embajada de bolivia en francia embajada de bolivia en francia

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
EMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA
Sección Consular
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
EMBAJADA DE BOLIVIA EN FRANCIA
Sección Consular
PROCURATION OU POUVOIR
PODER
La procédure pour réaliser un pouvoir est la suivante:
Document “Instructiva de poder” (Document initial de la procuration, qui doit
être rédigé par un avocat en Bolivie). Ce document constitue le Corpus ou le
texte du pouvoir.
Chaque personne impliquée dans ce pouvoir doit nous remettre la photocopie
de sa pièce d’identité (passeport ou carte d’identité).
1 chèque de 47 euros ($US 50.00) à l’ordre du “Consulat de Bolivie” pour les
citoyens boliviens
OU 1 chèque de 113 euros ($US 123.00) à l’ordre du « Consulat de Bolivie »
pour les citoyens français
Le passeport original de la personne qui effectue la Procuration.
Photocopies des documents de 2 témoins (de toute nationalité, famille directe
exceptée).
Requisitos:
Una “Instructiva de poder”, (Que es el documento borrador del Poder, realizado
por su abogado en Bolivia). El mismo contiene las cláusulas del objetivo del poder
y consta los datos y detalles específicos de apoyo.
Fotocopias de los documentos de identidad de todas las personas involucradas
en el Poder. (Pasaporte o Cédula de identidad del Poderdante (s) y
Mandatario(a) (s)
1 cheque de 47 euros ($US 50.00) a nombre de “Consulat de Bolivie” para los
ciudadanos bolivianos
O 1 cheque de 113 euros ($US 123.00) a nombre de “Consulat de Bolivie” para
los ciudadanos franceses
Original de pasaporte o de la Cédula de Identidad en vigor del Poderante (La
persona que otorga el poder.)
Fotocopias de los documentos de 2 Testigos (Pueden ser de cualquier
nacionalidad, y no pueden ser familiares directos).
Vous devez envoyer « l’Instructiva de poder » et les photocopies des pièces d’identité à la
Section Consulaire de l’Ambassade de Bolivie par mail ([email protected]) ou
par courrier au 12 Avenue du Président Kennedy, 75016, Paris.
Dés la réception de vos documents, nous serons en mesure de vous donner un rendezvous pour signer la Procuration qui aura lieu à l’Ambassade de Bolivie. Présence
obligatoire su signataire avec ses documents originaux, ainsi que les témoins munis de
leurs pièces d’identités respectives.
Actualisé le 11/10/2016
La “Instructiva de poder” así como las fotocopias de los documentos de identidad se
deben enviar a la Sección Consular de la Embajada de Bolivia por correo electrónico
([email protected]) o por correo postal a: Sección Consular, Embajada de
Bolivia, 12 Avenue du Président Kennedy, 75016, París.
Una vez recibidos los documentos, se fija una cita para la firma, a la que el interesado
deberá presentarse obligatoriamente portando un Documento de identidad original y en
compañía de sus dos testigos con sus documentos respectivos de identidad originales y en
vigor.
Actualizado el 11/10/2016
12, avenue du Président Kennedy – 75116 Paris
Tel. 01 42 24 93 44 – Fax 01 45 25 86 23
[email protected]
12, avenue du Président Kennedy – 75116 Paris
Tel. 01 42 24 93 44 – Fax 01 45 25 86 23
[email protected]