Fuji Electric France S.A.

CAPTEUR DE PRESSION DIFFERENTIELLE (DEBIT)
SPÉCIFICATION
FKK, FDK...4
Le capteur de pression différentielle transmetteur électronique de la série FCX-CII est un appareil qui mesure
avec précision une pression différentielle, un niveau de
liquide et une pression relative et la convertit en un signal
de sortie 4-20 mAcc directement proportionnel.
Il est utilisé pour les mesures de pression différentielle, de
débit, de niveau ou de densité.
Le cœur de l’ élément de mesure est constitué d'un
capteur micro-capacitif au Silicium.
Par ailleurs, l’unité électronique bénéficie des dernières
technologies en matière de microprocesseur.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
1- Précision exceptionnelle
Le capteur micro-capacitif au Silicium garantit une précision
de 0,1% de l’étendue de mesure calibrée sur toute la
gamme de pression différentielle : de 3,75 mbar à 20 bar et
cela, même avec un décalage de zéro, sans réglage supplémentaire.
2- Conception modulaire
L’électronique, les indicateurs locaux ainsi que le boîtier
électronique sont interchangeables entre tous les modèles
de capteurs de la série FCX-CII.
3- Communication bilingue en protocole FUJI/HART® et
compatibilité FOUNDATIONTM Fieldbus ET ProfibusTM
La communication des capteurs de la série FCX-CII est
bilingue, elle permet le dialogue selon le protocole propriétaire FUJI et en protocole HART®. les capteurs de la série
FCX-CII sont compatibles pour toute utilisation HART®. Le
changement de l'électronique permet d'utiliser les capteurs
en FOUNDATIONTM Fieldbus & ProfibusTM.
4- Souplesse d’utilisation
La plupart des applications rencontrées dans les industries
de procédé peuvent être solutionnées par les différentes
options disponibles tels que :
- Indicateur analogique monté coté électronique ou coté
connexion du client.
- Agréments pour fonctionnement en zônes dangereuses.
- Filtre RFI et dispositif parasurtenseur incorporés.
- Indicateur numérique 5 chiffres à affichage par cristaux
liquides.
5- Fonction de linéarisation
Le signal de sortie peut être progammé en plus à la version
linéaire ou racine carrée. (14 points de programmation sont
possibles)
6- Valeurs de repli programmables (< à 4mA : 3,2 à 3,8 mA
/ > à 20mA : 20,8 à 21,6 mA)
La valeur de repli peut être programmée avec le communicateur
portable pour répondre aux recommandations NAMUR NE43.
7- Etalonnage sans pression de référence
Grâce à la nouvelle conception de la cellule et de l'électronique de pointe, la fiabilité de l'étalonnage réalisé à partir du
communicateur portable sans pression de référence est équivalente à l'étalonnage avec pression de référence.
Caractéristiques fonctionnelles
Type:
FKK : Smart, 4-20 mAcc + signal numérique superposé
FDK : FOUNDATIONTM Fieldbus & ProfibusTM
Service:
Liquide, gaz ou vapeur
Limites en pression statique, étendues de mesure et
réglages possibles :
Modèle
F
K
12
Limites en
pression
statique
(bar)
-1 à +32
Etendues de mesure
(mm CE)
Minimum
Réglages
possibles
(mm CE)
Maximum
60
600
± 600
200
3200
± 3200
33 -1 à +140*
-1 à +140*
812,5
13000
± 13000
-1 à +140*
3125
50000
± 50000
37 -1 à +140*
12500
200000
± 200000
F
K
F
K
35
F
K
36
F
K
Note *:
Pression statique maxi. limitée à 100 bar avec boulonnerie
inox 316.
Pression statique mini de fonctionnement :
(limite en vide)
appareil rempli à l’huile silicone : cf. fig. 1
appareil rempli à l’huile fluorée : 660 mbar abs.
(500 torr), pour des températures inférieures à 80°C.
Surpression :
Egale à la limite supérieure en pression statique
Signal de sortie :
4-20 mAcc (linéaire ou racine carré) avec signal numérique superposé au signal analogique.
Signal numérique pour FOUNDATIONTM Fieldbus ou
ProfibusTM
Alimentation :
10,5 à 45 Vcc aux bornes de l’appareil
10,5 à 32 Vcc aux bornes de l’appareil avec l’option
dispositif parasurtenseur.
Fuji Electric France S.A.
FDSF6-85a
DATE
Sept. 2002
1
FKK, FDK...4
"Sortie < à 4mA" :
Le signal de sortie est inférieur à 4 mA, réglable
entre 3,2 et 3,8 mA avec le portable HHC.
Fonction générateur de courant :
Le capteur peut être configuré à partir du communicateur
portable HHC pour délivrer un signal de sortie constant
entre 3,8 et 21,6 mA.
Résistance de charge : voir fig. ci-dessous
Résistance de charge
(Ω)
2000
1533Ω
1500
1000
3.2
600Ω
500
250
10
Zone de
fonctionnement.
24V
16.6
20 20.8
Repli
haut d'échelle
Echelle en marche normale
0
Repli
bas d'échelle
45V
50
(V)
10,5V
Tension d' alimentation
Note :
La communication avec le FXW nécessite une résistance de
charge mini. de 250Ω.
Utilisations en zône dangereuse :
L’appareil est conçu pour être conforme aux normes
internationales d’antidéflagrance par enveloppe et de
sécurité intrinsèque.
Se reporter à la codification du numéro de modèle en fin
de document pour les différents types d’homologation.
Consulter FUJI pour la disponibilité des différents certificats.
Réglages de zéro et d’échelle :
Le zéro et l’étendue de mesure sont réglables à partir
du communicateur portable HHC et avec la vis externe
située sur le boîtier électronique.
Amortissement : (réglable à partir du HHC)
Un temps d'amortissement, additionnel au temps de
réponse du capteur, peut être réglé de 0 à 32 secondes
à l'aide du communicateur portable HHC.
Réglage local possible (option indicateur numérique).
Décalage de zéro :
-100 à +100% de l'échelle max.
Signal de sortie direct/inverse :
Le choix se fait à partir du communicateur portable
HHC.
Indicateur :
Un indicateur analogique embrochable (précision 1,5%)
peut être monté à l'emplacement de l'un ou l'autre des
couvercles du boîtier électronique. D'autre part un
indicateur numérique (5 digits LCD) peut être monté
côté élctronique. Sur la face avant de l'indicateur numérique sont intégrés :
- Commutateur "local/comm" pour effectuer les réglages locaux du temps d'amortissement, zéro/échelle
ou de paramétrer le capteur à l'aide du HHC.
- Commutateur "Mode" à 7 positions pour régler à l'aide
de la vis externe : zéro/échelle, 4/20mA et verrouillage
du réglage local.
- Commutateur "Damp" pour ajuster le temps d'amortissement du capteur.
Valeurs de repli : le choix se fait à partir du HHC
Si le capteur se met en défaut, le signal de sortie
peut être soit figé, soit maintenu au dessus ou en
dessous de la plage du signal de sortie.
"Sortie maintenue" :
Le signal de sortie est figé à sa dernière valeur.
"Sortie > à 20 mA" :
Le signal de sortie est supérieur à 20mA,réglable
entre 20,8 et 21,6 mA avec le communicateur
portable HHC.
2
3.8 4
Dépassement
bas d'échelle
21.6
Dépassement
haut d'échelle
Limites en température :
Ambiante :
-40 à +85°C
-20 à +80°C (option indicateur numérique)
-40 à +60°C (option parasurtenseur)
-10 à +60°C (option huile fluorée)
Pour les appareils antidéflagrants par enveloppe ou
de sécurité intrinsèque, la température doit rester à
l’intérieur des valeurs limites fixées par les normes.
Procédé : -40 à +100°C (huile silicone)
-20 à +80°C (huile fluorée)
Stockage : -40 à +90°C
Humidité : 0 à 100% HR
Communication :
Les informations ci-dessous peuvent être visualisées
et/ou reconfigurées à distance au moyen du
communicateur portable HHC. (voir spec. FXW).
Note : valable à partir de la version 6.0 codifiée :
FXW
1-A3
Protocole HART®
Protocole Fuji
Items
Affichage Modification Affichage Modification
N° de repère
oui
oui
oui
oui
N° modèle
_
_
oui
oui
N° de série
_
_
oui
oui
Unités physiques
oui
oui
oui
oui
Limite de mesure maxi
_
_
oui
oui
Etendue de mesure
oui
oui
oui
oui
Amortissement
oui
oui
oui
oui
Type de signal de sortie
_
_
oui
oui
Valeur de repli
oui
oui
oui
oui
Etalonnage
oui
oui
oui
oui
Générateur de courant
_
oui
_
oui
étalonnage du convert. N/A
Valeur de mesure
_
_
oui
oui
Auto diagnostic
_
_
oui
oui
Imprimante
_
_
_
_
Vis de réglage
oui
oui
oui
oui
externes
Programmation
oui
oui
oui
oui
Indicateur numérique
_
_
oui
oui
Linéarisation
Reréglage de l'étendue
oui
oui
oui
oui
de mesure
Fonction programmable de linéarisation :
Le signal de sortie peut être programmé avec "une
fonction de linéairisation à 14 pts" à partir du
communicateur HHC.
Capteurs Field Bus :
Signal numérique
Transmission du signal suivant : IEC 61158-2
Alimentation : 9 Vcc ...32Vcc
Courant : 15 ±2 mA
Vitesse de transmission : 31,25 kbits/s
Profibus-PA : Version 3.0, DPVI version 2.0
Foundation Fieldbus : FF-890/891
Caractéristiques de performance
Résistance d’isolement :
(conditions de référence, cellule remplie à l’huile silicone).
> 100 MΩ sous 500 V cc.
Temps de démarrage :
Pour signal de sortie linéaire
4 secondes
Précision :
(y compris linéarité, hystérésis & répétabilité)
étendues de mesure > à 1/10 de l’échelle max.:
±0,1% de l’étendue de mesure réglée (EMR)
étendues de mesure < à 1/10 de l’échelle max. :
± 0,05 + 0,05 0.1 x Ech. maxi % de l'EMR
EMR
Stabilité :
0,2% de l’échelle max. pendant 2 ans
Influence de la température :
Les valeurs ci-dessous sont données pour des variations de température de 28°C entre -40 et +85°C.
Etendues de
mesure (digit n°6)
Effet sur le zéro
(% de l'éch.max.)
"2"/600mmCE max.
± (0,25 x Ech.maxi)%
EMR
28°C
"3"/ 3,2 mCE max.
"5"/ 13 mCE max. ± (0,1 x Ech.maxi)%
EMR
"6"/ 50 mCE max.
28°C
"7"/ 200 mCE max.
Effet total
(% de l'éch.max.)
± (0,25 + 0,25 x Ech.maxi)%
EMR
28°C
± (0,075 + 0,1 x Ech.maxi)%
EMR
28°C
Influence de la pression statique :
Pression statique
(digit n° 5)
"1" / 600 mm CE
Effet sur le zéro
(%de l'éch. maxi)
± 0,4 % / 32 bar
Effet sur l'EM
(% de l'EMR)
± 0,4 % / 32 bar
"3"
± 0,2 % / 100 bar
- 0,2 %-0,3 / 100 bar
Résistance maxi pour indicateur à distance :
12 Ω
Pour signal de sortie racine carrée (√)
Précision :
Signal de sortie
50 à 100%
20 à 50%
10 à 20%
Pour une étendue de mesure réglée < 1/10 de l'échelle max.
±(0,05 + 0,05 0,1 x Ech.max )
EMR
0,1 x Ech.max
±2,5 x (0,05 + 0,05
)
EMR
±5 x (0,05 + 0,05 0,1 x Ech.max )
EMR
Etendue de mesure
(digit n°)
Influence de la tension d’alimentation :
< 0,05% de l’EMR / 10 V.
Influence des interférences radio :
< 0,2% de l’éch. max pour des fréquences de 20 à 1000
MHz et une puissance de 30 V/m ( avec les couvercles
du boîtier en place)
(Classification : 2-abc : 0,2% de l’EMR selon SAMA
PMC 33.1)
sortie 20 à 50%
sortie 10 à 20%
Effet à 20% du signal de sortie
"2"
± (0,625 x Ech.maxi) %
EMR
28°C
"3" à "7"
± (0,25 x Ech.maxi) %
EMR
28°C
+0,2
Effet sur le zéro
(%de l'éch. maxi)
± 0,4 % / 32 bar
± 0,4 % / 140 bar
sortie 50 à 100%
Influence de la température
Les valeurs ci-dessous sont données en % de l’ech.
max, pour des changements de température de 28°C
entre -40 et +85°C
Influence de la surpression unilatérale :
Pression statique
(digit n° 5)
"1"
"3"
Précision
de 1 à 1/10 de l'éch.max.
±0,1%
±0,25%
0,5%
Point de basculement :
Le signal de sortie est proportionnel à la √ de la pression
différentielle entre le point de basculement lin / √ et 100
% de celle-ci.Il peut être égale à zéro ou linéaire à la
pression différentielle entre 0% et le point de
basculement lin /√ .
Sur demande, FUJI règle le point de basculement lin /
√ entre 0% et 20% du débit.
Réponse à un échelon (sans amortissement) :
Etendue de mesure
"2"
"3"
"4" à "7"
Constante de temps
0,85 s
0,45 s
0,2 s
Temps de réaction
0,3 s
env.
Temps de réponse = 5 x cte de temps + temps mort
Constante de temps (τ) = 63 % du signal de sortie.
Influence de la position de montage :
Effet sur le zéro :
< 10 mm CE pour une inclinaison de 10° dans n’importe
quel plan. Cette erreur peut être corrigée en agissant
sur le réglage de zéro.
L’effet sur le zéro est doublé pour les cellules remplies
d’huile fluorée.
Aucun effet sur l’étendue de mesure.
Tenue diélectrique :
500 V ca 50/60Hz pendant 1 min. entre le + et le - d’une
part, et la masse d’autre part.
(enlever la cosse de masse pour les appareils équipés
de dispositif parasurtenseur)
3
FKK, FDK...4
Caractéristiques physiques
Options
Connexions électriques :
Standard : 1/2" -14 NPT, Pg 13,5 ou M20 x 1,5
Connexions procédé :
Standard : 1/4"-18 NPT
Options : 1/2" NPT pour brides ovales
Attention :
La codification des capteurs ne comprend pas la fourniture de brides de connexion (ovales) : voir spec.
Matériau des pièces en contact :
Indicateur :
Un indicateur analogique embrochable (précision :
1,5% ) peut être monté sur l'électronique ou sur le
bornier de raccordement.
L'indicateur numérique configurable (5 digits) à affichage par cristaux liquides peut être monté sur l'électronique.
Dispositif parasurtenseur :
Protège l’unité électronique contre les pics accidentels de tension d’alimentation. cette option n'est pas
disponible dans le cas de protection par sécurité
intrinsèque.
Service oxygène :
Des procédures spéciales de nettoyage sont appliquées pendant toutes les phases de fabrication de
manière à ce que toutes les pièces en contact soient
exemptes d’huile ou de corps gras.
Le liquide de remplissage est de l’huile fluorée.
Dégraissage :
Les pièces en contact sont dégraissées, mais la cellule
est remplie avec de l’huile silicone.
Non utilisable pour la mesure d’oxygène ou de chlore.
Recommandations NACE :
Les materiaux métalliques de toutes les pièces soumises à une pression sont en conformité avec la recommandation NACE MR 01-75.
Service Vide :
V
Brides
procédé
membranes
autres pièces
en contact
Inox 316L
Inox 316L
Inox 316L
Joints de bride : joint torique en viton ou joint PTFE à
section carrée
Matériaux des pièces non en contact :
Boîtier :
Alliage d’aluminium à faible teneur en cuivre avec
revêtement époxy polyuréthane (2 couches)
Visserie :
Standard : alliage Cr-Mo
Option : inox 316 ( pression statique - codes 1 et 3),
l’utilisation de visserie inox 316 limite la pression
statique maxi. à 100 bar pour le code pression
statique n°3
Liquide de remplissage :
Standard : huile silicone
Option : huile fluorée
Support de montage :
Inox 304
Degré de protection procuré par l’enveloppe :
IP 67 (CEI) et NEMA 6/6P
Montage :
Sur tube ø 50 mm (2") en utilisant le support, ou
montage direct mural ou sur le procédé.
Poids :
Capteur seul :
3,4 kg environ
ajouter :
0,5 kg pour le support
0,8 kg pour l’indicateur
Fluide de remplissage : huile silicone (code: Y, G, N)
(torr)
Pression de service
Code matériau
(digit n°7)
760
150
Zone de
fonctionnement
30
20
-40 -15
60
100
Température du procédé (°C)
Relation entre la température du capteur et la pression de service
Plaquette repère :
Plaquette inox sur laquelle est gravé le repère client.
4
ACCESSOIRES
Brides ovales de raccordement procédé :
Voir spécification
Manifold :
Voir spécification (FDS5-F03)
Communicateur portable :
voir spécification FXW (FDS8-47)
Le produit est conforme aux dispositions de la directive
89/336/EEC relative à la compatibilité électromagnétique
décrite dans le bulletin technique TN513035.
Normes standards utilisées :
EMI (Emission)
EN61326 : 1997
Class A (Environnement industriel)
Gamme de
Limites
fréquences (MHz)
3 à 230
40dB (µV/m) en valeur quasi
crête, mesurée à 10m
230 à 1000
47dB (µV/m) en valeur quasi
crête, mesurée à 10m
EMS (Immunité)
Normes
standards
CISPR16-1
et
CISPR16-2
EN61326 : 1997
Annex A (Environnement industriel)
Phénomène
d’environnement
Décharge
électrostatique
Champ
électromagnéque
Spécifications
d’essai
4kV (Contact)
8kV (Air)
80 à 1000MHz
10V/m
80%AM (1kHz)
Champ magnétique
à la fréquence du 30A/m
réseau
50Hz
Transitoires
2kV
rapides
5kHz
Onde de choc
1.2µs/50µs
(entre lignes)
1kV
(entre ligne et terre) 2kV
Fréquence radio en 0.15 à 80MHz
mode commun
3V, 80%AM (1kHz)
Normes
Critères
standards
d’aptitude
IEC61000-4-2
B
IEC61000-4-3
A
IEC61000-4-8
A
IEC61000-4-4
B
IEC61000-4-5
B
IEC61000-4-6
A
Note) Définition des critères d’aptitude à la fonction :
A : Pendant l’essai, fonctionnement normal à l’intérieur des limites
de spécifications.
B : Pendant l’essai, dégradation de fonctionnement temporaire ou
perte de fonction à condition qu’elle soit auto-récupérable.
5
FKK, FDK...4
CODIFICATION
1
2
3
4
5
6
7
8
4
9 10 11 12 13
-
14 15
-
F K K
F D K
M
N
P
R
T
V
W
X
(*3)
(*3)
(*3)
(*1)
1
3
3
3
3
2
3
5
6
7
V
V
V
V
V
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
-
A
B
C
D
J
E
F
G
H
K
L
P
M
Q
S
N
R
T
V
W
A
X
K
D
H
P
A
C
D
F
Y
B
Y
G
A
(*2) N
A
C
A
(*1) E
F
Description
Type
Smart : 4-20 mA cc + signal numérique Hart®/Fuji
FOUNDATIONTM Fieldbus & ProfibusTM
Connexions
Connexions
Visserie
Connexion
procédé
brides ovales
électrique
1/4"-18 NPT
M10
M 20 x 1,5
1/4"-18 NPT
M10
Pg 13,5
1/4"-18 NPT
M10
1/2"-14 NPT
1/4"-18 NPT
7/16-20 UNF
M20 x 1,5
1/4"-18 NPT
7/16-20 UNF
1/2"-14 NPT
1/4"-18 NPT
M10 ou M12
Pg 13,5
1/4"-18 NPT
M10 ou M12
M 20 x 1,5
1/4"-18 NPT
7/16-20 UNF
Pg 13,5
Etendues de mesure & matériaux
Limites en
Etendues de
Brides
Membranes
Autres pièces
p. statique
mesure (*1)
Coté BP & HP
de mesure
en contact
-1 à 32 bar
60/600 mm CE
Inox 316L
Inox 316L
Inox 316L
200/3200 mmCE
Inox 316L
Inox 316L
Inox 316L
-1 à
0,8125/13 m CE
Inox 316L
Inox 316L
Inox 316L
140 bar
3,125/50 mCE
Inox 316L
Inox 316L
Inox 316L
12,5/200 m CE
Inox 316L
Inox 316L
Inox 316L
Indicateur & dispositif parasurtenseur
Indicateur
Parasurten.
Réglage initial
sans
sans
analogique, 0-100% linéaire
sans
4-20 mA CC
analogique, 0-100% √
sans
analogique, échelle client
sans
analogique, échelle double
sans
+
sans
avec
analogique, 0-100% linéaire
avec
signal
analogique, 0-100% √
avec
numérique
analogique, échelle client
avec
Hart®/Fuji
analogique, échelle double
avec
numérique, 0-100%
sans
numérique, échelle client
sans
numérique, 0-100% √
sans
numérique, 0-100%
avec
numérique, échelle client
avec
numérique, 0-100% √
avec
sans
avec
FF
numérique
avec
FF
sans
avec
Profibus
numérique
avec
Profibus
Agréments pour fonctionnement en zone dangereuse
sans (standard)
Antidéflagrant par enveloppe ATEX
II GD - EEx d IIC T5/T6
Sécurité intrinsèque ATEX
II 1 GD - EEx ia IIC T4/T5
FM - Antidéflagrant par enveloppe Classe I, Division 1, Groupe B, C, D
Antidéflagrant à la poussière Classe II/III, Division 1, Groupe E, F, G - (conn. élect. code "T" seul.)
FM - Sécurité intrinsèque Classe I, II, III, Division 1, Groupe A, B, C, D, E, F, G
Nonincendiaire Classe I, II, III, Division 2, Groupe A, B, C, D, F, G
ATEX type "n"
II 3 GD - EEx nL IIC T4/T5
Event/purge latéral & Support de montage
Event/purge
Support de
latéral
montage
sans
sans
sans
avec, Inox
avec
sans
avec
avec, Inox
Pièces en Inox
Plaquette repère
sans
avec
Applications spéciales & liquide de remplissage
Traitement
Liquide de remplissage
aucun (std)
huile silicone
dégraissage
huile silicone
serv. oxygène huile fluorée
NACE
huile silicone
Joint bride procédé
Viton
PTFE
Matériaux visserie
Cr-Mo (standard) six pans creux
Inox 316/316 (Vis/écrou)
Inox 630/304 (Vis/écrou)
* Notes : 1- Pression statique max. 100 bar avec visserie inox 316/316
pour pression statique >100 bar boulonnerie inox 630 nécessaire
2- Notre boulonnerie en inox est conforme aux recommandations NACE
3- Conception pour montage direct sur tube Pitot
6
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT ET DE MONTAGE (unité : mm)
règlage zéro/échelle
tuyauterie de montage
Ø 50 mm (2")
étrier
connexion électrique
connexion procédé
détail "A"
Verrouillage des couvercles
(ADF par enveloppe)
4 trous Ø 9
détail "B"
Conn. électrique
évent / purge
avec indicateur
cosse de mise à
la terre (une de
chaque côté)
Connexion procédé
Détail "A"
Connexion électrique
Détail "B"
Ø15
Ø7
8
F
4 trous 7/16 UNF prof.13
ou 4 trous M10 prof. 13
2.5
E
Côté HP
G
Ø18.5
Côté BP
Code X=4
D
Connexion électrique
Conn. procédé
Connexion
D
E
F
G
bride ovale
T
1/2-14NPT
16
5
1/4-18NPT
7/16-20UNF
V
Pg13.5
8
4.5
1/4-18NPT
M10 ou M12
W
M20 x 1.5
16
5
1/4-18NPT
M10 ou M12
X
Pg13.5
8
4.5
1/4-18NPT
7/16-20UNF
R
M20 x 1.5
16
5
1/4-18NPT
7/16-20UNF
Table 1
7
FKK, FDK...4
SCHÉMAS DE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Capteur FKK
Capteur FDK
Test
banc
Ne pas brancher
Field bus
Fuji Electric France S.A.
46, Rue Georges Besse - Z I du Brézet
63 039 Clermont-Ferrand cedex 2 — FRANCE
France : Tél. 04 73 98 26 98 - Fax 04 73 98 26 99
International : Tél. (33) 4 7398 2698 - Fax. (33) 4 7398 2699
E-mail : [email protected]
La responsabilité de Fuji Electric n'est pas engagée pour des erreurs éventuelles dans des catalogues, brochures ou divers supports imprimés.Fuji Electric se
réserve le droit de modifier ses produits sans préavis.Ceci s'applique également aux produits commandés, si les modifications n'altèrent pas les spécifications de
façon substantielle. Les marques et appellations déposées figurant dans ce document sont la propriété de leurs déposants respectifs. Tous droits sont réservés.
Printed in France : 2002