M. Mathou, notre nouveau Consul Général s`adresse à vous

N°153 — octobre 2006
Paris-Shanghai est aussi disponible sur le site du Consulat : www.ambafrance–cn.org
M. Mathou, notre nouveau Consul Général s’adresse à vous :
Quelques semaines après ma prise de fonctions, je souhaite adresser à tous
les lecteurs de « Paris-Shanghai » tous mes vœux à l’occasion de la fête de la miautomne. La rentrée qui a permis à chacun d’entre vous de retrouver des cercles familiers - Ecole française, Chambre de commerce, Cercle francophone – a été l’occasion
de constater que la comunauté française de Shanghai et de sa circonscription n’avait
jamais été aussi nombreuse et dynamique. Avec près de 6000 personnes, dont 4600
enregistrés, elle accueille chaque mois cent nouveaux arrivants et constitue la première communauté européenne de la région. Shanghai attire un nombre croissant d’entreprises. Près de 100.000 de nos compatriotes ont visité la métropole l’année dernière.
Autant dire que le consulat général et ses services, dont une des missions prioritaires
est de veiller à la sécurité et au bien être de la communauté française, devra redoubler d’efforts pour répondre à vos attentes nombreuses et légitimes. A cet égard, j’invite tous ceux qui n’ont pas encore effectué
cette démarche à s’inscrire au registre des Français afin de nous permettre d’établir un lien avec eux mais
aussi de leur donner la possibilité de s’inscrire sur les listes électorales dans la perspective des prochaines
élections présidentielles.
Beaucoup d’entre vous, hommes et femmes d’affaires notamment, aspirent également à une plus grande
fluidité dans la délivrance des visas accordés à leurs contacts. Nous veillerons dans les prochains jours à améliorer les procédures afin de répondre à cette attente, tout en sachant que le nombre croissant de visas délivrés - probablement 40000 en 2006- implique un surcroît de vigilance.
Dans un contexte particulièrement favorable au développement de la relation bilatérale, Shanghai
constitue un point d’appui essentiel de la présence française en Chine et une priorité de nos actions dans les
domaines économique, culturel, scientifique, technique, universitaire et linguistique. L’Exposition universelle de
2010, dont la préparation est d’ores et déjà engagée, constituera un axe structurant pour les projets français
au cours des quatre années à venir. Je souhaite que cette échéance devienne l’affaire
de tous les Français de Shanghai qui plus que quiconque ont des idées et un intérêt
Dans ce numéro :
concernant le contenu et l’image du pavillon français lors de cette exposition qui deP.1
Un mot du
vrait accueillir plus de 70 millions de visiteurs. C’est pourquoi je constituerai dans les
Consul
prochaines semaines un groupe de travail et d’information largement ouvert aux organismes représentatifs de la communauté afin de contribuer aux réflexions et aux travaux conduits en France par l’ensemble des acteurs impliqués dans l’organisation de
ce pavillon.
Évènements
P.2
Interlocuteur administratif de la communauté, le consulat général se veut
aussi un lieu d’échange ouvert, attentif à vos préoccupations. N’hésitez pas à me faire
part directement ou par l’intermédiaire de vos interlocuteurs habituels de vos suggestions, quel qu’en soit le domaine d’application. Nous aurons à cœur de les prendre
en compte afin de continuer à contribuer à vos côtés au rayonnement et à la prospérité de la présence française à Shanghai.
5ème édition
de la Semaine
P.3
Thierry MATHOU, Consul général
Française
Agenda
P.4
Petites annonces
P.5
N°153 – Octobre 2006
Paris-Shanghai
Page 2
EVENEMENTS
En vue des élections présidentielles de 2007
Le consulat invite vivement les personnes qui ne l’ont pas encore fait à
Bureau de l’Administration
des Français :
s’inscrire au Consulat, notamment en vue des élections présidentielles,
et ce le plus vite possible. Dans tous les cas, si vous souhaitez pouvoir
voter, vous êtes priés de le faire avant le 30 Décembre 2006, date limite d’inscription sur les listes électorales.
Nous recevons les français
du lundi au vendredi de 9h à
12h sans rendez-vous pour
les inscriptions consulaires,
retraits de passeports, déCette démarche a été simplifiée et se fait désormais par corclarations de vols ou de perrespondance, sur le site du Consulat, en suivant les instructions qui y tes…
figurent.
Vous pouvez également pren-
(http://www.ambafrance-cn.org/?1976/Elections-presidentielles-de- dre rendez-vous pour toutes
2007&lang=fr)
autres démarches adminisL’inscription consulaire permet également d’avoir un plan de sécurité à tratives (renouvellement ou
demande de passeport) au
jour, ce qui s’avère utile notamment en prévision des prochaines vagues
(021) 63 41 10 59
de froid et de grippes.
Foire aux livres!
A l’occasion de « Lire en Fête » le 14 et 15 octobre, l’Alliance Française vous propose :
Spectacle de rue des Plasticiens Volants
Au
Super
Brand Mall, à
Pudong,
Une FoiRe AuX LiVrES
Des vieux livres, des revues d’occasions vous
sont proposés par l’équipe de la Médiathèque et
des livres neufs en français, avec 5% de réduction par la libraire Garden Books.
Les Plasticiens
Volants
vous
attendent
pour 3 jours
mi-octobre de
représentations
hautes
en couleurs!
Cela se passera dans les salles polyvalentes de
l’Alliance Française, de 15h15 à 16h45,
Le samedi 14, à l’annexe, 155 Wuyi Lu, 2ème
étage (croisement Wuyi Lu/ Jiangu Lu) tel : 62
26 40 05
Le dimanche, site principal, 297 Wusong Lu,
6ème étage tel: 63 06 88 56
Une chasse au trésor ça vous dit?
Participez le 21 Octobre à la toute première
chasse au trésor à travers tout Shanghai organisée par Life Line, une hotline d’assistance aux
expats! Départ à 9 heures, pour se terminer
ensuite vers 14 heures avec un barbecue et une
fête, ouverts à tous les participants…
Participation adulte : 100 RMB (BBQ compris),
enfants de 5 à 12 ans :75 RMB et gratuit pour
les tous petits.
Pour plus d’informations ou acheter des billets :
[email protected] ou 62797943
Troupe créée en 1976 dans la région parisienne , les Plasticiens volants ont depuis sillonné le monde, présentant à
tous leurs marionnettes géantes et leurs éléments gonflables, volantes ou non. Ils ont notamment animé la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques de Barcelone en 1992.
Fascinés par ce qui se passe là où on ne peut pas le
voir en particulier le ciel et la mer, les Plasticiens Volants
conjuguent leurs passions dans leur nouveau spectacle d’acrobatie, de danse et de gigantesques ballons aux formes
d’animaux aquatiques. Un spectacle qui réjouira petits et
grands, d’autant plus que c’est gratuit!
Adresse : 168 Lujiazui Xi Lu (près de Fucheng Lu). De
10 h à 22h, 8 représentations par jour.
Pour toute question, contacter le 6887-7999 ext.
5555
N°153 – Octobre 2006
Paris-Shanghai
Page 3
Semaine Française du 12 au 18 Octobre :
Toute la France en plein cœur de Shanghai
P
our sa 5ème édition, la Semaine Française de Shanghai, fière
du succès remporté lors des précédentes éditions, voit les
choses en grand!
Trente-deux stands d’entreprises françaises( soit le double de ce
qu’il y a avait en 2002), distribués sur désormais deux rues, animations sportives (piste de pétanque, vélo), animations musicales, même animales, défilés de mode et surtout dégustations en tous genres… Tout est
fait pour que les Shanghaiens continuent à découvrir l’art de vivre à la Française !
Et au vu du nombre de Chinois qui font la queue tous les matins au
Consulat pour obtenir un visa pour la France, la Semaine Française
saura indubitablement (re)trouver son public!
S
ous le parrainage de la Mairie de Shanghai et de la Mission Economique, et en partenariat avec la Chambre de Commerce et de l’Industrie de France en Chine, la Semaine Française a été créée en 2002. A l’origine conçue comme une vitrine pour
les entreprises françaises, pour qu’elles puissent tester leurs produits sur le marché chinois, face au succès
des stands, la Semaine Française s’est vite trouvée une deuxième fonction, celle de seul évènement français
grand public, axé depuis les dernières éditions en particulier sur la gastronomie française.
Imaginez donc plus de 700 m2 consacrés à la France et à sa gastronomie : cela devrait permettre aussi aux Français, nostalgiques ou non, de trouver leur bonheur, du moins le temps d’une bouchée . Que
diriez-vous de dégustations et de ventes de confiseries, dont les fameux Calissons d’Aix, de vins, du Languedoc
notamment, d’alcools, de visites gustatives à divers stands de fromages, de pain et de pâtisserie? Et pour le
côté décidemment folklorique, en plus de la musique française et d’un pitre français, une gigantesque bouteille
de bordeaux va même se promener main dans la main avec le bibendum Michelin! Cela vaut sûrement le coup
d’œil…
Alors, si le cœur vous en dit, rendez-vous sur Yangdang Lu et Huaihai Lu!
2 lieux : la rue piétonne de Yangdang Lu, au niveau du 1331 Huaihai Lu et la place Joffre, au niveau du 688
Huaihai Lu., quartier de Luwan
Horaires : 12-13 Octobre 11h à 19h30,
14-15 octobre 11h à 21h00
16-18 Octobre 11h à 19h30
Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez aller sur le site de la Semaine Française :
www. lasemainefrançaisedeshanghai.com.
Vous pouvez également contacter l’organisateur de cette Semaine, M. Olivier Rassat, de la société GIBCOM, à
l’adresse e-mail suivante : [email protected]
Paris-Shanghai
N°153 – Octobre 2006
Page 4
AGENDA
Le cycle ciné-club de l’Alliance Française
d’Octobre 2006 est dédié à Louis de Funès
CERCLE FRANCOPHONE
COURS DE PEINTURE:
Vendredi 13 à 18h30 et samedi 14 oct. à Vous aimez peindre? XICA Bon de Sousa Pernes,
peintre et professeur, donne des cours de peinture
15h30:
* « Fantomas », de André Hunebelle, avec Jean
Marais, Louis de Funès, Mylène Demongeot
(France, 1964, 1h34, policier, aventure). En Français.
Un mystérieux personnage masqué commet des
vols et des crimes dans la capitale sous le nom de
Fantômas. Le commissaire Juve et le journaliste
Fandor enquêtent sur cette affaire, sans croire à
l’existence d’un tel malfaiteur jusqu’à qu’ils se retrouvent confrontés à lui. Sa méthode consiste à
prendre diverses identités pour commettre ses
méfaits dont celles de nos deux héros...
Vendredi 20 à 18h30 et samedi 21 oct. à
15h30:
* « La Grande Vadrouille», de Gérard Oury, avec
Bourvil, Louis de Funès, Ferry Thomas (France,
1966,2h12, guerre). En français, sans sous-titres.
à la Jiao Tong University. Ses cours permettent à
tous de découvrir leurs possibilités créatrices tout
en travaillant à son propre rythme. Ce cours s’adresse à tous, débutant ou personne souhaitant un
approfondissement!
A raison de deux cours par semaine, à partir du 9
octobre et pendant 6 semaines, les cours seront
donnés le mardi, mercredi ou jeudi.
Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à
contacter Xica [email protected] ou tel:137 61 66 97
30 (www.xica-bsp.com)
INSCRIPTIONS : Jiao Tong University http://
www.shanghai-classes.com
2088, Kaixuan Rd Room 106 Shanghai 200030
Contact: Steven Sun: 64 48 17 68 (NB :site opérationnel jeudi 21/9)
Et pour les sportifs du cercle
En 1942 un avion anglais est abattu par les Allefrancophone...
mands au dessus de Paris. Les trois pilotes sautent
en parachutes et atterrissent dans la capitale. Ils
sont aidés par deux civils français qui acceptent TOURNOI DE SQUASH
de les mener en zone libre, ils deviennent ainsi,
Un tournoi de Squash sera organisé du 20 au 22 ocmalgré eux, acteurs de la Résistance.
Vendredi 27 à 18h30 et samedi 28 oct. à
15h30:
* « La traversée de Paris », de Claude AutantLara, avec Jean Gabin, Bourvil, Louis de Funès
(France-It, 1956, comédie dramatique, 1h22). En
Français.
Dans le Paris occupé, Martin transporte des valises
de viande pour le marché noir. Au cours d’une de
ces nuits, il rencontre un certain Grangil qui décide
de l’accompagner dans ses pérégrinations...
Ciné-club: 297 Wusong Lu, 6è étage
Tél: 63 57 53 88
http://www.alliancefrancaise.org.cn/shanghai
tobre 2006, Pour participer à la phase finale de ce
tournoi (les 21 et 22 /10), vous devez obligatoirement participer et vous qualifier à l`une des 2 phases qualificatives qui auront lieu le samedi 14 octobre et (ou) vendredi 20 octobre. Prix 100 RMB.
Si vous souhaitez participer a ces phases qualificatives, veuillez contacter : Miss Wang Tao ( CSA
contact number: 86-10-67161326 ) ou Mr. Joe King
(contact au Shanghai Squash number: 8613901712101 ). Site web: www.shanghaisquash.com
Pour de plus amples informations contacter Christophe Fidelaine : [email protected]
Page 5
N°153 – Octobre 2006
Paris-Shanghai
PETITES ANNONCES
Vous annonce l’ouverture d’une
deuxième boutique et vous invite à venir découvrir sa nouvelle collection Automne-Hiver 2006,
pour filles et garçons de 0 à 16 ans.
Boutique 1 : 893, Huashan Road, (A l’angle de
Fuxing Road West)
Boutique 2 :6/F. Jiu Guang Department Store –
“City Plaza”, 1618 Nanjing Xi Lu (à côté du
Jing An Temple)
Tél. : 6236 1023 - E-mail : [email protected]
Aide aux étudiants de français
Les étudiants de français de l’Université normale
de Shanghai ont besoin d’aide. Pouvez-vous les
secourir?
2 nécessités majeures :
•
•
Des jeux éducatifs (jeux de société, de
famille, de cartes, etc..), des livres et magazines de toutes sortes : Voulez-vous
vous débarrasser des vôtres dont vous n’avez plus besoin? Nous vous les achetons au
prix d’occasion.
Des intervenants pour le COIN Français :
Chaque mercredi, de 18 à 19 heures, sur la
Terrasse de l’Institut de la Culture et du
Commerce Européens, nous accueillons les
français de Shanghai pour étoffer les
conversations, libres ou dirigées, qui nous
intéressent.
Pour plus de détails, veuillez contacter jusqu’au
15 décembre 2006 Mme D. Sida ROBERTS, professeur de Français.
Téléphone : 64 32 26 08 ou 64 32 24 01,
ext.2068
Adresse de l’Université Normale de Shanghai :
100 Guilin Lou, Shanghai 20034
La société Passeport Chine (groupe Prestige Voyages),
agence de voyage réceptive en Chine, recherche dans le
cadre de son développement 2 ou 3 commerciaux français avec anglais courant..
La mission consiste à développer notre chiffre d’affaires
auprès des sociétés étrangères basées en Chine (team building, incentives etc.) et des organisateurs des JO Beijing
2008 et Expo 2010.
Salaire à négocier en fonction de l’expérience. CV et lettre
à envoyer à Geoffroy de Becdelievre : [email protected]
Cause déménagement, à vendre pas cher, les affaires
suivantes: 1 grande armoire noire— 2000 RMB
1 cuisinière vitrocéramique/ four électrique de la marque Sauter (50X60)— 4000 RMB
1 barbecue + table de jardin—prix a discuter
1 vélo, très bon état, acheté il y a un an - 150 RMB
Contacter Jeanne avant le 18/10 au 62426513 après
16h ou au [email protected]
Recherche partenaire d’escalade pour tester les
murs d’escalade de Shanghai de façon régulière !
Escalade pratiquée pendant plusieurs années même si
je n’en ai pas refait depuis un peu plus d’un an…
Si vous êtes
13761383852
intéressé,
me
contacter
Tout, tout, tout sur la Chine
Site Internet entièrement consacré à la culture et à la
civilisation chinoises, www.chine-informations.com devient
vite un indispensable pour se documenter, s’instruire et se
divertir autour de la Chine. Très complet, vous y trouverez
des dossiers d’actualités, d’histoire, linguistique...
Paris-Shanghai est le bulletin d’information mensuel de la
communauté française de Shanghai.
Rédaction: Sarah Aberman
N’hésitez pas à nous écrire
pour recevoir Paris-Shanghai par courrier électronique !
Recherche baby sitter sérieuse pour garder, de
temps en temps (vendredi ou samedi soir) mon
fils âgé de 7 mois.
Merci de me contacter : Mme LAM THANH
Mobile : 1347 253 6944
[email protected]
au
Faîtes-le connaître à vos amis !!
Tél. : 6103 2200 - Fax. : 6341 1055
[[email protected]]
D’autres informations sur le site :
http://www.ambafrance-cn.org