478.5 ko - L`Ambassade de France au Panama

Sommaire
Editorial
Décoration
Economie
Rentrée
Accords Senan
et Senafront
EDITORIAL : LA DIPLOMATIE
ÉCONOMIQUE
1
2
3
4
5
L'éditorial de
l'Ambassadeur (P. 1)
Décoration (P. 2)
Rentrée (P. 4)
La lettre de
l'Ambassade n°21
compatriotes, bien des secteurs. De plus,
nos
entreprises
ont
su
présent
pour
En cette période de rentrée, répondre
à
différents
je souhaiterais vous faire participer
contrats
part
des
nouvelles grands
qu’il
orientations de la diplomatie d’infrastructures,
du
métro,
des
française, présentées lors de s’agisse
la
Conférence
des centrales électriques ou bien
Ambassadeurs à la fin du encore du traitement des
eaux usées. Nous espérons
mois
d’août
dernier.
tous que cette dynamique se
Vous le savez, une place poursuivra à l’avenir, car des
à
l’étranger
prépondérante a été donnée chantiers
à ce que l’on appelle la signifient aussi de l’emploi
diplomatie économique, à en France et nous savons
Panama
recèle
savoir l’appui que peuvent que
Ce
fournir
les
services d’opportunités.
administratifs
français développement économique
implantés à l’étranger aux est également une bonne
pour
notre
entreprises
françaises
à nouvelle
culturel
et
travers
le
monde.
Au rayonnement
comme
par
Panama,
un
pays
qui linguistique,
pour
l’Ecole
bénéficie depuis plusieurs exemple
années
d’un
taux
de française Paul Gauguin, qui
croissance fort enviable et a encore enregistré une
d’effectifs.
où les opportunités sont hausse
réelles, notamment parce
que
l’Etat
mène
une Je profite également de cet
pour
évoquer
ambitieuse
politique
de éditorial
franco-allemande.
développement
de
ses l’année
infrastructures, la France Nous célébrerons en effet
année
le
est déjà présente et appuie cette
de
la
déjà nos entreprises. Par cinquantenaire
l’intermédiaire
notamment ratification du Traité de
de
l’Ambassade
et
du l’Elysée qui avait ouvert la
en
1963,
à
Service
économique voie,
régional
pour
Panama, l’approfondissement
des
relations
l’Amérique andine et les progressif
entre nos deux pays, jusqu’à
Caraïbes.
en faire des moteurs de la
Ces efforts, ce soutien, ont construction européenne.
déjà porté leurs fruits :
HUGUES GOISBAULT
nombreuses
sont
les
entreprises françaises qui
opèrent au Panama dans
Chers
@FrancePTY
france.panama
Page 1
Le Ministre Roberto Roy se voit
décerner l'insigne de Chevalier de la
Légion d'Honneur
Secrétaire exécutif du Métro depuis 2009 et ministre des Affaires du Canal depuis août
dernier, Roberto Roy, francophile convaincu, a été récemment décoré.
Roberto Roy, entouré par sa mère et son
épouse, devant ses amis, s'est vu remettre
l'insigne de Chevalier de la Légion
d'Honneur des mains de l'ambassadeur
Hugues Goisbault. Il a ensuite prononcé un
discours de remerciements en français.
Mercredi 26 septembre,
l'ambassadeur
Hugues
Goisbault a décoré le
ministre des Affaires du
Canal et secrétaire éxécutif
du Métro, Roberto Roy, de
l'insigne de Chevalier dans
l'Ordre national de la
Légion d'Honneur.
Ardent francophile, homme
de lettres et de culture,
membre
du
comité
d'honneur
de
l'Alliance
française
de
Panama,
Roberto Roy est ingénieur
de
formation.
Sa
vie
professionnelle est, depuis
plus de 30 ans, liée au
développement
de
la
construction au Panama. Il
est l'un des fondateurs de
l'entreprise
d'Ingéniérie
RM,
une
des
plus
importantes du secteur et à
la
La lettre de
l'Ambassade n°21
quelle
on
doit
des
réalisations telles que le
parc d'activités de Costa
del
Este,
la
nouvelle
ambassade des Etats-Unis,
divers
centres
commerciaux ou encore le
musée de la Biodiversité.
ce contexte comme dans
bien d'autres, Roberto Roy
a toujours appuyé, lorsqu'il
le pouvait, les entreprises
françaises, comme Alstom,
la Compagnie nationale du
Rhône (modélisation des
nouvelles
écluses
du
Canal), ou bien le Groupe
Suez. Roberto Roy s'est
également illustré comme
défenseur et promoteur de
la culture française au
Panama, à l'instar de son
épouse Nikki Roy, qui
produit des oeuvres de
théâtre.
Il fit partie de 2000 à 2007
du
premier
Conseil
d'administration
100%
panaméen de l'Autorité du
Canal de Panama, cadre
exécutif du journal La
Prensa, ainsi que président
de
la
Chambre
panaméenne
de
la
Après la remise de la
Construction.
médaille,
M.
Roy
a
En 2009, il fut choisi par le prononcé un discours en
président Martinelli pour français, devant sa famille,
administrer l'un des projets ses amis, ainsi que de
chefs
phares du gouvernement : nombreux
le métro de Panama. Dans d'entreprise.
@FrancePTY
france.panama
Page 2
Flash économique
- La croissance économique
ne faiblit pas au Panama,
s’élevant à 10,4% au 2ème
trimestre 2012.
- Selon la Commission
économique
pour
l'Amérique latine et la
Caraïbe, les exportations du
Panama progresseraient de
près de 3% en 2012.
- Le Panama s’est situé à la
40ème place (sur 144) dans
le
classement
2012-13
Compétitivité Globale du
Forum économique mondial
(contre la 49ème en 2011).
- L’entrée en vigueur de
l’accord de libre-échange
Etats-Unis/Panama,
initialement programmée au
1er octobre 2012, serait
reportée à début 2013.
Le
montant
des
transactions boursières en
2011 au Panama s’est élevé
à 3,4 milliards de dollars.
Les
nouveaux
Administrateur
et
SousAdministrateur du Canal de
Panama, Jorge Quijano et
Manuel Benitez, ont pris
leurs nouvelles fonctions le
4 septembre 2012.
- Sur les 7 premiers mois de
l’année, les recettes fiscales
(2,7 milliards de dollars), en
progression de 22,5%, ont
représenté
81%
des
recettes totales de l’Etat.
- Au 31 août 2012, les
travaux
d'agrandissement
du canal de Panama étaient
avancés à 44,5%.
-
Première
banque
Caravane sociale 2012
du
Centre
Bancaire
International de Panama
(CBI) en termes d’actifs et
de portefeuille de crédits
(respectivement 11,2 Mds
USD et 4,6 Mds USD/14,7%
du total des prêts en juin
2012), HSBC -présent au
Panama
depuis
6
ansentend y poursuivre son
développement.
- La Zone franche de Colón
enregistre
un
excédent
commercial de 877 MUSD
sur les 5 premiers mois
2012 (6,7 Mds USD de
réexportations et 5,8 Mds
USD d’importations).
- Le Panama envisage de
négocier
en
2013
de
nouveaux
accords
commerciaux
bilatéraux
(Corée, Israël, Afrique du
Sud et Irlande).
Le thème de cette fête de charité organisée comme chaque année par l’association des
"Damas diplomáticas y Panameñas" avait en 2012 pour thème : "Fête autour du monde."
Les bénéfices recueillis par les nombreux stands
installés dans le centre de conventions Atlapa
(les
différents
Etats
disposant
d’une
représentation diplomatique au Panama avaient
installé leur propre stand) seront reversés à
l’Hôpital de l’Enfant, qui s’implantera à terme
dans de nouveaux locaux, sur l’avenue Balboa.
Le stand français, mis en place et animé par nos
amis de l’Union France Panama, avec le soutien
de l’ambassade de France, a proposé divers
produits : confitures, crêpes, en-cas au fromage,
La lettre de
l'Ambassade n°21
@FrancePTY
charcuteries, t-shirts, parfums et produits de
beauté,
gadgets
et
diverses
spécialités
gastronomiques françaises. Les amateurs de
vins ne furent pas en reste, puisque le stand
comportait une partie bar.
Notons également qu'une tombola permettant
de gagner une croisière de trois nuits pour deux
personnes sur l'archipel des San Blas fut
organisée.
(photos Armand Paterne)
france.panama
Page 3
La rentrée à l’Ecole française Paul
Gauguin
Après la signature le 15 juin
dernier d’un accord avec le
ministère
des
Relations
extérieures du Panama pour
le développement du Lycée
français
Paul
Gauguin,
désormais
appelé
Ecole
française,
ainsi
que
l’homologation des classes de
4ème et de 3ème par
l’Agence pour l’enseignement
français à l’étranger (AEFE),
l’établissement poursuit son
développement.
Pour cette rentrée 2012 (le 3
septembre eut lieu la prérentrée des personnels et le
4
septembre
celle
des
élèves), le nombre d’élèves
scolarisés a augmenté d’une
vingtaine. Il est actuellement
de 272, un nombre encore
appelé à augmenter puisque
des arrivées supplémentaires
(notamment
dues
à
la
réussite
des
entreprises
françaises au Panama) sont
imminentes.
Le
nombre
d’élèves devrait rapidement
atteindre puis dépasser la
barre des 280.
Du
côté
du
personnel
enseignant, l’école a accueilli
un
certain
nombre
de
nouveaux
parmi
ses
15
professeurs de primaire et
ses
16
professeurs
de
collège-lycée.
Souhaitons
donc la bienvenue à Céline
Schmidt pour la Grande
Section de l'école maternelle
(GS), Marie-Laure Lalaurie
pour la GS-CP; Magali Rouge
pour le CP, Pascal Prager
pour le CE1, ainsi qu’à
Gabriela Rosas, professeur
d'espagnol
et
à
Lorène
Labridy,
titulaire
remplaçante. Côté collège et
lycée, les nouvelles têtes
sont : Maria Isabel Pulido,
professeur
de
mathématiques,
Stéphane
André, professeur d'HistoireGéograpgie,
Alba
Marin
Cerda,
professeur
de
Sciences de la Vie et de la
Terre,
Marianela
Aponte,
professeur de musique et
Céline
Bonhomme,
professeur de lettres.
Bourses scolaires : informations aux parents
La seconde commission locale de bourses
scolaires va se dérouler au mois d’octobre
2012.
Cette
seconde
commission
examine :
- les premières demandes formulées par
les familles nouvellement installées à
Panama, ou émanant de familles déjà
installées dans la circonscription mais
dont un changement de situation notable
intervenu après la tenue de la 1ère
commission locale d’avril 2012 justifie
désormais une demande.
Vous pouvez retirer votre formulaire de
demande de bourses et la liste des
documents à fournir à l’Ecole française
Paul Gauguin ou à l’Ambassade de France.
La date limite de retour des dossiers
complets est fixée au vendredi 12 octobre
2012. Pour toute demande d’information
supplémentaire ou prise de rendez-vous,
vous pouvez contacter au 211-62-00 la
consule, Mme Rachel Caruhel.
- les demandes ajournées par l’Agence
pour l’Enseignement Français à l’Etranger
après avis de la 1ère commission
nationale.
- les demandes de révision exprimées par
les familles dont la situation financière
s’est dégradée depuis la 1ère commission
locale, ou par celles qui contestent la
décision de rejet de l’Agence après avis de
la 1ère commission nationale.
La lettre de
l'Ambassade n°21
@FrancePTY
france.panama
Page 4
Des cours de français pour le Senan et le
Senafront
Lundi 24 septembre était signé avec le Service
National Aéronaval (Senan), un accord de
coopération visant à faire bénéficier les
fonctionnaires de cette institution de cours de
français qui seront assurés par l’Alliance
française. Etaient notamment présents, lors de la
cérémonie de signature, le commandant Belsio
González,
directeur
général
du
Senan,
l’ambassadeur de France au Panama Hugues
Goisbault, l’attaché de Défense de l’ambassade
en résidence à Mexico, le capitaine de vaisseau
Christophe Suard, et le directeur de l’Alliance
française de Panama, Fabrice Placet.
souhait des directeurs des deux institutions qui
souhaitent s’ouvrir à l’étranger et envisagent à
terme d’envoyer leurs officiers se former dans
des écoles ou organismes dispensant un
enseignement en langue française.
Les cours, assurés par l’Alliance française de
Panama, sont financés par le ministère français
de la Défense, par l’intermédiaire de la Direction
de la Coopération de Sécurité et de Défense du
ministère des Affaires étrangères.
Le lendemain, mardi 25 septembre, la signature
d’un accord similaire se faisait cette fois-ci avec
le Service National des Frontières (Senafront).
Ces deux accords, les premiers de ce type signés
avec le Panama, permettront aux fonctionnaires
et officiers qui suivront les cours (d’une durée
totale de 46 heures) d’obtenir un certificat de
français, le DELF : Diplôme d’études en langue
française.
Cet apprentissage du français va de pair avec le
Célébration de l'année franco-allemande
Le 22 janvier 1963, le chancelier Konrad
Adenauer et le général de Gaulle signaient le
traité pour la coopération franco-allemande,
entré dans l’histoire sous le nom de "traité de
l’Élysée". Cet accord, qui a scellé la réconciliation
franco-allemande,
demeure
la
référence
fondamentale du partenariat entre nos deux pays.
- à Paris, le 5 juillet 2013, lors du 50ème
anniversaire de la création de l’Office francoallemand pour la jeunesse.
L’objectif de ces commémorations n’est pas de
regarder vers le passé mais de mobiliser la
jeunesse et les sociétés civiles française et
allemande
pour
l’avenir.
L’amitié
francoallemande est une amitié pour l’Europe qui a
toujours eu comme vocation principale d’œuvrer
pour la construction européenne. Tous les
événements phares permettront de mobiliser
pleinement les jeunes français et allemands en
faveur
du
renforcement
de
l’intégration
européenne et de notre amitié.
Dans la perspective de ce cinquantième
anniversaire, les deux ministres, également
secrétaires généraux pour la coopération francoallemande, ont reçu mandat, lors du 14ème
Conseil des ministres franco-allemands (6 février
2012), de préparer une année consacrée à
l’amitié franco-allemande, qui aura notamment
vocation à mobiliser les jeunes générations tout
au long de l’année scolaire.
Plus d'informations
allemagne.fr/
La
période
de
célébrations
connaîtra
principalement trois temps forts :
sur
:
http://www.france-
- à Ludwigsburg, le 22 septembre, à l’occasion de
la célébration du 50e anniversaire du discours du
général de Gaulle à la jeunesse allemande dans
cette ville ;
- à Berlin, le 22 janvier 2013, date-anniversaire
de la signature du traité de l’Élysée ;
La lettre de
l'Ambassade n°21
@FrancePTY
france.panama
Page 5