PCI-Gigabit-Netzwerkkarte (10/100/1000MBit) PCI Gigabit Network

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
PCI-Gigabit-Netzwerkkarte
(10/100/1000MBit)
Version 04/04
°
Best.-Nr. 97 31 99
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen PC-kompatiblen Computer vorgesehen und dient dort zum
Anschluss an ein bestehendes Netzwerk.
Lieferumfang
• PCI-Netzwerkkarte
• Datenträger mit Treiber
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Bei älteren Windows-Versionen (z.B. 95/98) kann es etwas dauern, bis die Rechner im
Netzwerk sichtbar werden. Wenn Sie die Rechner eingeschaltet haben und Windows auf
allen Rechnern nach ein paar Sekunden geladen ist, können Sie in der Regel nicht sofort
einen anderen Rechner zugreifen. Beim Doppelklick auf "Netzwerkumgebung" kann z.B. die
Meldung kommen "...Das Netzwerk kann nicht durchsucht werden...". Es kann unter
bestimmten Umständen bis zu zwei Minuten dauern, bis weitere Rechner erscheinen.
Um Laufwerke und Verzeichnisse für andere Rechner freizugeben, muss die "Datei- und
Druckerfreigabe" aktiviert sein. Wie die Option schon sagt, können Sie auch Ihren Drucker
für die anderen Rechner auf dem Netzwerk freigeben, d.h. es braucht nicht mehr an jedem
PC ein Drucker angeschlossen sein. Werden Dateiordner oder Laufwerke freigegeben, so
können auch große Dateien bequem auf einen anderen PC umkopiert werden (z.B. zur
Datensicherung).
• Falls Sie keinen DHCP-Server in Ihrem Netzwerk betreiben (z.B. fast alle Breitband-InternetRouter verfügen über einen eingebauten DHCP-Server, dieser muss natürlich auch eingeschaltet sein), ist jeder der PCs in Ihrem Netzwerk auf eine bestimmte TCP/IP-Adresse einzustellen.
Für ein "normales" Heimnetzwerk verwenden Sie z.B. die IP-Adressen 192.168.1.x, wobei
X für einen Wert von 0 bis 255 stehen darf. Jeder PC muss auf eine andere IP-Adresse eingestellt werden.
• 10/100/1000MBit Datenübertragungsrate ("Gigabit"-Netzwerkkarte)
• RJ45-Anschluss
Beispiel:
Einbau
Die "Subnet-Mask" (Subnet-Maske) stellen Sie jeweils auf 255.255.255.0 ein.
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den
Einbau von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt
durchführen!
Durch unsachgemässen Einbau wird sowohl die Steckkarte als auch Ihr
Computer und alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den die Steckkarte eingebaut werden soll und
alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der
Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den
Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
☞
PC1:
PC2:
IP-Adresse 192.168.1.1
IP-Adresse 192.168.1.2 usw.
Die Eingabe von IP-Adressen bzw. der "Subnet-Mask" ist bei Verwendung eines
Routers normalerweise nicht erforderlich! Beachten Sie die Bedienungsanleitung
des Routers!
• Wenn der Rechnerstart bei Windows 98 nach dem Einbau der Netzwerkkarte auf einmal viel
länger dauert, so liegt das daran, dass Windows 98 standardmäßig das "TCP/IP"-Protokoll
installiert.
Dabei ist als Grundeinstellung die Option eingestellt "IP-Adresse automatisch beziehen".
Falls Sie keinen Router mit aktiviertem DHCP-Server verwenden, stellen Sie wie oben
beschrieben eine IP-Adresse ein.
• Suchen Sie einen freien PCI-Steckplatz, entfernen Sie das zugehörige Slotblech und stekken Sie die PCI-Netzwerkkarte in den PCI-Slot ein. Schrauben Sie die Steckkarte fest, kontrollieren Sie den korrekten Sitz im PCI-Slot!
Sie finden die Einstelloption in der "Systemsteuerung" unter "Netzwerk" und dann im
Fenster "Die folgenden Netzwerkkomponenten sind installiert:". Wählen Sie hier "TCP/IP->
xxxx" (xxxx steht für den Namen der Netzwerkkarte). Nach einem Mausklick auf
"Eigenschaften" kann eine IP-Adresse eingestellt werden ("Subnet-Mask" auf
255.255.255.0 einstellen).
• Verschließen Sie das Gehäuse Ihres Computers.
Danach ist ein Neustart erforderlich.
OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.com
PCI Gigabit Network Interface Card
(10/100/1000 Mbit)
Version 04/04
°
Item-No. 97 31 99
Intended Use
This product is intended for installation in a PC-compatible computer and is used there for connection to an existing network.
Scope of delivery
• PCI network interface card
• Data carrier with driver
• Operating Instructions
• With older Windows versions (e.g. 95/98), it can take a while until the computers become
visible in the network. When you have switched on the computers and Windows has been
loaded on all computers after a few seconds, you can not, as a rule, access other computers immediately. On double clicking on to "Network environment" the following message
can appear, for example "...It is not possible to search the network...". Under certain circumstances, it can take up to two minutes until further computers appear.
To enable drives and directories for other computers, "File and Print Sharing” has to be activated. As the name of the option suggests, you can also share your printer with the other
computers on the network, i.e. you no longer need to connect a printer to each PC or copy
files between computers by diskette to be able to print them. If file directories or drives are
enabled, large files can be recopied easily to another PC (e.g. for securing data).
• If you do not operate a DHCP server in your network (e.g. almost all broadband Internet
routers have a built-in DHCP server which, of course, has to be switched on), each of the PCs
in your network has to be set to a certain TCP/IP address.
For a "normal" home network, use, for example the IP address 192.168.1.x, whereby X may
stand for a figure of 0 to 255. Each PC must be set to a different IP address.
For example:
Features
• 10/100/1000Mbit) data transfer rate (Gigabit network interface card)
• RJ45 connection
Installation
If you have no specialist knowledge of installation procedures, please arrange
for the installation to be carried out by SUITABLY QUALIFIED PERSONNEL or a
suitable specialist shop.
Incorrect installation will damage the plug-in card, your computer and all connected devices.
Caution, DANGER to life!
Switch off the computer in which the plug-in card is to be installed as well as
all connected devices. Disconnect all devices from the mains voltage by
pulling out the mains power plug! Switching off using the on/off switch is not
enough!
• Unscrew the housing of your computer and remove the cover carefully.
• Look for a free PCI slot, remove the associated slot plate and insert the PCI card into the PCI
slot. Screw in the plug-in card firmly and check for correct seating in the PCI slot!
PC1:
PC1:
IP address 192.168.1.1
IP address 192.168.1.1 etc.
Set the "subnet mask" also to 255.255.255.0.
☞
It is not usually necessary to enter IP addresses or the "subnet mask" when using a
router! Observe the operating instructions of the router
• If starting the computer with Windows 98, it takes a lot longer after installing the network
interface card. This is because Windows 98 has the "TCP/IP" protocol installed as default
value.
The option "Take up IP address automatically" is set as the basic setting. If you do not use
a router with activated DHCP server, set an IP address as described above.
You can find the setting option in the "System control" under "Network" and then in the window "The following network components are installed:". Here select "TCP/IP-> xxxx" (xxxx
stands for the name of the network interface card). After clicking on to "Characteristics" a IP
address can be set (set "Subnet-Mask" to 255.255.255.0).
Windows must then be restarted.
• As a precautionary measure, disconnect the RJ45 cable connection only if the PC is switched
off. Through open files (if, for example, another PC accesses your PC) there could be loss of
data.
• Then, close the housing of your computer.
• Reconnect your computer (and all other devices) to the mains voltage and switch it on again.
• Verbinden Sie Ihren Computer (und alle anderen Geräte) wieder mit der Netzspannung und
schalten Sie ihn ein.
• Verbinden Sie die RJ45-Buchse der Netzwerkkarte über ein entsprechendes 1:1 durchverbundenes Kabel (CAT5e) mit Ihrem Netzwerk-Switch.
Herkömmliche CAT5-Netzwerkkabel sind meist ebenfalls geeignet. Achten Sie unbedingt
darauf, dass das Kabel voll beschaltet ist (alle 8 Adern)!
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kontrollieren Sie sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des PCs ist der PC von der Netzspannung zu trennen,
siehe oben!
Treiber-Installation
Nach dem Start des Betriebssystems erkennt Windows neue Hardware. Legen Sie den mitgelieferten Treiber-Datenträger in das entsprechende Laufwerk Ihres PCs ein und folgen Sie allen
Anweisungen von Windows.
• Trennen Sie die RJ45-Kabelverbindung sicherheitshalber nur bei ausgeschaltetem PC.
Durch geöffnete Dateien (wenn z.B. ein anderer PC auf Ihren PC zugreift) könnte es sonst zu
Datenverlust kommen.
• Die LEDs "10", 100" und "1000" leuchten je nach momentanem Übertragungsmodus
(10MBit, 100MBit oder 1000MBit).
Eine blinkende LED zeigt eine Datenübertragung an.
Die FDX-LED ("Full Duplex") leuchtet, wenn die Netzwerkkarte sich im sog. Full-DuplexBetriebsmodus befindet.
☞
Möglicherweise ändert der Hersteller das Layout der Platine der Netzwerkkarte, vielleicht sind deshalb die beschriebenen LEDs nicht mehr vorhanden bzw. die
Beschriftung ändert sich.
• Verwenden Sie ausschließlich Netzwerkkabel, die für Gigabit-LAN geeignet sind (mindestens
vollbeschaltete, 1:1 verbundene CAT5-Netzwerkkabel).
• If your computer does not start correctly, switch it off immediately and check all settings and
cable connections.
Before opening the PC again, disconnect the PC from the mains voltage, see
above!
☞
Possibly, the manufacturer is altering the layout of the circuit board of the network
interface card, maybe the described LEDs are no longer existent or the labelling has
been altered.
• Only use network cable which is suitable for Gigabit LAN (at least fully wired 1:1 connected
CAT5 network cable).
Driver installation
After starting the operating system, Windows will recognise new hardware. Place the supplied
driver data carrier into the appropriate drive of your PC and follow all the Windows instructions.
A restart can be necessary then before the network interface card operates correctly.
Tips and information
Danach kann ein Neustart erforderlich sein, bevor die Netzwerkkarte einwandfrei arbeitet.
• If you have your own network or system administrator for your network (as will probably be
the case in a larger company) please have this person carry out the connection and wiring.
Do not connect the network interface card yourself and do not connect the network interface
card to the network!
Tipps & Hinweise
• Wenn Sie für Ihr Netzwerk einen eigenen Netzwerk- oder Systemadministrator haben (etwa
in einer größeren Firma), so lassen Sie IHN Anschluss und Verkabelung übernehmen, bauen
Sie die Netzwerkkarte nicht selbst ein und verbinden Sie die Netzwerkkarte nicht mit dem
Netzwerk.
• Die theoretischen Datenübertragungsraten von 10MBit (etwas über 1MByte), 100MBit
(etwas über 10MByte) oder 1000MBit (etwas über 100MByte) pro Sekunde werden im praktischen Betrieb nicht erreicht.
Bei der Datenübertragung über das Netzwerk sind ja nicht nur Daten zu übertragen, sondern
auch Protokollinformationen usw., Datenpakete müssen wiederholt werden oder mehrere
Rechner wollen gleichzeitig Daten übertragen. Weiterhin müssen Daten von in einem PC von
der Festplatte gelesen und auf einem anderen auf die Festplatte geschrieben werden.
Die effektiv erzielbare Datenrate kann deshalb je nach vorhandener Hardware bzw. den zu
übertragenden Daten sehr unterschiedlich ausfallen.
• Connect the RJ45 jack of the network interface card via a 1:1 connected network cable
(CAT5) to your network switch.
Conventional CAT5 network cables are usually also suitable. Do not fail to make sure that the
cable is fully wired (all 8 wires)!
• The LEDs "10", 100" und "1000" light up depending on the momentary transmission mode
(10MBit, 100MBit or 1000MBit).
A flashing LED indicates a data transfer.
The FDX LED ("Full Duplex") lights up when the network interface card is in the so-called full
duplex operating mode.
• The theoretical data transfer rates of 10MBit (a little over 1MByte), 100MBit (a little over
10MByte) or 1000MBit (a little over 100MByte) per second are not achieved in practical operation.
During data transfer, there are not only data to be transferred but also protocol information
etc. Data packets have to be repeated or several computers wish to transfer the data at the
same time. Furthermore, data have to be read by PC from the hard disk and written on to the
hard disk of another.
The effectively achievable data rate can therefore be very different depending on the existing hardware or the data to be transferred.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
Carte réseau PCI Gigabit
(10/100/1000 Mbit)
www.conrad.com
Version 04/04
°
N° de commande 97 31 99
Utilisation conforme
Ce produit a été conçu afin d’être branché sur un ordinateur compatible PC où il permet de se
connecter au réseau existant.
Contenu de la livraison
• Carte réseau PCI
• Support de données avec pilote
• Mode d’emploi
• Pour des versions plus anciennes de Windows (95/98), il est possible qu’un certain laps de
temps s’écoule avant que l’ordinateur ne devienne visible sur le réseau. Lorsque vous avez
allumé l’ordinateur et que Windows est chargé sur tous les ordinateurs après quelques
secondes, vous ne pouvez pas, en général, immédiatement accéder à un autre ordinateur.
Après avoir double-cliqué sur « Voisinage réseau », le message « Parcours du réseau impossible… » peut s’afficher. Cela peut durer jusqu’à deux minutes avant que d’autres ordinateurs ne s’affichent.
Afin de partager les lecteurs et les répertoires d'autres ordinateurs, l'option « Partage de
fichiers et d'imprimantes » doit être activée. Comme l´option le dit, vous pouvez partager
votre imprimante avec les autres ordinateurs du réseau, c.-à-d. que vous ne devrez plus raccorder d´imprimante à chaque PC. Si des dossiers de fichiers ou des lecteurs sont libérées,
il est également possible de copier de gros fichiers sans problème sur un autre PC (pour des
raisons de sauvegarde par ex.)
• Si vous n´utilisez pas de serveur DHPC dans votre réseau (presque tous les routeurs Internet
à large bande disposent d´un serveur DHCP incorporé, celui-ci doit naturellement être aussi
activé), régler chacun de vos ordinateurs dans votre réseau sur une adresse TCP/IP précise.
Utilisez par ex. les adresses IP 192.168.1.x, x pouvant représenter une valeur comprise entre
0 et 255, pour un réseau domestique normal. Chaque ordinateur doit être réglé sur une autre
adresse IP.
Caractéristiques
• Vitesse de transfert des données (carte réseau "Gigabit") 10/100/1000MBit
• Connecteur RJ45
Montage
Dans la mesure où vous ne disposez pas des connaissances spécialisées
nécessaires pour le montage, veuillez confier cette opération à un SPECIALISTE ou à un atelier spécialisé.
Un montage incorrect est susceptible d'endommager non seulement la carte
d’extension mais aussi votre ordinateur ainsi que tous les appareils qui y sont
connectés.
Attention, danger de mort !
Eteignez l'ordinateur devant accueillir la carte d’extension ainsi que tous les
appareils raccordés puis débranchez-les du secteur en retirant les fiches des
prises de courant. La mise hors circuit de l'appareil par le biais de l'interrupteur marche/arrêt ne suffit pas !
• Ouvrez le boîtier de votre ordinateur et déposez son couvercle avec précaution.
• Recherchez un slot PCI libre, retirez la tôle du slot correspondant puis enfichez la carte
réseau PCI dans le slot PCI. Vissez à fond la carte d’extension, vérifiez le logement correct
dans le slot PCI.
• Fermez le boîtier de votre ordinateur.
• Rebrancher l'ordinateur (et tous les autres appareils) sur la prise secteur puis remettre en
marche.
• Raccordez le connecteur RJ45 de la carte réseau au commutateur réseau, par ex. au moyen
d’un câble interconnecté 1:1 (CAT5e).
Dans la plupart des cas, des câbles réseau CAT5 classique conviennent également. Veillez
impérativement à ce que le câble soit entièrement câblé (tous les 8 conducteurs).
• Dans la mesure où votre ordinateur ne démarre pas correctement, éteignez-le immédiatement et contrôlez tous les réglages, ainsi que tous les câbles de connexion.
Avant d'ouvrir à nouveau le boîtier de votre PC, le débrancher de l'alimentation secteur, voir plus haut !
Exemple :
PC1:
PC2:
Adresse IP: 192.168.1.1
Adresse IP: 192.168.1.2 etc.
Le masque "subnet" (sous réseau) doit être réglé respectivement sur 255.255.255.0.
☞
Lors de l'utilisation d'un routeur, il n'est normalement pas nécessaire de saisir des
adresses IP ou le masque "subnet". Veuillez respecter le mode d'emploi du routeur.
• Lorsque, après avoir installé la carte réseau, le démarrage de Windows 98 dure subitement
plus longtemps que de coutume, cela est lié au fait que Windows 98 installe le protocole «
TCP/IP » par défaut.
L’option « Obtenir automatiquement une adresse IP » est activée comme paramétrage de
base. Si vous n´utilisez pas de routeur avec serveur DHCP activé, réglez une adresse IP comme décrit ci-dessus.
Vous trouvez l´option de configuration dans le « Panneau de configuration » sous « Réseau
», puis dans la fenêtre « Les composants réseau suivants sont installés ». Sélectionnez ici «
TCP/IP -> xxxx » (xxxx étant le nom de la carte réseau). Après avoir cliqué avec la souris sur
"Propriétés", vous pouvez fixer une adresse IP (régler « subnet mask » sur 255.255.255.0).
Un redémarrage est ensuite nécessaire.
• N’interrompez la connexion via câble RJ45 que lorsque le PC est éteint, ceci pour des raisons de sécurité. Dans le cas contraire, les fichiers ouverts (lorsqu’un autre PC accède à
votre PC) pourraient être endommagés ou détruits.
• Les DEL "10", "100" et "1000" s´allument en fonction du mode de transmission choisi
(10MBit, 100MBit ou 1000MBit),
Une DEL qui clignote indique une transmission de données.
La DEL FDX ("Full Duplex) est éclairée lorsque la carte réseau se trouve en mode de fonctionnement dit Full Duplex.
☞
Il est possible que le constructeur modifie la topologie de la platine de la carte
réseau et que, dans ce cas, les DEL décrites n´existent plus ou que leurs inscriptions
aient changées.
• Utilisez exclusivement des câbles de réseau appropriés pour le LAN Gigabit (au moins des
câbles réseau 1:1 CAT5 entièrement connectés).
Installation des pilotes
Dès le démarrage du système d´exploitation, Windows détecte le nouveau matériel. Insérez le
support de données des pilotes fourni dans le lecteur correspondant de votre PC, puis suivez
toutes les instructions de Windows.
Ensuite, un redémarrage peut être nécessaire avant que la carte réseau fonctionne parfaitement.
Conseils & remarques
• Lorsque vous disposez de votre propre administrateur de réseau ou de système (notamment
dans une entreprise de taille plus importante), confiez-LUI le montage et le câblage, ne montez pas et ne connectez pas vous-même votre carte au réseau.
• Les vitesses de transfert de données théoriques de 10Mbit (environ plus de 1MByte), de
100Mbit (environ plus de 10MByte) ou de 1000Mbit (environ plus de 100MByte) par seconde ne sont pas atteintes en pratique.
Lors de la transmission des données par le réseau, non seulement des données sont à transférer, mais aussi des informations de protocole etc., des paquets de données doivent être
répétés ou plusieurs ordinateurs veulent transmettre simultanément des données. De plus,
les données doivent être lues par le disque dur dans un ordinateur et écrites sur le disque
dur d´un autre ordinateur.
Le débit de données pouvant être atteint peut donc très différer selon le matériel informatique disponible ou les données à transmettre.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*04-04/HK
© Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.