Pologne

des meilleures écoles secondaires de Pologne (actuellement Ier Lycée d’enseignement
général Stanisław Konarski). Parmi les anciens élèves de cette école, il convient de citer
Ignacy Łukasiewicz (1822-1882), inventeur de la lampe à pétrole et constructeur du
premier puits de pétrole au monde, et le général Władysław Sikorski (1881-1943),
illustre politique et homme d’État. Rzeszów est la patrie d’artistes contemporains
de grand renom, et notamment : Adam Harasiewicz, pianiste connu, interprète de
la musique de Chopin ; Józef Szajna, metteur en scène, scénographe et peintre,
comptant parmi les plus intéressants réalisateurs du théâtre polonais du xxe siècle ;
Jerzy Grotowski (1933-1999), fondateur du célèbre Théâtre Laboratoire, créateur
d’un système propre de travail avec l’acteur et de la philosophie du théâtre ; Tadeusz
Nalepa(1933-2007), légende du rock polonais et du blues.
Du gothique À l’art nouveau et labyrinthes
souterrains
La ville de Rzeszów invite les voyageurs depuis presque 700 ans. Dès le milieu
de 1354, date de l’érection en ville du bourg appelé Resovia, elle devint le point de
contact des cultures européennes de l’Orient byzantin et de l’Occident méditerranéen, mais aussi le lieu de rencontre de voyageurs venus du Sud et du Nord de
l’Europe. On voit très bien à Rzeszów comment s’harmonise avec le patrimoine
historique une ville moderne, jeune et dynamique de 163 000 habitants, où ont
leur siège – outre les autorités municipales et régionales – l’Université et l’École
polytechnique, de même que bon nombre de sociétés réputées et de centres
industriels et commerciaux.
Rzeszów est la capitale de la voïvodie des Précarpates (Podkarpacie), région du
sud-est de la Pologne, située non loin de la frontière avec l’Ukraine et la Slovaquie,
aux confins orientaux de l’Union européenne. C’est là que se croisaient autrefois les
voies marchandes unissant l’Est à l’Ouest et le Sud au Nord de l’Europe, et c’est là
aussi que passent de nos jours les routes internationales E-40 menant de Dresde
et Cracovie à Kiev en Ukraine et E-371 allant de Gdańsk vers la Slovaquie, la Hongrie et le sud de l’Europe, en passant par Varsovie.
À quelques kilomètres du centre de la ville, les pistes modernes de l’Aéroport
de Rzeszów-Jasionka accueillent les avions de compagnies aériennes polonaises
et étrangères assurant des liaisons nationales et internationales (entre autres de
New York, Londres et Dublin).
Rzeszów vous invite dans ses murs hospitaliers, et les habitants de la ville
et de la région – maîtres dans l’art de la cuisine et grands amateurs de bonne
chère – savent comment accueillir les visiteurs et les inciter à revenir souvent
dans cette partie de la Pologne.
Illustres familles de Rzeszów et Rzeszoviens
célèbres
Au xive siècle, Rzeszów appartenait au chevalier et diplomate Pakosławic, qui
opta ensuite pour le nom de Rzeszowski. La ville devint plus tard la propriété de
Mikołaj Spytek Ligęza, fondateur d’églises et d’un château, créateur de corporations de marchands et d’artisans. Ses foires célèbres, où l’on pouvait acheter les
produits artisanaux recherchés et les ouvrages des joailliers-orfèvres de Rzeszów,
attiraient les marchands de presque toute l’Europe et de l’Asie occidentale. Les
propriétaires suivants de la cité, à savoir la famille de haute noblesse des Lubomirski, furent des mécènes de la culture, des arts et des lumières. C’est sous leur
administration que Rzeszów se développa et gagna de l’importance. Après les
partages de la Pologne, la ville tomba en déclin. Elle devint cependant un des
centres des mouvements patriotiques luttant pour l’indépendance du pays. Ce
n’est donc pas un hasard que le premier parti paysan polonais, qui existe encore
de nos jours, y fut créé en 1895.
De Rzeszów sont originaires de nombreux artistes, scientifiques, politiques et
chefs d’entreprises. Fondé au xviie siècle, le Collège des Piaristes est toujours l’une
La voie sur laquelle se développa plus tard Rzeszów fut empruntée au ve siècle
par Attila, roi des Huns, lorsqu’il partit à la conquête de l’empire d’Orient. Selon
la légende, ses cendres reposeraient dans la proche ville de Przemyśl. Les murs
médiévaux sont les témoins de pierre de l’histoire moderne de la ville. Ce fut le
point de passage de marchands du monde entier, de boyards ruthènes, de rois
de Pologne, d’empereurs d’Autriche, de hordes sauvages et de troupes armées.
Plusieurs incendies détruisirent Rzeszów au cours des siècles, mais la ville réussit
cependant à chaque fois à se remettre de ses plaies et à consolider sa position
économique. Les monuments historiques de Rzeszów sont autant de témoignages
visibles de son histoire.
Le quartier historique de la ville se limite à l’entourage immédiat de la place du
Marché médiévale (Rynek), où se dressent l’hôtel de ville (Ratusz) transformé au xixe
siècle et la superstructure d’un vieux puits. Parmi les monuments de grand intérêt,
il importe de citer également l’église paroissiale gothique avec son campanile du xive
siècle, l’église et le monastère des PP. Bernardins, l’ancienne convention des Piaristes, le château et le petit palais d’été Renaissance des Lubomirski (propriétaires de
Rzeszów jusqu’au milieu du xixe s.), deux synagogues. La ville tire grand orgueil des
vieilles maisons et villas bourgeoises de style art nouveau. L’une d’entre elles porte
l’inscription : Tu vois l’heure, mais tu ne connais pas ton heure.
Sous le revêtement de la place du Marché de Rzeszów et les maisons anciennes
environnantes s’étend tout un réseau de galeries et de caves à plusieurs niveaux. Au
temps de la prospérité marchande de la ville, elles contenaient des marchandises du
monde entier, et lors des guerres et des incursions de l’ennemi, elles servaient de
cachette aux habitants. Au xxe siècle, on pouvait encore voir des magasins souterrains, c’est-à-dire des commerces aménagés dans des caves creusées sous le rez-dechaussée des maisons, où les marchands – essentiellement des Juifs – vendaient des
produits coloniaux. De nos jours, ce labyrinthe mystérieux fait partie intégrante du
musée d’Histoire de la Ville de Rzeszów et peut être visité en compagnie d’un guide.
L’Itinéraire touristique souterrain mesure quelque 340 mètres et se compose de 50
caves, la plus basse se trouvant à 10 mètres de profondeur.
Capitale des Polonais de l’étranger
Tous les trois ans depuis 1969, Rzeszów se transforme en capitale folklorique, haute en couleur et chantante, des Polonais de l’étranger qui entretiennent
les traditions des danses et des chants populaires. Durant le Festival mondial
des Groupes folkloriques de la Diaspora polonaise se produisent des danseurs
et des vocalistes de nombre de pays européens, des deux Amériques, d’Asie et
d’Australie. Jusqu’à présent, plus de 400 groupes folkloriques participèrent aux
éditions successives de ce festival.
L’Université de Rzeszów a mis en place le Centre de la Culture et de la Langue
polonaises pour Polonais de l’étranger et Étrangers « Polonus ». Chaque année,
de nombreux descendants d’émigrés polonais viennent du monde entier passer
leurs vacances à Rzeszów, désireux d’approfondir leur connaissance de la langue
et de la culture de leurs aïeux.
Ville universitaire
Les milieux universitaires de Rzeszów créent une enclave particulière de jeunesse et de savoir. Outre l’École polytechnique de Rzeszów, la seule en Pologne
qui forme des pilotes de l’aviation civile, et l’Université de Rzeszów, qui sont des
écoles publiques, la ville possède encore des établissements d’enseignement
supérieur privé, à savoir d’économie, d’informatique et de lettres modernes,
ainsi que le Séminaire ecclésiastique. Six écoles supérieures rassemblent au
total environ 50 000 étudiants.
Trésors des Précarpates
Au sud et à l’est de Rzeszów s’étend, jusqu’aux frontières de la Pologne avec
la Slovaquie et l’Ukraine, la partie polonaise des Carpates septentrionales. Dès le
xve siècle, elle est peuplée non seulement de Polonais, mais encore de populations
de diverses ethnies et confessions – Valaches, Lemks, Boïks, colons allemands,
autrichiens, hongrois et juifs –, qui contribuèrent tous à la création de la beauté
et du caractère typique des villages et villes des Précarpates. Parmi les villes les
plus anciennes, cela vaut la peine de mentionner Pilzno, Sanok, Jarosław et
Przemyśl, qui conservent bon nombre de monuments historiques et leur charme
ineffable des siècles écoulés.
Les parcs nationaux et paysagers et les réserves naturelles, avec leur faune
et leur flore uniques (entre autres la seule aire naturelle en Pologne de l’azalée
pontique près de Leżajsk), couvrent une partie importante des Précarpates Au
départ de Rzeszów, la route n’est pas longue pour atteindre les magnifiques palais
de Łańcut, Krasiczyn et Baranów Sandomierski, les itinéraires des monuments
d’architecture en bois, de caractère profane et religieux, inscrits sur la Liste du
Patrimoine mondial culturel et naturel de l’Unesco (Haczów, Blizne), ainsi que les
parcs nationaux du Pogórze, des Bieszczady et des Basses Beskides.
CARPATES POLONAISES
Les Bieszczady s’étendent au coeur des Carpates polonaises, à quelque 100 km
de Rzeszów. Cette région montueuse est le lieu de prédilection de ceux qui font
preuve de caractère et aiment l’aventure, des poètes et des artistes, des amoureux de la nature sauvage et du tourisme actif. Les Bieszczady attirent par leur
charme magique, le calme, la tranquillité et un air salubre. En suivant les itinéraires
touristiques, à travers bois et pacages d’altitude, il est possible de tomber sur les
traces d’animaux sauvages, tels que le bison d’Europe, l’ours, le loup, le lynx, ou
encore d’observer les oiseaux et les plantes dans leur milieu naturel. En été, le
lac de barrage de la Solina, appelé la « mer des Bieszczady », est très fréquenté
par les enthousiastes des sports nautiques. Les hôtels, les maisons de vacances
et les fermes agritouristiques proposent des formes attractives de repos estival
(tourisme pédestre, cyclotourisme, équitation, voile, planche à voile) et hivernal
(ski), ainsi qu’une délicieuse cuisine régionale.
Cuisine RéGIONALe savoureuse et saine
Les traditionnelles spécialités régionales, fondées sur de vieilles recettes et
des cultures biologiques embellissent les tables des restaurants et des auberges
des Précarpates, en l’occurrence les fromages blancs et fumés de chèvre et de
brebis, les rondelles de fromage blanc, les saucisses et les viandes fumées, les
proziaki (galettes à base de farine de froment et de crème, cuites dans des fours
à bois anciens), les soupes à base de petit-lait, les piroguis farcis de chou, le pain
cuit de la même manière depuis 300 ans dans des feuilles de chou ou de raifort.
Le miel des prairies et forêts de montagne vierges de toute pollution, considéré
comme le plus sain et le plus délicieux, est le trésor doré des Précarpates.
CADEAUX ET SOUVENIRS – ARTISANATs D’art
Dans les bijouteries de Rzeszów et de la région des Précarpates, il est possible
d’acheter des bijoux en argent, conçus et réalisés par des artistes spécialisés dans
la joaillerie, tandis que les galeries d’art proposent aux clients des peintures et
des sculptures contemporaines. Les objets en verre de la Verrerie de Krosno, tels
que vases, cruches et verres à boire faits à la main selon les procédés des maîtres
verriers du xve siècle, sont également recherchés comme souvenirs originaux de
cette région. L’osier, le bois, la glaise, la laine et le fil constituent des matériaux
artistiques pour les créateurs populaires. Aussi est-il possible de trouver sur les
marchés de nombreuses localités des Précarpates de véritables merveilles :
paniers, corbeilles, sculptures, figurines et pots de glaise, kilims de laine, broderies et dentelles d’art, jouets, objets usuels.
FESTIVALS, événements culturels et foires
• Festival musical de Łańcut, www.filharmonia.rzeszow.pl (V)
• Carpathia Festival, www.carpathia.rzeszow.pl (V)
• Festival mondial des Groupes folkloriques de la Diaspora polonaise, www.
wspolnota-polska.rzeszow.pl (VII, tous les trois ans)
• Rencontres théâtrales de Rzeszów, www.teatr-rzeszow.com (XI)
• Biennale internationale de l’Affiche théâtrale et de l’Art assisté par Ordinateur,
www.teatr-rzeszow.com, (XI, tous les deux ans).
• Foire internationale de Rzeszów, www.targirzeszowskie.pl
• Foire internationale du Bâtiment, de l’Agencement d’intérieurs, du Jardin et de
l’Immobilier des Précarpates (III, IX)
• Foire des Articles de mariage, de la Beauté et du Mode de vie sain des Précarpates (I)
• Foire zoologique des Précarpates « Monde des Animaux » (X)
Rzeszów
CLUBS, DISCOTHÈQUES
MUSÉES ET GALERIES d’art
Galerie « Szajna », ul. Sokoła 7/9, tél. 853 27 48, www.teatr-rzeszow.com
BWA/Dom Sztuki (Maison de l’Art), ul. Jana III Sobieskiego 18, tél. 853
38 11, www.bwa.rzeszow.pl
Galerie de Photographie de la Ville de Rzeszów, ul. 3 Maja 9, tél. 853 24 45
Galerie « Z podwórza », Rynek 15, tél. 853 49 86, 600 42 00 11
Stara Drukarnia (Vieil e Imprimerie), ul. Bożnicza 6, www.staradrukarnia.republika.pl
Musée régional, ul. 3 Maja 19, tél. 853 52 78,
www.muzeum.rzeszow.pl
Musée ethnographique, Rynek 6, tél. 862 02 17,
www.muzeum.rzeszow.pl
Musée d’Histoire de la Ville de Rzeszów, Rynek 12, tél. 875 41 99,
www.muzeum.rzeszow.pl
Musée biographique de Julian Przyboś, Rynek 6, tél. 862 02 17,
www.muzeum.rzeszow.pl
Musée diocésain de Rzeszów, ul. Zamkowa 4, tél. 852 44 19,
www.rzeszow.opoka.org.pl/Muzeum.htm
Musée de la Chasse, ul. Ks. Jałowego 25, tél. 853 35 46
MUSIQUE ET THÉÂTRES
Philharmonie de Rzeszów A. Malawski, ul. Szopena 30, tél. 862 84 08,
www.filharmonia.rzeszow.pl
Théâtre Wanda Siemaszko, ul. Sokoła 7, tél. 853 20 01,
www.teatr-rzeszow.com
Théâtre MASKA, ul. Mickiewicza 13, tél. 862 68 08, www.teatrmaska.sih.pl
HÔTELS, AUBERGES, MANOIRS-hôtels
FORUM***, ul. Lisa-Kuli 19, tél. 859 40 38, www.hotelforum.pl
HETMAN***, ul. Langiewicza 29 b, tél. 715 50 05, 850 71 91
HUBERTUS***, ul. Mickiewicza 5, tél. 852 60 07,
www.hubertus.rzeszow.pl
PREZYDENCKI***, ul. Podwisłocze 48, tél. 862 68 35,
www.hoteleprezydenckie.com.pl
NOWY DWÓR***, Świlcza 146e, tél. 85 60 990, www.hotelnowydwor.pl
IMPERIUM***, Świlcza 147S, tél. 860-33-60, www.imperium.rzeszow.pl
CLASSIC**, al. Armii Krajowej 32, tél. 857 88 80, www.hotelclassic.pl
POD RATUSZEM**, ul. Matejki 8, tél. 852 97 80,
www.hotelpodratuszem.rzeszow.pl
POLONIA**, ul. Grottgera 16, tél. 852 03 12, www.hotel-polonia.com
DOM POLONII**, Rynek 19, tél. 862 14 51,
www.wspolnota-polska.rzeszow.pl/dom_polonii/
POLONEZ, ul. Graniczna 21, tél. 860 54 50, www.polonez.rzeszow.pl
OSTOYA, Jasionka 1a, tél. 77 23 333, www.ostoya.rzeszow.pl
DWOREK, ul. Dąbrowskiego 19, tél. 852 64 06, www.dworek.rzeszow.pl
DWA BRATANKI, ul. Kwiatkowskiego 145, tél. 230 25 50,
www.dwabratanki.pl
FOLWARK, ul. Paderewskiego 124a, tél. 857 18 92, 857 18 30,
www.folwark.com
AKADEMIA, Al. Piłsudskiego 34, tél. 850 33 94, www.akademiaklub.pl
CZARNY KOT-PIWNICA, ul. Mickiewicza 4, tél. 852 31 79,
www.czarnykot.com.pl
HUBERTUS, ul. Mickiewicza 5, tél. 852 60 07, www.hubertus.rzeszow.pl
KLUB CHILLI, ul. Kopernika 12, tél. 853 25 55, +48-602 25 31 31,
www.chilliklub.pl
KLUB DZIENNIKARZA (club des journalistes), Rynek 25, tél. 852 74 78
KLUB NORA AKTORA (club des acteurs), Rynek 8, tél. 862 04 01
JAZZ CLUB GRAMOFON, ul. 3 Maja 13, tél. +48-663 440 019, 663 44 00 20,
www.jazz.rzeszow.pl
KLUB PIANO, ul. Moniuszki 2, tél. 850 71 03, www.pianoclub.pl
UNDER GRAND CLUB & BOWLING, ul. Kościuszki 9, tél. 853 30 35,
www.undergrandbowling.pl
KINO Pub, ul. 3 Maja 11, tél. 852 59 30, www.klubkino.pl
DaVinci, ul. Matejki 4, tél. 853 66 77, www.davinci.rzeszow.pl
Pologne
Rzeszów
RZESZÓW SUR INTERNET
www.rzeszow.pl • www.erzeszow.pl • www.wrota.podkarpackie.pl •
www.podkarpackie.pl • www.podkarpackie-turystyka.pl • www.go-rzeszow.com •
www.epodkarpacie.com • www.pttk.rz.pl • www.podkarpackie.travel.pl
TRANSPORTS URBAINS
Transports en commun : autobus urbains (prix d’un ticket simple
2,10 PLN le jour et 4,20 PLN la nuit) et suburbains, ainsi que
liaisons par autocars avec l’aéroport (prix d’un ticket simple 6 PLN).
Renseignements : tél. 866 03 00, www.mpk.rzeszow.pl
Taxis : Radio Taxi 919 : tél. 9191, 862 20 20, 0-800 100 919, +48 603
919 919, www.taxi919.rzeszow.pl ; Super Radio Taxi : tél. 96 22 ;
Radio Taxi Euro-DKW : tél. 9626 ; Rzeszów Radio Taxi Gall : tél. 96 29
Location de voitures : Hertz, Aéroport de Rzeszów-Jasionka, tél.
853 43 66, +48 603 374 671, ul. Kolejowa 7, tél. 850 60 27,
[email protected], www.hertz.com.pl
Gare ferroviaire PKP : Rzeszów Główny, pl. Dworcowy, tél. info PKP 94 36,
www.pkp.com.pl
Gare routière PKS : Rzeszów Główny, ul. Grottgera 1, tél. 853 24 87, 94 33,
www.pks.rzeszow.pl
Aéroport de Rzeszów-Jasionka, tél. 852 00 81, 862 03 47, rzeszowairport@
polish-airport.com, www.lotnisko-rzeszow.pl. Renseignements :
Pl. Ofiar Getta 6, tél. 862 04 20, infos : 952
tion Polonaise de Tourisme À l’étrang
Représentations de l’Organisa
er
Partenaire
de l’Organisation Polonaise de Tourisme
INFORMATIONS ToURiSTiqueS
Centre d’informations touristiques des Précarpates, 35-001 Rzeszów,
ul. Szopena 51, tél. 852 00 09, www.podkarpackie-turystyka.pl
Informations touristiques à l’Aéroport de Rzeszów-Jasionka, tél. 859 00 61
Itinéraire touristique souterrain du musée d’Histoire de la Ville de
Rzeszów, Rynek 12, tél. 875 41 98, www.muzeum.rzeszow.pl
COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES
Pour téléphoner à Rzeszów depuis une région quelconque de Pologne, composer
le 0 17, depuis l’étranger le +48 17, puis le numéro de votre correspondant.
LOT Cargo – transporteur des matériaux
promotionnels de POT
• ALLEMAGNE • Ber­lin
tél. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14
[email protected]
• AUTRICHE • Vienne
tél. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20
[email protected]
• BELGIQUE • Bruxelles
New York
tél. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35
[email protected]
• ESPAGNE • Ma­drid
tél. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23
[email protected]
• ÉTATS-UNIS • New York
tél. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53
[email protected]
• FRANCE • Pa­ris
tél. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25
[email protected]
• HONGRIE • Bu­da­pest
tél. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10
[email protected]
F
• ITALIE • Rome
tél. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69
[email protected]
• JAPON
• Tōkyō
Moscou
Stockholm
tél. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809
Amsterdam
Varsovie
Londres
Berlin
[email protected]
Paris Bruxelles Vienne
Budapest
• PAYS-BAS • Am­ster­dam
Rome
Madrid
tél. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29
[email protected]
• ROYAUME-UNI • Lon­dres
tél. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11
[email protected]
• RUSSIE • Moscou
tél. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11
[email protected]
• SUÈDE • Stoc­kholm
tél. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65
[email protected]
Tōkyō
2007 Éditeur : Polska Organizacja Turystyczna / Organisation Polonaise de Tourisme
00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tél. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail : [email protected], www.pot.gov.pl
Podkarpacka Regionalna Organizacja Turystyczna / Organisation Touristique Régionale des Précarpates,
39-950 Rzeszów, ul. Szopena 51/302, tél. +(48-17) 433 41 26, 852 00 06 poste 230, fax 852 00 09, e-mail : [email protected],
www.podkarpackie-turystyka.pl
www.pologne.travel
Organisation Polonaise de Tourisme