovenia for a ski-photo-video trip.
They are working on a trip to Iceland by bike this summer.
www.aurore-valance.com
http://aymeric-cloerec.blogspot.fr
| 12
WINE FESTIVAL
ON PASSE
AU SALON ?
Fiers de leur région et des produits qui en sont issus, les commerçants de
Tignes Val Claret proposent au public de découvrir les vins de Savoie été
comme hiver, à l'occasion d'un salon qui leur est consacré.
Deux jours durant, mercredi 10 et jeudi 11 avril, des producteurs et
négociants en vins viennent de toute la région, pour faire découvrir leurs
trésors, à travers des séances de dégustations exquises. C'est l'occasion
pour les clients de venir à la rencontre de notre terroir ! Et pour amorcer le
salon, une braderie sous chapiteau est organisée le mardi 9 avril... Avis aux
amateurs. (S.J.)
During two days, local wine producers present the fruit of their work through
different tasting sessions. With a market on Tuesday the 9th of April.
SALON DES VINS DE SAVOIE
À Tignes Val Claret, mercredi 10 et jeudi 11 avril
ZOOM SUR
DE
HA
U TE
SE
O
RATIVE LAIT
IÈ
PÉ
RE
CO
SOIRÉE ENCHANTÉE
AI
T
N
TARE
NOS MAGASINS VOUS ACCUEILLENT
Our shops welcome you
Depuis de nombreuses années, l'association Soléa anime la vie des Tignards
en proposant de nombreuses activités. Parmi celles-ci, Séverine Fontaine a
mis en place une chorale adultes, ouverte à tous. Vendredi 12 avril, le résultat
de leur travail s'écoute dans l'amphithéâtre du nouveau Tignes Espace :
chants classiques, gospel, variété française, chants africains... un répertoire
très varié, interprété par environ 35 des membres de l'association.
Une soirée à ne pas manquer ! (S.J.)
Since numerous years, the association Soléa proposes numerous activities to
the inhabitants of Tignes of wich a choir for adults.
TIGNES LE LAC
Promenade de Tovière
04 79 06 30 13
VAL D’ISÈRE
Val Village
04 79 06 08 94
Découvrez les secrets de fabrication
de notre fromage BEAUFORT
Visites gratuites : lu. au ven. 9h30-11h30
Z.A. des Colombières, BOURG ST MAURICE, 04 79 07 08 28
CONCERT ASSOCIATION SOLÉA
À Tignes, Tignes Espace, vendredi 12 avril, 20h30
Vente en ligne www.fromagebeaufort.com
13 |
AGENDA
© Tristan Shu
TIGNES
FOCUS ON...
RETOUR SUR
LES X GAMES
3 jours de compétition, 117 000 personnes, des athlètes en or... cette 4e édition des X Games a remporté
tous les suffrages. Retour sur l'événement immanquable de la saison tignarde avec les athlètes.
SUPERPIPE SKI HOMMES
SLOPESTYLE SKI FEMMES
TORIN YATER WALLACE, USA (vainqueur en superpipe ski hommes)
« C'est génial de gagner, je sens ce qu'ont connu David (Wise, médaille d'argent)
et Kévin (Rolland, médaille de bronze), qui ont aussi remporté cette épreuve. »
KAYA TURSKI, CAN (vainqueur en slopestyle ski femmes)
« Je ne cherche pas à rentrer dans un concours de rotation, je préfère gagner en
technicité et style en tournant dans les deux sens.. »
KÉVIN ROLLAND, FRA (3ème en superpipe ski hommes)
« C'est ce que je voulais, après une saison 2012 difficile, je retrouve les résultats et
attention, l'année prochaine ça va chier ! »
SLOPESTYLE SKI HOMMES
SUPERPIPE SKI FILLES
MARIE MARTINOD, FRA (vainqueur en superpipe ski filles)
« Après sept ans d'absence sur le circuit, la victoire a toujours le même goût, et le
niveau des filles a explosé. J'ai énormément bossé pour revenir, et c'est un grand
plaisir de voir ses efforts récompensés. »
ANAIS CARADEUX FRA (2ème en superpipe ski filles)
« Cette médaille d'or qui m'échappe me pousse à aller encore plus loin, encore
plus fort. Notre sport est beau, et malgré la compète, on est assez copines avec
les autres rideuses. »
| 14
MCRAE WILLIAMS, USA (vainqueur en slopestyle ski hommes)
« J'ai pris beaucoup de plaisir à faire ce run, c'était un super parcours.
J'essaie encore de réaliser, c'est incroyable !. »
© Tristan Shu
EN
+
EN AVRIL
AIRBAG
CONTEST
Les lundis, 15h30
SKI SHOW ESF
Les lundis , 17h45
Tignes le Lac
INITIATION
A.R.V.A
Avec le pool
Hors Piste ESF
Les mardis, 17h15
SKI DE RANDO
Initiation
Ski touring
Les mardis, 18h
Infos : Snocool
CONTEST
Swatch snowpark
Les mercredis, 12h
TOURNOI
Hockey sur glace
Ice Hockey
tounament
Les mercredis , 17h30
Patinoire, Tignes le Lac
SUPERPIPE SNOWBOARD HOMMES
JEUX EN RÉSEAU
LOUIE VITO, USA (vainqueur en superpipe snowboard hommes)
« J'ai adoré ce pipe, la consistance de la neige, et la pression est
montée avec le premier run d'Arthur, mais j'ai posé un tricks jamais
vu en compète, que j'ai super bien replaqué, alors... »
BIKINI
WATER SLIDE
Play network games
Les mercredis, 20h30
Espace multimédia
Les jeudis, 14h
ARTHUR LONGO, FRA (2ème en superpipe snowboard hommes)
« Avant je faisais du backcountry, mais cet hiver, j'ai tout misé sur
le pipe. J'ai mis la barre très haut au premier run de finale, avec 92
points, je n'aurais pas pu faire mieux. »
CONTEST
Nouvelles glisses
(air boards, luges…)
Board sports contest
Les vendredis, 17h
Tignes le lac
X GAMES - A Tignes
ARTHUR LONGO
LOUIE VITO
KÉVIN ROLLAND
MCRAE WILLIAMS
15 |
AGENDA
TIGNES
© Tignes développement
PROJECT OPTIMISM
TROP BALISE !
Comprendre sous l'effet de quel processus fond la
glace, tel est l'objectif du projet Optimism. Avant
de partir pour le pôle Nord, c'est à Tignes que
l'expérience a débuté...
D'ailleurs, peut-être aviez-vous remarqué un drôle d'objet pris dans la glace
du lac de Tignes ces derniers temps au niveau du Terril Blanc ? Lancé par 5
laboratoires de recherche en France en 2009, le projet Optimism a pour objet
de mesurer l'épaisseur de la banquise et le processus d'échange de chaleur
aux interfaces. Pour se faire, un appareil sera planté dans la banquise polaire,
et va dériver avec cette dernière pour effectuer un bilan de masse de glace, et
représenter les échanges de chaleur pour des bilans de climat. En clair, il s'agit
de comprendre comment fond la glace. Car s'il est prévu une disparition de la
banquise, les scientifiques tendent à être pris de court par la vitesse à laquelle
cette fonte est observée.
Le lac de Tignes a donc été choisi pour débuter cette expérience et faire une
répétition générale, grâce à son épaisseur de glace et à sa profondeur.
La balise, appareil de mesure, a donc été testée dans les conditions les plus
similaires possibles à celles de l'océan Arctique. Installée le 25 janvier dernier
et retiré le 19 février, elle était en phase d'essai, avant son déploiement
opérationnel le 5 avril au Pôle Nord. L'expédition tignarde a été concluante,
« on a appris beaucoup de choses, le lac était vraiment adapté pour ces tests »,
témoigne l'équipe en charge du projet dans la station. Affaire à suivre ! (S.J.)
Launched by 5 research laboratories of France in 2009, the Project Optimism
mesures the thickness of the ice and the warmth exchange process. In short, a
device is used to understand how ice melts. The lake of Tignes has been chosen
to start this experience thanks to the thickness of the ice and its depth. The
device was installed on the 25th of January and has been removed the 19th of
February and is ready to be used on the North Pole the 5th of April.
PROJET OPTIMISM http://optimism.locean-ipsl.upmc.fr
© Switchriders.com
BIKINI JIB SESSION
ICE
SWITCH
Le collectif Switch Riders et le Tignes Snowpark
Shop organise l'événement freestyle de fin de saison :
la Bikini Jib Session. Ça sent bon le soleil !
Pour clore une saison de neige abondante, les esprits freestylers des Switch
Riders se sont rassemblés pour organiser l'événement de fin d'hiver comme
un avant goût de beach party à venir ! Ils ont donc monté une zone de rails qui
plonge sur un waterslide, histoire de mélanger fun et freestyle en mode Bikini
Jib Session. Car fin avril oblige, le soleil est (presque) assuré de briller et les
maillots de bain sont de rigueur pour participer à ce contest qui risque d'être
humide pour certains ! Ouvert à tous, le programme de la journée s'articule
autour de DJ's et d'un BBQ géant. Côté épreuve, c'est free session de 9h30 à
12h pour s'entrainer avant la compétition de 12h à 15h pour gagner. La remise
des prix s'effectue dans la foulée au bar le Scotty's.
| 16
The Bikini Jib Session combines fun and freestyle! On the programme: free
session between 9.30am and 12pm, the competition open to all between
12pm and 3pm, DJ music, a giant barbecue and the prize-giving at the Scotty's
bar!
BIKINI JIB SESSION
Tignes, bas du Palafour
Jeudi 25 avril, dès 9h30 - Inscription sur place
www.switchrideurs.com
HORS-PISTE
Le Saisonnier
D ' AV R I L
GÉGÉ,
SAISONNIER
FURTIF !
Entre le service de deux assiettes au restaurant
le Hors Piste à Tignes, Jérome nous raconte son
histoire... en dix minutes montre en main et avec
le sens de la formule s'il-vous-plaît !
NOM : CAGNAT
PRÉNOM: Jérome
SURNOM : Gégé
ÂGE : 28 ans
ORIGINE : Cergy Pontoise
JOB : Serveur au Hors Piste
OÙ : Tignes
Saisonnier, c'est un hasard passager ou un mode de vie ?
Je me sens bien en mode saisonnier. On rencontre du monde, il y a souvent
une bonne entente au travail... D'ailleurs j'en ai souvent trouvé du jour au
lendemain ! Bref, la vie parait plus facile. Depuis quatre ans, je ride l'hiver en
station, je passe mes étés en Corse... Et je me fiche pas mal de ce qui se passe
en ville ! Dans la restauration depuis près de 10 ans, j'ai gravi les échelons
petit à petit jusqu'à être manager. Cet hiver est au top : le Hors-Piste est un
super établissement, et je peux rider tous les jours !
Quels sont tes spots de prédilection pour la glisse ?
Sans hésiter, les Aiguilles Percées, et aussi la forêt des Boisses. Skieur, je me
suis vite mis au snowboard : ma copine en fait, mes amis en font... Je me suis
soudain senti un peu seul ! Mais j'aime bien rider seul de temps en temps. Un
jour de grand beau temps aux Aiguilles, il est arrivé un truc hallucinant. Je
faisais une petite pause tout seul, et six filles un peu dénudées ont débarqué
pour un shooting photo ! Un peu décalée la pause, mais ça m'a conforté dans
mon idée : la montagne, c'est vraiment magique !
Jérôme loves the contact with clients and with other seasonworkers and the
friendly atmosphere at work. Since four years, he works in the mountains
during the winter and in Corsica during the summer. His favourite spots for
a snowboard outing are the Aiguilles Percées and the forest of Tignes Les
Boisses. For a drink he goes to the Bowling, 247, l'Embuscade and La Palette
de Boulélé.
EN VACANCES,
JE TRIE AUSSI
I separate and recycle my rubbish even on holidays
Tu es plutôt fétard ou pantouflard ?
Plutôt super fétard ! J'aime bien profiter de la vie sans me soucier du
lendemain, autant que possible. Mes terrains de prédilection pour me
détendre : le Bowling, le 247 (pour son rhum), l'Embuscade, et aussi la
Palette de Boulélé où on passe de très bons moments avec mes potes.
(V.P.)
join us on facebook
Pour toute information www.smitomtarentaise.fr
17 |
03
01
02
La
Pa
01 VAL D'ISÈRE
GASTRONOMIQUES
02 VAL D'ISÈRE
LES CROZETS
LE LODGE BAR-RESTAURANT
Originaire du Fornet, la Famille Bonnevie
vous reçoit aux Crozets ! Le bar et le self
vous accueillent toute la journée pour faire
une pause au soleil ou dans le restaurant,
et déguster des produits de qualité (œufs
de poules élevées en plein air, poulet
fermier...). Sa terrasse ensoleillée est au
centre d’un point de vue unique sur le
village du Fornet.
Salades, plats du jour, tartes...
Coup de Cœur pour le Rösty Burger et
sa galette de pomme de terre !
La pièce montée festive de Val d'Isère :
dessus le restaurant et sa cuisine du
monde pleine de variétés dans une
atmosphère joyeuse et hyper tamisée.
Dessous le lounge bar relax où tout
le monde se retrouve pour l'après-ski
bercé par des sons bien groovy.
The Bonnevie family welcomes you at Les Crozets for a break on the sun-exposed
terracewith a very nice view on the village.
VAL D'ISÈRE
Le Fornet, au pied des pistes Mangard et Forêt
04 79 41 17 90 - Tous les jours de 9h à 18h
| 18
The Lodge Bar-Restaurant in Val
d'Isère : cuisine from around the
world in an intimateatmosphere and
a relaxing lounge bar.
VAL D'ISÈRE
Rue du Parc des Sports
Lounge bar : de 16h30 à 1h30
Restaurant : de 18h30 à 23h
Réservation au 04 79 06 02 01
www.lodgebar.net
+33 479 060 201
RN
06 11 54 2005
D É C O U V E RT E S
TIGNES - VAL D'ISÈRE
Vanoise
arc
National
03 VAL D'ISÈRE
BAR RESTAURANT DE L'OUILLETTE
Domaine de Solaise/ Val d'Isère
Venez découvrir "l'Ouillette
plage" en dessous de la piste de
la madeleine.
Un ambiance estivale à
la montagne ! Un accueil
exceptionnel et un barbecue
géant pour un air de
printemps. Des succulentes grillades et plein d'autres choses sur la carte !
Le meilleur spot pour faire bronzette
Ne ratez pas le 5 avril : la "Maison Chevallot" boulanger/ chocolatier
( meilleur ouvrier de France ) s'invite à l'Ouillette pour une ribambelle de
desserts à volonté
Discover the "L'Ouillette beach" below the slope of La Madeleine and
don't miss 5 April in the presence of the baker and chocolatier
Chevallot (qualified best worker of France)
VAL D'ISÉRE
Au pied du télésiège du lac, à 5 minutes à pied du Solaise express
04 79 41 94 74
Venez profiter
des soldes chez SKI REPUBLIC !
Du 30 Mars au 20 Avril*
-50%
qu’à
!
Jus
Vos magasins sur TIGNES
Lavachet| Palafour-Le Lac| Le Val Claret-Rond-Point des Pistes|
Le Val Claret-Platières|Le Val Claret-Borsat|Le Val Claret-Chalet Club
Vos magasins sur VAL D’ISÈRE
Val Village| Val Rond-Point| Val Portillo
* Du 6/04 au 20/04/13 à Tignes * Du 30/03 au 13/04/13 à Val d’Isère
OUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU
LEURS
ACTUALITÉS
EN BREF
SNOWBOARD
Margot Rozies (Tignes) se classe
deuxième meilleure freerideuse
du monde, au terme de toutes les
étapes du Freeride World Tour.
Margot Rozies from Tignes is the
second best female snowboard
freerider of the world.
SUPER
GEANT
Tiffany Gauthier est vicechampionne de France à
Peyragudes, à quatre dixièmes de
Tessa Worley.
Tiffany Gauthier became
vice-champion of France in
Peyragudes on the Super Giant.
GEANT
Anémone Marmottan
(Val d’Isère) signe une très
bonne fin de saison pour. Après
une cinquième à Offerschwang
(Allemagne) en coupe du monde,
elle est sacrée championne de
France dans les Pyrénées. Bravo !
Anémone Marmottan from
Val d'Isère obtained the title of
French champion on the Giant
Slalom.
DESCENTE
Alexandre Bouillot prend une
médaille de Bronze dans les
Pyrénées aux championnats de
France. C’est une jolie fin de saison
pour le champion Avalin.
Alexandre Bouillot won the
bronze medal during the French
Championships in the Pyrenees.
| 20
AGE : 24 ans
© Mathieu Navillod
DISCIPLINE : Freeride
SA STATION : Tignes
DU FREESTYLE
AU FREERIDE
Mathieu Navillod a passé six ans en équipe de France de bosses, et s'est tourné
cette saison vers le backcountry et le freeride. Rider officiel de la station de
Tignes, il joue désormais hors des pistes, pour nous ramener des images toujours
plus belles.
Que gardes-tu de tes années freestyle, dans
l'équipe de France de bosses ?
J'ai eu envie de tourner la page, de m'orienter vers le ski
sauvage, les grands espaces. Pendant mon parcours en
coupe du monde, j'ai travaillé de façon très stricte, j'ai été
très exigeant avec moi-même. J'ai acquis un gros bagage
technique pour l'équilibration, la préparation des sauts,
les réceptions. Je transpose tout dans le freeride, et cela
me sert énormément.
Justement, quels sont tes projets pour la fin de
saison ?
Continuer à skier, faire des images, essentiellement entre
Tignes et Val d'Isère. Je vais profiter de la fin de saison
pour aller chercher des pentes raides, reculées, qu'il faut
mériter avec une grosse marche d'approche. C'est un
projet avec le célèbre réalisateur Laurent Jamet. On suivra
de près les conditions, et si elles nous le permettent, ça
sera du très grand ski. (F.V.)
Qu'as-tu fait pour cette première saison après ce
virage ?
J'ai commencé la compétition sur le FWQ (Freeride World
Qualifier). J'ai fini dans un arbre après un saut de barre à
Fieberbrunn en Autriche. A Morgins, en Suisse, j'ai sauté
trop gros, et je me suis explosé dans un couloir. Je n'ai
pas pris beaucoup de points ! De retour à Tignes, on a
repris les tournages, avec mon frère Charles, et je me suis
fait une belle frayeur du côté de l'Aiguille Percée. Avec
Charles, on a un ski différent, mais on a le même parcours
et un peu les mêmes projets.
The freerider Mathieu Navillod and the well-known
film-maker Laurent Jamet love making images, between
Tignes and Val d'Isère. The end of the season is the ideal
moment to look for steep and retreated spots to shoot
amazing images.
Facebook :
Mathieu Navillod Tignes
Charles Navillod Tignes
© Mathieu Navillod
FOCUS SUR
+ D E S P O RT S
EVENT
© Shred Days
Initialement réservé aux médias et riders, le concept des Shred
Days s'ouvre cette année à tous ! L'occasion unique de profiter de
démos freestyle, soirées, concerts... avec les pro-riders DC Shoes.
Des sessions freestyle sur le snowpark, des
BBQ ensoleillés, des après-ski animés à la
Folie Douce ou au Rond Point des Pistes, des
soirées de folie au Pub Scott's, au Dickstea ou
aux Saints-Pères, un méga concert au Parc
Olympique (Ministry of Sound London), des
rencontres avec des riders tels que Torstein
HORGMO, Travis RICE, Lauri HEISKARI, Mat
SCHAER, Piotr JANOSZ, Jani SORASALMI...
ça vous parle ?
Alors les Shred Days, c'est pour vous ! Cette
année, l'événement s'ouvre à tous, et pendant
3 jours, tout le monde se met aux couleurs
de DC Shoes. Pour profiter de l'événement,
des packages sont proposés incluant forfait
journée, goodies DC Shoes, animations
spéciales, pass BBQ et boissons. Que demander
de plus ? Rendez-vous début avril... (C.L.)
Plus d'infos et réservations sur www.meribel.net/shreddays
During three days, the event Shred Days propose
barbecues, evenings, a mega concert at the
Olympic Park, encounters with the riders of which
Torstein Horgmo, Travis Rice, Lauri Heiskari, Mat
Schaer, Piotr Janosz, Jani Sorasalmi...!
DC SHRED DAYS
A Méribel, sur le snowpark
DC AREA 43 de Mottaret,
et dans toute la station.
Les 3, 4 et 5 avril
2121| |
DÉCO
SHOPPING
TENDANCE MONTAGNE
Spécialiste des meubles de montagne et de la décoration savoyarde, Meubles Pin met ses 22 ans d'expérience
à disposition de ses clients. Que se soit pour mettre une petite touche de Savoie dans son intérieur, ou pour
optimiser l'agencement de son chalet de montagne, ici, on trouve son bonheur.Voici une petite sélection de ce
qui est exposé dans leurs show room, où toutes les collections sont misent en ambiance.
As a souvenir from your stay at the mountains or for your mountain chalet, Meubles Pin
is specialized in mountain furniture and Savoyard decoration since 22 years!
4
CLIC CLAC
CHOCOLAT
Prix : 790€
1
PONT DE LIT
Prix : 1 150€
5
LIT ENFANT
CHAMONIX
+ 2 TIROIRS
90x190
Prix : 499€
2
LAMPE
À POILS
Prix : 75€
7
CANAPÉ D'ANGLE
CHAMONIX
Prix : 1 859€
3
| 22
BILLOT / Prix : 499€
6
VAISSELLES
MEUBLES PIN, 2 MAGASINS :
Cevins, za Rubellin, 04 79 38 25 63
Albertville, zac du Chiriac, 04 79 32 14 72
ÉVÈNEMENT
SHOPPING
FESTIVAL
© DR
DESIGN
Nouveau ! Voici plein d’idées déco ou cadeau à
shopper à proximité. A vous de choisir…
New! Lot’s of decoration ideas and gifts available in
the shop near. The choice is yours!
ETAGÈRE
APALA
MY
(WAX)
TAILOR
IS RICH
1
Alki, en laine et chêne
Prix : 295€
MARMORINO
www.maisonmarmorino.com
Bourg St Maurice, 04 79 09 95 18
Depuis 4 ans, l'Association Big Foot s'immisce avec talent dans l'agenda
culturel et musical des Alpes, en particulier en Tarentaise. Trois jours de
musique et d'animations en station et sur le snowpark, en collaboration
avec l'Office de Tourisme et Switch Riders, le Big Foot Festival invite cette
année le bricoleur de pépites sonores : Wax Tailor. Il sera accompagné sur
scène, le même soir (jeudi 11) par Miss White and The Drunken Piano
un set DJ de Radio Meuh.
Vendredi, Camping Deluxe, les Fils de Teuhpu et Les Hurlements
d'Léo (Fat Bastard Gang Band en première partie) mettent le feu au
Centre et font passer l'événement du côté rock de la force ! Et pour finir sur
une note reggae, samedi 13, Capleton débite son flow dancehall et fait
danser son public sur des rythmes rasta. (J.B.)
The association celebrates the end of the season with three days of music
and animations in the station and on the snowpark in collaboration with the
Tourism Office and Switch Riders: welcome to the Big Foot festival!
BIG FOOT FESTIVAL
Arc 1800, Espace Bernard Taillefer, 21h
Du jeudi 11 au samedi 13 avril
2 FAUTEUIL
GRAY
GERVASONI
Prix : 2100€
MARMORINO
www.maisonmarmorino.com
Bourg St Maurice, 04 79 09 95 18
3
PEAUX
VENTE DE PEAUX AU DÉTAIL
(vache, mouton ,chèvre...)
ARTICLES EN PEAUX
(Coussin, chaussons...)
TANNERIE FAVRE
www.tannerietarentaise.fr
Séez, 04 79 41 00 48
2323| |
BON PLAN HÉBÉRGEMENT
GOOD DEAL
ET VOUS… PLUTÔT STATION OU
VILLAGE DE MONTAGNE ?
Côté logement, il y a différentes façons de profiter à fond des joies du ski et de l'après-ski... A l'effervescence
des stations, certains préféreront le calme et la typicité d'un petit village traditionnel de montagne. Exemple
avec LES GÎTES DE CAPUCINE à Montagny (15 min de Courchevel, versant sud).
Parlez-nous du concept ?
LES GÎTES DE CAPUCINE ouvriront
leurs portes dès cet été. Le
principe est simple : proposer
des logements de qualité en
plein cœur d'un petit village
traditionnel de montagne, tout
près des stations des 3 Vallées et
dans des conditions de prix très
attractives.
Quelle clientèle ciblez-vous ?
Principalement les familles avec
des enfants en bas âge, qui ne
cherchent pas l'émulation des
stations mais plutôt la tranquillité
et le confort d'un petit village
perché à 1 000m d'altitude. Les
amateurs de bons plans aussi, qui
préfèreront dépenser leur budget
sur leurs loisirs (restaurants,
parapente...), que dans leur logement. Et puis, tous les amoureux de la
montagne en quête d'authenticité et d'immersion culturelle locale.
LES GÎTES DE CAPUCINE in Montagny opens its doors this summer and
proposes fully-equipped quality housing in a small traditional mountain
village at an altitude of 1 000m near the stations of Les 3 Vallées at a very
attractive price: a duplex for 4 to 6 people starting from 700€, a studio/
mezzanine for 2 to 3 people starting from 400€ and a loft for 4 people
starting from 600€ for seven days and six nights according to the period.
COURCHEVEL
Et question confort ?
Dès cet été, nous aurons 3 gîtes disponibles avec un degré de confort
équivalent à 5 épis sur les références Gîtes de France. Tout l'équipement
est présent, de l'internet à la TV led avec lecteur Blu-ray, du lave-vaisselle
à la machine à laver... en passant par la raclette party ou l'indispensable
barbecue (versant sud oblige !). Une belle cheminée à éthanol vient parfaire
le tout. Le ''plus'' : un espace sauna et douche hydro-massante.
Et côté tarif, ce sera vraiment avantageux ?
Sur un hébergement 7j/6 nuits (selon période) :
• Duplex de 4 à 5 personnes à partir de 700€ /semaine
• Loft de 4 personnes à partir de 600€/semaine
• Studio/mezzanine de 2 à 3 personnes à partir de 400€ /semaine
30 min
MERIBEL
COURCHEVEL
LE PRAZ
15 min
30 min
LA TANIA
20 min
LES MENUIRES
35 min
BOZEL
10 min
BRIDES
LES BAINS
MOÛTIERS
15 min
10 min
MONTAGNY
CHAMPAGNY
EN VANOISE
20 min
AIME
25 min
M O N T A G N E
&
S O L E I L
Finalement y a-t-il des inconvénients ?
Il faut accepter de faire 15 à 20 minutes de route pour rejoindre Courchevel,
30 minutes pour Méribel, 10 minutes pour la télécabine de Brides-lesBains. Mais sur nos versants, la neige est vite dégagée par le soleil sur les
routes. Et puis la vue panoramique sur les 3 Vallées, l'ensoleillement, et
l'authenticité compensent largement ces quelques petites minutes. Très vite,
nous mettrons en place un service de navettes. Côté restauration, nous avons
même un petit restaurant typique local avec lequel nous travaillerons des
formules en demi-pension. (G.B.)
LES GÎTES DE CAPUCINE
MONTAGNE & SOLEIL
[email protected]
OUVERTURE : ÉTÉ 2013
Pré-réservation possible
| 24
M O N T A G N E
&
S O L E I L
Action
HORS-PISTE
LEISURE/COMPUTER SOFTWARE
gamesandgeeks.net
ENVIRONNEMENT
AU COIN
DU GEEK
WHICH CONTAINER?
POUR QUE
TRIOMPHE LE TRI
Les joies du tri version tricolore dans les trios de
containers vert-jaune-gris, expliquées à tous ceux
qui veulent contribuer à la thérapie de la planète !
Il est grand temps de se réchauffer les méninges.
Direction Bourg St Maurice pour retrouver la sélection
des nouveaux et immanquables divertissements : ça
vient de sortir chez Games and Geeks !
DVD
LE HOBBIT
UN VOYAGE
INATTENDU
Sortie le 17 avril. De Peter
Jackson avec Martin Freeman, Andy Serkis. Bilbo le hobbit suit les
aventures du personnage principal Bilbo Sacquet, entraîné dans une
quête héroïque pour reprendre le Royaume perdu des nains d'Erebor.
DVD
CRAZY DAD
Sortie le 13 mars. De Sean Anders
avec Adam Sandler, Andy Samberg.
Un père immature débarque la veille
des noces de son fils, qu'il n'a pas
vu depuis des années, et entretient
dès son arrivée d'exécrables rapports
avec la mariée.
Le tri de ses déchets sans tricher passe par un tout petit geste : il suffit de
jeter les emballages recyclables et les papiers dans le container jaune. Pour
le plastique, mettez uniquement les bouteilles et flacons.
On passe ensuite aux bouteilles et pots en verre, sans les bouchons, à
mettre dans le container vert, juste à côté. On finit par se débarrasser des
poubelles restantes dans le bac gris. Les trois containers sont ensemble et il
y en a forcément près de là où nous résidons ! Que deviennent-ils ensuite ?
Les emballages et papiers sont acheminés au centre de traitement de
Chambéry où ils sont triés. Les déchets ménagers sont incinérés à Valezan
et aux Brévières. (V.P.)
Three containers are available to recycle your waste: the yellow one for
packaging and paper, the green one for glass bottles and the grey one for
the rest of your waste. The packaging and paper goes to the treatment
centre in Chambéry and the household waste is incinerated in Valezan and
Les Brévières.
Plus d'infos sur www.smitomtarentaise.fr
DVD
TWILIGHT
CHAPITRE 5 :
RÉVÉLATION.
Sortie le 14 mars. De
Bill Gordon avec Robert
Pattinson et Kristen Stewart.
Les Volturi déclarent la
guerre à la famille Cullen,
se sentant menacés par la
naissance de la fille de Bella la vampire. Les Cullen tentent de s'associer
avec des familles de vampires alliées en vue d'un ultme affrontement.
GAMES AND GEEKS
51 rue St Michel, BOURG SAINT MAURICE,
04 57 37 29 32
2525| |
HORS-PISTE
Découverte
CINEMA
© Universal picture Germany
EN AVRIL,
NE TE DÉCOUVRE
PAS D’UN FILM…
Par Trent
Puisque c'est déjà la dernière page Ciné de la saison
(eh oui, déjà), InfosNews vous dresse un petit agenda
des films qu'il ne faudra pas absolument manquer le
mois prochain en salles.
OBLIVION
Enfin, le 24 avril, deux grosses sorties : Iron Man 3 et L'Ecume des Jours.
Marvel contre Vian. Pour Iron Man 3, une chose à savoir est essentielle :
la réalisation a été confiée à Shane Black, scénariste culte hollywoodien
derrière des films cultes comme L'Arme Fatale ou Last Action Hero.
L'occasion d'oublier le décevant deuxième volet des aventures de Tony
Stark. Quand on sait que le méchant sera cette fois Le Mandarin, on ne peut
être sûr que d'une chose : ça va faire très mal. L'Ecume des jours, dans un
registre assez différent, devrait permettre au touche-à-tout Michel Gondry
de renouer avec le côté artisanal de ses débuts. Puisque beaucoup avant lui
pensaient que le roman était inadaptable, Gondry s'est bien entouré et on
retrouve au casting de cet atypique métrage, Romain Duris, Audrey Tautou,
Gad Elmaleh et Omar Sy. Rien que ça, oui.
| 26
LES GAMINS
© Wild side films le pacte
La semaine suivante, le 10, le film qui devrait combler les amateurs de SF
sera bien entendu Oblivion, le nouveau projet du réalisateur de Tron :
L'héritage, Joseph Kosinski, mais surtout le retour de Tom Cruise. Cette
fois, il sera Jack Harper (pas Jack Reacher, ça c'était il y a quelques mois)
qui, en 2073, vit au-dessus de nuages et nettoie la Terre à une époque où
les humains l'ont quittée. Rappelons que la bande-originale est signée par
les français de M83 et que la comédienne française Olga Kurylenko donne
la réplique à Cruise. Même les américains sont obligés de le reconnaitre : le
futur, c'est la France.
Le 17, en même temps que Les Âmes vagabondes, Promised Land
et Les Profs, sortira Les Gamins, le premier long-métrage d'Anthony
Marciano. On y croisera un Alain Chabat, en pleine crise de la cinquantaine,
qui choisit de retrouver une vie d'ado et embarque avec lui celui qui devrait
être son futur gendre, et que campe Max Boublil. Comme ça a l'air drôle et
que ce n'est pas fréquent dans les comédies françaises, on tenait juste à vous
le signaler.
© Nicolas Guiraud
Le 3 avril, LE film incontournable est Berberian Sound Studio, un film
d'horreur britannique réalisé par Peter Strickland. Ici, le comédien Toby
Jones (Hunger Games, Harry Potter...) se retrouve dans la peau d'un bruiteur
qui doit postsynchroniser un film d'horreur en Italie pendant les années 70.
Véritable feu d'artifice sensoriel, hommage intelligent au Giallo, vos yeux et
vos oreilles s'en souviendront très longtemps. Le film a d'ailleurs remporté
à juste titre cette année le Prix de la Critique au Festival de Gérardmer. On
vous aura prévenu.
BERBERIAN SOUND STUDIO
Mais tout ceci n'est qu'un choix non exhaustif de ce que vous retrouverez
en salles puisque sortent également Quartet, le premier film derrière
la caméra de Dustin Hoffman, Effets Secondaires, le nouveau Steven
Soderbergh, Perfect Mothers, le premier film américain d'Anne Fontaine,
Les Croods, le nouveau film d'animation Dreamworks, ou encore la comédie
française très attendue La Cage Dorée. Voilà, si le froid persiste en avril,
vous savez donc que vous pourrez toujours vous réchauffer dans les salles
obscures. Elles vous attendent...
Take a look at the films worth to be seen the next month: the British horror
movie Berberian Sound Studio realized by Peter Strickland with Toby Jones, the
science fiction movie Oblivion realized by Joseph Kosinski with Tom Cruise, Les
Gamins or the first long-feature film by Anthony Marciano with Alain Chabat
and finally, Iron Man 3 and L'Ecume des Jours or Marvel versus Vian.
27 |
nouveau
VOTRE CONCESSIONNAIRE
MOTO EXTREM’
À ALBERTVILLE, CHANGE DE PROPRIÉTAIRE ET DEVIENT :
Thomas MAITRE, nouveau
propriétaire, a passé 9
années dans la compétition.
Ancien mécanicien Kawasaki /
Sherco / Gasgas / Husqvarna /
Honda, pour les pilotes
suivants :
CERVANTES 5 fois champion
du monde et d’Espagne
d’enduro ; NAMBOTIN
champion du monde et de
France d’enduro ; PLANET
champion de France
d’enduro ; GAUTHIER ;
DEPARROIS ; ALBEPART ;
PAGANON..
Avec son équipe, il vous fera
partager sa passion et son
expérience de la moto
et du quad.
Tel.
04 79 31 21 30
WWW.SAVOIE-MOTOS-QUADS.COM
(site en construction)
Z.I LA BATHIE, rue de l’Énergie - 73540 LA BATHIE - ALBERTVILLE
Depuis Moûtiers (15min), N90 Sortie 33 / Depuis Albertville (5min), N90 Sortie 33
INFOSNEWS.FR