CURRICULUM VITÆ

CURRICULUM VITÆ
Erick Scherer, B. Sc., M. Sc. Chimie médicinale
Langues : (lues, parlées, écrites) français, anglais, russe, espagnol
Connaissance de base du grec moderne et du cantonais
Études et diplômes
1989-1992
Scolarité du doctorat en chimie médicinale (Université de Montréal) et en
chimie organique (Université McGill)
1988-1989
Propédeutique en traduction (Niveau maîtrise)
Université de Montréal (Département de traduction)
1984-1988
M. Sc. Chimie médicinale
Université de Montréal, Faculté de pharmacie
1981-1984
B. Sc. Chimie
Université de Montréal, (Département de chimie)
1982
Diplôme de The Spectroscopy Society of Canada
Stages de perfectionnement
1986
Symposium de chimie médicinale de l’American Chemical Society,
University of North Carolina, Chapel Hill, North Carolina
1985-1986
Russe intensif (RUS 1014, 1951, 1952, 1953)
Cours de conversation et de thème dispensés par Mme Alla Lugovskaya Stein
Université de Montréal
1982-1983
Auxiliaire de recherche. Laboratoire de chimie de coordination.
Université de Montréal.
Directeur : Théophile Théophanidès, Ph. D. Synthèse de complexes entre le
Pt(II), le Cu(II), le Mg(II) et le xanthosine-5’-monophosphate.
1982
The Spectroscopy Society of Canada
Stage d’apprentissage en spectroscopie infrarouge par transformée de Fourier.
Distinctions honorifiques
1990
Bourse de la compagnie Sabex International Ltée, pour l’étude du profil
pharmacologique du CMS-500, un nouvel agent sérénique.
1986-1987
Fonds pour la Formation de Chercheurs et l’Aide à la Recherche (FCAR)
Bourse de recherche, niveau M. Sc.
Activités professionnelles
1990-1991
Synthèse du CMS-500 (100 g) et de ses dérivés éthyle et propyle (10 g), et
mise au point d’une méthode analytique de ces composés par C.L.H.P. pour
en étudier le profil de pharmacocinétique chez la souris.
Compagnie : Sabex International Ltée
1989
Synthèse du P-286 (N,N-diisopropyl-N’-diéthylaminoéthyl-N’isovalérylurée), pour le compte du Dr Réginald Nadeau, Hôpital Sacré-Cœur
de Montréal.
1988
Synthèse de trois dérivés de la (2S)-1-(3-mercapto-2-méthylpropionyl)L-proline (Capoten®) et de deux dérivés de l’acide thiosalicylique comme
standards analytiques.
Compagnie : Squibb Canada Inc., pour le compte de M. Patrick Colin, Ph. D.
1988
Pharmacie chimique (PHM 1118)
Université de Montréal, Faculté de pharmacie
Conférencier invité
Expertises analytiques : Détermination de l’alcoolémie chez des sujets
humains, pour la firme Léonard, Vallée et associés.
1984-1989
Pharmacognosie (PHM 2119)
Université de Montréal, Faculté de pharmacie
Chargé de l’enseignement des travaux pratiques
Biochimie (PHM 2251)
Université de Montréal, Faculté de pharmacie
Chargé de l’enseignement des travaux pratiques
1986
Expertises analytiques
Détermination de la pureté de la 1-phénéthyl-4-pipéridone, de la
N-benzylidène-1-phénéthyl-4-pipéridamine et du fentanyl (Sublimaze®).
Compagnie : Sabex International Ltée
1985
Technologie pharmaceutique (PHM 3028)
Université de Montréal, Faculté de pharmacie
Chargé de l’enseignement des travaux pratiques
Expérience dans le domaine de la traduction
1994-2009
Traducteur médical à la pige (Traduction Erick Scherer). Conférences,
monographies, communiqués de presse, publicité, etc.
http://pages.videotron.com/transmed/accueil.html
1993-1994
Traducteur médical pour le compte de Trans-Medica Inc.
1991-1993
Traducteur médical à la pige (Traduction Erick Scherer). Conférences,
monographies, communiqués, publicité.
1989
Révision de mémoires de maîtrise et de thèses de doctorat
(domaine scientifique).
1988
Traduction de correspondance ministérielle du russe au français pour CAST,
C.P. 1012, St-Laurent, (Québec).
1986-1987
Traduction de The Nurse’s Drug Handbook de S. Loebl et G. R. Spratto. John
Wiley & Sons, 4e éd., N.Y., 1986, 977 p., pour les Éditions du Renouveau
Pédagogique Inc.
Contrat avec M. François Tisseyre, vice-président.
1985
Traduction de quelques chansons du russe au français pour les Petits
Chanteurs du Mont-Royal. Requérante : Mme Alla Lugovskaya Stein.
1980
Transcription en braille du Prophète de K. Gibran. Casterman, 21e éd.,
379e mille, 1956, 95 p., pour M. Normand Archambault, pianiste.
Publications et communications scientifiques
KLEIN, J., COLIN, P., SCHERER, E., LEVY, M. et KOREN, G. « Simple Measurement of
Captopril in Plasma by High-Performance Liquid Chromatography with Ultraviolet Detection »,
Therapeutic Drug Monitoring, 12, (1990), 105-110.
COLIN, P. et SCHERER, E. « Simple High Performance Liquid Chromatography Determination of
Captopril in Human Plasma and Cerebrospinal Fluid », J. Liquid Chromatogr., 12(4), (1989), 629643.
SCHERER, E. Cinétique d’hydrolyse d’esters analogues de l’acide pivalique comme
promédicaments du kétoprofène, Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, Faculté de
pharmacie, août 1988, 198 p.
SCHERER, E. Guide de laboratoire à l’usage des étudiants en pharmacie, Montréal
(juin 1987), 58 p.
LÉONARD, L., SIMON, D. Z., SALVADOR, R. L., PROULX C. et SCHERER, E. « Evaluation of
the anorectic activity and acute toxicity of some propargylamine derivatives of amphetamine »,
Comm., Congrès annuel de la Fédération canadienne des Sociétés de biologie (FCSB), Guelph
(juin 1986).
SCHERER, E., SALVADOR, R. L., SIMON, D. Z., DULUDE H. et LÉONARD, L. « Synthèse
d’analogues de l’acide pivalique comme groupements modificateurs des AINS », Comm.,
54e Congrès annuel de l’ACFAS, Montréal (mai 1986).
LÉONARD, L., SIMON, D. Z., SALVADOR, R. L., SCHERER E. et GALLANT, G. « Stratégie de
synthèse de dérivés de la propargylamine », 54e Congrès annuel de l’ACFAS, Montréal (mai 1986).
SCHERER, E., SALVADOR, R. L., SIMON D. Z. et DULUDE, H. « Synthèse d’analogues de
l’acide pivalique comme groupements modificateurs des AINS – travaux préliminaires », 3e Colloque
de recherche en pharmacie, Université Laval, Québec (janvier 1986).
SCHERER, E. et coll. Précis de pharmacologie, Éditions du Renouveau Pédagogique Inc. 1987,
1218 p. Traduction de The Nurse’s Drug Handbook. John Wiley & Sons, 4e éd. N.Y. 1986.
SCHERER, E., TAJMIR-RIAHI, H.A. and THEOPHANIDES T. « Structure and a Fourier
Transform Infrared Study of Pt(II), Cu(II), and Mg(II) Complexes with Xanthosine-5’Monophosphate », Inorganica Chimica Acta, 92, (1984), 285-292.
Références
Mme Louise Welbanks, B. Sc., Phm.
Rédactrice principale
Association des pharmaciens du Canada
1785, promenade Alta Vista
Ottawa (Ontario)
K1G 3Y6
(613) 523-7877, p. 241
Mme Sylvie Forté, B. A. (Hon.), C. Tran.
Traductrice
Novopharm Limitée
30, Novopharm Court
Scarbourough (Ontario)
M1B 2K9
(416) 291-8888, p. 5403
Mme Hélène Dulude, B. Pharm., Ph. D.
Directrice, Développement Clinique
Bradmer Pharmaceuticals Inc.
Montréal (Québec)
H4N 3H9
(888) 267-0707, p. 816
Fait à Montréal, le 10 mars 2009