viesmann - Viessmann

Transcription

VIESMANN
Chaudière, au sol
de 18 à 100 kW
Notice pour l'étude
VITOROND 100
type VR2B
Chaudière fioul/gaz basse température en fonte
de 18 à 100 kW
VITOROND 111
type RO2D
Chaudière fioul basse température en fonte
de 18 à 27 kW
avec préparateur ECS intégré
VITOLA 200
type VB2A
Chaudière très basse température fioul/gaz
de 18 à 63 kW
VITOLA 200
type VX2A
Chaudière très basse température fioul
de 18 à 27 kW
5817 424 B/f
5/2011
VITOLA 222
type VE2A
Chaudière très basse température fioul/gaz
de 18 à 27 kW
avec préparateur ECS intégré
Sommaire
Sommaire
1.
Vitorond 100, type VR2B, de
18 à 33 kW
1.1 Description du produit .................................................................................................
1.2 Conditions de fonctionnement ....................................................................................
1.3 Caractéristiques techniques .......................................................................................
2.
Vitorond 100, type VR2B, de
40 à 100 kW
2.1 Description du produit .................................................................................................
9
2.2 Conditions de fonctionnement .................................................................................... 10
2.3 Caractéristiques techniques ....................................................................................... 11
3.
Vitorond 111, type RO2D, de
18 à 27 kW
3.1 Description du produit ................................................................................................. 13
4.
Vitola 200,
type VB2A, de 18 à 63 kW et
type VX2A, de 18 à 27 kW
5.
Vitola 222, type VE2A, de
18 à 27 kW
6.
Brûleur
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Caractéristiques techniques Vitoflame 100, type VEM ...............................................
Caractéristiques techniques Vitoflame 200, type VEK ...............................................
Caractéristiques techniques Vitoflame 300, type VHG ...............................................
Caractéristiques techniques Vitoflame 200, type VG .................................................
Caractéristiques techniques Vitoflame 100, type VEH III ...........................................
27
30
32
35
37
7.
Préparateur d'eau chaude sanitaire
7.1 Caractéristiques techniques du Vitocell 100-V, type CVA ..........................................
■ Etat de livraison ......................................................................................................
7.2 Caractéristiques techniques du Vitocell 300-V, type EVA ..........................................
7.3 Caractéristiques techniques Vitocell 300-V, type EVI .................................................
7.4 Caractéristiques techniques Vitocell 100-H, type CHA ...............................................
7.5 Caractéristiques techniques Vitocell 300-H, type EHA ...............................................
7.6 Raccord côté ECS du préparateur d'eau chaude sanitaire ........................................
40
45
46
49
50
54
55
57
58
62
62
8.
Accessoires pour l'installation
8.1 Caractéristiques techniques .......................................................................................
■ Accessoires pour le raccordement du préparateur d'eau chaude sanitaire à la
chaudière ................................................................................................................
■ Accessoires pour circuits de chauffage ..................................................................
■ Accessoires pour chaudières ..................................................................................
63
2
Conseils pour l'étude
VIESMANN
9.1 Chaudière ...................................................................................................................
■ Sélection de la puissance nominale ........................................................................
■ Combustible ............................................................................................................
■ Montage d'un brûleur adapté ..................................................................................
■ Version avec Vitoflame 200 – pour un fonctionnement avec une ventouse (pas pour
la Vitorond 100) .......................................................................................................
9.2 Mise en place et montage ...........................................................................................
■ Conditions d'installation ..........................................................................................
■ Dégagements minimaux Vitorond 100 ....................................................................
■ Dégagements minimaux Vitorond 111 ....................................................................
■ Dégagements minimaux Vitola 200 ........................................................................
■ Dégagements minimaux Vitola 222 ........................................................................
9.3 Raccordement hydraulique .........................................................................................
■ Dimensionnement de l'installation ..........................................................................
■ Equipement de sécurité ..........................................................................................
■ Circuits de chauffage ..............................................................................................
■ Conduites en matériau synthétique pour radiateurs ...............................................
■ Sécurité de manque d'eau ......................................................................................
■ Qualité de l'eau dans l'installation ...........................................................................
■ Vases d'expansion ..................................................................................................
9.4 Collecteur pour appoint de chauffage solaire (accessoire) .........................................
■ Exemples d'installation ...........................................................................................
9.5 Raccordement côté ECS ............................................................................................
9.6 Brûleur fioul .................................................................................................................
■ Alimentation en fioul système monotube ................................................................
63
63
74
76
76
76
76
76
77
77
77
78
79
79
79
79
80
80
80
80
80
80
81
82
83
84
84
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
9.
4
5
6
Sommaire (suite)
10.
Régulations
9.7 Brûleur gaz .................................................................................................................
■ Alimentation en gaz ................................................................................................
■ Combustible ............................................................................................................
9.8 Système d'évacuation des fumées .............................................................................
■ Conduit d'évacuation des fumées ...........................................................................
■ Température de fumées ajustable pour les Vitola 200 et Vitola 222 ......................
■ Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair ..........................................................
■ Fonctions de la ventilation motorisée pour cheminée .............................................
85
85
85
85
85
86
86
88
10.1 Affectation du type de régulation à la chaudière .........................................................
■ Vitotronic 100 type KC1 ..........................................................................................
■ Vitotronic 100 type KC2B ........................................................................................
■ Vitotronic 100, type KC3 .........................................................................................
■ Vitotronic 100, type KC4B .......................................................................................
■ Vitotronic 200, type KO1B .......................................................................................
■ Vitotronic 200, type KO2B .......................................................................................
10.2 Composants dans l'état de livraison ...........................................................................
■ Sonde de température de chaudière ......................................................................
■ Sonde de température ECS ....................................................................................
■ Sonde de température extérieure ...........................................................................
10.3 Vitotronic 100, type KC1, réf. 7450 700 et Vitotronic type KC3, réf. 7186 582 ...........
■ Caractéristiques techniques ....................................................................................
10.4 Vitotronic 100, type KC2B, réf. 7441 799 ...................................................................
10.5 Vitotronic 100, type KC4B, réf. 7441 801 ...................................................................
10.6 Vitotronic 200, type KO1B, réf. 7441 800 ...................................................................
10.7 Vitotronic 200, type KO2B, réf. 7441 802 ...................................................................
■ Etat de livraison .....................................................................................................
10.8 Accessoires pour la régulation ....................................................................................
■ Affectation des accessoires au type de régulation ..................................................
■ Vitotrol 100, type UTA .............................................................................................
■ Vitotrol 100, type UTDB ..........................................................................................
■ Extension externe H4 ..............................................................................................
■ Vitotrol 100, type UTDB-RF ....................................................................................
■ Remarque concernant Vitotrol 200A et 300A .........................................................
■ Vitotrol 200A ...........................................................................................................
■ Vitotrol 300A ...........................................................................................................
■ Sonde de température d'ambiance .........................................................................
■ Sonde de température pour doigt de gant ..............................................................
■ Sonde de température de fumées ..........................................................................
■ Récepteur de radio-pilotage ....................................................................................
■ Extension externe H5 ..............................................................................................
■ Répartiteur de BUS KM ..........................................................................................
■ Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne
mélangeuse intégré ................................................................................................
■ Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne
mélangeuse indépendant ........................................................................................
■ Aquastat à doigt de gant .........................................................................................
■ Aquastat à applique ................................................................................................
■ Module régulation solaire, type SM1 .......................................................................
■ Extension EA1 ........................................................................................................
■ Vitocom 100, type GSM ..........................................................................................
■ Vitocom 200, type GP1 (b: pas d'application) .....................................................
■ Câble de liaison LON pour l'échange de données entre les régulations ................
■ Rallonge pour câble de liaison ................................................................................
■ Résistance terminale (2 unités) ..............................................................................
■ Module de communication LON ..............................................................................
90
90
90
91
91
91
92
92
92
92
93
93
93
94
94
95
95
95
96
96
96
98
98
98
100
100
100
100
101
101
102
102
102
103
104
104
105
105
105
106
106
106
107
107
108
109
110
110
111
111
111
111
Annexe
11.1 Prescriptions/Directives .............................................................................................. 111
12.
Index
.............................................................................................................................................. 113
5817 424 B/f
11.
Chaudière, au sol
VIESMANN
3
Vitorond 100, type VR2B, de 18 à 33 kW
1.1 Description du produit
A Système JetFlow pour la distribution de la température de retour
par voie hydraulique
B Surface d'échange Eutectoplex en fonte grise spéciale homogène
C Régulation de chaudière numérique Vitotronic
D Brûleur fioul Unit Vitoflame 200
E 3e parcours de fumées
F Chambre de combustion
1
La Vitorond 100 est une chaudière à triple parcours en fonte moderne
à un prix intéressant.
La surface d'échange Eutectoplex en segments en fonte assemblés
est synonyme de fiabilité. Les fissures dues à la contrainte sont quasiment inexistantes en raison de la présence d'un flux thermique
homogène. De larges lames d'eau empêchent la formation de dépôts,
et il n'y a plus de bruits d'ébullition. Et le système JetFlow dirige l'eau
de retour de chauffage refroidie de façon ciblée au travers de la chaudière complète, ce qui empêche la formation de zones froides et de
condensats dans le compartiment arrière de la chaudière - la température de l'eau de chaudière reste supérieure à la température du point
de rosée également aux points critiques.
Les éléments individuels sont étanchéifiés de manière durable côté
gaz grâce à un joint élastique. La disposition horizontale des parcours
de fumées permet en complément un nettoyage simple et complet.
Etat de livraison
Corps de chaudière avec porte de chaudière et isolation en place
1 carton avec la régulation de chaudière et 1 pochette contenant la
documentation technique
1 blister (fiche de codage et documentation technique)
1 carton avec le brûleur fioul Vitoflame 200
1 carton avec le capot protège-brûleur pour le brûleur fioul
Vitoflame 200
ou
1 carton avec le brûleur gaz Vitoflame 200 et le capot protège-brûleur
Qualité éprouvée
Label CE conformément aux directives CE en vigueur.
Label Optimaz
5817 424 B/f
Les points forts
■ Rendement global annuel: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi).
■ Fiabilité élevée et longévité importante grâce à la surface d'échange
Eutectoplex.
■ Compacte et déjà montée.
■ Eléments en fonte avec joint élastique pour une étanchéité durable
côté fumées.
■ Système Jetflow pour distribution optimale de l'eau de chauffage.
■ Régulation Vitotronic simple à utiliser avec affichage en texte clair
et graphique.
■ Tous les fiouls EL disponibles dans le commerce peuvent être utilisés. Egalement pour le fioul DIN 51603-6-EL A Bio 10 : fioul à faible
teneur en soufre contenant un maximum de 10% de composants
biologiques (FAME)
■ Entretien aisé et économique grâce à la disposition horizontale des
parcours de fumées et aux turbulateurs d'extraction.
4
VIESMANN
Chaudière, au sol
Vitorond 100, type VR2B, de 18 à 33 kW (suite)
1.2 Conditions de fonctionnement
1.
2.
Exigences
aucune
aucune
Mise en œuvre
—
—
aucune
—
1
5817 424 B/f
3.
Débit volumique d'eau de chauffage
Température de retour de la chaudière
(valeur minimale)
Température inférieure d'eau de
chaudière
Chaudière, au sol
VIESMANN
5
1.3 Caractéristiques techniques
Puissance nominale
Débit calorifique nominal
Numéro CE du produit
Dimensions de mise en place
(avec isolation)
Longueur (dimension a)
Largeur = Largeur totale
Hauteur
Dimensions totales
Longueur totale (dimension b)
Largeur totale
Hauteur totale
Hauteur du socle
Hauteur du préparateur
d'eau chaude sanitaire inférieur
– Capacité de 130 à 200 litres
– Capacité de 350 litres
Poids corps de chaudière
Poids total
Chaudière avec isolation,
brûleur et régulation de chaudière
Capacité eau de chaudière
Pression de service admissible
Raccords de chaudière
Départ et retour chaudière
Raccordement de sécurité
(soupape de sécurité)
Vidange
Paramètres fumées*1
Température pour
– 40 °C de température d'eau de chaudière
Débit massique
dans le cas du fioul EL et du gaz naturel
Rendement global annuel
avec temp. du système de chauffage de 75/60 °C
Raccordement d'évacuation des fumées
Capacité en gaz de la chaudière
Pertes de charge côté fumées*2
Tirage de cheminée requis*3
Niveau de puissance sonore
(selon EN ISO 9614-2)
– pour un fonctionnement avec une ventouse
– pour un fonctionnement avec une cheminée
kW
kW
18
19,8
mm
mm
mm
515
500
830
mm
mm
mm
mm
27
29,7
33
36,0
650
500
830
790
500
830
790
500
830
890
500
940
250
1025
500
940
250
1165
500
940
250
1165
500
940
250
mm
mm
kg
kg
654
–
89
128
654
–
120
165
654
786
152
202
654
786
152
202
litres
bar
27
3
35
3
44
3
44
3
G
G
1½
1½
1½
1½
1½
1½
1½
1½
G
1½
1½
1½
1½
°C
°C
145
170
145
170
145
170
145
170
46
56
130
51
8
0,08
5
0,05
130
51
8
0,08
5
0,05
kg/h
%
Ø mm
litres
Pa
mbar
Pa
mbar
dB(A)
dB(A)
31
130
27
7
0,07
5
0,05
22
24,2
CE-0645AU114
38
89 (Hs)/94,5 (Hi)
130
39
8
0,08
5
0,05
58
62
Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 avec du fioul
EL et à 10 % de CO2 avec du gaz naturel.
Températures de fumées moyennes brutes conformément à la norme EN 304 (mesure avec 5 thermocouples) à une température de l'air de
combustion de 20 °C.
La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 40 °C est décisive pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées.
La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 75 °C permet de déterminer le domaine d'utilisation du conduit
d'évacuation des fumées avec les températures de service maximales admissibles.
*2 A prendre en compte lors du choix du brûleur.
*3 En tenir compte lors du dimensionnement de la cheminée.
*1
6
VIESMANN
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
1
138
1
KV, SA
KTS
KR
830
724
135
201
250
338
RLU
E
585
168
665
940
AGA
A
391
91
340
a
500
b
A
AGA
E
KR
Socle
Buse de fumées
Vidange et vase d'expansion à membrane
Retour chaudière
KTS Sonde de température de chaudière
KV Départ chaudière
SA Raccord de sécurité (soupape de sécurité)
KV, SA
KR
AGA
h
g
f
e
d
c
RLU
E
B
B
E
KR
KV
SA
Retour chaudière
Départ chaudière
Raccord de sécurité (soupape de sécurité)
5817 424 B/f
Vitocell 100-H ou 300-H
Caractéristiques techniques, voir le chapitre "Préparateur d'eau
chaude sanitaire")
AGA Buse de fumées
Chaudière, au sol
VIESMANN
7
kW
litres
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
18
130 à 200
22
130 à 200
515
890
1594
1380
1321
1237
791
654
650
1025
1594
1380
1321
1237
791
654
27
130 à 200
790
1165
1594
1380
1321
1237
791
654
350
790
1165
1726
1512
1453
1369
923
786
33
160 et 200
790
1165
1594
1380
1321
1237
791
654
350
790
1165
1726
1512
1453
1369
923
786
Pertes de charge côté eau de chauffage
La Vitorond 100 est uniquement adaptée aux installations de chauffage à eau chaude à circulation accélérée.
50
40
30
20
10
8
5
4
3
2
1
0,5
1
Débit en m³/h
2
3
4
5
5817 424 B/f
Pertes de charge en mbar
1
Tableau des dimensions
Puissance nominale
Avec préparateur d'eau chaude sanitaire
inférieur
a
b
c
d
e
f
g
h
8
VIESMANN
Chaudière, au sol
Vitorond 100, type VR2B, de 40 à 100 kW
A Système JetFlow pour la distribution de la température de retour
B Surface d'échange Eutectoplex en fonte grise spéciale homogène
C Régulation de chaudière numérique Vitotronic
D Brûleur fioul Unit Vitoflame 200
E 3e parcours de fumées
F Chambre de combustion
2
Les points forts
Eutectoplex.
côté fumées.
et graphique.
teneur en soufre contenant un maximum de 10 % de composants
biologiques (FAME)
1
1
1
1
1
blister (fiche de codage et documentation technique)
carton avec la régulation de chaudière et 1 pochette contenant la
carton contenant le brûleur fioul Vitoflame 200
carton avec le capot protège-brûleur pour le brûleur fioul Vitoflame
200
ou
carton avec le brûleur gaz Vitoflame 200 et le capot protège-brûleur
Qualité éprouvée
Label Optimaz
Etat de livraison
5817 424 B/f
En fonction de la commande :
– Corps de chaudière monobloc
– Corps de chaudière en éléments à assembler (uniquement pour 80
et 100 kW)
1 carton avec l'isolation
Chaudière, au sol
VIESMANN
9
Vitorond 100 de 40 à 63 kW
1.
2.
3.
(valeur minimale)
chaudière
Exigences
aucune
aucune
Mise en œuvre
—
—
aucune
—
Exigences
aucune
aucune
Mise en œuvre
—
—
43 ℃
Par la régulation Viessmann
1ère allure 60 % de la puissance nominale
Entre 60 et 100 % de la puissance nominale
Marche avec température inférieure d'eau de chaudière
comme en marche réduite
2
Vitorond 100 de 80 et 100 kW
1.
2.
4.
5.
6.
(valeur minimale)
chaudière
Marche du brûleur à deux allures
Marche modulée du brûleur
Marche réduite
7.
Abaissement en fin de semaine
comme en marche réduite
5817 424 B/f
3.
10
VIESMANN
Chaudière, au sol
Puissance nominale
Dimensions corps de chaudière
Longueur
Largeur
Hauteur
Dimensions totales
Longueur totale (dimension a)
Largeur totale
Hauteur totale
Hauteur du socle
Poids total
Chaudière avec isolation, brûleur et régulation de chaudière
Vidange
Température pour
40 °C de température d'eau de chaudière
75 °C température d'eau de chaudière et
– Puissance nominale
– Charge partielle
Débit massique
dans le cas du fioul EL et du gaz naturel
avec temp. du système de chauffage de
75/60 °C
kW
kW
40
44
50
54
mm
mm
mm
583
512
935
710
512
935
mm
mm
mm
mm
kg
kg
915
565
1110
250
186
223
80
87
100
109
837
512
935
964
512
935
1091
512
935
1040
565
1110
250
237
276
1170
565
1110
250
288
329
1378
565
1110
–
340
386
1503
565
1110
–
391
441
50
3
63
3
76
3
89
3
102
3
G
G
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
G
2
2
2
2
2
°C
145
145
145
145
145
°C
°C
170
–
170
–
170
–
170
115
170
115
68
85
129
151
150
63
8
0,08
5
0,05
150
82
11
0,11
5
0,05
180
122
25
0,25
5
0,05
180
142
45
0,45
5
0,05
litres
bar
kg/h
%
Ø mm
litres
Pa
mbar
Pa
mbar
63
69
CE-0645AU114
107
89 (Hs)/94,5 (Hi)
150
102
13
0,13
5
0,05
dB(A)
60
dB(A)
63
Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 avec du fioul
EL et à 10 % de CO2 avec du gaz naturel.
La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 75 °C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduits
d'évacuation de fumées ayant des températures de service maximales limitées.
5817 424 B/f
*4
Chaudière, au sol
VIESMANN
11
2
166
KV,SA
KR
KTS
345
105
1001
880
820
2
700
1110
AGA
250
E
463
340
565
A
AGA
E
KR
91
a
Socle
Buse de fumées
Retour chaudière
Puissance nomi- kW
nale
a
mm
40
50
63
80
100
915
1040
1170
1378
1503
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
0,5
1
Débit en m³/h
2
3
4 5 6 7 8 9
5817 424 B/f
8
12
VIESMANN
Chaudière, au sol
Vitorond 111, type RO2D, de 18 à 27 kW
A Régulation de chaudière numérique Vitotronic
B Système JetFlow pour la distribution de la température de retour
C Surface d'échange Eutectoplex
D Larges lames d'eau
E Brûleur fioul Unit Vitoflame 200
F Préparateur d'eau chaude sanitaire réglable à émaillage Céraprotect
G Isolation hautement efficace
3
5817 424 B/f
La Vitorond 111 est une unité compacte entièrement montée comprenant la chaudière fioul basse température en fonte Vitorond 100 et un
préparateur d'eau chaude sanitaire intégré d'une capacité de 130 ou
160 litres (selon la puissance de la chaudière).
La chaudière à triple parcours munie de surfaces d'échange Eutectoplex en fonte se distingue par sa fiabilité élevée et sa longévité importante.
Le système JetFlow dirige l'eau de retour de chauffage refroidie de
façon ciblée au travers de la chaudière complète, ce qui empêche la
formation de zones froides et de condensats dans le compartiment
arrière de la chaudière - la température de l'eau de chaudière reste
supérieure à la température du point de rosée également aux points
critiques.
Son encombrement est inférieur à 0,6 m2 et la hauteur de la Vitorond
111 (régulation y compris) ne dépasse pas 1,60 m.
Grâce au brûleur fioul Unit Vitoflame, la Vitorond 111 peut également
fonctionner avec une ventouse. De ce fait, les ouvertures de ventilation
normalement prescrites sont superflues. Cela permet ainsi d'éviter
toute déperdition calorifique inutile. Cet état de fait associé au nouveau
conduit de fumées orienté vers le haut ouvre de nouvelles possibilités
de montage dans la maison.
Grâce au nouvel outil de montage et à une livraison en plusieurs composants, il est possible de procéder à une installation également dans
des conditions difficiles.
Les points forts
■ Chaudière fioul basse température en fonte compacte avec préparateur d'eau chaude sanitaire intégré.
Eutectoplex.
Chaudière, au sol
côté fumées.
■ Grand confort d'eau chaude grâce à un préparateur d'eau chaude
sanitaire intégré.
et graphique.
biologiques (FAME)
■ Evacuation des fumées vers le haut.
Etat de livraison
Corps de chaudière avec porte de chaudière et préparateur d'eau
chaude sanitaire (emballé séparément).
1 carton avec l'isolation et le capot protège-brûleur
1 carton avec le brûleur fioul Vitoflame 200 (fonction de la commande)
1 carton avec accessoires pour un fonctionnement avec une ventouse du brûleur fioul Vitoflame 200 (fonction de la commande)
1 carton avec accessoires pour le préparateur d'eau chaude sanitaire, y compris la pompe de charge ECS
VIESMANN
13
Vitorond 111, type RO2D, de 18 à 27 kW (suite)
Qualité éprouvée
Label Optimaz
1.
2.
3.
(valeur minimale)
chaudière
Exigences
aucune
aucune
Mise en œuvre
—
—
aucune
—
5817 424 B/f
3
14
VIESMANN
Chaudière, au sol
Puissance nominale
Capacité
Débit continu d'eau chaude*7
Coefficient de performance NL*8
Débit maxi. pour le coefficient de performance indiqué NL et
une production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C
Longueur
Largeur
Hauteur
Dimensions corps du préparateur
Longueur
Largeur
Hauteur
Dimensions totales
Longueur totale (dimension c)
Largeur totale
Hauteur totale (en service)
Poids
– Corps de chaudière
– Corps du préparateur
Poids total complet avec isolation, brûleur et régulation de
chaudière
– Chaudière
– Préparateur d'eau chaude sanitaire
Départ et retour de chaudière
Raccords préparateur d'eau chaude sanitaire
Eau froide, eau chaude
Bouclage ECS
Température pour
Débit massique pour le fioul EL
à une temp. du système de chauffage de 75/60 °C
Pertes de charge côté fumées
kW
kW
18
19,8
22
24,2
27
29,7
litres
l/h
130
442
1,1
160
540
1,6
160
540
1,6
15
17
17
litres/mn
CE-0645AU114
mm
mm
mm
541
400
840
678
400
840
815
400
840
mm
mm
mm
850
640
640
995
640
640
995
640
640
mm
mm
mm
1050
665
1590
1187
665
1590
1324
665
1590
98
73
252
130
86
298
163
86
332
litres
27
35
44
bar
bar
3
10
3
10
3
10
G
1
1
1
R
R
¾
1
¾
1
¾
1
°C
°C
kg/h
%
145
170
31
145
170
38
89 (Hs)/94,5 (Hi)
145
170
46
7 mm
litres
Pa
mbar
Pa
mbar
130
27
7
0,07
5
0,05
130
39
10
0,10
5
0,05
130
51
12
0,12
5
0,05
kg
kg
dB(A)
dB(A)
58
62
A une température d'admission d'eau de 10 °C et une température de sortie d'eau de 45 °C. Ce débit d'eau chaude n'est garanti qu'en cas
de fonctionnement avec priorité à la production d'eau chaude sanitaire.
*8 Selon DIN 4708 à une température d'eau de chaudière moyenne de 70 °C et une température de stockage eau sanitaire de Tsp = 60 ºC.
Le coefficient de performance NL varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire Ts.
Valeurs indicatives : Tsp = 60 ºC → 1,0 × NL, Tsp = 55 ºC → 0,75 × NL, Tsp = 50 ºC → 0,55 × NL, Tsp = 45 ºC → 0,3 × NL.
*9 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 dans le cas du
fioul
La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 75 °C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduits
d'évacuation de fumées ayant des températures de service maximales limitées.
5817 424 B/f
*7
Chaudière, au sol
VIESMANN
15
3
102
152
375
261
AGA
KTS
AGA
KV, SA
KR
330
AGA
E
E1
KR
KTS
KV
KW
c
297
333
a
b
Buse de fumées
Vidange chaudière
Vidange préparateur d'eau chaude sanitaire et conduites, R½
Retour chaudière
Sonde de température de chaudière
Départ chaudière
Eau froide
18
22
27
528
563
1050
673
708
1187
810
845
1324
KW E1
RLU Ouverture pour le conduit d'admission d'air dans le cas d'un
fonctionnement avec une ventouse
STS Doigt de gant pour sonde de température ECS
WW Eau chaude
Z
Bouclage ECS
5817 424 B/f
Puissance nomi- kW
nale
a
mm
b
mm
c
mm
106
3
336
459
STS
809
WW
Z
665
1328
1495
E
1269
1590
1485
RLU
16
VIESMANN
Chaudière, au sol
Pertes de charge
50
40
100
80
60
50
40
30
B
30
4
3
2
1
6
5
4
3
3
500
600
5
10
8
Débit d'ECS en l/h
4000
5000
6000
8000
10000
8
20
3000
10
2000
A
800
1000
20
Pertes de charge côté ECS
0,5
1
Débit en m³/h
2
3
4
5
5817 424 B/f
A Puissance nominale de 18 kW
B Puissance nominale de 22 à 27 kW
Chaudière, au sol
VIESMANN
17
Vitola 200, type VB2A, de 18 à 63 kW et type VX2A, de 18 à 27 kW
A Isolation hautement efficace
B Surfaces d'échange biferrales en fonte et en acier offrant une fiabilité élevée et une longévité importante
C Pot de combustion en acier inoxydable, amovible – pour le type
VX2A avec piège à sons intégré
D Régulation de chaudière numérique Vitotronic
E Brûleur fioul Unit Vitoflame 200 – fonctionnement avec une ventouse possible
4
Les surfaces d'échange biferrales de la Vitola 200 sont un standard
synonyme de haute qualité et de haute fiabilité. La Vitola 200 conjugue
confort et économie à un prix raisonnable et fait référence en matière
de technique de chauffage.
Les surfaces d'échange biferrales en fonte et acier garantissent un
mode de chauffage fiable et économique. Associées aux larges lames
d'eau et à la grande capacité en eau, elles assurent une transmission
efficace de la chaleur. Pour maintenir les déperditions calorifiques à
un minimum, la chaudière et le préparateur d'eau chaude sont protégés par une isolation haute efficacité.
Les points forts
■ Rendement global annuel: 90% (Hs)/96% (Hi)
■ Surface d'échange biferrale d'une longévité importante et éprouvée
des millions de fois.
■ La chaudière s'arrête en l'absence de besoin en chaleur.
■ Combustion à faibles dégagements polluants.
et graphique.
biologiques (FAME)
■ Idéal pour un remplacement sans problème des chaudières vétustes
et usées.
Etat de livraison
Corps de chaudière avec porte de chaudière
1 carton contenant le brûleur fioul Vitoflame 200
ou
le brûleur fioul à flamme bleue Vitoflame 300
ou
le brûleur gaz Vitoflame 200
1 carton contenant le capot protège-brûleur (brûleur fioul)
1 brosse de nettoyage
1 carton avec accessoires pour le fonctionnement en version ventouse du brûleur Vitoflame 200 (en fonction de la commande)
Qualité éprouvée
Label Optimaz
1.
2.
3.
18
(valeur minimale)
chaudière
VIESMANN
Exigences
aucune
aucune
Mise en œuvre
—
—
aucune
—
5817 424 B/f
Chaudière, au sol
Vitola 200, type VB2A, de 18 à 63 kW et type VX2A, de 18 à 27 kW (suite)
Puissance nominale
– Type VB2A
– Type VX2A
– Type VB2A
– Type VX2A
– Type VB2A
– Type VX2A
Longueur k
Largeur d
Hauteur p
Dimensions totales
Longueur totale n
Largeur totale e
Hauteur totale b (en service)
– Hauteur a (régulation en position de manœuvre)
– Hauteur f (régulation en position d'entretien)
Hauteur du socle
Hauteur z (préparateur d'eau chaude sanitaire inférieur)
– Capacité de 130 à 200 l
– Capacité de 350 l
Poids total
Chaudière avec isolation,
brûleur et régulation de chaudière
Raccord de sécurité (soupape de sécurité)
Vidange
Température
– à une température d'eau de chaudière de 40 °C
Débit massique avec du fioul et du gaz naturel
Arrivée d'air
kW
kW
18
18
22
22
27
27
33
—
40
—
50
—
63
—
kW
kW
20
19,6
24
23,9
29
29,3
36
—
44
—
54
—
69
—
CE-0085AQ0695
CE-645BO106
mm
mm
mm
520
492
669
577
537
691
656
565
708
768
565
708
817
674
819
956
702
853
1070
702
853
mm
mm
mm
mm
mm
mm
1052
594
795
914
1143
250
1109
639
808
927
1156
250
1188
667
815
934
1163
250
1300
667
815
934
1163
250
1421
776
940
1050
1275
250
1560
804
975
1085
1310
250
1674
804
975
1085
1310
250
mm
mm
kg
kg
654
–
113
148
654
–
135
171
654
786
164
201
654
786
185
223
654
786
260
311
–
786
335
388
–
–
367
422
4
l
bar
49
3
61
3
76
3
89
3
140
3
199
3
223
3
G
G
R
1½
1½
¾
1½
1½
¾
1½
1½
¾
1½
1½
¾
1½
1½
¾
1½
1½
¾
1½
1½
¾
°C
°C
kg/h
%
145
165
31
145
165
38
145
145
165
165
46
56
90 (Hs)/96 (Hi)
145
165
68
145
165
85
145
165
107
7 mm
7 mm
l
Pa
mbar
Pa
mbar
130
80
39
7
0,07
5
0,05
130
80
53
8
0,08
5
0,05
130
80
73
8
0,08
5
0,05
150
—
110
10
0,10
5
0,05
150
—
157
12
0,12
5
0,05
150
—
173
14
0,14
5
0,05
dB(A)
dB(A)
130
80
78
10
0,10
5
0,05
59
63
5817 424 B/f
*11 Valeurs
de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 avec du fioul et
à 10 % de CO2 avec du gaz naturel.
Températures de fumées comme valeurs brutes moyennes selon EN 304 pour une température d'air de combustion de 20 °C.
Chaudière, au sol
VIESMANN
19
r
SA
KTS
g
d
e
t
145
s
h
k
i
n
Socle
Buse de fumées
Retour chaudière
r
l
m
RLU Raccord d'admission d'air pour un fonctionnement avec une
ventouse
r
SA
KV
145
KV
KR
KR
AGA
RLU
v
u
E
z
y
x
w
B
B
Vitocell H 100 ou Vitocell 300 (Caractéristiques techniques, voir
le chapitre "Préparateur d’eau chaude sanitaire")
AGA Buse de fumées
E
KR Retour chaudière
RLU Raccord d'admission d'air pour un fonctionnement avec une
ventouse
5817 424 B/f
4
KV
KR
KR
AGA
RLU
E
250
o
p
b
c
a
f
KV
A
A
AGA
E
KR
KTS
r
20
VIESMANN
Chaudière, au sol
Puissance nominale
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
Avec préparateur d'eau chaude sanitaire inférieur
u
v
w
x
y
z
kW
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
litres
18
914
795
743
492
594
1143
55
92
393
520
73
139
1052
338
669
195
144
439
130 à
200
1449
1397
1093
992
798
654
mm
mm
mm
mm
mm
mm
22
927
808
756
537
639
1156
55
92
393
577
73
139
1109
338
691
210
126
428
130 à
200
1462
1410
1082
992
780
654
27
934
815
763
565
667
1163
55
92
393
656
73
139
1188
338
708
225
110
443
130 à
350
200
1469
1601
1417
1549
1097
1229
992
1124
764
896
654
786
33
934
815
763
565
667
1163
55
92
393
768
73
156
1300
338
708
225
110
443
160 et
350
200
1469
1601
1417
1549
1097
1229
992
1124
764
896
654
786
40
1050
940
874
674
776
1275
70
106
448
817
144
156
1421
370
819
254
112
570
200
350
1594
1528
1224
1024
766
654
1726
1660
1356
1156
898
786
50
1085
975
908
702
804
1310
70
106
448
956
144
156
1560
370
853
268
85
620
350
63
1085
975
908
702
804
1310
70
106
448
1070
144
156
1674
370
853
268
85
620
–
1761
1694
1406
1156
871
786
–
–
–
–
–
–
4
Pertes de charge, côté eau
La Vitola 200 est uniquement adaptée aux installations de chauffage
à eau chaude à circulation accélérée.
50
40
30
20
10
A
B
8
5
4
3
2
1
0,5
1
Débit en m³/h
2
3
4
5 6 7
5817 424 B/f
A de 18 à 33 kW
B de 40 à 63 kW
Chaudière, au sol
VIESMANN
21
Vitola 222, type VE2A, de 18 à 27 kW
A Régulation de chaudière numérique Vitotronic
B Préparateur d'eau chaude sanitaire avec émaillage Céraprotect
C Isolation très efficace habillant toutes les faces de l'appareil (sans
CFC)
D Surfaces d'échange biferrales en fonte et en acier offrant une fiabilité élevée et une longévité importante
E Isolation hautement efficace
F Brûleur fioul Unit Vitoflame 200 - fonctionnement avec une ventouse possible
5
Les points forts
■ Rendement global annuel: 90% (Hs)/96% (Hi)
■ Surface d'échange biferrale d'une longévité importante et éprouvée
des millions de fois.
■ La chaudière s'arrête en l'absence de besoin en chaleur.
■ Combustion à faibles dégagements polluants.
■ Grand confort d'eau chaude grâce à un préparateur d'eau chaude
sanitaire intégré.
■ Faible encombrement de 0,84 m2 seulement.
22
VIESMANN
et graphique.
biologiques (FAME)
■ Idéal pour un remplacement sans problème des chaudières vétustes
et usées.
Etat de livraison
Corps de chaudière avec porte de chaudière et préparateur d'eau
chaude sanitaire (emballé séparément)
et les accessoires du préparateur d'eau chaude sanitaire
(conduite de raccordement, jeu d'accessoires et circulateur)
1 carton contenant le brûleur fioul Vitoflame 200
ou
le brûleur gaz Vitoflame 200
1 carton contenant le capot protège-brûleur (brûleur fioul)
1 brosse de nettoyage
1 carton avec accessoires pour le fonctionnement en version ventouse du brûleur fioul Vitoflame 200 (en fonction de la commande)
1 Blister (fiche de codage et documentation technique)
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
Vitola 222 – La chaudière basse température Vitola 200 combinée à
un préparateur d'eau chaude sanitaire intégré et à température réglable d'une capacité de 150 litres.
La chaudière fioul Vitola 222 avec son préparateur d'eau chaude intégré allie une technique de chauffage avancée à une production d'eau
chaude sanitaire performante.
Le préparateur d'eau chaude intégré à serpentin intérieur procure un
confort d'eau chaude sanitaire particulièrement élevé, car ses 150
litres de capacité permettent également de traiter de grandes quantités
sans problème. Il est évident que l'hygiène en matière d'eau chaude
sanitaire est garantie. Elle est assurée à long terme par l'émaillage
Céraprotect de qualité élevée.
Les surfaces d'échange biferrales en fonte et acier garantissent un
mode de chauffage fiable et économique. Associées aux larges lames
d'eau et à la grande capacité en eau, elles assurent une transmission
efficace de la chaleur. Pour maintenir les déperditions calorifiques à
un minimum, la chaudière et le préparateur d'eau chaude sont protégés par une isolation haute efficacité.
Vitola 222, type VE2A, de 18 à 27 kW (suite)
Qualité éprouvée
Label Optimaz
1.
2.
3.
(valeur minimale)
chaudière
Exigences
aucune
aucune
Mise en œuvre
—
—
aucune
—
5817 424 B/f
5
Chaudière, au sol
VIESMANN
23
Puissance nominale
Capacité
Débit continu eau chaude*14
à une temp. d'eau de chaudière moyenne de 70 °C
Coefficient de performance
18
20
22
24
27
29
l
l/h
150
442
150
540
150
663
NL*15
l/mn
2,0
2,0
2,0
19
19
19
Débit maxi. au coefficient de performance eau chaude
NL indiqué et en production d'eau chaude sanitaire de 10
à 45 °C
Dimensions corps de chaudière (dimension de mise en place)
Longueur d
mm
Largeur b
mm
Hauteur
mm
Dimensions corps du préparateur (dimension de mise en place)
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Dimensions totales
Longueur totale e
mm
Largeur totale c
mm
Hauteur totale a
mm
Hauteur du socle
mm
Poids
Corps de chaudière
kg
Corps du préparateur
kg
Poids total
kg
Corps de chaudière, préparateur d'eau chaude sanitaire,
isolation, brûleur et régulation de chaudière
l
Chaudière
bar
bar
G
R
Vidange
R
Raccords préparateur d'eau chaude sanitaire
R
Bouclage ECS
R
Température
°C
°C
Débit massique avec du fioul et du gaz naturel
kg/h
%
7mm
l
Pa
mbar
Pa
mbar
CE-0085 AQ 0700
520
492
669
577
537
691
656
565
708
646
616
891
646
616
891
646
616
891
1128
630
1565
190
1185
640
1590
190
1264
667
1605
190
113
70
249
135
70
272
164
70
304
49
61
76
3
10
3
10
3
10
1½
1
1½
1
1½
1
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
145
165
31
96
145
165
38
96
145
165
46
96
130
39
7
0,07
5
0,05
130
53
8
0,08
5
0,05
130
73
8
0,08
5
0,05
*14 A une température d'admission d'eau de 10 °C et une température de sortie de l'eau de 45 °C. Ce débit d'eau chaude n'est garanti qu'en cas
de fonctionnement avec priorité à la production d'eau chaude sanitaire.
DIN 4708 à une température d'eau de chaudière moyenne de 70 °C et une température de stockage eau sanitaire de Tsp = 60 °C.
Le coefficient de performance eau chaude NL varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire Tsp.
Valeurs indicatives : Tsp = 60 °C → 1,0 × NL, Tsp = 55 °C → 0,75 × NL, Tsp = 50 °C → 0,55 × NL, Tsp = 45 °C → 0,3 × NL.
*16 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du conduit d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 avec du fioul et
à 10 % de CO2 avec du gaz naturel.
Températures de fumées comme valeurs brutes moyennes selon EN 304 pour une température d'air de combustion de 20 °C.
*15 Selon
24
VIESMANN
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
5
kW
kW
Puissance nominale
kW
kW
18
20
22
24
dB(A)
dB(A)
27
29
58
62
WW
83
Z
SA
STS
i
k
a
KW
KTS
145
h
g
338
KV
KV
KR
KR
AGA
RLU
E
b
c
d
55
73
215
393
f
f
e
AGA
E
KR
KTS
KV
KW
RLU
Buse de fumées
Retour chaudière
Départ chaudière
Eau froide
Raccord d'admission d'air pour un fonctionnement avec une
ventouse
STS Sonde de température ECS
WW Eau chaude
Z
Bouclage ECS
18
22
27
1565
492
630
520
1128
195
144
439
1281
1478
1590
537
640
577
1185
210
126
428
1304
1501
1605
565
667
656
1264
225
110
443
1320
1517
5
5817 424 B/f
Puissance nomi- kW
nale
a
mm
b
mm
c
mm
d
mm
e
mm
f
mm
g
mm
h
mm
i
mm
k
mm
SA
Chaudière, au sol
VIESMANN
25
Pertes de charge
La Vitola 222 est uniquement adaptée aux installations de chauffage
à eau chaude à circulation accélérée.
60
50
50
40
40
30
30
20
20
10
9
8
7
6
5
10
8
5
4
3
2
1
0,5
1
Débit en m³/h
2
3
4
5 6 7
4
3
2
1
3
4 5 6 7 8 910
Débit en l/mn
20
30
Pertes de charge côté eau sanitaire
Pertes de charge, côté eau
5817 424 B/f
5
26
VIESMANN
Chaudière, au sol
Brûleur
6.1 Caractéristiques techniques Vitoflame 100, type VEM
En version cheminée et en version ventouse pour les chaudières Vitola
(de 33 kW maxi)
Puissance nominale de la chaudière
Type de brûleur
N° de modèle type
selon DIN EN 267
Débit de fioul
Tension
Fréquence
Puissance absorbée
comprend 4 procédures d'allumage
par heure
Vitesse du moteur
Version
Débit de la pompe fioul
Dimensions
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids
Raccordements
Conduites d'aspiration et de retour
sur les flexibles fioul compris dans le
matériel livré
Pression en amont maxi. admissible dans les conduites d'alimentation
(pour les conduites en boucle)
Arrivée d'air
(pour un fonctionnement avec ventouse, sur la face arrière de la chaudière)
kW
18
22
27
33
VEM I-1.1
5G973/06S
kg/h
l/h
V
Hz
W
1,7
2,0
130
2,0
2,4
133
VEM I-2.1
50
63
VEM II-1.1
5G974/06S
2,5
2,9
3,0
3,6
3,7
4,3
4,6
5,4
5,8
6,8
133
230
50
133
133
160
160
370
650
660
22
370
650
660
22,5
370
650
660
22,5
-
-
-
tr/min
2800
à une allure
45
l/h
mm
mm
mm
kg
R
40
335
535
580
21
335
535
580
21
Type de brûleur de 18 à 33 kW
Les brûleurs conçus pour fonctionner avec une ventouse sont munis
de joints spéciaux.
Les types d'installation suivants sont possibles : B23, OC33, OC43,
OC53, OC63.
335
535
580
21
⅜
bar
DN
335
535
580
21
2
80
En version cheminée et en version ventouse pour les chaudières
Vitorond (de 36 kW maxi)
Qualité éprouvée
6
5817 424 B/f
Les brûleurs sont conformes aux valeurs limites imposées par
le label écologique allemand "Ange bleu" pour les combinaisons brûleur/chaudière selon RAL UZ 46.
Chaudière, au sol
VIESMANN
27
Brûleur (suite)
Plage de puissance nominale de la kW
chaudière
Type de brûleur
N° de modèle type selon EN 267
Puissance de chaudière
kW
Débit de fioul
kg/h
l/h
Tension
V
Fréquence
Hz
Puissance absorbée
W
comprend 4 procédures d'allumage
par heure
Vitesse du moteur
tr/min
Version
l/h
Dimensions
mm
Largeur
mm
Hauteur (dimension b)
mm
Poids
kg
Raccordements
R
Conduites d'aspiration et de retour sur
les flexibles fioul compris dans le
matériel livré
Pression en amont maxi. admisbar
sible dans les conduites d'alimentation
Arrivée d'air
DN
(pour un fonctionnement avec ventouse, sur la face arrière de la chaudière)
18-20
18
1,7
2,0
22-27
20
1,9
2,2
VEM I-1,2
5G973/06S
22
27
28
33
2,0
2,5
2,6
3,0
2,4
2,9
3,0
3,6
130
133
37-45
46-57
VEM I-2.1
36
3,4
4,0
230
50
133
37
3,5
4,1
45
4,2
5,0
46
4,3
5,1
58-63
VEM II-1.1
5G974/06S
57
58
5,3
5,4
6,0
6,4
133
160
160
335
460
520
21
335
460
520
22
335
460
520
22,5
63
5,8
6,8
2800
à une allure
45
335
460
520
21
OC53, OC63.
335
460
520
21
335
460
520
21
⅜
2
80
-
-
-
Qualité éprouvée
A l'état de livraison, le brûleur est équipé du gicleur pour la puissance
nominale inférieure correspondante de la chaudière.
Pour obtenir des puissances plus élevées, il faut modifier la pression
de fioul et le réglage du débit d'air et éventuellement monter un autre
gicleur.
5817 424 B/f
6
28-36
28
VIESMANN
Chaudière, au sol
b
Brûleur (suite)
a
Volet de réglage du débit d’air
Surveillance de flamme
Vis de réglage de la ligne de gicleur
Electrovanne
Allumeur électronique
Conduite de fioul
Moteur ventilateur
Conduite d'aspiration
Pompe fioul
Conduite de retour
Bouton de réarmement
N
O
P
R
S
T
U
V
W
X
Boîtier de contrôle du brûleur fioul
Console de raccordement
Câble d'allumage
Electrode d'allumage
Tête de brûleur
Accroche-flamme
Gicleur brûleur fioul
Ligne de gicleur
Turbine
Carter de brûleur
6
5817 424 B/f
A
B
C
D
E
F
G
H
K
L
M
Chaudière, au sol
VIESMANN
29
Brûleur (suite)
6.2 Caractéristiques techniques Vitoflame 200, type VEK
■ En version cheminée et en version ventouse pour les chaudières
Vitola de 33 kW maxi.
■ En version cheminée pour les chaudières Vitola de 40 à 63 kW et
pour les chaudières Vitorond de 63 kW maxi.
Type de brûleur
Débit de fioul
Tension
Fréquence
Puissance absorbée
inclut 4 processus d'allumage
par heure
Vitesse du moteur
Version
Dimensions
en association avec une Vitola
– Longueur (dimension a)
– Largeur
– Hauteur (dimension b)
en association avec une Vitorond
– Longueur (dimension a)
– Largeur
– Hauteur (dimension b)
Poids
Raccords
Conduites d'aspiration et de retour sur
les flexibles fioul fournis
Pression en amont maxi. admissible
dans les conduites d'alimentation
Arrivée d'air
(pour un fonctionnement avec ventouse,
sur la face arrière de la chaudière)
18
kg/h
litres/h
V
Hz
W
1,7
2,0
22
27
VEK I-1
5G971/06S
2,0
2,5
2,4
2,9
33
40
VEK I-2
3,0
3,6
3,7
4,3
50
63
VEK II-1
VEK II-2
5G972/06S
4,6
5,8
5,4
6,8
230
50
190
200
210
tr/mn
220
220
210
210
2800
à une allure
45
litres/h
mm
mm
mm
335
535
580
335
535
580
335
535
580
335
535
580
370
650
660
370
650
660
370
650
660
mm
mm
mm
kg
R
335
460
520
12
335
460
520
12
335
460
520
12
335
460
520
12
335
460
520
13
335
460
520
13
335
460
520
13
–
–
–
⅜
bar
DN
OC53, OC63.
2
80
Qualité éprouvée
Certification CE conformément aux directives CE en vigueur.
Les brûleurs respectent les valeurs limites imposées par le
label écologique allemand "Ange bleu" pour les combinaisons
brûleur/chaudière selon RAL UZ 46.
Puissance absorbée à 63 kW
Sur la Vitorond 200 : 245 W
5817 424 B/f
6
kW
30
VIESMANN
Chaudière, au sol
b
Brûleur (suite)
a
Volet de réglage du débit d'air
Vis de réglage de la ligne de gicleur
Electrovanne
Conduite de fioul
Moteur ventilateur
Pompe fioul
Conduite de retour
Boîtier de contrôle du brûleur fioul
Câble d'allumage
Electrodes d'allumage
P Tête de brûleur
R Tube de combustion (uniquement pour une puissance comprise
entre 15 et 33 kW)
S Accroche-flamme
T Gicleur brûleur fioul
U Surveillance de flamme
V Ligne de gicleur avec préchauffeur de fioul (uniquement jusqu'à
40 kW)
W Conduite d'air d'aspiration
X Turbine
Y Carter de brûleur
Z Gaine d'air
(Vitola : uniquement pour 33 kW
Vitorond : uniquement pour 27, 33, 50 et 63 kW)
5817 424 B/f
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
Chaudière, au sol
VIESMANN
31
6
Brûleur (suite)
6.3 Caractéristiques techniques Vitoflame 300, type VHG
■ En version cheminée pour les chaudières Vitola 200, type VX2A
Puissance nominale de la
chaudière
Type de brûleur
N° de modèle type selon
EN 267
Débit de fioul
Tension
Fréquence
Puissance absorbée
inclut 4 processus d'allumage
par heure
Vitesse du moteur
Version
Dimensions
Largeur
Poids
Raccordements
Conduites d'aspiration et de
retour sur les flexibles fioul compris dans le matériel livré
Pression en amont maxi.
admissible dans les conduites d'alimentation
kW
kg/h
l/h
V
Hz
W
18,8
22,9
VHG I-2
VHG I-3
1,7
2,0
2,0
2,4
220
220
tr/min
33,0
40,0
50,0
VHG I-4
VHG I-5
5G999/08S
VHG II-1
VHG II-2
2,9
3,4
3,7
4,4
4,6
5,4
250
340
340
335
535
580
12
370
650
660
13
370
650
660
13
2,5
2,9
230
50
235
2800
à une allure
45
l/h
mm
mm
mm
kg
R
27,0
335
535
580
12
bar
335
535
580
12
335
535
580
12
⅜
2
Qualité éprouvée
5817 424 B/f
6
32
VIESMANN
Chaudière, au sol
b
Brûleur (suite)
a
Vitoflame 300, type VHG, de 18,8 à 33 kW
N
O
P
R
S
T
U
V
W
X
Y
Câble d'allumage
Tête de brûleur
Dispositif de mélange
Ligne de gicleur avec préchauffeur de fioul
Conduite d'air d'aspiration
Carter de brûleur
Gaine d''air
Turbine
6
5817 424 B/f
A Volet de réglage du débit d’air
D Allumeur HF
(avec surveillance de flamme)
E Conduite de fioul
F Moteur de ventilateur
G Pompe fioul
H Conduite d'aspiration
I Electrovanne
K Conduite de retour
L Bouton de réarmement avec rallonge
M Boîtier de contrôle du brûleur
Chaudière, au sol
VIESMANN
33
b
Brûleur (suite)
a
Vitoflame 300, type VHG, de 40 et 50 kW
Horloge
Boîtier de contrôle du brûleur
Bouton de réarmement avec rallonge
Conduite de retour
Moteur de ventilateur
Pompe fioul
Electrovanne
Conduite de fioul
O
P
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Allumeur HF
Câble d'allumage
Tête de brûleur
Dispositif de mélange
Ligne de gicleur avec préchauffeur de fioul
Gaine d''air
Conduite d'air d'aspiration
Turbine
Carter de brûleur
5817 424 B/f
6
A
B
C
D
E
F
G
H
K
L
M
N
34
VIESMANN
Chaudière, au sol
Brûleur (suite)
6.4 Caractéristiques techniques Vitoflame 200, type VG
■ Brûleur gaz selon EN 676 pour montage sur Vitola 200/222 et
Vitorond 100
Puissance calorifique du brûleur
Type de brûleur
Numéro d'identification du produit
Tension
Fréquence
Puissance absorbée
Vitesse du
moteur
Version
Dimensions
Largeur
Hauteur (dimension
b)
Poids
Brûleur avec bloc combiné gaz
Pression d'alimentation gaz
Raccordement de gaz
Puissances raccordées
rapportées à la charge maxi.
avec gaz
– Gaz naturel H-G20
– Gaz naturel L-G25
Puissances raccordées
Gaz naturel E préréglé en usine.
kW
kW
V
Hz
W
tr/mn
18
19,8
22
24,2
VGA I-1
115
120
27
29,7
33
40
36,2
43,9
VGA I-2
VGA II-1
CE-0085 BM 0436
230
50
125
130
135
2800
50
54,9
VGA II-2
63
69,2
140
145
à une allure
mm
300
300
300
300
300
300
300
mm
mm
330
400
330
400
330
400
330
400
330
400
330
400
330
400
12
12
12
12
13
13
13
5,81
6,75
7,32
8,51
kg
mbar
R (filetage
femelle)
m3/h
m3/h
20
½
2,10
2,44
2,56
2,98
¾
3,14
3,65
3,83
4,45
4,65
5,40
Qualité éprouvée
Certification CE conformément aux directives CE en vigueur.
5817 424 B/f
6
Chaudière, au sol
VIESMANN
35
b
Brûleur (suite)
a
Vanne gaz avec vanne d'arrêt de sécurité intégrée
Bloc combiné gaz
Diaphragme gaz (dans le raccord fileté)
Raccordement de gaz
Mamelon de mesure de la pression statique du brûleur
Câble d'ionisation
Volet de réglage du débit d'air
Boîtier de contrôle du brûleur gaz
Vis de réglage du système de mélange
Flexible à pression d'air
Pressostat air
O
P
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
Câble d'allumage
Carter de brûleur
Système de mélange
Electrode d'ionisation
Electrode de mise à la terre
Accroche-flamme
Electrode d'allumage
Tête de brûleur
Turbine
Moteur ventilateur
Vis de fixation du capot protège-brûleur
Tige de maintien du capot protège-brûleur
Remarque
Le bloc combiné gaz peut être monté au choix à droite ou à gauche.
5817 424 B/f
6
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
36
VIESMANN
Chaudière, au sol
Brûleur (suite)
6.5 Caractéristiques techniques Vitoflame 100, type VEH III
■ Brûleur fioul pour montage sur Vitorond 100, VR2B
Brûleur fioul à air soufflé Vitoflame 100 avec Vitorond 100 (type VR2B)
Puissance nominale
kW
de la chaudière
Puissance du brûleur
kW
1ère/2ème allure
Type de brûleur
Débit de fioul
1ère allure
kg/h
l/h
2ème allure
kg/h
l/h
Tension
V
Fréquence
Hz
Puissance absorbée
W
Vitesse du moteur
tr/min
Version
l/h
Dimensions
mm
Largeur
mm
mm
Poids
kg
Raccordements
R
Conduites d'aspiration et de retour sur les flexibles
fioul compris dans le matériel livré
Pression en amont maximale admissible
bar
dans les conduites d'alimentation
Puissance du brûleur 1ère/2ème allure
Correspond au débit calorifique nominal de la chaudière.
80
100
60/87
76/109
VEH III-1VR
VEH III-2VR
5,1
6,0
7,3
8,6
5G1037/08S
230
50
250
2800
deux allures
70
280
418
400
538
26
⅜
2
Qualité éprouvée
qW
wU
1
2
6,4
7,5
9,2
10,8
wZ
wT
3
4
qQ
6
wR
wE
qP
qE
wW wQ wP qO
b
5
9
qI
8
7
qU
qR
qZ
qT
6
5817 424 B/f
a
1
2
3
4
6
6
Interrupteur de maintenance (pour le réglage du brûleur)
Adaptateur du capot
Dispositif de fermeture rapide
Servo-moteur
Boîtier de contrôle du brûleur
Chaudière, au sol
7
8
9
qP
qQ
qW
Conduite de retour
Electrovanne 2ème allure
Electrovanne 1ère allure
Touche de réarmement
VIESMANN
37
Brûleur (suite)
qE
qR
qT
qZ
qU
qI
qO
wP
Conduite de fioul
Pompe fioul
Moteur de ventilateur
Boîtier du ventilateur
Turbine
Isolant phonique pour l'extraction d'air
Ligne de gicleur
wQ
wW
wE
wR
wT
wZ
wU
Tête de brûleur
Logements de guidage
Accroche-flamme
Câble d'allumage
Bride
5817 424 B/f
6
38
VIESMANN
Chaudière, au sol
Vous trouverez ci-après les caractéristiques techniques de préparateurs d'eau chaude sanitaire pour lesquels des conduites de raccordement avec la chaudière sont disponibles (voir la liste de prix
Viessmann).
Les conduites de raccordement doivent être mises à disposition sur le
chantier pour les préparateurs d'eau chaude sanitaire d'une capacité
supérieure à 500 l ainsi que pour les autres préparateurs de la liste de
prix Viessmann.
Remarque
■ Pour déterminer la taille du préparateur, voir notice pour l'étude
Vitocell.
■ En cas d'utilisation avec production d'ECS et appoint de chauffage
solaires, voir notice pour l'étude Vitosol.
5817 424 B/f
7
Chaudière, au sol
VIESMANN
39
Préparateur d'eau chaude sanitaire (suite)
7.1 Caractéristiques techniques du Vitocell 100-V, type CVA
Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec des
chaudières et des réseaux de chaleur, facultativement avec système
chauffant électrique comme accessoire pour préparateur d'eau
chaude sanitaire de 300 et 500 l de capacité.
■ Pression de service côté eau de chauffage maxi de 25 bar
■ Pression de service côté ECS maxi de 10 bar
Adapté aux installations suivantes :
■ Température ECS maxi de 95 °C
■ Température de départ eau de chauffage maxi de 160 °C
Capacité préparateur
Numéro d'enregistrement DIN
Débit continu
90 °C
avec une production d'ECS de
10 à 45 °C et une température de
80 °C
départ eau de chauffage de … avec
le débit eau de chauffage mentionné 70 °C
ci-après
60 °C
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
50 °C
kW
l/h
Débit continu
90 °C
kW
avec une production d'ECS de
l/h
10 à 60℃ et une température de
80 °C
kW
départ eau de chauffage de … avec
l/h
le débit eau de chauffage mentionné 70 °C
kW
ci-après
l/h
Débit d'eau de chauffage pour les débits con- m3/h
tinus indiqués
Consommation d'entretien q E
kWh/
pour un différentiel de temp. de 45 K (valeurs 24 h
mesurées suivant DIN 4753-8.
500 l : Paramètre normalisé selon
DIN V 18599)
Dimensions
Longueur (7)
– avec isolation
a
mm
– sans isolation
mm
Largeur
– avec isolation
b
mm
– sans isolation
mm
Hauteur
– avec isolation
c
mm
– sans isolation
mm
Cote de basculement
– avec isolation
mm
– sans isolation
mm
Hauteur de montage
mm
Poids compl. avec isolation
kg
Capacité eau de chauffage
l
Surface d'échange
m2
Raccords
Départ et retour eau de chauffage
R
R
Bouclage ECS
R
160
200
300
500
0241/06–13 MC/E
53
70
1302
1720
44
58
1081
1425
33
45
811
1106
23
32
565
786
18
24
442
589
45
53
774
911
34
44
584
756
23
33
395
567
3,0
3,0
750
1000
40
982
32
786
25
614
17
417
9
221
36
619
28
482
19
327
3,0
40
982
32
786
25
614
17
417
9
221
36
619
28
482
19
327
3,0
123
3022
99
2432
75
1843
53
1302
28
688
102
1754
77
1324
53
912
5,0
136
3341
111
2725
86
2113
59
1450
33
810
121
2081
91
1565
61
1050
5,0
1,50
1,70
2,20
3,20
3,70
4,30
581
—
581
—
633
—
850
650
960
750
1060
850
608
—
608
—
705
—
898
837
1046
947
1144
1047
1189
—
1409
—
1746
—
1955
1844
2100
2005
2160
2060
1260
—
—
86
5,5
1,0
1460
—
—
97
5,5
1,0
1792
—
—
151
10,0
1,5
—
1860
2045
181
12,5
1,9
—
2050
2190
295
24,5
3,7
—
2100
2250
367
26,8
4,0
1
¾
¾
1
¾
¾
1
1
1
1
1¼
1
1¼
1¼
1¼
1¼
1¼
1¼
Remarque relative au débit continu
Lors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir le circulateur approprié. Le débit continu indiqué n'est atteint que si la puissance nominale de la chaudière est supérieure ou égale au débit continu.
5817 424 B/f
7
l
40
VIESMANN
Chaudière, au sol
160 et 200 litres de capacité
BÖ
VA
WW
Z
HV/SPR
e
a
d
c
SPR
f
HR
h
g
b
k
KW/E
b
BÖ
E
HR
HV
KW
Trappe de visite et de nettoyage
Vidange
Retour eau de chauffage
Départ eau de chauffage
Eau froide
Longueur (7)
Largeur
Hauteur
SPR
VA
WW
Z
l
a
b
c
d
e
f
g
h
k
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
160
200
581
608
1189
1050
884
634
249
72
317
581
608
1409
1270
884
634
249
72
317
Sonde de la régulation de température ECS ou aquastat
Anode de protection au magnésium
Eau chaude
Bouclage ECS
300 litres de capacité
WW
VA
c
Z
HV/SPR
SPR
e
a
d
BÖ
f
7
HR
k
h
l
g
m
b
5817 424 B/f
b
BÖ
E
HR
HV
KW
Vidange
Eau froide
Chaudière, au sol
KW/E
SPR
VA
WW
Z
Eau chaude
Bouclage ECS
VIESMANN
41
Longueur (7)
Largeur
Hauteur
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
300
633
705
1746
1600
1115
875
260
76
343
7 100
333
WW
VA
o
Z
SPR
e
d
BÖ
a
c
HV/SPR
k
h
b
BÖ
E
HR
HV
KW
f
n
b
g
l
m
HR
KW/E
Vidange
Eau froide
Longueur (7)
Largeur
Hauteur
7
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Eau chaude
Bouclage ECS
500
850
898
1955
1784
1230
924
349
107
455
7 100
422
837
7 650
5817 424 B/f
sans isolation
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
n
o
SPR
VA
WW
Z
42
VIESMANN
Chaudière, au sol
WW
Z
o
c
VA
d
HV/SPR
f
a
e
BÖ
SPR
h
l
g
m
HR
k
b
BÖ
E
HR
HV
KW
n
b
KW/E
Vidange
Eau froide
Longueur (7)
Largeur
Hauteur
sans isolation
a
b
c
d
e
f
g
h
k
l
m
n
o
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
SPR
VA
WW
Z
750
960
1046
2100
1923
1327
901
321
104
505
7 180
457
947
7 750
Eau chaude
Bouclage ECS
1000
1060
1144
2160
2025
1373
952
332
104
555
7 180
468
1047
7 850
Coefficient de performance NL
Selon DIN 4708.
Température de stockage eau sanitaire Ts = température d'admission eau froide + 50 K +5 K/-0 K
l
Coefficient de performance NL avec une température
de départ eau de chauffage de
90 °C
80 °C
70 °C
160
200
300
500
750
1000
7
2,5
2,4
2,2
4,0
3,7
3,5
9,7
9,3
8,7
21,0
19,0
16,5
40,0
34,0
26,5
45,0
43,0
40,0
5817 424 B/f
Remarque relative au coefficient de performance NL
Le coefficient de performance NL varie en fonction de la température
de stockage eau sanitaire Ts.
Valeurs indicatives
■ Ts = 60 ℃ → 1,0 × NL
■ Ts = 55 ℃ → 0,75 × NL
■ Ts = 50 ℃ → 0,55 × NL
■ Ts = 45 ℃ → 0,3 × NL
Chaudière, au sol
VIESMANN
43
Débit instantané en 10 minutes
Rapporté au coefficient de performance NL.
Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.
Débit instantané en 10 minutes (l/10min) avec une
température de départ eau de chauffage de
90 °C
80 °C
70 °C
l
160
200
300
500
750
1000
210
207
199
262
252
246
407
399
385
618
583
540
898
814
704
962
939
898
160
200
300
500
750
1000
21
21
20
26
25
25
41
40
39
62
58
54
90
81
70
96
94
90
160
10
120
200
10
145
300
15
240
500
15
420
750
20
615
1000
20
835
160
200
300
500
750
1000
19
24
34
19
24
37
23
31
45
28
36
50
24
33
47
36
46
71
Débit disponible (en 10 minutes)
Avec appoint.
Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.
Débit disponible (l/min) pour une température de
départ eau de chauffage de
90 °C
80 °C
70 °C
l
Débit disponible
Volume de stockage porté à 60 °C.
Sans appoint.
Débit de soutirage
Débit disponible
Eau avec t = 60 °C (constante)
l
l/min
l
Durée de montée en température
Les durées de montée en température sont atteintes lorsque le débit
continu maxi du préparateur d'eau chaude sanitaire est mis à disposition à la température de départ eau de chauffage correspondante et
pour une production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.
l
Durée de montée en température (min) pour une température de départ eau de chauffage de
90 °C
80 °C
70 °C
5817 424 B/f
7
44
VIESMANN
Chaudière, au sol
C Capacité préparateur 500 l
D Capacité préparateur 750 l
E Capacité préparateur 1000 l
Pertes de charge
CB A
500
400
E
300
100
80
A
B
C
60
50
40
D
200
D
E
30
100
80
20
60
50
40
10
8
Débit eau primaire en l/h
pour une cellule
A Capacité préparateur 160 et 200 l
B Capacité préparateur 300 l
4000
5000
6000
Débit d'eau chaude sanitaire en l/h
5000
6000
7000
4000
3000
2000
800
1000
4
1
500
600
6
5
2
3000
8
3
2000
10
6
5
4
800
1000
20
500
600
30
Pertes de charge côté eau chaude sanitaire
A
B
C
D
E
Capacité préparateur 160 et 200 l
Capacité préparateur 300 l
Etat de livraison
■ Anode de protection au magnésium
■ Isolation intégrée
Coloris du revêtement en résine époxy : blanc.
7
5817 424 B/f
Vitocell 100-W, type CVA
160 à 300 litres de capacité
Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier, à émaillage Céraprotect.
■ Doigt de gant soudé pour sonde de température ECS ou aquastat
■ Pieds de calage vissés
Chaudière, au sol
VIESMANN
45
7.2 Caractéristiques techniques du Vitocell 300-V, type EVA
chaudières, à double enveloppe
Numéro DIN
Débit continu
90 °C
pour une production d'ECS de 10 à 45 °C et une
température de départ eau primaire de … pour 80 °C
le débit d'eau primaire mentionné ci-dessous
70 °C
60 °C
50 °C
Débit continu
90 °C
pour une production d'ECS de 10 à 60 °C et
une température de départ eau primaire
80 °C
de … pour le débit d'eau primaire mentionné cidessous
70 °C
Débit eau primaire
pour les débits continus indiqués
Consommation d'entretien qE pour une différence de temp. de 45 K (valeurs mesurées
selon DIN 4753-8)
Dimensions
Longueur (7) a
Largeur b
Hauteur c
Dimension de basculement
Poids
Préparateur d'eau chaude sanitaire avec isolation
Capacité eau primaire
Surface d'échange
Raccordements
Bouclage ECS
Convient aux installations avec
■ Température de départ d'eau de chauffage de 110 °C maxi.
■ Pression de service côté primaire de maxi. 3 bar
■ Pression de service côté ECS de maxi. 10 bar
l
130
37
909
30
737
22
540
13
319
9
221
32
550
25
430
16
275
3,0
160
0166/09–10MC
40
982
32
786
24
589
15
368
10
245
36
619
28
481
19
326
3,0
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
m3/h
200
62
1523
49
1024
38
933
25
614
12
294
57
980
43
739
25
430
3,0
kWh/24 h
1,30
1,40
1,60
mm
mm
mm
mm
kg
633
667
1111
1217
77
633
667
1203
1297
84
633
667
1423
1493
98
l
m2
25
1,1
28
1,3
35
1,6
R
R
R
1
¾
½
1
¾
½
1
¾
½
Remarque concernant le débit continu
5817 424 B/f
7
46
VIESMANN
Chaudière, au sol
SPR
BÖ
Z
WW
a
f
e
d
c
HR
HV
h
g
b
KW/E
BÖ
E
HR
HV
Vidange
a
b
c
d
e
f
g
h
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
KW
SPR
WW
Z
130
633
667
1111
975
892
785
155
77
160
633
667
1203
1067
984
877
155
77
Eau froide
Doigt de gant pour sonde de température ECS ou aquastat
Eau chaude
Bouclage ECS
200
633
667
1423
1287
1204
1097
155
77
selon DIN 4708
Température de stockage eau sanitaire Ts= température d'admission
eau froide + 50 K +5 K/-0 K
pour une température de départ eau primaire de
90 °C
80 °C
70 °C
l
130
160
200
2,4
1,9
1,4
3,3
2,9
2,0
6,8
5,2
3,2
5817 424 B/f
Remarque sur le coefficient de performance NL
Valeurs indicatives
■ Ts = 60 °C → 1,0 × NL
■ Ts = 55 ℃ → 0,75 × NL
■ Ts = 50 °C → 0,55 × NL
■ Ts = 45 ℃ → 0,3 × NL
Rapporté au coefficient de performance NL
Production d'ECS de 10 à 45 °C
Chaudière, au sol
VIESMANN
47
7
Débit instantané (l/10 mn)
90 °C
80 °C
70 °C
l
130
160
200
207
186
164
240
226
190
340
298
236
130
160
200
21
19
16
24
23
19
34
30
24
130
10
103
160
10
120
200
10
150
130
160
200
15
19
29
15
19
29
12
16
24
Avec appoint
Production d'ECS de 10 à 45 °C
Débit disponible (l/mn)
90 °C
80 °C
70 °C
l
Quantité disponible
Volume de stockage chauffé à 60 °C
Sans appoint
Débit de soutirage
l
l/mn
l
Les temps de montée en température mentionnés sont atteints si le
débit continu maxi. du préparateur d'eau chaude sanitaire est obtenu
à la température de départ correspondante et pour une production
d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.
Durée de montée en température (mn)
90 °C
80 °C
70 °C
l
5817 424 B/f
7
48
VIESMANN
Chaudière, au sol
Pertes de charge
60
120
100
90
80
70
60
50
50
40
40
30
30
20
Quantité d'eau primaire en l/h
pour une cellule
5000
4000
3000
10
2000
20
1000
100
90
80
70
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0,9
0,8
2000
4000
400 600 800 1000
3000
300
500 700 900
200
Etat de livraison
Vitocell 300-V, type EVA, à double enveloppe
130 à 200 litres de capacité
Préparateur d'eau chaude sanitaire côté ECS en acier inoxydable
austénitique fortement allié, muni d'une isolation.
■ Doigt de gant soudé pour sonde de température ECS ou aquastat
■ Thermomètre intégré
Coloris de la jaquette de tôle avec revêtement en résine époxy : vitoargent.
Les préparateurs d'eau chaude sanitaire de 160 et 200 litres sont également disponibles en blanc.
5817 424 B/f
7
Chaudière, au sol
VIESMANN
49
7.3 Caractéristiques techniques Vitocell 300-V, type EVI
Pour la production d'ECS en association avec des chaudières et des
réseaux de chaleur, en option avec un système chauffant électrique
comme accessoire.
Adapté aux installations suivantes :
■ Température ECS de 95 °C maxi
■ Température de départ eau primaire de 200 ℃ maxi
■ Pression de service côté eau de chauffage de 25 bar maxi
■ Pression de service côté ECS de 10 bar maxi.
Numéro DIN
Débit continu
90 °C
80 °C
de … pour le débit eau primaire mentionné ciaprès
70 °C
60 °C
50 °C
Débit continu
90 °C
80 °C
de … pour le débit eau primaire mentionné cidessous
70 °C
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
m3/h
71
1745
56
1376
44
1081
24
590
13
319
63
1084
48
826
29
499
5,0
300
0071/06-10 MC/E
93
2285
72
1769
52
1277
30
737
15
368
82
1410
59
1014
41
705
5,0
kWh/24 h
1,70
2,10
3,00
mm
mm
581
–
633
–
923
715
mm
mm
649
–
704
–
974
914
mm
mm
1420
–
1779
–
1740
1667
mm
mm
kg
l
m2
1471
–
76
10
1,3
1821
–
100
11
1,5
–
1690
111
15
1,9
1
1
1
1
1
1
1¼
1¼
1¼
R
R
R
200
500
96
2358
73
1793
56
1376
37
909
18
442
81
1393
62
1066
43
739
6,5
5817 424 B/f
7
Débit d'eau de chauffage pour les débits continus
indiqués
Consommation d'entretien q E
avec une différence de température de 45 K (valeurs
mesurées selon DIN 4753-8)
Dimensions
Longueur (Ø) a
– avec isolation
– sans isolation
Largeur b
– avec isolation
– sans isolation
Hauteur d
– avec isolation
– sans isolation
Dimension de basculement
– avec isolation
– sans isolation
Poids compl. avec isolation
Surface d'échange
Raccordements
Bouclage ECS
l
50
VIESMANN
Chaudière, au sol
BÖ
WW
Z
a
h
Ø 100
l
HR
SPR
g
f
e
R
d
HV/SPR
c
b
i
k
BÖ
E
HR
HV
KW
R
KW/E
Vidange
Eau froide
Trappe de nettoyage supplémentaire ou système chauffant
électrique
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
l
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
200
581
649
614
1420
1286
897
697
297
87
317
353
SPR Sonde de température ECS de la régulation ECS ou de l'aquastat
(manchon R 1 avec manchon réducteur à R ½ pour le doigt de
gant)
WW Eau chaude
Z
Bouclage ECS
300
633
704
665
1779
1640
951
751
301
87
343
357
5817 424 B/f
7
Chaudière, au sol
VIESMANN
51
BÖ
WW
Z
453
508
Ø 100
HR
498
102
476
BÖ
E
HR
HV
KW
R
SPR
802
1012
HV/SPR
1601
1667
d
a
715
R
914
b
KW/E
Vidange
Eau froide
Trappe de nettoyage supplémentaire ou système chauffant
électrique
a
b
d
l
mm
mm
mm
SPR Sonde de température ECS de la régulation ECS ou de l'aquastat
(manchon R 1 avec manchon réducteur à R ½ pour le doigt de
gant)
WW Eau chaude
Z
Bouclage ECS
500
923
974
1740
Selon DIN 4708.
Température de stockage eau sanitaire Ts = température d'admission
l
Coefficient de performance NL avec une température de départ eau primaire
de
90 °C
80 °C
70 °C
200
300
500
6,8
6,0
3,1
13,0
10,0
8,3
21,5
21,5
18,0
200
300
500
340
319
233
475
414
375
627
627
566
Remarque sur le coefficient de performance NL
Valeurs indicatives
■ Ts = 60 ℃ → 1,0 × NL
■ Ts = 55 ℃ → 0,75 × NL
■ Ts = 50 ℃ → 0,55 × NL
■ Ts = 45 ℃ → 0,3 × NL
Production d´eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.
l
Débit instantané en 10 minutes (l/10 mn) pour une température de départ eau
de chauffage
90 °C
80 °C
70 °C
52
VIESMANN
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
7
Avec appoint.
Production d´eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.
Débit disponible (l/mn) pour une température de départ eau de chauffage
90 °C
80 °C
70 °C
l
200
300
500
34
32
23
48
42
38
63
63
57
200
10
139
300
15
272
500
15
460
200
300
500
14,4
15,0
23,5
15,5
21,5
32,5
20,0
24,0
35,0
Volume préparateur chauffé à 60 °C.
Sans appoint.
Débit de soutirage
l
l/mn
l
Les temps de montée en température mentionnés sont atteints lorsque
le débit continu maxi. du préparateur d'eau chaude sanitaire est mis à
disposition à la température de départ correspondante et pour une
production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.
l
Durée de montée en température (mn) pour une température de départ eau
de chauffage
90 °C
80 °C
70 °C
5817 424 B/f
7
Chaudière, au sol
VIESMANN
53
Pertes de charge
500
A
B
400
100
80
60
50
40
300
200
30
20
100
80
10
8
4000
5000
6000
6
5
4000
5000
6000
7000
3000
2000
800
1000
4
1
500
600
8
2
3000
10
3
2000
20
500
600
30
6
5
4
800
1000
60
50
40
Quantité d'eau primaire en l/h
pour une cellule
A Capacité du préparateur 300 et 500 l
B Capacité du préparateur 200 l
Etat de livraison
Vitocell 300-V, type EVI, à serpentin intérieur
Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable austénitique
fortement allié, muni d'une isolation emballée séparément.
■ Manchon de raccordement pour sonde de température ECS ou
aquastat
Empaquetés séparément et fixés à la caisse à claire-voie :
■ Thermomètre
■ Manchon réducteur R 1 × ½
■ Doigt de gant
■ Pièce isolante pour doigt de gant
Coloris de l'isolation à revêtement en matériau synthétique : vitoargent
5817 424 B/f
7
Vitocell 300-V, type EVI, à serpentin intérieur
Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable austénitique
fortement allié, muni d'une isolation.
■ Manchon de raccordement pour sonde de température ECS ou
aquastat
■ Thermomètre intégré
■ Manchon réducteur R 1 × ½
■ Doigt de gant
■ Pièce isolante pour doigt de gant
54
VIESMANN
Chaudière, au sol
7.4 Caractéristiques techniques Vitocell 100-H, type CHA
Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec des chaudières
■ Température de départ eau primaire de maxi. 110 °C
■ Température ECS de maxi. 95 °C
■ Pression de service côté primaire de maxi. 10 bar
Débit continu
90 °C
pour une production d'ECS de 10 à 45 °C
et une température de départ eau pri80 °C
maire de … pour le débit eau primaire
mentionné ci-après
70 °C
60 °C
Débit continu
90 °C
pour une production d'ECS de 10 à 60 °C
et une température de départ eau pri80 °C
maire de … pour le débit eau primaire
mentionné ci-après
70 °C
Débit eau primaire
Consommation d'entretien qE avec une différence de
température de 45 K (valeurs mesurées selon
DIN 4753-8)
Dimensions totales
Longueur totale d
Largeur totale e
Hauteur totale f
Poids
Préparateur d'eau chaude sanitaire avec
isolation
Surface d'échange
Raccords
Départ et retour eau primaire
Bouclage
l
130
28
688
23
565
19
466
14
344
27
464
20
344
14
241
3,0
160
0243/06–13 MC/E
33
810
28
688
22
540
16
393
32
550
24
412
17
292
3,0
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
kW
l/h
m3/h
200
42
1032
32
786
26
638
18
442
38
653
29
498
19
326
3,0
kWh/24 h
1,20
1,30
1,50
mm
mm
mm
kg
907
640
654
90
1052
640
654
103
1216
640
654
116
l
m2
5,5
0,8
7
1
8
1,2
R
R
R
1
¾
1
1
¾
1
1
¾
1
Lors de l'étude effectuée avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir le circulateur approprié. Le débit continu indiqué n'est atteint que
si la puissance nominale de la chaudière est supérieure ou égale au
débit continu.
130
a
b
e
c
36
5817 424 B/f
d
BÖ
HR
Retour eau primaire
Chaudière, au sol
37
63
336
HR
KW
Ø 64
119
203
106
f
BÖ
311
Z
HV
459
WW
VA
479
7
TH
167
HV Départ eau primaire
KW Eau froide
VIESMANN
55
TH
VA
Doigt de gant pour la sonde ECS ou l'aquastat
WW Eau chaude
Z
Bouclage
Capacité préparal
130
160
200
teur
a
mm
200
250
300
b
mm
471
616
780
c
mm
721
866
1030
d
mm
907
1052
1216
e
mm
640
640
640
f
mm
654
654
654
Dimension a : Dégagement minimal par rapport au mur pour le montage et le démontage de l'anode de protection au
magnésium.
selon DIN 4708
eau froide +50 K +5 K/–0 K
90 °C
80 °C
70 °C
l
130
160
200
1,3
1,3
1,1
2,2
2,2
1,6
3,5
3,5
2,5
130
160
200
159
159
148
199
199
173
246
246
210
130
160
200
16
16
15
20
20
17
24
24
21
130
10
100
160
10
145
200
10
180
Remarque concernant le coefficient de performance NL
Valeurs indicatives
■ Ts = 60 °C → 1,0 × NL
■ Ts = 55 °C → 0,75 × NL
■ Ts = 50 °C → 0,55 × NL
■ Ts = 45 °C → 0,3 × NL
Rapporté au coefficient de performance NL pour une production d'eau
chaude sanitaire de 10 à 45 °C
Débit instantané en 10 minutes (l/10 mn)
90 °C
80 °C
70 °C
l
Avec appoint
Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C
Débit disponible (l/mn)
90 °C
80 °C
70 °C
l
Sans appoint
Débit de soutirage
eau avec t = 60 °C (constante)
56
VIESMANN
l
l/mn
l
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
7
Durée de montée en température (mn)
90 °C
80 °C
70 °C
l
Pertes de charge côté primaire
160
200
20
25
34
19
26
34
18
25
32
1000
800
100
80
60
50
40
600
500
400
30
30
6
5
4
3
Débit d'ECS en l/h
20
4000
5000
6000
8000
10000
60
50
40
10
8
3000
A
2000
B
100
80
20
800
1000
200
500
600
300
10
8
8000
10000
4000
5000
6000
3000
2000
3
800
1000
6
5
4
600
130
A 130 litres de capacité préparateur
B 160 et 200 litres de capacité préparateur
7
5817 424 B/f
Etat de livraison
Vitocell 100-H, type CHA
130, 160 et 200 litres de capacité
Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier à émaillage Céraprotect.
■ anode de protection au magnésium intégrée
■ isolation en mousse rigide PUR intégrée
■ doigt de gant soudé pour sonde ECS ou aquastat et
■ pieds de calage vissés
Coloris du revêtement en résine époxy : vitoargent.
Chaudière, au sol
VIESMANN
57
7.5 Caractéristiques techniques Vitocell 300-H, type EHA
chaudières, des réseaux de chaleur et des systèmes de chauffage
basse température
■ Température de départ eau primaire de maxi. 200 °C
■ pression de service côté primaire de maxi. 25 bar ou vapeur saturée d'une surpression de 1 bar
Débit continu
90 °C
pour une production d'ECS de
10 à 45 °C et une température
80 °C
de départ eau primaire de …
pour le débit eau primaire men70 °C
tionné ci-après
65 °C
60 °C
160
kW
litres/h
kW
litres/h
kW
litres/h
kW
litres/h
kW
litres/h
kW
litres/h
kW
litres/h
kW
litres/h
m3/h
32
786
28
688
20
490
17
417
14
344
28
482
23
396
15
258
3,0
kW
litres/h
kW
litres/h
–
–
–
–
kWh/24 h
1,20
mm
mm
mm
mm
kg
litres
m2
R
R
R
Remarque concernant la largeur sans jaquette (350 et 500 litres)
350 litres : Si des difficultés de mise en place devaient se présenter,
il est possible de démonter la tôle avant avec thermomètre
et les tôles latérales et de dévisser les pieds de calage afin
de faire pivoter le préparateur d'eau chaude sanitaire sur
le côté.
500 litres : Après démontage de la jaquette suite à des difficultés de
mise en place, le préparateur d'eau chaude sanitaire n'a
alors plus que cette largeur indiquée dans le tableau.
200
0081/08-10 MC
41
1007
30
737
23
565
19
467
16
393
33
568
25
430
17
292
5,0
350
500
80
1966
64
1573
47
1155
40
983
33
811
70
1204
51
877
34
585
5,0
97
2383
76
1867
55
1351
46
1130
38
934
82
1410
62
1066
39
671
5,0
83
2039
105
2580
83
2039
105
2580
1,30
1,90
2,30
1072
640
–
654
76
1236
640
–
654
84
1590
830
768
786
172
1654
910
810
886
191
7
0,87
8
0,9
13
1,7
16
2,1
1
¾
1
1
¾
1
1¼
1¼
1
1¼
1¼
1¼
Lors de l'étude effectuée avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir le circulateur approprié. Le débit continu indiqué n'est atteint que
si la puissance nominale de la chaudière est supérieure ou égale au
débit continu.
5817 424 B/f
7
Débit continu
90 °C
10 à 60 °C et une température
80 °C
de départ eau primaire de …
pour le débit eau primaire men70 °C
tionné ci-après
Débit eau primaire
Débit continu
0,5 bar
10 à 45 °C et avec vapeur saturée de … pour une vitesse de
1,0 bar
vapeur maxi. de 50 m/s
Consommation d'entretien qE avec une
différence de température de 45 K
(valeurs mesurées selon DIN 4753-8)
Dimensions totales
Longueur totale
Largeur totale
Largeur sans jaquette
Hauteur totale
Poids
Préparateur d'eau chaude sanitaire avec
isolation
Surface d'échange
Raccords
Départ et retour eau primaire
Bouclage
litres
58
VIESMANN
Chaudière, au sol
Vitocell 300-H de 160 et 200 litres de capacité
130
36
TH
WW
203
c
e
d
litres
mm
mm
459
336
311
37
63
167
Retour eau primaire
Départ eau primaire
Eau froide
a
b
HR
KW
Ø 64
119
479
b
BÖ
HR
HV
KW
Z
HV
105
a
BÖ
TH Doigt de gant pour la sonde ECS ou l'aquastat
WW Eau chaude
Z
Bouclage
160
654
640
200
654
640
c
d
e
litres
mm
mm
mm
160
616
866
1072
200
780
1030
1236
Vitocell 300-H de 350 et 500 litres de capacité
p
Z
WW
SPR
o
HV
HR
221
b
c
5817 424 B/f
BÖ
HR
HV
KW
Ø 64
d
e
35
f
Retour eau primaire
Départ eau primaire
Eau froide
a
b
c
d
e
f
g
h
i
k
l
m
n
o
p
Chaudière, au sol
litres
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
KW
m
h
n
g
a
BÖ
i
k
l
SPR Manchon R 1 avec manchon réducteur à R ½ pour sonde ECS
ou aquastat
WW Eau chaude
Z
Bouclage
350
786
716
830
1256
1397
1590
586
367
78
57
170
133
139
594
193
500
886
795
910
1320
1461
1654
636
409
78
72
203
137
138
677
226
Remarque
La face arrière du préparateur d'eau chaude sanitaire doit se situer à
une distance minimale de 450 mm du mur en vue du montage du doigt
de gant et de la sonde ECS ou de l'aquastat.
VIESMANN
59
7
selon DIN 4708
pour une température de départ eau primaire
de
90 °C
80 °C
70 °C
litres
160
200
350
500
2,3
2,2
1,8
6,6
5,0
3,4
12,0
12,0
10,5
23,5
21,5
19,0
160
200
350
500
203
199
182
335
290
240
455
445
424
660
627
583
160
200
350
500
20
20
18
33
29
24
45
45
42
66
62
58
160
10
150
200
10
185
350
15
315
500
15
440
Remarque concernant le coefficient de performance NL
Valeurs indicatives
■ Ts = 60 °C → 1,0 × NL
■ Ts = 55 °C → 0,75 × NL
■ Ts = 50 °C → 0,55 × NL
■ Ts = 45 °C → 0,3 × NL
Débit instantané en 10 minutes (litres/10 minutes)
de
90 °C
80 °C
70 °C
litres
Avec appoint
Débit disponible (litres/minute)
de
90 °C
80 °C
70 °C
litres
Sans appoint
Débit de soutirage
litres
litres/mn
litres
5817 424 B/f
7
60
VIESMANN
Chaudière, au sol
Durée de montée en température (minutes)
de
90 °C
80 °C
70 °C
litres
1000
800
D
500
19
26
34
18
25
32
15
20
31
20
26
40
20
B
300
10
9
8
7
6
5
A
200
100
80
60
50
40
30
20
10
8
pour une cellule
8000
10 000
4000
5000
6000
3000
2000
800
1000
6
5
4
500
600
350
C
600
500
400
200
C 350 litres de capacité préparateur
D 500 litres de capacité préparateur
Pertes de charge côté primaire
3
160
A
B
4
3
2
1
500 700 900
2000
4000
600 800 1000
3000
5000
pour une cellule
A 160 et 200 litres de capacité préparateur
B 350 et 500 litres de capacité préparateur
7
5817 424 B/f
A 160 litres de capacité préparateur
B 200 litres de capacité préparateur
Chaudière, au sol
VIESMANN
61
Etat de livraison
Vitocell 300-H, type EHA, 160 et 200 litres de capacité
Vitocell 300-H, type EHA, 350 et 500 litres de capacité
Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable austénitique fortement allié.
– isolation en mousse rigide PUR intégrée
– doigt de gant soudé pour sonde ECS ou aquastat
– thermomètre intégré et
– pieds de calage vissés
Coloris de la jaquette de tôle avec revêtement en résine
époxy : vitoargent.
Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable austénitique fortement
allié.
– avec isolation en mousse rigide PUR intégrée
– manchon de raccordement pour sonde ECS ou aquastat
– thermomètre intégré et
– pieds de calage vissés.
– machon réducteur R 1 × ½
– doigt de gant et
– pièce isolante pour le doigt de gant
7.6 Raccord côté ECS du préparateur d'eau chaude sanitaire
Raccord selon la norme DIN 1988 et les prescriptions BELGAQUA.
Exemple : Vitocell 100-V
7
Eau chaude
Conduite de bouclage
Pompe de bouclage ECS
Clapet de retenue à ressort
Conduite de décharge avec débouché visible
Soupape de sécurité
Vanne d'arrêt
Vanne de réglage du débit
(Recommandation : l'installation et le réglage du débit d'eau maxi
en fonction du débit en 10 minutes du préparateur d'eau chaude
sanitaire sont recommandés)
La soupape de sécurité doit être installée.
K
L
M
N
O
P
Raccord manomètre
Clapet anti-retour
Vidange
Eau froide
Filtre d’eau potable*19
Réducteur de pression selon DIN 1988-2, édition décembre
1988
R Clapet anti-retour/disconnecteur
S Vase d'expansion à membrane, convenant à l'eau chaude sanitaire
Recommandation : monter la soupape de sécurité sur le bord supérieur du préparateur. Elle est ainsi protégée de l'encrassement, du
tartre et de la température élevée. En outre, lors de la réalisation de
travaux sur la soupape de sécurité, il n'est pas nécessaire de vidanger
le préparateur d'eau chaude sanitaire.
*19 Selon
la norme DIN 1988-2, un filtre d'eau potable doit être installé sur les installations comprenant des conduites métalliques. Pour les
conduites en matériau synthétique, nous recommandons également, tout comme la norme DIN 1988, d'installer un filtre d'eau potable afin
d'empêcher toute contamination de l'installation ECS par des impuretés.
62
VIESMANN
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
A
B
C
D
E
F
G
H
Accessoires pour l'installation
Accessoires pour le raccordement du préparateur d'eau chaude sanitaire à la chaudière
8
Conduites de raccordement avec Vitocell
Complètes avec :
■ Conduites de raccordement
■ Circulateur, précâblé
■ Clapet anti-retour
Références pour les différents types de préparateur, voir liste de
prix.
Groupe de sécurité conforme à la norme DIN 1988
Composants :
■ Vanne d'arrêt
■ Clapet anti-retour et manchon de contrôle
■ Manchon de raccord manomètre
■ Soupape de sécurité à membrane
A partir de 300 litres de capacité
■ 10 bar : Référence 7180 662
■ a 6 bar : Référence 7179 666
■ DN 20/R 1
■ Puissance de chauffage maxi. : 150 kW
Jusqu'à 200 litres de capacité de chauffage
■ 10 bar : Référence 7219 722
■ a 6 bar : Réf.7265 023
■ DN 15/R ¾
■ Puissance de chauffage maxi. : 75 kW
Accessoires pour circuits de chauffage
Collecteur de chauffage Divicon
■ La vanne de bipasse disponible comme accessoire pour l'équilibrage hydraulique de l'installation de chauffage est une pièce à visser dans l'ouverture préfabriquée du corps en fonte.
■ La vanne de décharge peut s'avérer nécessaire en cas d'utilisation
de pompes à plusieurs allures afin d'éviter les bruits dans l'installation de chauffage. Elle est placée sur le Divicon.
■ Directement raccordable sur la chaudière par un ensemble de tubes
(montage unique) ou pour un montage mural tant seul qu'avec un
collecteur double ou triple.
■ Egalement disponible comme jeu. Pour plus de détails, voir la liste
de prix Viessmann.
5817 424 B/f
Constitution et fonction
■ Disponible dans les tailles de raccordement R ¾ , R 1 et R 1¼.
■ Avec pompe de circuit de chauffage, clapet anti-retour, vannes à
bille avec thermomètres intégrés et vanne mélangeuse 3 voies ou
sans vanne mélangeuse.
■ Montage simple et rapide grâce à une unité prémontée et une conception compacte.
■ Faibles pertes de rayonnement grâce à des coquilles isolantes moulantes.
■ Coûts électriques réduits et comportement précis de la régulation
grâce à l'utilisation de pompes haute performance et une caractéristique vanne mélangeuse optimisée.
■ Egalement disponible avec des pompes à plusieurs allures.
Chaudière, au sol
VIESMANN
63
Accessoires pour l'installation (suite)
Références des différents circulateurs, voir la liste de prix Viessmann.
Les dimensions du collecteur de chauffage avec ou sans vanne mélangeuse sont identiques.
8
HV
120
HR
151
a
98
A
b
Raccordement de circuit
de chauffage
Débit volumique (maxi)
a (intérieur)
a (extérieur)
b (intérieur)
b (extérieur)
R
m3/h
Rp
G
Rp
G
¾
1
1¼
1,0
¾
1¼
¾
1¼
1,5
1
1½
1
1¼
2,5
1¼
2
1¼
2
B
398
C
D
E
G 1½
HV
HR
Divicon avec vanne mélangeuse (montage mural, représentation sans
isolation et sans équipement de motorisation d'entraînement de vanne
mélangeuse)
5817 424 B/f
HR Retour de chauffage
HV Départ de chauffage
A Vanne de décharge (accessoire pour circulateur à plusieurs allures)
B Vannes à bille avec thermomètre (comme organe de commande)
C Circulateur
D Vanne de bipasse (accessoire)
E Vanne mélangeuse 3 voies
64
VIESMANN
Chaudière, au sol
HV
Raccordement de circuit
de chauffage
Débit volumique (maxi)
a (intérieur)
a (extérieur)
b (intérieur)
b (extérieur)
142
a
98
A
120
HR
b
R
m3/h
Rp
G
Rp
G
¾
1
1¼
1,0
¾
1¼
¾
1¼
1,5
1
1½
1
1¼
2,5
1¼
2
1¼
2
B
398
C
D
HV
HR
G 1½
Divicon sans vanne mélangeuse (montage mural, représentation sans
isolation)
A Vanne de décharge (accessoire pour circulateur à plusieurs allures)
B Vannes à bille avec thermomètre (comme organe de commande)
C Circulateur
D Vanne à bille
Exemple de montage : Divicon avec triple collecteur
120
120
180
Dimension Collecteur avec raccordement au circuit de chauffage
R ¾ et R 1
R 1¼
a
135
183
b
535
583
c
784
784
d
G 1¼
G2
120
HR
a
b
HV
180
d
HV
c
HR
5817 424 B/f
(représentation sans isolation)
Chaudière, au sol
VIESMANN
65
8
Détermination du diamètre nominal requis
5,0
5,0
8
A
1,0
Débit en m³/h
0,5
0,2
B
0,1
C
D
1
A Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies
Le comportement de la régulation de la vanne mélangeuse du
Divicon est optimal dans les zones de fonctionnement repérées
BàD:
B Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies (R ¾)
Domaine d'utilisation : 0 à 1,0 m3/h
Exemple :
Circuit de chauffage pour radiateurs avec une puissance calorifique
² = 11,6 kW
Température du système de chauffage 75/60 °C (ΔT = 15 K)
capacité calorifique spécifique
débit massique
puissance calorifique
débit volumique
Courbes de chauffe des circulateurs et pertes de charge côté eau
La hauteur manométrique résiduelle de la pompe est obtenue à partir
de la différence entre la courbe de chauffe des pompes sélectionnée
et la courbe des pertes de charge du collecteur de chauffage concerné, ainsi que d'autres composants le cas échéant (ensemble de
tubes, collecteur, etc.).
Les diagrammes de pompe suivants reprennent les courbes de pertes
de charge des différents collecteurs de chauffage Divicon.
Débit maximum pour Divicon :
■ avec R ¾ = 1,0 m3/h
■ avec R 1 = 1,5 m3/h
■ avec R 1¼ = 2,5 m3/h
0,5
3
5
0,1
20 30 40
10
Puissance calorifique du circuit de chauffage
en kW
C Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies (R 1)
D Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies (R 1¼)
Wh
² = µ · c · ΔT
c = 1,163
²
11600 W · kg · K
´=
c · ΔT
=
kg · K
1,163 Wh · (75-60) K
´ (1 kg ≈ 1 dm³)
µ
= 665
kg
h
0,665
m³
h
Sélectionner avec la valeur ´ la vanne mélangeuse la plus petite possible en respectant la limite d'utilisation.
Résultat pour l'exemple : Divicon avec vanne mélangeuse 3 voies (R
¾)
Divicon avec vanne mélangeuse R ¾ et circulateur Wilo VIRS 25/4-3,
courbe de chauffe des pompes 2, débit 0,7 m 3/h
Hauteur manométrique en fonction de la courbe de chauffe des
pompes :
Pertes de charge Divicon :
Hauteur manométrique résiduelle :
28 kPa
3,5 kPa
28 kPa – 3,5 kPa = 24,5 kPa.
Remarque
Pour les autres composants (ensemble de tubes, collecteur, etc.), les
pertes de charge doivent également être déterminées et déduites de
la hauteur manométrique résiduelle.
5817 424 B/f
Exemple :
Débit volumique ´ = 0,665 m3/h
Choix :
1,0
0,2
Comportement de régulation de la vanne mélangeuse
c
µ
²
´
2,5
2,0
1,5
ΔT
=
ΔT
5K
ΔT =
1
=
0
Δ
15 K
ΔT T=
K
= 20K
30
K
2,5
2,0
1,5
66
VIESMANN
Chaudière, au sol
Pompes de circuit de chauffage à réglage manuel
40
300
ute
ur
30
ma
no
2
200
m
in
kPa
A
0
C
B
.1
0
triq
ue
ma
x
.3
10
0
0,5
1,0
Débit en m³/h
1,5
2,0
A
B
C
D
ax
.3
2
10
kPa
C
0
0
0,5
1,0
Débit en m³/h
1,5
ma
x.
D
2,0
2,5
Ha
ute
A
100 10
C
B
D
0
0,5
1,0
Débit en m³/h
1,5
ur
ma
no
mé
2,0
ue
ma
x.
A
B
C
D
0
0
Ha
ute
ur
ma
no
A
C
mé
triqB
ue
mi
n.
0
0,5
1,0
Débit en m³/h
1,5
D
2,0
2,5
Divicon R ¾ avec vanne mélangeuse
Divicon R 1 avec vanne mélangeuse
Divicon R 1¼ avec vanne mélangeuse
Divicon R ¾, R 1 et R 1¼ sans vanne mélangeuse
5817 424 B/f
2,5
triq
300 30
1
0
ue
in.
200 20
in.
em
iqu
0
10
mé
triq
Pertes de charge/Hauteur manométrique
mbar
ue
m
tr
mé
mbar
triq
20
no
ute
ur m
ano
mé B
triq
ue
A
m
400 40
an
om
é
o
an
100
A
B
C
D
Ha
ute
ur
m
rm
200
ma
Ha
500 50
u
ute
30
ur
Grundfos VIUPS 25-60
Ha
300
ute
600 60
50
40
0
Ha
2,5
60
400
20
100
Wilo VIRS 25/6-3
500
30
D
600
300
200
mé
20
100
A
B
C
D
Ha
40
kPa
400
8
400
kPa
50
mbar
500
Grundfos VIUPS 25-40
mbar
Wilo VIRS 25/4-3
Chaudière, au sol
VIESMANN
67
Wilo Stratos Para 25/1-7
■ Pompe haute performance particulièrement économique en électricité (conformément au label énergie A)
Mode de fonctionnement : Pression différentielle constante
700 70
600 60
C
Δp
500 50
mbar
400 40
ax
m
i
300 30
200 20
100 10
A
kPa
0
C
B
0
0
0,5
1,0
Débit en m³/h
D
1,5
A Divicon R ¾ avec vanne mélangeuse
B Divicon R 1 avec vanne mélangeuse
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
C Divicon R 1¼ avec vanne mélangeuse
D Divicon R ¾, R 1 et R 1¼ sans vanne mélangeuse
5817 424 B/f
8
Pompes de circuit de chauffage réglées en fonction de la pression différentielle
Selon le décret sur les économies d'énergie (EnEV), les circulateurs
doivent être dimensionnés selon les règles techniques dans les instalL'utilisation de pompes de circuit de chauffage régulées en fonction de
lations de chauffage central. En cas de puissance nominale supérieure
la pression différentielle présuppose des circuits de chauffage avec un
à 25 kW, les circulateurs doivent être équipés ou construits de manière
débit variable. Par exemple des chauffages monotubes et bitubes
à ce que la puissance électrique absorbée soit adaptée automatiqueavec robinets thermostatiques, planchers chauffants avec robinets
ment au débit requis en au moins 3 allures dans la mesure où les
thermostatiques et vannes de circuits de chauffage.
exigences de sécurité technique de la chaudière ne s'y opposent
pas.
En complément à la norme EnEV, il est également recommandé d'utiliser des pompes à asservissement de vitesse dans la plage de puissance inférieure.
68
VIESMANN
Chaudière, au sol
Mode de fonctionnement : Pression différentielle variable
700 70
8
600 60
-V
Δp
mbar
500 50
400 40
ax
m
i
300 30
200 20
100 10
C
B
kPa
A
0
0
0
0,5
1,0
Débit en m³/h
D
1,5
2,0
2,5
A Divicon R ¾ avec vanne mélangeuse
B Divicon R 1 avec vanne mélangeuse
3,0
3,5
4,0
C Divicon R 1¼ avec vanne mélangeuse
D Divicon R ¾, R 1 et R 1¼ sans vanne mélangeuse
Grundfos Alpha 2-60
■ Pompe haute performance particulièrement économique en électricité (conformément au label énergie A)
■ avec affichage à l'écran de la puissance absorbée
■ avec fonction Autoadapt (adaptation automatique à la tuyauterie)
■ avec fonction d'abaissement nocturne
600 60
E
F
G
H
K
L
M
Allure 1
Allure 2
Allure 3
Pression proportionnelle mini
Pression proportionnelle maxi
Pression constante mini
Pression constante maxi
mbar
500 50
M
400 40
G
300 30 L
F
200 20 K
5817 424 B/f
100 10
A
B
C
D
H
E
C
B
kPa
A
0
0
0
0,5
1,0
Débit en m³/h
D
1,5
2,0
2,5
Chaudière, au sol
VIESMANN
69
Exemple de montage Vitorond 100 (jusqu'à 100 kW) avec un collecteur de chauffage Divicon.
Avec un ensemble de tubes
0
a
8
12
HR
SA
HR HV
HV
G
23
5
1½
G
1½
HV Départ eau de chauffage
HR Retour eau de chauffage
SA Raccord de sécurité (petit collecteur)
Puissance nominale
Dimension a
kW
mm
de 15 à 33
195
de 40 à 63
204
Remarque
Si aucune production ECS n'est raccordée sur la Vitorond 100, 2 bouchons d'obturation doivent être commandés (voir liste de prix).
Pertes de charge
Vue de dessus / Vue arrière
20
15
HR HV
HR HV
10
Pertes
de charge
kPa
Exemple de montage Vitola 200 avec deux collecteurs de chauffage Divicon
Raccordement avec 2 ensembles de tubes
5
0
0
1
2
3
4
Débit volumique en m³/h
5
Ensemble de tubes pour une installation avec Vitola 200
Avec isolation prémontée.
Référence 7439 212
12
0
1½
525
G
Vue de dessus / Vue arrière
5817 424 B/f
12
5
1½
VIESMANN
HR
G
70
1½
Ensemble de tubes pour une installation avec Vitorond 100
Avec isolation prémontée et raccord pour petit collecteur
■ Vitorond 100, de 15 à 33 kW
■ Vitorond 100, de 40 à 63 kW
HV
G
Chaudière, au sol
Pertes de charge
Vanne de bipasse
Pour l'équilibrage hydraulique du circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse. Vissée dans le Divicon.
20
15
Vanne de décharge
Pertes
de charge
kPa
10
Référence 7429 738 : R ¾
Référence 7429 739 : R 1
Référence 7429 740 : R 1¼
Uniquement pour les pompes de circuit de chauffage à réglage
manuel. Vissée sur le Divicon.
5
0
8
0
1
2
3
4
5
Collecteur
Avec isolation
Montage au mur avec fixation murale à commander séparément.
La liaison entre la chaudière et le collecteur doit être réalisée sur le
chantier.
Pour 2 Divicon
Référence 7460 638 pour Divicon R ¾ et R 1
Pertes de charge
HV
120
HR
180
HV 120
G 1½
30
3
20
2
10
1
0
0
135
Pertes
de charge
mbar
G 1½
HR
120
HV
G 1½
HR
Rp ¾
A
A Possibilité de raccordement pour le vase d'expansion
kPa
495
A
B
0
0,5
1
1,5
2
2,5
A Collecteur pour Divicon R ¾ et R 1
B Collecteur pour Divicon R 1¼
Remarque
Les courbes de chauffe se réfèrent toujours à une seule paire de manchons (HV/HR).
Référence 7466 337 pour Divicon R 1¼
495
HV
120
HR
180
HR
G 1½
183
G 1½
HV 120
420
5817 424 B/f
G 2 HV
Rp ¾
A
G2
HR
Chaudière, au sol
VIESMANN
71
Pour 3 Divicon
Référence 7460 643 pour Divicon R ¾ et R 1
784
HV
120
HR
180
120
HR
HV
180
G 1½
120
HR
G 1½
120
G 1½
HV
Pertes
de charge
mbar
135
G 1½
HV
A
Rp ¾
HR
50
5
40
4
30
3
20
2
10
1
0
0
kPa
8
Pertes de charge
A
0
0,5
1
1,5
B
2
2,5
A Collecteur pour Divicon R ¾ et R 1
B Collecteur pour Divicon R 1¼
Référence 7466 340 pour Divicon R 1¼
Remarque
Les courbes de chauffe se réfèrent toujours à une seule paire de manchons (HV/HR).
784
HV
120
HR
180
120
HR
G 1½
180
HV
120
HR
G 1½
183
G 1½
HV
420
HV
A
G 2 HR
G2
Rp ¾
Fixation murale
pour Divicon individuel
Avec vis et chevilles.
pour collecteur
pour Divicon
a
mm
avec vanne
mélangeuse
151
sans vanne
mélangeuse
142
pour Divicon
a
72
VIESMANN
mm
R ¾ et R 1
142
R 1¼
167
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
a
a
Collecteur pour appoint de chauffage solaire
Débit volumique maxi 2,5 m3/h
Avec vanne d'inversion 3 voies, doigt de gant pour sonde de température de retour et isolation.
Pour montage entre la chaudière et le collecteur de chauffage Divicon
ou le collecteur de celui-ci.
G 1½
G 1½
G 1½
Possibilités de raccordement, voir conseils pour l'étude.
L'extension montage mural et la fixation murale doivent être également commandées en cas de besoin.
La liaison entre la chaudière, le préparateur et le collecteur doit être
réalisée sur le chantier.
163
255
G 1½
G 1¼
120
G 1½
G 1½
Pertes de charge
100
80
10
8
60
50
40
6
5
4
30
3
20
2
2,5
3,0
2,0
1,5
1,0
1
0,5
10
kPa
20
Pertes de charge
mbar
200
Fixation murale pour collecteur
188
40
5817 424 B/f
123
Réf. 7441 165
Pour la fixation du collecteur au mur.
Chaudière, au sol
VIESMANN
73
8
Extension montage mural
124
60
Accessoires pour chaudières
65
Petit collecteur
■ avec groupe de sécurité
■ avec isolation
Réf. 7143 779 pour 15 à 40 kW
Référence 7143 780 pour 50 et 63 kW
60
110
Pièces d'adaptation
Té : G 1½ x 1½ x 1½
144
80
2
23
■ avec soupape de sécurité R ½ ou R ¾ (pression de décharge à 3
bar)
■ avec manomètre
■ avec purgeur d'air automatique et dispositif d'arrêt automatique
■ avec isolation
65
60
110
Rallonge : G 1½ x 1½
Socle pour Vitola 200
■ Hauteur : 250 mm
Réf. 7187 610 pour 22 à 33 kW
Réf. 7517 415 pour 40 à 63 kW
Socle pour Vitorond 100
■ Hauteur : 250 mm
Réf. 7196 529 pour 18 kW
Réf. 7196 530 pour 22 kW
Té
Tés et raccords filetés pour le raccordement de 2 collecteurs préfabriqués Divicon ou ensembles de vanne mélangeuse à
laVitorond 200.
110
Tés pour le raccordement de préparateurs d'eau chaude sanitaire
Tés et raccords filetés pour le raccordement de préparateurs d'eau
chaude sanitaire. Indispensables si aucune conduite de raccordement
n'a été commandée.
Té avec clapet anti-retour
G 1½ x 1½ x 1½
5817 424 B/f
8
Avec raccordement pour le départ ou le retour eau primaire et l'isolation.
Pour montage sous le collecteur.
Raccords G 1½.
Possibilités de raccordement, voir conseils pour l'étude.
L'extension montage mural doit être également commandée avec le
collecteur en cas de besoin.
74
VIESMANN
Chaudière, au sol
G 1½ x 1¼ x 1½
Raccord fileté à braser DN 28 et 35
Affectation Réf., voir liste de prix.
G 1½ x 7 28 mm ou 7 35 mm
85 ±0,2
37
55
Intérieur
Ø 28 / Ø 35
8
Raccord fileté à visser R 1
Affectation Réf., voir liste de prix.
G 1½ x R 1
55
R1
Té sans clapet anti-retour
G 1½ x 1¼ x 1½
Manchon réducteur
37
85±0,2
Pour le raccord de départ et de retour sur la Vitorond 200 (de 40 à
100 kW), si une autre technique modulaire Viessmann doit être utilisée
(voir liste de prix).
G 1½
45
G2
G2 × 1½
Pieds amortisseurs de bruit et silentblocs
Les pieds amortisseurs de bruit et les silentblocs atténuent la propagation des bruits solidiens de manière très efficace. Si ces composants
sont utilisés, les conduites doivent être munies de compensateurs.
Lors du dimensionnement de ce type de supports, le poids total de
l'installation de chaudière en fonctionnement doit être pris en compte.
Lors de l'utilisation d'arceaux longitudinaux isolants (silentblocs), il faut
impérativement une surface d'appui plane.
Une atténuation efficace des bruits solidiens est particulièrement
importante pour les chaufferies en toiture.
Pieds amortisseurs de bruit – charge adm. 1 200 kg
Réf. 7306 246
■ pour chaudières
ou
pour les chaudières avec préparateurs d'eau chaude sanitaire inférieurs Vitocell-H 100 et Vitocell-H 300
ou pour
les préparateurs d'eau chaude sanitaire Vitocell-H 100 et Vitocell-H
300
■ à visser par dessous dans les rails-supports
■ charge adm. 1 200 kg
25
15
M12
64
Affectation, voir liste de prix.
5817 424 B/f
Silentblocs
Réf. 7017 819
Chaudière, au sol
VIESMANN
75
5
12
12
5
22
■ se compose d'une plaque d'appui en aluminium reliée fixement à un
ressort en caoutchouc en perbunan résistant à l'huile.
■ charge adm. 1 200 kg
9
9.1 Chaudière
Sélection de la puissance nominale
Choisir la chaudière en fonction des besoins calorifiques requis, production d'eau chaude sanitaire comprise.
Dans le cas de chaudières basse température, de chaudières à condensation et d'installations à plusieurs chaudières, la puissance peut
être supérieure aux besoins calorifiques calculés du bâtiment.
Le rendement des chaudières basse température est stable sur une
vaste plage de puissance de la chaudière ; même si la puissance est
le double des besoins calorifiques, il reste pratiquement inchangé.
Combustible
Tous les fiouls EL disponibles dans le commerce selon DIN 51603-1
EL standard et DIN 51603-1 EL / EN 590 à faible teneur en soufre sont
autorisés.
L'utilisation d'additifs pour fioul formant des résidus et d'améliorants
de combustion n'est pas autorisée.
Le fioul DIN 51603-6 EL A Bio 10 : du fioul à faible teneur en soufre
avec des adjonctions pouvant aller jusqu'à 10 % de biocomposants
(FAME) selon le projet de la norme DIN 51603-6 est autorisé.
Montage d'un brûleur adapté
Le brûleur doit être adapté à la puissance nominale et aux pertes de
charge côté fumées de la chaudière (voir les données techniques du
fabricant du brûleur).
Le matériau de la tête du brûleur doit convenir à des températures de
service de minimum 500 °C.
Brûleur fioul à air soufflé
Le brûleur doit être homologué et certifié conformément à la norme EN
267.
Brûleur gaz à air soufflé
Le brûleur doit être certifié selon la norme EN 676 et porter le marquage CE conformément à la directive 90/396/CEE.
Réglage du brûleur
Ajuster le débit de fioul ou de gaz du brûleur sur la puissance nominale
de la chaudière indiquée.
Version avec Vitoflame 200 – pour un fonctionnement avec une ventouse (pas pour la Vitorond 100)
76
VIESMANN
5817 424 B/f
L'air de combustion est conduit directement au brûleur. Une ouverture
d'admission d'air vers le local d'installation n'est pas requise; selon
EnEV, il peut être imperméable à l'air. Le refroidissement permanent
du local d'installation est évité. Les exigences de la norme EN 15035
(prEN 15035:2005), en particulier celles relatives à l'étanchéité du circuit de combustion, doivent être satisfaites.
Les exigences suivantes doivent être respectées :
■ Conduite d'admission d'air : 7 80 mm (accessoire)
■ Longueur maxi de la conduite d'admission d'air à partir de l'arête
arrière de la chaudière : 14 m
■ Nombre maxi de coudes à 90º : 4 unités
■ Pertes de charge maxi. : 35 Pa
■ Température de l'air de combustion sur le brûleur : mini : 5 ºC/maxi.
30 ºC
Le cas échéant, la valeur de CO2 doit être rectifiée (voir notice de
maintenance du brûleur).
Il n'est pas possible d'utiliser une ventilation motorisée pour cheminée
(par ex. Vitoair) pour un fonctionnement avec une ventouse et un local
d'installation sans ouverture d'aspiration d'air.
Chaudière, au sol
Conseils pour l'étude (suite)
9
Raccordement du flexible d'arrivée d'air B avec le manchon d'aspiration d'air A pour un fonctionnement avec une ventouse
9.2 Mise en place et montage
Conditions d'installation
le local d'installation doit remplir les critères suivants :
■ Pas d'air pollué par des hydrocarbures halogénés (contenus par ex.
dans les aérosols, les peintures, les solvants et les produits de nettoyage)
■ Pas de poussière abondante
■ Pas d'humidité de l'air élevée
■ Local hors gel et bien ventilé
Des dysfonctionnements et dommages peuvent survenir dans le cas
contraire.
Dans les locaux dans lesquels l'air risque d'être pollué par des hydrocarbures halogénés, la chaudière ne doit être exploitée qu'avec une
ventouse.
Ceci s'applique en particulier aux salons de coiffure, aux imprimeries,
aux sociétés de nettoyage chimique, aux laboratoires, etc.
Lors d'un fonctionnement avec une ventouse, la Vitola peut être mise
en place indépendamment de la taille et de l'aération du local d'installation.
Si ces consignes ne sont pas respectées, la garantie ne s'appliquera
pas en cas d'endommagement de l'équipement dû à l'une de ces causes.
Distance au réservoir à combustible
Avec ce type de foyers, une température de surface maximale de 40
°C n'est pas dépassée.
C'est pourquoi une distance minimale de 0,1 m entre le foyer et le
réservoir à combustible suffit.
Dégagements minimaux Vitorond 100
de 18 à 33 kW
Dimension a :
Dimension b :
Dimension c :
Tenir compte de la longueur de la Vitoair et des tubes de
fumées fournis par l'installateur.
Si la chaudière doit être équipée d'un brûleur gaz Vitoflame
200, une distance au mur minimale de 500mm est à prévoir pour les travaux de réglage et d'entretien sur le côté de
la chaudière où doit être monté le bloc combiné gaz.
Distance nécessaire à la réalisation des travaux de nettoyage.
450
c = 850
b = 100
a
5817 424 B/f
A Chaudière
B Préparateur d'eau chaude sanitaire
C Doigt de gant du préparateur d'eau chaude sanitaire (uniquement
pour une capacité de 350 litres)
Chaudière, au sol
VIESMANN
77
de 40 à 100 kW
b
a
9
c
Puissance nominale
a*20
b
c*21
kW
40
50
63
80
100
mm
850
850
850
1100
1100
mm Prendre en compte la longueur du Vitoair
mm
100
100
100
100
100
Dégagements minimaux Vitorond 111
≥
50
0
0
40
0
30
≥
80
0
0
30
*20 Distance
nécessaire à la réalisation des travaux de nettoyage.
*21 Si la chaudière doit être équipée d'un brûleur gaz Vitoflame 200, une distance au mur minimale de 500 mm est à prévoir pour les travaux
de réglage et d'entretien sur le côté de la chaudière où doit être placé le bloc combiné gaz.
78
VIESMANN
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
A Distance nécessaire à la réalisation des travaux de nettoyage
B Prendre en compte la longueur du Vitoair
Dégagements minimaux Vitola 200
C Préparateur d'eau chaude sanitaire
D Doigt de gant du préparateur d'eau chaude sanitaire (uniquement
pour une capacité de 350 litres)
c
a
d
b
9
A Chambre de combustion
B Chaudière
Puissance nominale
a
pour type VB2A
pour type VX2A
b
c
d
Dimension a :
Dimension b :
kW
15
18
22
27
33
40
50
mm
500
500
550
630
740
850
920
mm
–
580
720
795
–
–
–
mm
100
100
100
100
100
100
100
mm
–
–
–
450
450
450
450
Tenir compte de la longueur de la ventilation motorisée pour cheminée Vitoair
63
1090
–
100
–
Cette longueur est à observer devant la chaudière pour le
démontage de la chambre à combustion.
200, une distance au mur minimale de 500 mm est à prévoir pour les travaux de réglage et d'entretien sur le côté de
la chaudière où doit être placé le bloc combiné gaz.
Dégagements minimaux Vitola 222
Puissance nominale
a
b
c
d
Dimension a :
Dimension b :
c
Cette longueur est à observer devant la chaudière pour le
démontage de la chambre à combustion.
200, une distance au mur minimale de 500 mm est à prévoir pour les travaux de réglage et d'entretien sur le côté de
la chaudière où doit être placé le bloc combiné gaz.
Dégaement requis pour le montage de l'anode au magnésium.
d
Dimension c :
kW
15
18
22
27
mm
500
500
550
630
mm
100
100
100
100
mm
200
200
200
200
Tenir compte de la longueur de la ventilation motorisée pour cheminée Vitoair
a
b
9.3 Raccordement hydraulique
5817 424 B/f
Dimensionnement de l'installation
La température de l'eau de chaudière est limitée à 95 °C.
La modification de l'aquastat permet d'augmenter la température de
l'eau de chaudière et, de ce fait, la température de départ.
Chaudière, au sol
Pour maintenir les pertes de distribution à un minimum, nous recommandons de dimensionner l'installation de distribution de chaleur et la
production d'eau chaude sanitaire sur une température de départ
maximale de 70 °C.
VIESMANN
79
Equipement de sécurité
Selon EN 12828, les chaudières pour les installations de chauffage à
eau chaude doivent avoir une température de sécurité maxi de
110 °C et être munies d'une soupape de sécurité homologuée.
Selon TRD 721, cela doit être caractérisé par :
■ "H" pour une pression de service admissible maxi de 3,0 bars et une
puissance calorifique maximale de 2 700 kW
■ "D/G/H" pour toutes les autres conditions de fonctionnement.
Circuits de chauffage
Les planchers chauffants et les circuits de chauffage de très grande
capacité en eau doivent être raccordés à la chaudière par l'intermédiaire d'une vanne mélangeuse 4 voies même si la chaudière est
basse ou très basse température ; voir notice pour l'étude "Régulation
planchers chauffants".
Un aquastat de surveillance doit être installé dans le départ du circuit
plancher chauffant pour la limitation de la température maximale. La
norme DIN 18560-2 est à observer.
Conduites en matériau synthétique pour radiateurs
Même dans le cas de conduites en matériau synthétique pour circuits
de chauffage avec radiateurs, nous recommandons l'utilisation d'un
aquastat de surveillance pour la limitation de la température maximale.
Sécurité de manque d'eau
Selon la norme EN 12828, il est possible de se passer de la sécurité
de manque d’eau obligatoire pour les chaudières de 300 kW maxi
lorsqu’il est sûr qu'aucune montée excessive en température ne peut
se produire.
Les chaudières Viessmann Vitola 200 sont équipées d’aquastats et de
limiteurs de température de sécurité homologués.
Des essais ont démontré qu’en cas de manque d’eau éventuel consécutif à une fuite sur l’installation de chauffage alors que le brûleur
fonctionne, le brûleur s’arrête sans disposition supplémentaire avant
que ne se produise une montée en température non autorisée de la
chaudière et du conduit d'évacuation des fumées.
Qualité de l'eau dans l'installation
Avec les chaudières d'une puissance nominale supérieure à 50 kW
l'eau de chauffage doit être adoucie conformément à la norme
VDI 2035-1 si la somme des corps alcalino-terreux dépasse la valeur
indicative de 2,0 mol/m³ (dureté totale 11,2 °dH), si les quantités d'eau
de remplissage et d'appoint pendant la durée de vie dépassent le triple
de la capacité en eau de l'installation de chauffage ou si le volume
spécifique de l'installation est supérieur à 20 litres/kW.
Vases d'expansion
Contrôle du vase d'expansion
Lors du raccordement hydraulique, il faut vérifier si le dimensionnement du vase d'expansion correspond aux conditions de l'installation.
Le contrôle peut être effectué de manière sommaire comme suit :
VVase
VVase
f
VI
VC
Ef
= f ((VI + VC) Ef + 2,4)
= volume du vase d'expansion
= coefficient d'expansion (= 2 pour le vase d'expansion)
= volume de l'installation
= volume de l'eau de chaudière
= coefficient d'expansion de l'eau primaire
Détermination du volume de l'installation de chauffage (valeurs
indicatives)
1000
800
D
600
C
400
B
200
130
0
A
5
10
20
30
Puissance calorifique en kW
40
50
5817 424 B/f
Selon EN 12828, les installations de chauffage doivent être équipées
d'un vase d'expansion à membrane.
La taille du vase d'expansion à installer dépend des caractéristiques
de l'installation de chauffage et doit être contrôlée dans tous les cas.
Volume de l'installation en litres
9
Pour les installations de chauffage munies de tubes en matériau synthétique, nous conseillons l'utilisation de tubes étanches afin d'empêcher la diffusion d'oxygène à travers les parois des tubes. Pour les
installations de chauffage munies de tubes en matériau synthétique
non étanches à l'oxygène (DIN 4726), il est nécessaire de procéder à
une séparation des circuits. Pour ce faire, nous fournissons des échangeurs de chaleur indépendants.
A Convecteurs
B Radiateurs plats
80
VIESMANN
Chaudière, au sol
C Radiateurs
D Plancher chauffant
Détermination du coefficient d'expansion Ef
Temp. d'eau moyenne [ºC]
Coefficient d'expansion Ef
50
0,0121
60
0,0171
70
0,0228
9.4 Collecteur pour appoint de chauffage solaire (accessoire)
B
A
C
D
D
L
E
C Retour eau primaire circuit de chauffage G 1½
D Retour eau primaire production d'eau chaude sanitaire G 1½ (au
choix)
E Retour eau primaire vers le réservoir tampon d'eau primaire multivalent G 1¼
F Départ eau primaire vers le réservoir tampon d'eau primaire multivalent G 1½
ou
Retour eau primaire production d'eau chaude sanitaire
G Retour eau primaire vers la chaudière G 1½
H Départ eau primaire de la chaudière G 1½
K Vanne d'inversion 3 voies
L Raccordement pour sonde de température de retour
La vanne d'inversion 3 voies est commandée par le module de régulation solaire, type SM1 ou par la Vitosolic 200 (accessoire séparé).
Possibilités de raccordement :
■ Appoint de chauffage solaire par le réservoir tampon d'eau primaire
multivalent ou le réservoir tampon d'eau primaire
■ Production d'eau chaude sanitaire par la chaudière en association
avec un préparateur d'eau chaude sanitaire monovalent ou un réservoir tampon d'eau primaire multivalent
K
F
H
G
5817 424 B/f
A Départ eau primaire production d'eau chaude sanitaire G 1½
B Départ eau primaire circuit de chauffage G 1½
Chaudière, au sol
VIESMANN
81
9
Exemples d'installation
Production d'eau chaude sanitaire et appoint du chauffage des pièces avec un réservoir tampon d’eau primaire multivalent
M
9
B
HV1
C
A
L
D
HV2/HR1
HR2
K
E
M
F
HR3
H
G
A
B
C
D
E
Départ eau primaire production d'eau chaude sanitaire
Départ eau primaire circuit de chauffage
Retour eau primaire circuit de chauffage
Sans raccordement
Retour eau primaire vers le réservoir tampon d'eau primaire multivalent
F Départ eau primaire du réservoir tampon d'eau primaire multivalent
ou
Retour eau primaire production d'eau chaude sanitaire
G
H
K
L
Retour eau primaire vers la chaudière
Départ eau primaire de la chaudière
Vanne d'inversion 3 voies
Sonde de température de retour (accessoire séparé)
Production d'eau chaude sanitaire avec un préparateur d'eau chaude sanitaire monovalent et appoint du chauffage des pièces avec
un réservoir tampon d’eau primaire multivalent
HV1
HV2/HR1
M
HR2
C
B
HR3
A
D
L
E K
M
F
A Départ eau primaire production d'eau chaude sanitaire
B Départ eau primaire circuit de chauffage
82
VIESMANN
G
C Retour eau primaire circuit de chauffage
D Retour eau primaire production d'eau chaude sanitaire
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
H
E Retour eau primaire vers le réservoir tampon d'eau primaire multivalent
F Départ eau primaire du réservoir tampon d'eau primaire multivalent
G
H
K
L
Retour eau primaire vers la chaudière
Départ eau primaire de la chaudière
Vanne d'inversion 3 voies
Sonde de température de retour (accessoire séparé)
9.5 Raccordement côté ECS
Raccordement selon la norme DIN 1988 et les prescriptions BELGAQUA
9
Groupe de sécurité selon les prescriptions BELGAQUA
A
B
C
D
E
F
G
H
K
Bouclage ECS
Eau chaude
Vase d'expansion à membrane
Débouché visible de la conduite de décharge
Soupape de sécurité
Eau froide
Clapet anti-retour/disconnecteur
Vanne d'arrêt
Réducteur de pression selon DIN 1988-2, édition décembre
1988
5817 424 B/f
La soupape de sécurité doit être installée.
L
M
N
O
P
Filtre d’eau potable*22
Vidange
Clapet anti-retour
Raccord manomètre
Vanne de réglage du débit
(une installation et un réglage du débit d'eau maxi. en fonction du
débit instantané en 10 minutes du préparateur d'eau chaude sanitaire sont recommandés)
Recommandation : monter la soupape de sécurité sur le bord supérieur du préparateur. Elle est ainsi protégée de l'encrassement, du
tartre et de la température élevée. En outre, lors de la réalisation de
travaux sur la soupape de sécurité, il n'est pas nécessaire de vidanger
le préparateur d'eau chaude sanitaire.
*22 Selon
la norme DIN 1988-2, un filtre d'eau potable doit être monté sur les installations munies de conduites métalliques. Pour les conduites
en matériau synthétique, nous recommandons également l'installation d'un filtre d'eau potable, tout comme la norme DIN 1988, afin d'empêcher toute contamination de l'installation ECS par des impuretés.
Chaudière, au sol
VIESMANN
83
9.6 Brûleur fioul
Alimentation en fioul système monotube
Vanne anti-siphon
■ Une vanne anti-siphon est requise sur les installations de cuves à
fioul dans lesquelles le niveau maximum de fioul dans la cuve est
(ou peut être) supérieur au point le plus bas de la conduite d'aspiration de fioul.
■ Si la cuve est placée plus haut que le brûleur (le niveau de la crépine
ou l'aspiration flottante est au-dessus de la pompe à fioul), ne pas
utiliser de vannes anti-siphon mécaniques, mais une électrovanne.
■ Lors de l'installation d'une vanne anti-siphon, veiller à ce que la
dépression côté aspiration de la pompe du brûleur fioul ne dépasse
pas -0,4 bar dans le pire des cas. Le montage d'un dispositif de
sécurité électrique contre les écoulements est conseillé pour les
systèmes bitube.
Système monotube, cuve placée plus haut que le brûleur
D
B
H
A
C
Hauteur Puissance nominale de la chaudière
d'aspiration
H
de 18 à 27 kW
de 33 à 50 kW
63 kW
en m
Longueur de conduite maxi. en m *23
en cas d'utilisation de conduite [mm]
6x1
8x1
6x1
8x1
8x1
+4,0
100
100
51
100
100
+3,5
95
100
47
100
100
+3,0
89
100
44
100
100
+2,5
83
100
41
100
100
+2,0
77
100
38
100
97
+1,5
71
100
35
100
90
+1,0
64
100
32
100
82
+0,5
58
100
29
100
74
10x1
100
100
100
100
100
100
100
100
Cuve placée plus haut que le brûleur
A
B
C
D
Crépine
Filtre à fioul
Purgeur d'air fioul
Vanne anti-siphon
*23 On
suppose des pertes de charge totales de 0,35 bar rapportées à du fioul ayant une viscosité de 6,0 cSt (DIN 51603-1) et en prenant en
compte 1 vanne d'arrêt, 1 crépine et 1 filtre à fioul.
84
VIESMANN
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
9
Monter impérativement dans l'alimentation en fioul un filtre à fioul R
⅜ (pour le Vitoflame 300 : finesse de filtration maxi. 40 µm) avec
conduite de retour (filtre avec purge d'air et liaison entre le raccord de
retour et la conduite d'aspiration). Lors de l'installation d'un filtre monotube, nous recommandons l'utilisation d'un purgeur d'air fioul automatique à installer entre le filtre à fioul et le brûleur.
Le dimensionnement de la conduite de fioul s'effectue conformément
aux tableaux ci-après ; respecter les exigences relatives aux conduites
de fioul de la norme DIN 4755-2.
Le dénivelé H (voir Fig.) entre la pompe du brûleur fioul et la crépine
de la cuve ne doit pas dépasser 4 m pour une cuve placée plus bas
que le brûleur.
Des dénivelés plus importants entraînent la formation de bruits et une
usure de la pompe.
Si la hauteur d'aspiration ou la longueur de conduite maxi. d'une cuve
placée plus bas que le brûleur est plus importante que la valeur indiquée dans le tableau ci-après, une pompe d'alimentation en fioul est
à intégrer ; la pression au manchon d'aspiration de la pompe du brûleur
fioul ne doit pas dépasser 2 bar et le brûleur fioul doit être protégé par
une électrovanne supplémentaire.
Système monotube, cuve placée plus bas que le brûleur
B
Hauteur
d'aspiration
H
en m
C
H
D
A
0
–0,5
–1,0
–1,5
–2,0
–2,5
–3,0
–3,5
–4,0
de 18 à 27 kW
de 33 à 50 kW
63 kW
Longueur de conduite maxi. en m*23
en cas d'utilisation de conduite [mm]
6x1
8x1
6x1
8x1
8x1
52
100
26
100
32
46
100
23
100
28
40
100
20
100
24
33
100
17
84
20
27
100
14
69
17
21
100
10
53
13
15
75
7
37
9
9
44
4
22
5
–
12
–
6
–
10x1
100
100
100
100
100
84
59
35
10
9
Cuve placée plus bas que le brûleur
A
B
C
D
Crépine
Filtre à fioul
Purgeur d'air fioul
Dispositif d'arrêt
9.7 Brûleur gaz
Alimentation en gaz
Seul un installateur agréé par le fournisseur de gaz compétent est
habilité à réaliser l'installation côté gaz.
Les prescriptions et normes ci-dessous doivent être respectées :
EN 676, DVGW-TRGI 2008 et règlements RGIE.
Combustible
Le brûleur est conçu pour la combustion de gaz naturel.
9.8 Système d'évacuation des fumées
Conduit d'évacuation des fumées
5817 424 B/f
Selon EN 13384 et DIN 18160, la cheminée doit évacuer les gaz de
fumées à l'air libre et les protéger des chutes en température de façon
à prévenir tout risque causé par la condensation des fumées dans le
conduit.
La chaudière présente des températures de fumées basses, il est donc
impératif que le conduit d'évacuation des fumées soit adapté à la
chaudière.
Sur des cheminées traditionnelles, peu ou pas isolées, ayant une
grande section (pas les cheminées d'une parfaite tenue à l'humidité),
les gaz de fumées refroidissent trop vite, se condensent et peuvent
entraîner des pénétrations d'humidité dans la cheminée. Dans le cas
d'un fonctionnement avec une cheminée, l'utilisation d'une ventilation
motorisée pour cheminée est particulièrement judicieuse car elle peut,
dans la plupart des cas, prévenir une pénétration d'humidité.
Si la section requise se trouve dans la plage limite de deux diamètres,
il faut choisir le diamètre le plus grand. Il doit être au moins égal au
diamètre de la buse de fumées.
Si le système d'évacuation des fumées dispose d'une évacuation des
condensats, un siphon doit être intégré.
Conduit de liaison
Le conduit de liaison entre la chaudière et la cheminée doit avoir le
même diamètre que la buse de fumées et être relié à la cheminée par
le chemin le plus court possible. Deux coudes au maximum peuvent
être montés dans le conduit de liaison pour favoriser le flux. Il faut
éviter de placer horizontalement deux coudes à 90°. Le conduit de
liaison doit être étanché au niveau des joints et de la trappe de ramonage. L'ouverture de mesure doit également être obturée.
Le conduit de liaison entre la buse de fumées de la chaudière et la
cheminée doit être muni d'une isolation. Nous vous recommandons de
prendre conseil auprès du maître ramoneur compétent.
*23 On
suppose des pertes de charge totales de 0,35 bar rapportées à du fioul ayant une viscosité de 6,0 cSt (DIN 51603-1) et en prenant en
compte 1 vanne d'arrêt, 1 crépine et 1 filtre à fioul.
Chaudière, au sol
VIESMANN
85
Température de fumées ajustable pour les Vitola 200 et Vitola 222
Remarque
Une augmentation de la température des fumées de 10 K diminue le
rendement de 0,4 %. C'est pourquoi il est conseillé de n'effectuer cette
mesure qu'exceptionnellement.
D'autres mesures, telles que l'utilisation d'une ventilation motorisée
pour cheminée (dans le cas d'un fonctionnement avec cheminée du
brûleur) ou une adaptation de la section de la cheminée, sont préférables.
Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair
■ selon DIN 4795
■ pour montage dans le tube de fumées
■ pour un fonctionnement avec une cheminée
Remarque
La Vitoair doit être montée uniquement dans des conduites de raccordement à dépression.
Fonction
L'apport d'air permet d'abaisser le point de rosée des fumées et d'agir
ainsi contre la pénétration d'humidité dans la cheminée.
Lorsque le brûleur s'arrête, un moteur ouvre le volet de réglage. Ainsi,
la cheminée est ventilée en permanence.
La ventilation motorisée pour cheminée Vitoair compense les variations de tirage de la cheminée et assure un tirage constant dans la
chaudière. Pendant le fonctionnement du brûleur, le volet de réglage
limite automatiquement le tirage.
La ventilation motorisée pour cheminée Vitoair n'est pas nécessaire
pour les chaudières gaz avec brûleur atmosphérique.
Caractéristiques techniques de la Vitoair pour montage dans le
tube de fumées
Affectation selon DIN 4795 : groupe 4 ou A, B, C.
N° d'enregistrement DIN NL 129/99.
Pour montage à l'horizontale, à la verticale et en diagonale dans le
tube de fumées.
Le manchon de raccordement, le manchon de tube et le volet de
réglage se composent d'acier inoxydable austénitique.
Le montage de la ventilation motorisée pour cheminée dans le tube
de fumées lors de l'installation d'une chaudière neuve nécessite une
demi-heure.
150
131
290
h
223
233
A
5817 424 B/f
9
Dans les situations pour lesquelles une adaptation de la température
des fumées est requise en raison des caractéristiques de la cheminée
(par ex. une cheminée non isolée ou une section trop importante), la
température des fumées sur la Vitola peut être augmentée simplement
sans modifier le réglage du brûleur.
Pour ce faire, il est possible de dégager les ouvertures masquées par
le calorifuge réfractaire dans le fond de la chambre de combustion en
acier inoxydable.
Ces ouvertures permettent à une quantité de gaz de fumées définie
de pénétrer dans la boîte de fumées et d'augmenter la température
des fumées d'une certaine mesure – pour chaque ouverture d'env.
10 K (°C). La teneur élevée en CO2 et l'excellent indice de noircissement ne sont pas affectés.
A Sens de circulation des fumées
86
VIESMANN
Chaudière, au sol
Emplacement
A
A
9
Tube de fumées horizontal
Tube de fumées vertical
A
Données techniques de l'entraînement
Tension nominale
230 V~
Fréquence nominale
50 Hz
Puissance absorbée
3 VA
Indice de protection
IP 42 selon EN 60529,
à garantir par le montage/
la mise en place
Plage de température
– de fonctionnement
0 à +70 °C
– de stockage et de transport
-30 à +70 °C
Couple
0,5 Nm
Tube de fumées oblique
Etat de livraison
Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair comprenant :
un manchon de tube avec volet de réglage incorporé et servo-moteur
intégré avec câble de raccordement relié par borne, un collier de fixation et un socle de raccordement avec collier.
Tube de fumées préfabriqué ou dimensions de l'ouverture nécessaire dans le tube de fumées fourni par l'installateur
c
A
Ø 13
670
215
75
Øb
Øa
68
35
5817 424 B/f
A Ouverture de mesure
Taille système
Ø mm
130
150
Chaudière, au sol
Dimension (mm)
a
129,7
149,7
b
130
150
c
280
320
VIESMANN
87
Caractéristiques techniques de la Vitoair pour montage dans la
paroi du conduit de cheminée
Affectation selon DIN 4795 : groupe 5 ou A à D.
N° d'enregistrement DIN NL 102/01.
Le volet de réglage se compose d'acier inoxydable austénitique.
La ventilation motorisée pour cheminée Vitoair n'est pas nécessaire
pour les chaudières gaz avec brûleur atmosphérique.
221
135
257
343
262
9
86
10
160
60
Ouverture dans le conduit de cheminée
0
Données techniques de l'entraînement
Tension nominale
230 V~
Fréquence nominale
50 Hz
Puissance absorbée
3 VA
IP 42 selon EN 60529,
la mise en place
0 à +70 °C
-30 à +70 °C
Couple
0,5 Nm
Etat de livraison
Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair comprenant :
un boîtier avec volet de réglage et servo-moteur intégré avec câble de
raccordement fixé sur borne et un gabarit pour l'ouverture dans le
conduit de cheminée.
Fonctions de la ventilation motorisée pour cheminée
■ Maintenir constant le tirage de la cheminée
→conditions de combustion stables
■ Réduire les déperditions internes de la chaudière
→économie d'énergie
■ Prévenir la pénétration d'humidité dans la cheminée
→prévention des dommages
ps = g · H · (ϱL – ϱA)
g = 9,81 m/s2
Dimension :
Maintenir constant le tirage de la cheminée
Pour avoir des conditions de combustion stables, le tirage de la cheminée doit être constant.
9,81 ·
9,81 ·
m
s²
N
m²
·m·
kg
m³
= 9,81 ·
kg · m
s² · m²
=
= 9,81 Pascal (Pa) ≈ 10 Pa
88
VIESMANN
5817 424 B/f
Tirage de la cheminée en cas de fonctionnement sans ventilation
motorisée pour cheminée
Le tirage de la cheminée (ps) est fonction de la hauteur de la cheminée
(H) et de la différence de densité entre l'air (ϱL) et les fumées (ϱA).
Chaudière, au sol
Densité de l'air
en kg/m³
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
+30+20+10 0 -10 -20
Température extérieure
en °C
D
A
C
9
0,95
0,9
0,85
0,8
0,75
0,7
100 120 140 160 180 200
Température des fumées en °C
Exemple :
Hauteur de la cheminée H = 11 m
Température extérieure ϑL = -15 °C
Température des fumées ϑA = 220 °C
ps = 9,81 · 11 · (1,35 – 0,71) = 69 Pa
Exemple :
Température extérieure ϑL = +30 °C
Température des fumées ϑA = 160 °C
ps = 9,81 · 11 · (1,13 – 0,83) = 32 Pa
Conséquence :
En cas de variations du tirage de la cheminée avec un débit de combustible constant → qualité de combustion non constante.
Tirage de la cheminée en cas de fonctionnement avec ventilation
motorisée pour cheminée
Mode de fonctionnement de la ventilation motorisée pour cheminée :
Le volet de réglage se déplace en fonction de la différence de pression
entre la cheminée et l'environnement. L'air amené par la ventilation
motorisée maintient constant le tirage dans le tube de fumées.
A
B
C
D
Fumées
Contre-poids
Volet de réglage
Air amené par la motorisation
Conséquence :
Grâce au tirage constant de la cheminée avec un débit de combustible
constant → qualité de combustion constante.
Réduire les déperditions internes de la chaudière
La ventilation motorisée pour cheminée limite la dépression qui agit
sur la chambre de combustion, et donc la quantité d'air entrant au travers du dispositif de mélange du brûleur.
Déperditions internes
en kWh/a
Densité des fumées
en kg/m³
B
1400
1200
1000
800
600
400
200
35 kW
26 kW
18 kW
35 kW
26 kW
18 kW
8 9 10 11 12 13 14
Hauteur de la cheminée en m
sans ventilation motorisée
avec ventilation motorisée
Exemple :
Puissance de la chaudière PK = 35 kW
Déperditions internes par descente en température de la chaudière
■ sans ventilation motorisée pour cheminée :
1240 kWh/a ≈ 124 litres de fioul/a
■ avec ventilation motorisée pour cheminée :
600 kWh/a ≈ 60 litres de fioul/a
Conséquence :
La ventilation motorisée pour cheminée réduit les déperditions internes par descente en température de la chaudière. Les coûts d'acquisition peuvent être amortis en relativement peu de temps.
5817 424 B/f
Prévenir la pénétration d'humidité dans la cheminée
Pendant la marche du brûleur, la ventilation motorisée pour cheminée
mélange de l'air aux fumées
■ Réduction de la teneur en CO2
■ Abaissement du point de rosée de la vapeur d'eau
Pendant l'arrêt du brûleur, la ventilation motorisée pour cheminée
assure l'aération de la cheminée
Chaudière, au sol
VIESMANN
89
Vapeur d'eau
Point rosée en °C
■ Séchage des éventuels condensats
60
50
40
Conséquence :
La ventilation motorisée pour cheminée permet de prévenir efficacement la condensation dans la cheminée.
Souvent, elle rend inutile une coûteuse modernisation (tubage) de la
cheminée.
l
re
z
Ga
tu
na
ul
Fio
30
20
0 2 4 6 8 10 12 14
Teneur en CO2
des fumées en %
Régulations
10.1 Affectation du type de régulation à la chaudière
Vitotronic 100
KC1
Vitorond 100, typeVR2B, de 63 kW
Vitorond 100, typeVR2B, de 80 et
10 kW
Vitorond 111, type RO2D
Vitola 200, type VB2A
Vitola 200, type VX2A
Vitola 222, type VE2A
X
KC2B
X
X
X
KC3
X
X
KC4B
X
X
X
X
X
Vitotronic 200
KO1B
KO2B
X
X
X
X
X
X
Vitotronic 100 type KC1
Régulation de chaudière électromécanique :
■ Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse
■ Pour brûleur à une allure
Selon le décret sur les économies d'énergie, il convient de monter en
aval une régulation en fonction de la température extérieure ou
ambiante avec programmation horaire pour marche réduite.
Vitotronic 100 type KC2B
Régulation électronique de chaudière
■ Pour les installations à une seule chaudière.
■ Pour un brûleur à une allure, à deux allures ou modulant.
■ Pour marche à température d'eau de chaudière constante.
■ Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse.
■ Avec affichage numérique.
■ Avec régulation ECS.
■ Avec système de diagnostic intégré et d'autres fonctions.
90
VIESMANN
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
10
Régulations (suite)
Vitotronic 100, type KC3
Régulation de chaudière électromécanique :
■ Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse
■ Pour un brûleur à une allure
Selon ENEV, une régulation en fonction de la température extérieure
ou ambiante avec programmation horaire doit être branchée en aval
pour la marche réduite.
Vitotronic 100, type KC4B
10
Régulation électronique de chaudière :
■ Pour marche à température d'eau de chaudière constante.
■ Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse.
■ Avec affichage numérique.
Vitotronic 200, type KO1B
M
5817 424 B/f
M
Régulation numérique de chaudière et de chauffage en fonction de la
température extérieure :
■ Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et au maximum deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse. Un équipement de motorisation (accessoire) est requis pour chaque circuit
de chauffage avec vanne mélangeuse.
■ Avec module de commande avec affichage en texte clair et affichage
graphique.
■ Avec horloge numérique à programmes journalier et hebdomadaire
■ Avec des heures d'inversion, des consignes et des courbes de
chauffe des circuits de chauffage réglables séparément.
■ Avec heures d'inversion séparées pour le chauffage des pièces, la
production d'eau chaude sanitaire et la pompe de bouclage ECS.
■ Possibilité de dialogue via LON (module de communication LON
disponibles comme accessoires).
Chaudière, au sol
VIESMANN
91
Vitotronic 200, type KO2B
M
Régulation numérique de chaudière et de chauffage en fonction de la
température extérieure :
■ Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et au maximum deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse. Un équipement de motorisation (accessoire) est requis pour chaque circuit
de chauffage avec vanne mélangeuse.
■ Avec module de commande avec affichage en texte clair et affichage
graphique.
■ Avec horloge numérique à programmes journalier et hebdomadaire
■ Avec des heures d'inversion, des consignes et des courbes de
chauffe des circuits de chauffage réglables séparément.
■ Avec heures d'inversion séparées pour le chauffage des pièces, la
production d'eau chaude sanitaire et la pompe de bouclage ECS.
■ Possibilité de dialogue via LON (module de communication LON
disponibles comme accessoires).
M
10
10.2 Composants dans l'état de livraison
Vitotronic
Type
Composants
Sonde de température ECS
Sonde de température extérieure
Vitotronic
Type
Composants
100
KC2B
KC4B
x
x
x
x
200
KO1B
KO2B
x
x
x
x
x
x
100
KC1
KC2B
KC3
KC4B
200
KO1B
KO2B
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Type de sonde
Données techniques
Longueur de câble
Viessmann NTC 10 kΩ, à
25 °C
0 à +130 °C
-20 à +70 °C
1,6 m, prêt à être raccordé
IP 32 suivant EN 60529, à
garantir par le montage/la
mise en place
Données techniques
Longueur de câble
92
VIESMANN
mise en place
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
Type de sonde
25 °C
0 à +90 °C
-20 à +70 °C
Données techniques
Type de sonde
Plage de température de fonctionnement, de stockage et de transport
IP 43 selon EN 60529
à garantir par le montage/la
mise en place
Viessmann NTC 10kΩ à
25 °C
-40 à +70 °C
10
80
Emplacement :
■ Mur nord ou nord-ouest du bâtiment
■ 2 à 2,5 m au-dessus du sol, environ dans la moitié supérieure du
deuxième étage dans les bâtiments en comprenant plusieurs
Raccord :
■ câble 2 conducteurs, longueur de câble maxi. 35 m pour une section
de conducteur de 1,5 mm2 cuivre.
■ Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de 230/400 V
41
66
10.3 Vitotronic 100, type KC1, réf. 7450 700 et Vitotronic type KC3, réf. 7186 582
Caractéristiques techniques
Constitution et fonction
Constitution modulaire
La régulation comprend les éléments suivants :
■ Interrupteur d’alimentation électrique
■ Aquastat
DIN TR 116807
ou
DIN TR 96808
■ Limiteur de température de sécurité
DIN STB 106005
ou
DIN STB 116907
ou
DIN STB 98108
■ Coffret de raccordement
Raccordement du brûleur par contrefiche
Raccordement d'appareils externes (pompe de circuit de chauffage,
thermostat à horloge) par bornes
Raccordement d'appareils triphasés par l'intermédiaire de relais de
puissance supplémentaires
5817 424 B/f
Fonction
■ Régulation constante de la température d'eau de chaudière
ambiante avec programmation horaire pour marche réduite (voir intercalaire 18 "Régulations de chauffage").
■ Limitation de la température d'eau de chaudière maxi :
75 °C, pouvant être modifié sur 87 °C ou 95 °C
■ Réglage du limiteur de température de sécurité :
110 °C, pouvant être modifié sur 100 °C
Données techniques Vitotronic 100
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Classe de protection
– Type KC1
– Type KC3
Mode d'action
Charge nominale
– Pompe de circuit de chauffage
– Brûleur fiche fA
– Totale
230 V~
50 Hz
6A
I
IP 30 selon EN 60529, à
mise en place
IP 20 D selon EN 60529, à
mise en place
Type 1B selon EN 60730-1
0 à +40 °C A utiliser dans des
pièces d’habitation et des
chaufferies (conditions
ambiantes normales)
−20 à +65 °C
4(2) A, 230 V~
4(2) A, 230 V~
maxi. 6 A, 230 V~
Caractéristique de régulation
■ Régulateur tout ou rien
■ Aquastat avec plage de réglage de 40 à 75 °C
Chaudière, au sol
VIESMANN
93
10.4 Vitotronic 100, type KC2B, réf. 7441 799
10
Appareil de base :
■ Touche TÜV
■ Interface Optolink pour ordinateur portable
■ Aquastat
TR 70601
ou
T 118 2008 T1
STB 116907
ou
T 137 2010 Z1
■ Fusible
■ Voyant de fonctionnement et de dérangement
■ Coffret de raccordement des connecteurs :
– Raccordement d'appareils externes par contrefiches
– Raccordement d'appareils triphasés par l'intermédiaire de relais
de puissance supplémentaires
Module de commande :
■ Utilisation simple grâce à un écran à grands caractères et une représentation noir/blanc contrastée
■ Guidage dans les menus par des pictogrammes
■ Touches de commande :
– Navigation
– Validation
– Réglages/menu
■ Réglages :
– Température de l’eau de chaudière
– Température ECS
– Programme de fonctionnement
– Codages
– Tests des acteurs
– Marche de contrôle
■ Affichages :
– Données de fonctionnement
– Données de diagnostic
– Messages d'entretien et de défaut
Fonctions
■ Régulation constante de la température d'eau de chaudière.
■ Limitation maximale électronique de la température de l'eau de
chaudière.
■ Système de diagnostic intégré.
■ Régulation ECS avec dispositif de priorité (pompe de circuit de
chauffage arrêtée).
■ Régulation de la production d'ECS solaire en association avec le
module régulation solaire, type SM1.
■ Fonctions par contact externe :
– Demande externe avec température de consigne minimale de
l'eau de chaudière
– Verrouillage externe
– Thermostat d'ambiance
■ Fonctions supplémentaires par extension EA1 (accessoire) :
– Demande externe par prescription d'une consigne de température
d'eau de chaudière via une entrée 0 à 10 V
– Alarme centralisée par sortie sans potentiel
– 3 entrées numériques pour les fonctions suivantes :
Verrouillage externe avec entrée de message de défaut
Entrée de message de défaut
94
VIESMANN
Conformément au décret sur les économies d'énergie, une régulation
en fonction de la température extérieure ou de la température
ambiante avec programmation pour marche réduite est à coupler en
aval (voir la liste de prix Viessmann, intercalaire 18 "Régulations de
chauffage").
■ Comportement P avec sortie tout ou rien
■ Aquastat pour la limitation de la température d'eau de chaudière :
110 ℃, pouvant être modifié sur 100 ℃
Fiche de codage de la chaudière
Pour une adaptation à la chaudière (est jointe avec la chaudière).
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Puissance absorbée
Mode d'action
230 V~
50 Hz
6 A~
5W
I
IP 20 D selon EN
60529
à garantir par le montage/la mise en place
Type 1B selon
EN 60 730-1
de 0 à +40 ℃
à utiliser dans des pièces d’habitation et des
ambiantes normales)
de -20 à +65 ℃
Charge nominale des relais de sortie
Pompe chauffage
sÖ
4(2) A 230 V~
Pompe de charge ECS
sA
4(2) A 230 V~
Brûleur
fA
4(2) A 230 V~
Uniquement avec module supplémentaire (compris dans le matériel
livré avec la chaudière Viessmann) :
Brûleur à 2 allures
1(0,5) A 230 V~
lÖ
Brûleur, modulant
0,1 (0,05) A 230 V~
lÖ
Totale
6 A maxi 230 V~
5817 424 B/f
Constitution
La régulation est composée d'un appareil de base, de modules électroniques et d'un module de commande.
Chaudière, au sol
Etat de livraison
■ Régulation avec module de commande intégré
■ Sonde de température de chaudière
■ Sonde de température ECS
■ Câble d’alimentation électrique
■ Pochette avec documentation technique
Installation de chauffage avec préparateur d'eau chaude sanitaire
La pompe de charge avec clapet anti-retour pour régulation ECS doit
être mentionnée sur la commande.
10.5 Vitotronic 100, type KC4B, réf. 7441 801
Constitution
Appareil de base :
■ Bornes pour le contrôle du limiteur de température de sécurité
■ Aquastat
TR 70601
ou
T 118 2008 T1
STB 116907
ou
T 137 2010 Z1
■ Fusible
Module de commande :
■ Utilisation simple grâce à un écran à grands caractères et une représentation noir/blanc contrastée
■ Guidage dans les menus par des pictogrammes
– Navigation
– Validation
– Réglages/menu
■ Réglages :
– Température d’eau de chaudière
– Codages
– Marche de contrôle
■ Affichages :
– Température d'eau chaude
5817 424 B/f
Fonctions
■ Régulation constante de la température d'eau de chaudière.
■ Limitation maximale électronique de la température de l'eau de
chaudière.
■ Régulation ECS avec dispositif de priorité (pompe de circuit de
chauffage arrêtée).
Chaudière, au sol
l'eau de chaudière
– Thermostat d'ambiance
– Alarme centralisée par sortie sans potentiel
Conformément au décret sur les économies d'énergie, une régulation
en fonction de la température extérieure ou de la température
ambiante avec programmation pour marche réduite est à coupler en
aval (voir la liste de prix Viessmann, intercalaire 18 "Régulations de
chauffage").
■ Comportement P avec sortie tout ou rien
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Puissance absorbée
Mode d'action
230 V~
50 Hz
6 A~
5W
I
IP 20 D selon EN
60529
Type 1B selon
EN 60 730-1
de 0 à +40 ℃
ambiantes normales)
de -20 à +65 ℃
Pompe de circuit de chauffage
sÖ
4(2) A 230 V~
Pompe de charge ECS
sA
4(2) A 230 V~
Brûleur
fA
4(2) A 230 V~
1(0,5) A 230 V~
lÖ
Brûleur, modulant
0,1 (0,05) A 230 V~
lÖ
Totale
6 A maxi 230 V~
VIESMANN
95
10
Etat de livraison
10.6 Vitotronic 200, type KO1B, réf. 7441 800
10
Appareil de base :
■ Touche TÜV
■ Aquastat
TR 70601
ou
T 118 2008 T1
STB 116907
ou
T 137 2010 Z1
■ Fusible
Module de commande
■ Utilisation simple :
– Affichage graphique avec texte en clair
– Grande taille de caractères et affichage noir/blanc à fort contraste
– Aide contextuelle
– Navigation
– Validation
– Aide et informations supplémentaires
– Menu
■ Réglages :
– Valeurs de consigne de température ambiante
– Programmation horaire pour chauffage des pièces, production
ECS et bouclage
– Régime économique
– Régime réceptions
– Programme vacances
– Courbes de chauffe
– Codages
■ Affichages
Fonctions
■ Régulation de la température d'eau de chaudière et/ou de départ en
fonction de la température extérieure.
■ Limitation électronique minimale et maximale de la température de
départ des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse.
96
VIESMANN
■ Mise à l'arrêt de la pompe de circuit de chauffage et du brûleur en
fonction des besoins (ne concerne pas les brûleurs sur des chaudières avec limitation inférieure de la température d'eau de chaudière).
■ Paramétrage d'une limite de chauffe variable.
■ Dispositif anti-grippage des pompes.
■ Surveillance de la température des fumées avec une sonde de température de fumées.
■ Message d'alerte pour l'entretien.
■ Régulation ECS adaptative avec dispositif de priorité (pompe de circuit de chauffage arrêtée, vanne mélangeuse fermée).
■ Fonction auxiliaire pour la production d'eau chaude sanitaire (montée rapide à une température supérieure).
■ Programme séchage de chape pour circuits de chauffage avec
vanne mélangeuse.
■ Possibilité de raccordement de l'alarme centralisée externe.
l'eau de chaudière
– Alarme centralisée
ou
Commande de la pompe d'alimentation vers une sous-station par
sortie sans potentiel
Inversion externe du programme de fonctionnement séparée pour
les circuits de chauffage 1 à 3
Marche de brève durée de la pompe de bouclage ECS
Les exigences de la norme EN 12831 concernant le calcul de la
charge de chauffage sont satisfaites. En présence de températures
extérieures basses, la température ambiante réduite est augmentée
afin de réduire la puissance de montée en température. La température de départ est augmentée pour une période limitée afin de réduire
la durée de montée en température après une phase d'abaissement.
Conformément au décret sur les économies d'énergie, la régulation de
la température doit s'effectuer par pièce, par ex. par le biais de robinets
thermostatiques.
■ Régulation de chaudière :
Comportement P avec sortie tout ou rien en cas de marche avec un
brûleur à plusieurs allures
Comportement PI avec sortie trois points en cas de marche avec un
brûleur modulant
■ Régulation de chauffage :
Comportement PI avec sortie trois points
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
Constitution
■ Plage de réglage de la courbe de chauffe :
– Pente : de 0,2 à 3,5
– Parallèle : de -13 à 40 K
– Limitation maxi. : de 20 à 130 ℃
– Limitation mini. : de 1 à 127 ℃
■ Différentiel de température pour le circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse : de 0 à 40K
■ Plage de réglage de la consigne de température ECS :
10 à 60 °C, pouvant être modifié sur 10 à 90 °C
La température de départ nécessaire pour atteindre une température
ambiante donnée dépend de l'installation de chauffage et de l'isolation
du bâtiment à chauffer.
Le réglage des courbes de chauffe permet d'adapter la température
d'eau de chaudière et la température de départ à ces conditions.
La température maximale de l'eau de chaudière est limitée par l'aquastat et la limitation électronique de température maximale.
Température d'eau de chaudière ou
température de départ en °C
Horloge
Horloge numérique (intégrée au module de commande)
■ Programmes journalier et hebdomadaire, calendrier annuel
■ Inversion heure d'été/heure d'hiver automatique
■ Fonction automatique pour la production d'ECS et la pompe de bouclage ECS
■ Préréglage en usine de l'heure, du jour et des heures d'inversion
standards pour le chauffage des pièces, la production d'eau chaude
sanitaire et la pompe de bouclage eau chaude sanitaire
■ Possibilité de programmation spécifique des heures d'inversion,
quatre plages horaires maxi par jour
Intervalle d'activation le plus court : 10 min
Autonomie : 14 jours
Réglage des programmes de fonctionnement
L'aquastat de surveillance de protection contre le gel (voir Fonction de
mise hors gel) de l'installation de chauffage est actif quel que soit le
programme de fonctionnement.
Les programmes de fonctionnement suivants sont disponibles :
■ Chauffage et eau chaude
■ Eau chaude seulement
■ Marche de veille
Inversion externe du programme de fonctionnement séparée pour les
circuits de chauffage en association avec l'extension EA1 (accessoire).
Régime d'été
("Eau chaude seule")
Le brûleur s'enclenche uniquement si la température du préparateur
d'eau chaude sanitaire doit être augmentée (activation par la régulation ECS).
La température inférieure d'eau de chaudière éventuellement requise
pour la chaudière correspondante est maintenue.
5817 424 B/f
Fonction de mise hors le gel
■ La fonction de mise hors gel est activée lorsque la température extérieure est inférieure à environ +1 °C.
Avec la fonction de mise hors gel activée, les pompes de circuit de
chauffage sont enclenchées et l'eau de chaudière est maintenue à
la consigne pour la marche réduite et au minimum à une température
inférieure d'env. 20 °C. Dans le cas des chaudières ayant une limitation de température inférieure, la température assignée est maintenue.
■ La fonction de mise hors gel s'arrête lorsque la température extérieure passe au-dessus de +3 °C env. (la pompe de circuit de chauffage et le brûleur sont arrêtés).
Réglage de la courbe de chauffe (pente et parallèle)
La Vitotronic règle la température de l'eau de chaudière (= température
de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) et la température de départ des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse
en fonction de la température extérieure. La température d'eau de
chaudière est alors réglée automatiquement de 0 à 40 K au-dessus
de la consigne maximale de température de départ momentanément
nécessaire (état de livraison 8 K).
Chaudière, au sol
100
90
80
70
60
50
2,0
2,2
110
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
Pente
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
10
0,6
40
0,4
30
0,2
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Température extérieure en °C
Données techniques
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Puissance absorbée
Mode d'action
230 V~
50 Hz
6 A~
5W
I
IP 20 D selon EN
60529
Type 1B selon
EN 60 730-1
de 0 à +40 ℃
ambiantes normales)
de -20 à +65 ℃
Pompe de circuit de chauffage
sÖ
4(2) A 230 V~
Pompe de charge ECS
sA
4(2) A 230 V~
sK
4(2) A 230 V~
Brûleur
fA
4(2) A 230 V~
1(0,5) A 230 V~
lÖ
Brûleur, modulant
0,1 (0,05) A 230 V~
lÖ
Totale
6 A maxi 230 V~
VIESMANN
97
Etat de livraison
■ Sonde de température extérieure
■ Câble d’alimentation électrique
Installation de chauffage avec circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse
Il est nécessaire d'utiliser un équipement de motorisation pour vanne
mélangeuse (accessoire) pour le circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse.
Communication
Le module de communication LON (accessoire) est requis pour assurer la communication avec les autres régulations.
10.7 Vitotronic 200, type KO2B, réf. 7441 802
Appareil de base :
■ Bornes pour le contrôle du limiteur de température de sécurité
■ Aquastat
TR 70601
ou
T 118 2008 T1
STB 116907
ou
T 137 2010 Z1
■ Fusible
Module de commande
■ Utilisation simple :
– Affichage graphique avec texte en clair
– Grande taille de caractères et affichage noir/blanc à fort contraste
– Aide contextuelle
– Navigation
– Validation
– Aide et informations supplémentaires
– Menu
■ Réglages :
– Valeurs de consigne de température ambiante
– Programmation horaire pour chauffage des pièces, production
ECS et bouclage
– Régime économique
– Régime réceptions
– Programme vacances
– Courbes de chauffe
– Codages
■ Affichages
98
VIESMANN
Fonctions
■ Régulation de la température d'eau de chaudière et/ou de départ en
fonction de la température extérieure.
■ Limitation électronique maximale et minimale de la température de
départ des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse.
■ Mise à l'arrêt de la pompe de circuit de chauffage et du brûleur en
fonction des besoins (ne concerne pas les brûleurs sur des chaudières avec limitation inférieure de la température d'eau de chaudière).
■ Paramétrage d'une limite de chauffe variable.
■ Dispositif anti-grippage des pompes.
■ Surveillance de la température des fumées avec une sonde de température de fumées.
■ Message d'alerte pour l'entretien.
■ Régulation ECS adaptative avec dispositif de priorité (pompe de circuit de chauffage arrêtée, vanne mélangeuse fermée).
■ Fonction auxiliaire pour la production d'eau chaude sanitaire (montée rapide à une température supérieure).
■ Programme séchage de chape pour circuits de chauffage avec
vanne mélangeuse.
■ Possibilité de raccordement de l'alarme centralisée externe.
l'eau de chaudière
– Alarme centralisée
ou
Commande de la pompe d'alimentation vers une sous-station par
sortie sans potentiel
Inversion externe du programme de fonctionnement séparée pour
les circuits de chauffage 1 à 3
Marche de brève durée de la pompe de bouclage ECS
Les exigences de la norme EN 12831 concernant le calcul de la
charge de chauffage sont satisfaites. En présence de températures
extérieures basses, la température ambiante réduite est augmentée
afin de réduire la puissance de montée en température. La température de départ est augmentée pour une période limitée afin de réduire
la durée de montée en température après une phase d'abaissement.
Conformément au décret sur les économies d'énergie, la régulation de
la température doit s'effectuer par pièce, par ex. par le biais de robinets
thermostatiques.
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
10
Constitution
Horloge
Horloge numérique (intégrée au module de commande)
■ Programmes journalier et hebdomadaire, calendrier annuel
■ Inversion heure d'été/heure d'hiver automatique
■ Fonction automatique pour la production d'ECS et la pompe de bouclage ECS
■ Préréglage en usine de l'heure, du jour et des heures d'inversion
standards pour le chauffage des pièces, la production d'eau chaude
sanitaire et la pompe de bouclage eau chaude sanitaire
■ Possibilité de programmation spécifique des heures d'inversion,
quatre plages horaires maxi par jour
Intervalle d'activation le plus court : 10 min
Autonomie : 14 jours
Réglage des programmes de fonctionnement
L'aquastat de surveillance de protection contre le gel (voir Fonction de
mise hors gel) de l'installation de chauffage est actif quel que soit le
programme de fonctionnement.
Les programmes de fonctionnement suivants sont disponibles :
■ Chauffage et eau chaude
■ Eau chaude seulement
■ Mode veille
Inversion externe du programme de fonctionnement séparée pour les
circuits de chauffage en association avec l'extension EA1 (accessoire).
5817 424 B/f
Régime d'été
("Eau chaude seule")
Le brûleur s'enclenche uniquement si la température du préparateur
d'eau chaude sanitaire doit être augmentée (activation par la régulation ECS).
La température inférieure d'eau de chaudière éventuellement requise
pour la chaudière correspondante est maintenue.
Fonction de mise hors le gel
■ La fonction de mise hors gel est activée lorsque la température extérieure est inférieure à environ +1 °C.
Avec la fonction de mise hors gel activée, les pompes de circuit de
chauffage sont enclenchées et l'eau de chaudière est maintenue à
la consigne pour la marche réduite et au minimum à une température
inférieure d'env. 20 °C. Dans le cas des chaudières ayant une limitation de température inférieure, la température assignée est maintenue.
■ La fonction de mise hors gel s'arrête lorsque la température extérieure passe au-dessus de +3 °C env. (la pompe de circuit de chauffage et le brûleur sont arrêtés).
Chaudière, au sol
Réglage de la courbe de chauffe (pente et parallèle)
La Vitotronic règle la température de l'eau de chaudière (= température
de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) et la température de départ des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse
en fonction de la température extérieure. La température d'eau de
chaudière est alors réglée automatiquement de 0 à 40 K au-dessus
de la consigne maximale de température de départ momentanément
nécessaire (état de livraison 8 K).
La température de départ nécessaire pour atteindre une température
ambiante donnée dépend de l'installation de chauffage et de l'isolation
du bâtiment à chauffer.
Le réglage des courbes de chauffe permet d'adapter la température
d'eau de chaudière et la température de départ à ces conditions.
La température maximale de l'eau de chaudière est limitée par l'aquastat et la limitation électronique de température maximale.
100
90
80
70
60
50
2,0
2,2
110
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
Pente
Température d'eau de chaudière ou
température de départ en °C
■ Régulation de chaudière :
Comportement P avec sortie tout ou rien en cas de marche avec un
brûleur à plusieurs allures
Comportement PI avec sortie trois points en cas de marche avec un
brûleur modulant
■ Régulation de chauffage :
Comportement PI avec sortie trois points
■ Plage de réglage de la courbe de chauffe :
– Pente : de 0,2 à 3,5
– Parallèle : de -13 à 40 K
– Limitation maxi. : de 20 à 130 ℃
– Limitation mini. : de 1 à 127 ℃
■ Différentiel de température pour le circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse : de 0 à 40K
■ Plage de réglage de la consigne de température ECS :
10 à 60 °C, pouvant être modifié sur 10 à 90 °C
1,8
10
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
40
0,4
30
0,2
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
Température extérieure en °C
Données techniques
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Puissance absorbée
Mode d'action
230 V~
50 Hz
6 A~
5W
I
IP 20 D selon EN
60529
Type 1B selon
EN 60 730-1
de 0 à +40 ℃
ambiantes normales)
de -20 à +65 ℃
Pompe chauffage
sÖ
4(2) A 230 V~
Pompe de charge ECS
sA
4(2) A 230 V~
sK
4(2) A 230 V~
Brûleur
fA
4(2) A 230 V~
1(0,5) A 230 V~
lÖ
Brûleur, modulant
0,1 (0,05) A 230 V~
lÖ
Totale
6 A maxi 230 V~
VIESMANN
99
Etat de livraison
■ Sonde de température extérieure
■ Pochette avec documents techniques
Installation de chauffage avec circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse
Il est nécessaire d'utiliser un équipement de motorisation pour vanne
mélangeuse (accessoire) pour le circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse.
Communication
La communication avec les autres régulations requiert l'utilisation du
module de communication LON (accessoire).
10.8 Accessoires pour la régulation
Affectation des accessoires au type de régulation
100
KC1
X
X
X
KC2B
X
X
X
X
KC3
X
X
X
KC4B
KO2B
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
200
KO1B
X
X
X
Vitotrol 100, type UTA
Thermostat d'ambiance
■ Avec sortie de commande (sortie tout ou rien)
■ Avec horloge analogique
■ Avec programme journalier réglable
■ Des programmations standard sont réglées en usine (programmation spécifique possible)
■ Intervalle de commutation minimal 15 minutes
Le Vitotrol 100 est à installer dans la pièce d'habitation principale
contre une cloison intérieure face aux radiateurs ; ne pas le placer sur
des étagères, dans des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou encore à proximité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, cheminée, téléviseur etc.).
Raccordement à la régulation :
100
VIESMANN
Câble 3 conducteurs avec une section de conducteur de 1,5 mm2
(sans vert/jaune) pour 230 V~.
34
15
0
5817 424 B/f
Réf. 7170 149
90
10
Vitotronic
Type
Accessoires
Vitotrol 100 (type UTA)
Vitotrol 100 (type UTDB)
Extension externe H4
Vitotrol 100 (type UTDB-RF)
Vitotrol 200A
Vitotrol 300A
Vitohome 300
Sonde de température d'ambiance en tant que complément à la
Vitotrol 300A
Sonde de température pour doigt de gant
Sonde de température de fumées
Récepteur de radiopilotage
Répartiteur de BUS KM
Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse (montage avec
vanne mélangeuse)
Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse (montage
mural)
Aquastat à doigt de gant
Aquastat à applique
Module régulation solaire type SM1
Extension EA1
Vitocom 100, type GSM
Vitocom 200, type GP1
Câble de liaison LON
Accouplement LON
Fiche de raccordement LON
Boîtier de raccordement LON
Résistance terminale
Module de communication LON
Chaudière, au sol
Données techniques
Tension nominale
Charge nominale du contact
230 V/50 Hz
6(1) A 250 V~
mise en place
Plage de réglage des valeurs de consigne pour le fonctionnement normal
et la marche réduite
10 à 30 °C
Température ambiante de consigne
en marche de veille
6 °C
0 à +40 °C
–20 à +60 °C
Vitotrol 100, type UTDB
Réf. Z007 691
Données techniques
Tension nominale
Thermostat d'ambiance
■ Avec sortie de commande (sortie tout ou rien)
■ Avec horloge numérique
■ Avec programmes journalier et hebdomadaire
■ Avec commande à menu déroulant :
– 3 programmations horaires spécifiques préréglées
– Fonctionnement manuel permanent avec température ambiante
de consigne réglable
– Mise hors gel
– Prog.vacances
■ Avec touches pour les régimes réceptions et économique
Charge nominale du contact sans
potentiel
– maxi
– mini
Mode d'action
Plages de réglage
– température de confort
– température d'abaissement
– température de protection contre le
gel
Autonomie pendant le remplacement
des piles
6(1) A, 230 V~
1 mA, 5 V–
mise en place
RS type 1B selon
EN 60730-1
0 à +40 °C
-25 à +65 °C
10 à 40 °C
10 à 40 °C
5 °C
3 mn
130
29
Installation dans la pièce d'habitation principale, contre une cloison
intérieure, face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans
des renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité
de sources de chaleur (par ex. rayonnement solaire direct, cheminée,
téléviseur, etc.).
Fonctionnement à piles (deux piles alcalines 1,5 V, type LR6/AA, autonomie environ 1,5 an)
Raccordement à la régulation :
câble 2 conducteurs d'une section de 0,75 mm2 pour 230 V~.
3 V–
Pile LR6/AA
80
0
13
45
72
5817 424 B/f
Réf. 7197 227
Extension de raccordement pour un Vitotrol 100, type UTDB ou des
thermostats à horloge 24V via un câble très basse tension.
Avec câble (0,5 m de long) et fiche pour le raccordement sur la
Vitotronic 100.
Chaudière, au sol
VIESMANN
101
10
Données techniques
Tension nominale
Tension de sortie
Fréquence nominale
Puissance absorbée
Charge 24 V~ (maxi)
230 V~
24 V~
50 Hz
2,5 W
10 W
I
IP 41
0 à +40 °C
A utiliser dans des pièces
d’habitation et des chaufferies
(conditions ambiantes normales)
-20 à +65 °C
Vitotrol 100, type UTDB-RF
Réf. Z007 692
Fonctionnement à piles du thermostat d'ambiance (deux piles alcalines 1,5 V, type LR6/AA, autonomie environ 1,5 an)
Récepteur avec affichage de l'état du relais.
Raccordement du récepteur sur la régulation (en fonction du type de
régulation) :
■ Câble 4 conducteurs d'une section de 1,5 mm2 pour 230 V~
ou
■ Câbles 3 conducteurs sans conducteur vert/jaune pour 230 V~
ou
■ Câble 2 conducteurs d'une section de 0,75 mm2 pour très basse
tension pour le raccordement à la régulation et en plus un câble 2
conducteurs pour l'alimentation électrique 230 V~
Données techniques Récepteur
Tension de service
Charge nominale du contact sans
potentiel
– maxi
– mini
29
30
230 V~ ± 10% 50 Hz
6(1) A, 230 V~
1 mA, 5 V–
mise en place
II selon EN 60730-1 pour un
montage conforme
0 à +40 °C
-25 à +65 °C
80
13
0
80
130
Remarque concernant Vitotrol 200A et 300A
Une Vitotrol 200A ou 300A peut être utilisée pour chaque circuit de
chauffage d'une installation.
La Vitotrol 200A peut commander un circuit de chauffage, la Vitotrol
300A jusqu'à 3 circuits de chauffage.
Il est possible de raccorder au maximum 2 commandes à distance à
la régulation.
5817 424 B/f
10
Thermostat d'ambiance avec émetteur radio intégré et un récepteur
■ Avec horloge numérique
■ Avec programmes journalier et hebdomadaire
■ Avec commande à menu déroulant :
– 3 programmations horaires spécifiques préréglées
– Fonctionnement manuel permanent avec température ambiante
de consigne réglable
– Mise hors gel
– Prog.vacances
■ Avec touches pour les régimes réceptions et économique
Données techniques du thermostat d'ambiance
Tension nominale
3 V–
Fréquence d'émission
868 MHz
Puissance d'émission
< 10 mW
Portée
env. 25 - 30 m dans les bâtiments en fonction de leur conception
mise en place
Mode d'action
RS type 1B selon
EN 60730-1
0 à +40 °C
-25 à +65 °C
Plages de réglage
– température de confort
10 à 40 °C
– température d'abaissement
10 à 40 °C
– température de protection contre le
gel
5 °C
Autonomie pendant le remplacement
des piles
3 mn
Vitotrol 200A
Référence Z008 341
Appareil raccordé au BUS KM
102
VIESMANN
Chaudière, au sol
20
Fonctions :
■ Affichage de la température ambiante, de la température extérieure
et de l'état de fonctionnement.
■ Réglage de la température ambiante normale (température de jour)
et du programme de fonctionnement via l'affichage de base.
,5
■ Régime réceptions et régime économique activables par des touches
■ Uniquement pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse :
Sonde de température ambiante de compensation intégrée
Remarque
Le Vitotrol 200A doit être monté dans une pièce d'habitation principale (pièce pilote) pour la compensation de la température
ambiante.
Emplacement de montage :
■ Marche en fonction de la température extérieure :
Installation en tout endroit du bâtiment.
■ Sonde ambiante de compensation :
Installation dans la pièce d'habitation principale sur un mur intérieur
face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans des
renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité de
sources de chaleur (par ex. rayonnement solaire direct, cheminée,
La sonde de température ambiante intégrée enregistre la température ambiante et déclenche, si nécessaire, une correction de la température de départ.
14
8
97
Remarque
La température ambiante réduite (température de nuit) se règle sur
la régulation.
Données techniques
Alimentation électrique via le BUS KM
Puissance absorbée
0,2 W
III
la mise en place
de 0 à +40 °C
de -20 à +65 °C
Plage de réglage de la consigne de température ambiante
de 3 à 37 °C
Raccordement :
■ Câble 2 conducteurs, longueur maxi. 50 m (également en cas de
raccordement de plusieurs commandes à distance)
■ Fiche très basse tension fournie
Vitotrol 300A
Référence Z008 342
5817 424 B/f
Fonctions :
■ Affichages :
– Température ambiante
– Température extérieure
– Etat de fonctionnement
– Rendement solaire sous forme de représentation graphique
■ Réglages :
– Consignes de température ambiante pour la marche normale
(température de jour) et la marche réduite (température de nuit)
par l'affichage de base
– Programme de fonctionnement, heures d'inversion pour circuits
de chauffage, production d’eau chaude sanitaire et pompe de
bouclage ECS ainsi que d'autres réglages à l'aide du menu avec
affichage en texte clair à l'écran
■ Régime réceptions et économique activable via le menu
■ Uniquement pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse :
Sonde de température d'ambiance intégrée pour la sonde
d’ambiance de compensation
Emplacement :
■ Marche en fonction de la température extérieure :
Installation à un endroit au choix dans le bâtiment.
■ Sonde d'ambiance de compensation :
Installation dans la pièce d'habitation principale sur un mur intérieur
face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères, dans des
renfoncements, à proximité immédiate de portes ou à proximité de
sources de chaleur (par ex. rayonnement solaire direct, cheminée,
La sonde de température d'ambiance intégrée détecte la température ambiante et déclenche si nécessaire une correction de la température de départ.
Raccordement :
■ Câble 2 conducteurs, longueur maxi 50 m (également en cas de
raccordement de plusieurs commandes à distance)
■ Fiche très basse tension fournie
Remarque
La Vitotrol 300A doit être montée dans une pièce d'habitation principale (pièce pilote) pour la sonde d’ambiance de compensation.
Chaudière, au sol
VIESMANN
103
10
15
5
97
20
,5
Données techniques
Alimentation électrique via le BUS KM
Puissance absorbée
0,5 W
III
la mise en place
0 à +40 °C
-20 à +65 °C
Plage de réglage de la consigne de température ambiante
3 à 37 °C
Sonde de température d'ambiance
Réf. 7438 537
Sonde de température d'ambiance indépendante en tant que complément à la Vitotrol 300A ; à utiliser s'il est impossible d'installer la Vitotrol
300A dans la pièce d'habitation principale ou à un endroit approprié
permettant l'enregistrement de la température et le réglage.
La sonde de température d'ambiance est raccordée à la Vitotrol
300A.
Raccordement :
■ Câble 2 conducteurs d'une section de 1,5 mm2 de cuivre
■ Longueur de câble maxi à partir de la commande à distance 30 m
Données techniques
Type de sonde
III
la mise en place
Viessmann NTC, 10 kΩ à
25 °C
0 à +40 °C
-20 à +65 °C
0
□8
20
Sonde de température pour doigt de gant
Réf. 7438 702
Pour la détection d'une température dans un doigt de gant.
Données techniques
Longueur de câble
Type de sonde
5,8 m, prêt au raccordement
mise en place
25 °C
de 0 à +90 ℃
de -20 à +70 ℃
5817 424 B/f
10
104
VIESMANN
Chaudière, au sol
Sonde de température de fumées
Réf. 7452 531
Pour interrogation et surveillance de la température de fumées et affichage d'entretien en cas de dépassement d'une température réglée.
Avec cône fileté.
Installation sur le tube de fumées. La distance doit être d'environ 1,5
fois le diamètre du tube de fumées à partir de la face arrière de la
chaudière vers la cheminée.
■ Chaudière à condensation avec tube coaxial Viessmann :
Le tube coaxial muni d'un logement pour la sonde de fumées doit
être commandé.
■ Chaudière à condensation avec conduit d'évacuation des fumées
non fourni :
L'ouverture nécessaire pour le montage dans le conduit d'évacuation des fumées doit être prévue sur le chantier et homologuée. La
sonde de température de fumées doit être montée dans un doigt de
gant en acier inoxydable (non fourni).
Données techniques
Longueur de câble
Type de sonde
mise en place
25 °C
0 à +250 °C
-20 à +70 °C
10
Réf. 7450 563
Pour la réception de l'émetteur de signal horaire DCF 77 (site : Mainflingen près de Francfort sur le Main).
Réglage radio précis de la date et de l'heure.
Installation sur un mur extérieur, orientation vers l'émetteur. La qualité
de la réception peut être affectée par des matériaux de construction
métallifères, par ex. le béton armé, les bâtiments avoisinants et les
sources de parasites électromagnétiques telles les lignes haute tension ou les caténaires.
Raccordement :
■ Câble deux conducteurs, longueur maxi. 35 m avec une section de
1,5 mm2 de cuivre.
■ Ce câble ne doit pas être tiré à proximité de câbles de
230/400 V
80
Récepteur de radio-pilotage
41
66
Données techniques
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
230 V–
50 Hz
6A
I
mise en place
de 0 à +40 °C
de –20 à +65 °C
5817 424 B/f
84
7
21
13
0
Réf. 7199 249
Extension de fonctions dans le boîtier.
Avec fiche aBÖ pour les fonctions suivantes :
■ Demande et verrouillage externes
ou
raccordement d'un volet coupe-tirage
■ Raccordement de dispositifs de sécurité supplémentaires
Câble de 2,0 m de long avec fiches "X12" et fA pour le raccordement
à la régulation.
Chaudière, au sol
VIESMANN
105
Répartiteur de BUS KM
Réf. 7415 028
Pour le raccordement de 2 à 9 appareils sur le BUS KM de la
Vitotronic.
Données techniques
Longueur de câble
la mise en place
21
13
0
84
7
de 0 à +40 °C
de −20 à +65 °C
Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne mélangeuse intégré
Composants :
■ Electronique de vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne
mélangeuse pour vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R
½ à 1¼
■ Sonde de température de départ (sonde de température à applique)
■ Fiche pour le raccordement de la pompe de circuit de chauffage
■ Câble d'alimentation électrique (3,0 m de long) avec fiche
■ Câble de raccordement BUS (3,0 m de long) avec fiche
Charge nominale du relais de sortie
pour la pompe de circuit de chauffage sÖ
Couple
Durée de fonctionnement pour 90 °
∢
Le servo-moteur de vanne mélangeuse est monté directement sur la
vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼.
Electronique de vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne
mélangeuse
IP 32D selon EN 60529
mise en place
I
de 0 à +40 °C
de –20 à +65 °C
2(1) A 230 V~
3 Nm
120 s
Sonde de température de départ (sonde de température à applique)
42
13
0
60
0
18
66
Est fixée à l'aide d'un collier de fixation.
160
Données techniques
Longueur de câble
Données techniques
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Puissance absorbée
Type de sonde
230 V~
50 Hz
2A
5,5 W
mise en place
Viessmann NTC 10 kΩ pour
25 °C
de 0 à +120 °C
de –20 à +70 °C
Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant
Pour le raccordement d'un servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant.
Composants :
106
VIESMANN
■ Electronique de vanne mélangeuse pour le raccordement d'un
servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant
■ Sonde de température de départ (sonde de température à applique)
■ Fiche pour le raccordement de la pompe de circuit de chauffage et
du servo-moteur de vanne mélangeuse
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
10
■ Câble d'alimentation électrique (3,0 m de long) avec fiche
■ Câble de raccordement BUS (3,0 m de long) avec fiche
Electronique de vanne mélangeuse
2(1) A 230 V~
Pompe de circuit de chauffage sÖ
Servo-moteur de vanne mélangeuse 0,1 A 230 V~
Durée de fonctionnement requise du
servo-moteur de vanne mélangeuse
pour 90 ° ∢
env. 120 s
140
Sonde de température de départ (sonde de température à applique)
60
42
0
18
66
58
Données techniques
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Puissance absorbée
10
Est fixée à l'aide d'un collier de fixation.
230 V~
50 Hz
2A
1,5 W
mise en place
I
de 0 à +40 °C
de –20 à +65 °C
Données techniques
Longueur de câble
Type de sonde
mise en place
Viessmann NTC 10 kΩ pour
25 °C
de 0 à +120 °C
de –20 à +70 °C
Aquastat à doigt de gant
Réf. 7151 728
Utilisable comme aquastat de surveillance pour la limitation de température maximale pour un plancher chauffant.
L'aquastat de surveillance est monté dans le départ chauffage et
arrête la pompe de circuit de chauffage lorsque la température de
départ est trop élevée.
0
13
Plage de réglage
Différentiel d'enclenchement
Pouvoir de coupure
Graduations de réglage
Doigt de gant en acier inoxydable
N° d’enreg. DIN
30 à 80 °C
maxi. 11 K
6(1,5) A 250 V~
dans le boîtier
R ½ x 200 mm
DIN TR 116807
ou
DIN TR 96808
200
95
72
Données techniques
Longueur de câble
5817 424 B/f
Aquastat à applique
Réf. 7151 729
Utilisable comme aquastat de surveillance pour la limitation de température maximale pour un plancher chauffant (uniquement avec des
tubes métalliques).
L'aquastat de surveillance est monté sur le départ chauffage et arrête
la pompe de circuit de chauffage lorsque la température de départ est
trop élevée.
Chaudière, au sol
VIESMANN
107
Données techniques
Longueur de câble
0
13
Plage de réglage
Différentiel d'enclenchement
Pouvoir de coupure
Graduations de réglage
N° d’enreg. DIN
95
72
30 à 80 °C
maxi. 14 K
6(1,5) A 250V~
dans le boîtier
DIN TR 116807
ou
DIN TR 96808
Module régulation solaire, type SM1
Avec les installations équipées de préparateurs d'eau chaude sanitaire
Viessmann, la sonde de température ECS est intégrée dans le coude
fileté (matériel livré ou accessoire pour préparateur d'eau chaude
sanitaire correspondant) dans le retour eau primaire.
Réf. 7429 073
Constitution
Le module de régulation solaire comprend les éléments suivants :
■ Electronique
■ Bornes de raccordement :
– 4 sondes
– Pompe de circuit solaire
– Bus KM
– Alimentation électrique (interrupteur non fourni)
■ Sortie MIL pour l'actionnement de la pompe du circuit solaire
■ 1 relais pour l'activation d'une pompe ou d'une vanne
Sonde de température des capteurs
A raccorder dans l'appareil.
Rallonge du câble de raccordement à fournir sur le chantier :
■ Câble 2 conducteurs, longueur de câble maxi. 60 m pour une section
de conducteur de 1,5 mm2 cuivre
Longueur de câble
Type de sonde
2,5 m
mise en place
Viessmann NTC 20 kΩ à
25 °C
-20 à +200 ℃
-20 à +70 ℃
A raccorder dans l'appareil.
Rallonge du câble de raccordement à fournir sur le chantier :
■ Câble 2 conducteurs, longueur maxi. 60 m avec une section de
1,5 mm2 de cuivre
Longueur de câble
Type de sonde
108
VIESMANN
Fonctions
■ Commande de la pompe du circuit solaire
■ Limitation électronique de la température dans le préparateur d'eau
chaude sanitaire (mise en sécurité à 90 °C)
■ Mise en sécurité des capteurs
■ Régulation de l'appoint de chauffage en association avec un réservoir tampon d'eau primaire multivalent
■ Régulation du chauffage de deux consommateurs par une batterie
de capteurs
■ Activation d'une pompe supplémentaire ou d'une vanne par relais
■ Deuxième régulation à différentiel de température ou fonction thermostat
■ Modulation de la vitesse de la pompe du circuit solaire via une commande de paquets d'ondes ou une pompe de circuit solaire à entrée
MIL (marque Grundfos)
■ Interdiction de l'appoint du préparateur d'eau chaude sanitaire par
la chaudière (une fonction supplémentaire pour la production d'eau
chaude sanitaire est possible)
■ Interdiction de l'appoint du chauffage des pièces par la chaudière en
cas d'appoint de chauffage
■ Montée en température de la phase de préchauffage solaire (pour
les préparateurs d'eau chaude sanitaire d'une capacité totale
≥ 400 l)
■ Bilan de puissance et système de diagnostic
La sonde de température pour doigt de gant, réf. 7438 702, est nécessaire si les fonctions suivantes doivent être réalisées :
■ Pour inversion de bouclage ECS avec les installations comportant
2 préparateurs d'eau chaude sanitaire.
ou
■ Pour l'inversion de retour entre la chaudière et le réservoir tampon
d'eau primaire
ou
■ Pour le chauffage d'autres circuits consommateurs.
3,75 m
mise en place
Viessmann NTC 10 kΩ à
25 °C
0 à +90 ℃
-20 à +70 ℃
5817 424 B/f
10
Chaudière, au sol
Intensité nominale
Puissance absorbée
140
Données techniques
Mode d'action
– Relais semi-conducteur 1
– Relais 2
– Totale
0
18
58
Tension nominale
Fréquence nominale
2A
1,5 W
I
IP 20 selon EN 60529, à garantir par le montage/la mise en
place
de 0 à +40 °C Utilisation dans
des pièces d'habitation et des
ambiantes normales)
-20 à +65 ℃
1 (1) A, 230 V~
1 (1) A, 230 V~
2 A maxi.
230 V~
50 Hz
10
Extension EA1
Réf. 7452 091
Extension de fonctions dans le boîtier pour montage mural.
Les entrées et les sorties permettent de réaliser 5 fonctions au
maximum :
1 sortie de commande (inverseur sans potentiel)
■ Edition d'alarme centralisée
■ Commande de la pompe d'alimentation vers une sous-station
1 entrée analogique (0 à 10 V)
■ Prescription de la consigne de température d'eau de chaudière
230 V~
50 Hz
2A
4W
2(1) A 250 V~
I
IP 20 D selon EN 60529
mise en place
de 0 à +40 ℃
Utilisation dans des pièces
d'habitation et des chaufferies
de -20 à +65 ℃
140
3 entrées numériques
■ Inversion externe de l'état de fonctionnement pour les circuits de
chauffage 1 à 3 avec régulation en fonction de la température extérieure
■ Verrouillage externe
■ Verrouillage externe avec alarme centralisée
■ Demande d'une température minimale d'eau de chaudière
■ Messages de défaut
■ Marche de brève durée pompe de bouclage ECS avec régulation en
fonction de la température extérieure
Données techniques
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Puissance absorbée
Charge nominale du relais de sortie
0
18
5817 424 B/f
58
Chaudière, au sol
VIESMANN
109
Vitocom 100, type GSM
■ Sans carte SIM
Référence Z004594
■ Avec la carte SIM Business Smart pour le fonctionnement du
Vitocom 100 dans le réseau de téléphonie mobile T-Mobile/D1 (fournie uniquement en d)
Référence Z004615
Remarque
Informations sur les conditions contractuelles, voir
"www.viessmann.de/vitocom-100".
Fonctions :
■ Commande à distance par les réseaux de téléphonie mobile GSM
■ Interrogation à distance par les réseaux de téléphonie mobile GSM
■ Télésurveillance par messages SMS sur 1 ou 2 téléphones portables
■ Télésurveillance d'autres installations via entrée numérique (230 V)
Matériel livré :
■ Vitocom 100 (avec ou sans carte SIM en fonction de la commande)
■ Câble d'alimentation électrique avec fiche Euro (2,0 m de long)
■ Antenne GSM (3,0 m de long), pied magnétique et bande adhésive
■ Câble de liaison BUS KM (3,0 m de long)
Conditions à prévoir sur le chantier :
Bonne réception réseau pour la communication GSM de l'opérateur
de téléphonie mobile choisi.
Longueur totale de tous les câbles d'appareils raccordés au BUS KM
50 m maxi.
0
50
13
Données techniques
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Puissance absorbée
230 V ~
50 Hz
15 mA
4W
II
mise en place
Type 1B selon EN 60 730-1
Mode d'action
Raccordement sur le chantier
Entrée dérangement DE 1
de 0 à +55 °C
de –20 à +85 °C
230 V~
Vitocom 200, type GP1 (b: pas d'application)
Matériel livré :
■ Câble d’alimentation électrique avec fiche, 2 m de long
■ Antenne avec câble de raccordement, 3 m de long, pied magnétique
et bande adhésive
■ Carte SIM
■ Câble de liaison LON RJ45 – RJ45, 7,0 m de long, pour l'échange
de données entre la Vitotronic et le Vitocom 200
En association avec Vitodata 100
■ Pour la télésurveillance ainsi que la transmission et l'interrogation à
distance des défauts et/ou des paramètres de configuration via
Internet
■ Commande à distance d'installations de chauffage via Internet
Remarque
Matériel livré avec le Vitocom, voir liste de prix.
6
21
13
0
Référence : voir liste de prix actuelle
■ Avec modem GPRS intégré.
■ Avec carte SIM D2.
■ Pour une installation de chauffage avec un ou plusieurs générateur(s) de chaleur, avec ou sans circuits de chauffage placés en aval.
■ Pour la télésurveillance et la commande à distance d'installations de
chauffage par un réseau de téléphonie mobile.
Configuration
La configuration du Vitocom 200 est effectuée via le Vitodata 100. Les
pages de l'interface utilisateur du Vitodata 100 sont créées automatiquement lors de la mise en service.
80
Messages de défaut
Les messages de défaut sont transmis aux appareils de commande
configurés à l'aide des services de communication suivants :
■ SMS sur téléphone portable
■ E-mail sur PC / ordinateur portable
Conditions à prévoir sur le chantier :
■ Réception suffisante du signal GPRS de l'opérateur de téléphonie
mobile choisi sur le lieu de montage du Vitocom 200
■ Le module de communication LON doit être intégré dans la Vitotronic
Remarque
Informations sur les conditions contractuelles et d'utilisation, voir liste
de prix Viessmann et "www.viessmann.de/vitocom-200-GP".
110
VIESMANN
Données techniques
Tension nominale
Fréquence nominale
Intensité nominale
Puissance absorbée
Mode d'action
230 V ~
50 Hz
22 mA
5 VA
II selon EN 61140
IP 20 conformément à EN
60529, à garantir par le montage/la mise en place
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
10
Configuration :
Téléphones portables via SMS
72
Raccordements à réaliser par l'installateur :
de 0 à +50 °C
de –20 à +85 °C
– 2 entrées numériques DE 1 et DE 2 Contacts sans potentiel, 2 broches, 24 V–, 7 mA
– 1 sortie numérique DA1
Contact de relais sans potentiel, 3 broches, inverseur,
230 V~/30 V–, maxi. 2 A
Autres caractéristiques techniques et accessoires, voir notice pour
l'étude Communication de données.
Pour des fonctions plus étendues, le fonctionnement avec l'interface
utilisateur Vitodata 300 est également possible, voir notice pour l'étude
Communication de données.
Câble de liaison LON pour l'échange de données entre les régulations
Réf. 7143 495
Longueur de câble 7 m, prêt au raccordement.
Rallonge pour câble de liaison
■ Distance de pose de 7 à 14 m :
– 2 câbles de liaison (longueur 7,0 m)
– 1 accouplement LON RJ45
■ Distance de pose de 14 à 900 m avec fiches de raccordement :
– 2 fiches de raccordement LON
– Câble deux conducteurs, CAT5, blindé ou JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
A fournir sur le chantier
■ Distance de pose de 14 à 900 m avec boîtiers de raccordement :
– 2 câbles de liaison (longueur 7,0 m)
– Câble deux conducteurs, CAT5, blindé ou JY(St) Y 2 x 2 x 0,8
A fournir sur le chantier
– 2 boîtiers de raccordement LON RJ45, CAT6
11
Résistance terminale (2 unités)
Réf. 7143 497
Pour la terminaison du BUS LON sur les première et dernière régulations.
Module de communication LON
Réf. 7172 173
(uniquement sur les installations à une seule chaudière)
Platine électronique pour l'échange de données avec les régulations
de chauffage Vitotronic 050, Vitocom 300 et pour le raccordement à
des systèmes de gestion technique centralisée des bâtiments de
niveau supérieur.
Annexe
5817 424 B/f
11.1 Prescriptions/Directives
EnEV
1. BlmSchV
FeuVo
DIN 1988
Chaudière, au sol
Décret sur les économies d'énergie
Premier décret d'application de la loi fédérale de protection contre les émissions (décret concernant les
installations de chauffage de petite et moyenne taille)
Directive anti-incendies locale
Règles techniques pour les installations ECS
VIESMANN
111
Annexe (suite)
DIN 4701-10
DIN 4726
DIN 4753
Appréciation énergétique des installations de chauffage et de ventilation - chauffage, ECS, ventilation
Planchers chauffants à eau chaude et raccords de radiateurs - conduites en matériau synthétique
Préparateurs d'eau chaude sanitaire et installations de production ECS pour l'eau de chauffage et l'eau
chaude sanitaire
DIN 4795
Ventilations motorisées pour cheminées domestiques ; concepts, exigences de sécurité, contrôle, caractérisation
DIN 18160
Conduits d'évacuation de fumées
DIN 18380
Installations de chauffage et installations de production ECS centralisées (VOB)
DIN 51603-1
Combustibles liquides - fiouls - fioul domestique, exigences minimales
DIN 57116
Equipement électrique des installations de chauffage
EN 267
Brûleurs automatiques à air soufflé pour combustibles liquides
EN 304
Chaudières - règles de contrôle relatives aux chaudières munies de brûleurs fioul à pulvérisation
EN 676
Brûleurs automatiques à air soufflé pour combustibles gazeux
EN 12828
Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Etude des installations de chauffage EC
EN 12831
Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Procédure de calcul du besoin de chauffage normalisé
EN 13384
Conduits d'évacuation des fumées - Procédure de calcul de la chaleur et du débit
EN 15035
Chaudières - chaudière fioul pour un fonctionnement avec ventouse
DVGW G 260
Règles technique pour la nature du gaz
DVGW G 600
Directives techniques pour les installations au gaz (TRGI)
VDI 2035
Directives pour éviter les dommages dus à la corrosion et aux dépôts de calcaire dans les installations de
chauffage à l'eau chaude
VdTÜV 1466
Fiche technique sur la qualité de l'eau
Directives RGIE et autres directives de la société de distribution d'électricité locale.
Les normes, directives et prescriptions en vigueur sont à respecter !
5817 424 B/f
11
112
VIESMANN
Chaudière, au sol
Index
A
Air de combustion............................................................................76
Alimentation en fioul
■ système monotube........................................................................84
Aquastat
■ à applique...................................................................................107
■ à doigt de gant............................................................................107
Aquastat à applique.......................................................................107
Aquastat à doigt de gant................................................................107
B
Brûleur fioul......................................................................................84
Brûleur fioul à air soufflé..................................................................76
Brûleur gaz à air soufflé...................................................................76
C
■ module de régulation solaire.......................................................108
Circuits de chauffage.......................................................................80
Collecteur de chauffage...................................................................63
Combustible.....................................................................................76
Conditions d'installation...................................................................77
Conduit d'évacuation des fumées....................................................85
D
Dimensionnement de l'installation....................................................79
Directives.......................................................................................111
Divicon.............................................................................................63
Données techniques
■ module de régulation solaire.......................................................109
■ Vitola 200, type VB2A...................................................................19
■ Vitola 222, type VE2A...................................................................24
■ Vitorond 100..................................................................................11
■ Vitorond 100, type VR2B................................................................6
■ Vitorond 111, type RO2D..............................................................15
E
ENEV.........................................................................................96, 98
Equipement de motorisation pour circuit avec vanne mélangeuse
■ servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant......................106
■ servo-moteur de vanne mélangeuse intégré..............................106
Equipement de motorisation pour vanne mélangeuse
■ servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant......................106
■ servo-moteur de vanne mélangeuse intégré..............................106
Extension EA1................................................................................109
F
Fonctionnement avec une ventouse................................................76
G
Groupe de sécurité...........................................................................63
H
Horloge.......................................................................................97, 99
N
Normes...........................................................................................111
P
pénétration d'humidité dans la cheminée, prévenir..........................89
Pertes de charge
■ Vitola 200......................................................................................21
■ Vitola 222......................................................................................26
Plancher chauffant...........................................................................80
Q
Qualité de l'eau dans l'installation....................................................80
R
Raccordement côté ECS
■ Vitola 222......................................................................................83
Raccordement hydraulique..............................................................79
Réglage du brûleur...........................................................................76
Régulation à température constante
■ module de commande............................................................94, 95
Répartiteur de BUS KM..................................................................106
S
Sécurité de manque d'eau...............................................................80
Sonde de température
■ température ambiante.................................................................104
■ température extérieure..................................................................93
Sonde de température d'ambiance................................................104
Sonde de température extérieure....................................................93
Soupape de sécurité........................................................................83
T
Température de fumées, ajustable..................................................86
thermostat d'ambiance...........................................................101, 102
Thermostat d'ambiance..................................................100, 101, 102
Tirage de la cheminée
■ avec ventilation motorisée............................................................89
■ maintenir constant.........................................................................88
■ sans ventilation motorisée............................................................88
Tubes en matériau synthétique du circuit de chauffage...................80
V
Vase d'expansion.............................................................................80
Ventilation motorisée pour cheminée, fonctions..............................88
Ventilation pour cheminée Vitoair....................................................86
Vitoair...............................................................................................86
Vitocom
■ 100, type GSM............................................................................110
■ 200, type GP1.............................................................................110
Vitotrol
, 102, 103
■ UTA.............................................................................................100
■ UTDB..........................................................................................101
■ UTDB-RF....................................................................................102
Vitotronic 100, type KC1/KC3..........................................................93
L
Local d'installation............................................................................77
5817 424 B/f
M
Mise en place...................................................................................77
Module de commande................................................................96, 98
Module de régulation solaire
■ caractéristiques techniques........................................................108
■ données techniques....................................................................109
Chaudière, au sol
VIESMANN
113
114
VIESMANN
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
Chaudière, au sol
VIESMANN
115
Imprimé sur du papier écologique
et non blanchi au chlore
Viessmann-Belgium bvba-sprl
Hermesstraat 14
B-1930 ZAVENTEM
Tél. : 02 712 06 66
Fax : 02 725 12 39
e-mail : [email protected]
www.viessmann.com
116
VIESMANN
Chaudière, au sol
5817 424 B/f
Sous réserves de modifications techniques !

viesmann - Viessmann

Transcription

Documents pareils

La chaudière Fioul F 400 GEMINOX

Fiche technique Hydromotrix tradition visio 23 kw Frisquet cheminée

Chaudières basse température fioul/gaz VITOLA

Les premiers pas vers votre nouvelle chaudière - Saint-Roch

Chaudière manuelle hydro-accumulation

Chauffage : chaudière à gaz, à condensation – chauffe eau

Le chauffage central au bois avec hydroaccumulation - Saint-Roch

Votre contrat d`entretien

Vitorondens 200-T de 20,2 à 35, 4 kW Chaudière fioul

helio-smart 16.08.22 - Le Comptoir du chauffage