[ FESTIVAL ICI ET AILLEURS ]

TOURNÉE • RENCONTRE • OUVERTURE • CULTURE
[ FESTIVAL ICI ET AILLEURS ]
02
PROJET ARTISTIQUE
• En Arménie
• En France
• Parrains du projet
07
PRÉSENTATION DES ARTISTES
11
PROMOTION DU PROJET
Soirées de présentation
Edition du Livret - CD/DVD
Communication
LES PARTENAIRES
14
LE BUDGET
15
CONTACTS
sommaire
13
01
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
[ FESTIVAL ICI ET AILLEURS ]
AVEC LE PARRAINAGE DE NO ONE IS INNOCENT - RAJAK OHANIAN
OBJECTIF
PROVOQUER LA RENCONTRE ET LA COOPÉRATION ENTRE ARTISTES DE CULTURES DIFFÉRENTES.
L’association Tournée - Rencontre - Ouverture - Culture, fondée à Lyon en 2004, regroupe une
dizaine de citoyens bénévoles, animés par un projet commun : le dialogue entre les cultures.
Dans un esprit d’échanges et de création nous organisons des manifestations artistiques en
France et à l’étranger dont la finalité est de croiser les savoirs et les origines.
TROC propose ainsi à des artistes confirmés et à de jeunes talents d’enrichir leurs compétences et d’élargir leurs influences dans deux domaines : la musique et les arts plastiques.
Après l’Algérie, la Chine et le Brésil le Ministère des Affaires Etrangères inaugure, à partir
de septembre 2006, l’année de l’Arménie en France. La tenue de cette saison culturelle est
l’occasion de donner un coup de projecteur sur ce pays émergent situé au carrefour de
l’Orient et de l’Occident.
TROC souhaite contribuer activement à cette effervescence culturelle en organisant un projet autour de la rencontre entre des artistes des deux pays : le Festival Ici et Ailleurs.
Deux tournée se succèderont, la première en Arménie, en juillet 2006 et la suivante en France
en mars 2007.
Pour parvenir à créer l’émulation artistique recherchée, nous organisons des ateliers à
l’Institut Naregatsi à Erevan. Là, musiciens et plasticiens, français et arméniens, travailleront ensemble à la création d’œuvres communes, présentées au public lors des concerts.
projet artistique
ARMÉNIE
02
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
1ER TEMPS [ FESTIVAL ICI ET AILLEURS EN ARMÉNIE ]
3-17 JUILLET 2006 : ATELIERS + CONCERTS
PROGRAMME
DES CONCERTS
L’ANIMATION TROC
EREVAN 3-9 juillet
6 et 7 juillet à “Cascade”
De son côté, la musique arménienne est le
reflet de l’influence orientale et occidentale
qui s’exerce sur le pays. De grands compositeurs classiques ont façonné son identité
au fil des siècles ; parmi les plus célèbres,
le ménestrel Sayat Nova (1712-1795), le Père
Komitas (1869-1935) devenu fou face aux horreurs du Génocide et Aram Khatchaturian
(1903-1978), initiateur de la jonction entre
classicisme et modernisme. La musique
arménienne est également riche d’une multitude d’instruments traditionnels dont : doudouk, kanone, deph, dehol, zourna.
La création contemporaine est d’une rare
effervescence, particulièrement en Jazz. De
nombreuses manifestations à succès en
témoignent : le festival international de Jazz
d’Erevan en août 2000 et celui de l’Armenian
Jazz Festival organisé au New Morning à
Paris en octobre 2001. Arto Tunçboyaciyan,
Harry Tavitian, David Azarian ne sont que
quelques noms de jazzmen arméniens
reconnus par leurs pairs.
GUMRI 9-12 juillet
11 juillet - Parc Gorki
SEVAN 12-15 juillet
14 juillet - Rives du Lac Sevan
EREVAN 15-17 juillet
15 juillet - Palais des sports “Amalir”
TROC organisera en Arménie des ateliers
dédiés à la rencontre des artistes avec la
volonté soutenue de partager leur savoir, leur
héritage et leur travail. Le fruit de cet échange
sera présenté au public lors des concerts.
projet artistique
TROC cherche à mettre en avant la diversité
de la culture française en travaillant avec
des musiciens de styles différents : Jazz,
musique Gnawa, chanson française, R’n’B,
Hip Hop, musique électronique. Nous défendons cet éclectisme en invitant nos artistes
à s’enrichir au contact d’autres cultures
musicales.
03
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
LES MUSICIENS
MARION L.A.
SIR JEAN (MEÏ TEÏ SHÔ)
ELMO
ASUIVRE…
ARMENIAN NAVY BAND
KINGUBA
KRIKOR
BARAKA
SOUL BREAKERZ
Chanson Française
BENOIT GELI
ARNAUD RIEUL
Directeur Artistique
Réalisation des Décors
Chanteur Dub, Reggae, World, Jazz
Jazz
Hip Hop
Jazz Ethnique
Gnawa
Musique Electronique
Electro Jazz
Electro Jungle
LES ATELIERS
ATELIER PERCUSSIONS
ATELIER ARTS PLASTIQUES
animé par Ali BENJOURDI
et Cyril LABLANCHE
animé par Antoine CICERO
Une vieille tradition de percussionnistes
existe en Arménie, avec des caractéristiques spécifiques au niveau des instruments
(deph, dehol, zourna) et de la technicité.
L'objet de cet atelier est de croiser ces pratiques avec celles des percussions africaines
utilisées par les artistes de TROC.
Cet atelier est l’occasion
d’une rencontre entre
plasticiens arméniens,
dont certains ont participé à la Biennale
Internationale de Gumri
en 2002, et A. Cicero,
plasticien-performeur
qui, à partir de son savoir et de sa technique,
redonne vie à des formes primitives de la
nature.
ATELIER MUSIQUE ASSISTEE
PAR ORDINATEUR
animé par Karim
MAIMOUN
Les contraintes économiques et politiques
propres à l’Arménie ne
permettent pas aux
musiques actuelles de
se développer au sein
du pays. K. Maimoun, DJ reconnu en France,
partagera sa passion pour la musique éléctronique avec des DJ arméniens avides de nouvelles sources d’apprentissage.
projet artistique
Les ateliers ont pour but de permettre aux différents participants de se découvrir dans un
lieu propice à la rencontre artistique. Dans l’enceinte de l’Institut Naregatsi, ils travailleront
ensemble à la préparation des concerts. La traduction sera assurée par cinq étudiants de
l’Université Française en Arménie.
04
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
2E TEMPS [ FESTIVAL ICI ET AILLEURS EN FRANCE ]
SEPTEMBRE 2006 : ATELIERS - MARS 2007 : TOURNÉE D’ARMÉNIAN NAVY BAND
ATELIERS ARTS PLASTIQUES - VIDÉO
Pour approfondir la rencontre initiée en Arménie, Antoine CICERO accueille à son tour à Lyon,
à l’Orangerie du Parc de la Tête d’Or, les plasticiens et vidéastes arméniens.
Au sein de l’un des plus grands parcs de centre ville d’Europe (117 ha), l’Orangerie offre un cadre
splendide en pleine nature. TROC veut rendre cet espace vivant grâce à une animation artistique quotidienne (performances, concerts, projections vidéos).
PROGRAMME DE LA TOURNÉE
14 MARS 2007
17 MARS 2007
LYON
NICE
LE TRANSBORDEUR
(1200 PERSONNES)
ARMENIAN NAVY BAND + MEÏ TEÏ SHÔ
(à confirmer)
CEDAC DE CIMIEZ
(300 PERSONNES)
ARMENIAN NAVY BAND + ELMO
16 MARS 2007
MARSEILLE
ESPACE JULIEN
(500 PERSONNES)
ARMENIAN NAVY BAND + BARAKA
Arto TUNÇBOYACIYAN aux percussions
projet artistique
Cette tournée, en pleine Année de l’Arménie en France, est le prolongement direct de l’étape
arménienne. L’Armenian Navy Band et ses douze musiciens de qualité viendront faire découvrir leur musique au public français.
05
[ LES PARRAINS DU PROJET ]
RAJAK OHANIAN
Au début des années 90, Kemar Gulbenkian
dépose la première maquette d’un groupe
étrangement fascinant, No One Is Innocent,
avec un enregistrement sur lequel on trouve
un titre, “La Peau” et une énergie rock renouvelée.
Après avoir renversé les plus grosses scènes
d’Europe, du Parc des Princes aux
Eurockéennes, joué au South by South West,
en Amérique du Sud, No One réalise deux
albums coup de poings : No One Is Innocent
et Utopia. S’en suivent une poignée de
tubes dont le culte
Antipolitique avec les
rappeurs de Timide
Et Sans Complexe et
l’enregistrement du
titre “Le Poison”, avec
l’Orchestre National
de Barbès. Cette collaboration montre
une fois de plus que
No One ose et s’impose là où on ne l’attend pas. Pourtant, le
groupe décide de se saborder tiraillé par des
ambitions différentes en son sein.
En 2003, Kemar fait la rencontre d’un nouveau complice : Kmille, compositeur de UHT,
groupe de musique électronique underground. Douze mois de studio d’enregistrement plus tard, No One Is Innocent change
de direction avec son nouvel album
Revolution.com. Au fil des chansons imprégnées d’une incroyable ingéniosité on est
agrippé par l’efficacité des textes et l’émotion
qui se dégage de ce nouveau No One.
No One Is Innocent est incontestablement un
grand groupe de rock qui a su innover et se
renouveler au fil des années.
Rajak Ohanian est né à Lyon en 1933. Arménien
d'origine, sa famille a émigré suite au génocide de 1915. Après son apprentissage dans
l'arrière-boutique du magasin “Technic-photo”,
il rencontre Roger Planchon et fait ses premières photographies sur le théâtre.
Chaque année, il se rend aux Saintes-Maries
de la Mer et réalise sa première série “Les fils
du vents” où se précise son regard sur
l'homme et sur les communautés. De 1960 à
1975, il est photographe de théâtre et participe
à la réalisation de décors. Il développe parallèlement une activité de portraitiste
(Thelonious Monk, René Leibowitz, Orson
Welles, Louis Aragon, Pierre Klossowski...).
Entre 1973 et 1977, Rajak Ohanian voyage
beaucoup, notamment aux Etats-Unis et en
Afrique, avant de s’installer dans un petit village
de Bourgogne qui sera l’objet de son travail
pendant deux ans : “Portrait d'un village” Sainte-Colombe-en-Auxois. Au cours des
années 80, il s'intéresse aux mineurs et
explore le monde de nouveau : Rome, Venise,
les Etats-Unis. Chacune de ces destinations
voit la réalisation d’une série photographique :
“Untitled” en Italie, A Chicago en Amérique.
De 1991 à 1993, installé en Bretagne, il axe son
appareil sur la ville et ses habitants pour réaliser “Métamorphoses I” puis il s'attele à un
travail plus conceptuel autour du minéral et
de l'origine de l'Homme.
Par la suite, Rajak Ohanian retrouve le milieu
ouvrier avec le portrait d'une petite entreprise
de textile “Portrait d'une P.M.E”. Depuis 2000,
il réalise la suite de ses métamorphoses
“Métamorphoses II” - Les Cévennes et entrevoit la réalisation de son projet sur les traces
de sa famille.
projet artistique
NO ONE IS INNOCENT
06
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
PRÉSENTATION DES ARTISTES
MARION L-A
ARMÉNIAN NAVY BAND
Auteur - Compositeur - Interprète
Jazz Ethnique (participation à confirmer)
Dans l'univers de
Marion s'entremêlent musiques du
monde et chanson
française. C'est ce
cocktail éclectique et
sa sensibilité pour la
poésie qui l'ont amenés à composer des
chansons intimistes,
tantôt douces, tantôt
piquantes, servies
par une voix puissante et pleine d'émotion.
Elle se produit en solo en public avec sa guitare
pour interpréter ses propres compositions. Elle
promène sa voix entre Nice et Paris dans des
cafés-concerts, des petits théâtres et autres
salles de spectacle.
L'Armenian Navy
Band est composé
de douze musiciens
issus de la musique
traditionnelle et
contemporaine. De
leurs échanges et confrontations passionnés
naît l'idée de cet orchestre “fusionnel” qui mêle
sonorités d'hier et d'aujourd'hui. D'un coté :
batterie, basse, piano/clavier, trompette, trombone, saxophones, clarinette; de l'autre : kanon
(cithare à caisse trapézoïdale), doudouk et
zourna (hautbois moyen-oriental), kemanche
(violon iranien), percussions d'Asie centrale et
vocalises étonnantes du leader Arto
Tunçboyaciyan. Comme l’indique ce dernier,
sa formation navigue dans les eaux de “l'avantgarde folk music”. Le résultat est fort, tour à
tour dansant, onirique voire mystique, alternant sans ruptures artificielles, plages d'errance électronique et orgies de percussions,
groove pur et transes orientales.
SOUL BREAKERZ
Electro Jungle
Ce groupe est composé de
Mahdi Lazrak alias Jaggae
et Jean-Baptiste Maccari
alias Da Jobu. Mahdi
garde de son Maroc natal,
l’empreinte indélébile de
la culture ancestrale
Gnawa. Auteur de textes qu’il chante principalement en anglais et en arabe, il a fait ses
débuts avec un groupe de “funk jazz” sur des
reprises de Maceo Parker et Jaco Pastorius.
Son talent d’improvisateur se révèle au contact
de différents DJ’s jusqu’à ce qu’il pose sa voix
sur les compositions de Da Jobu qui est devenu
son véritable acolyte. Leur travail donne naissance à une importante production d’Electro,
de Jazz, de Reggae, de Hip Hop et de Jungle.
Ces musiciens en mouvement perpétuel ne se
lassent pas d’aller au devant de nouveaux courants musicaux et d’autres formes de communion, leur musique est une porte ouverte à
tous les univers et toutes les cultures.
KINGUBA
Gnawa
Tous musiciens
berbères, ils puisent leur inspiration dans leur
culture : la musique traditionnelle Gnawa. Accompagnés de
leurs instruments - Guembri (instrument à
cordes), Bendir (percussion), Qarqabu (sorte
de castagnettes en métal) - Kinguba nous
transporte dans l’ambiance d’une transe collective où l’on perçoit la chaleur et la liberté
qui se dégagent de la musique Gnawa. Leur
“force tranquille“ teintée de spiritualisme leur
confère une certaine sagesse qui les rend
accessible à tous les publics.
présentation des artistes
[ LES MUSICIENS T.R.O.C. ]
07
[ LES MUSICIENS T.R.O.C. ]
SIR JEAN
DE MEÏ TEÏ SHÔ
ASUIVRE...
Hip-Hop
Sir Jean est originaire du Sénégal qu’il a
quitté à l’âge de 17 ans avant de devenir le
chanteur du groupe lyonnais Meï Teï Shô.
Dans cet ensemble éclectique, composé
d’artistes de qualité, il participe à développer une musique inclassable chargée d’influences diverses et source d’une étonnante
énergie. Au sein de
ce g ro u p e , i l
exprime à merveille
les multiples facettes de son talent de
chanteur : entre
puissance, subtilité,
hargne et chaleur,
le s q u a l i f i ca t i f s
sont aussi nombreux que sa voix
est riche.
Toujours avide de
nouvelles expériences, il satisfait sa
curiosité en acceptant les invitations à chanter avec d’autres musiciens réputés : “PH
Thème” avec Le Peuple de l’Herbe, « How do
you sleep » avec Ezékiel et ses fameuses
collaborations sur les disques de Zenzile
(“Chain Lettah”, “Know yourself”, la tonitruante “Axis of evil”). A chaque fois, Sir Jean
se fond dans la musique de ses hôtes en
apportant sa touche personnelle qui donne
sens et profondeur aux morceaux.
Dub, Reggae, Hip Hop, Jazz, avec des textes
engagés, chantés en Français ou en Wolof,
représentent une partie du registre accessible à Sir Jean. Sa participation au Festival
Ici et Ailleurs va lui permettre de mêler
encore son savoir à d’autres influences mais
ne sera sûrement pas suffisante pour
assouvir sa curiosité.
Fayce aux platines et Gak
derrière le micro : voilà
une équipe gagnante!
Leur travail collectif
aboutit dans un premier
temps à la parution de
quelques mix-tapes
underground, avant que
les deux compères se
retrouvent sur scène aux côtés des plus
grands (MC Solaar, IAM, Cut Killer, Dee
Nasty, Ministére AMER).
Après de nombreuses rencontres dynamisantes comme avec Ghost Face Killah des
Wu-Tan-Clan ou Wyclef Jean des Fugees, le
duo travaille à la préparation de son troisième
album.
KRIKOR
Electro minimale
La force de l'électrominimale, c'est d'aller fouiner là où les
autres musiques ne
vont pas. Avec 3000
disques vendus en
moyenne à chaque
sortie, Krikor, 30 ans,
continue à creuser le
sillon qu’il a choisit
cinq ans auparavant. Adepte du "Do it yourself", il intègre dans ses performances beaucoup de sons qu’il a lui-même fabriqués et
trafiqués. Aujourd'hui, la réputation de Krikor
dépasse largement nos frontières. Il s’attaque
dorénavant à des univers musicaux très différents : de l’electro au sens moderne à la
musique électroacoustique en passant par
la Pop. Au travers du Festival Ici et Ailleurs,
il participera à l’émancipation de la musique
électronique dans un pays qui n’en connaît
que les balbutiements.
présentation des artistes
Chanteur Dub, Reggae, World, Jazz
08
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
[ LES MUSICIENS T.R.O.C. ]
BARAKA
ELMO
Electro Jazz
Modern Jazz
Le trio Baraka est né de la rencontre entre
trois musiciens.
Elmo s’est formé à
Nice en 2002 suite à
la rencontre de deux
musiciens pétris
d’influences jazz :
Sébastien Chaumont
au saxophone et Mikaël Micaleff à la guitare.
Riche des nombreuses expériences de chacun, ils décident de jouer leurs propres compositions.
Raff “CYBERSKUM” : son rapport à la musique se forge lors de ses voyages et rencontres, pour donner des productions colorées
échappant aux sentiers battus de la musique
techno : “Nick Charass“, live enregistré en
Inde en 2000, “Loops Balloons“, enregistré en
2001 ou encore “Recorded Live Poland Tour
2003“ avec LOAN et 3DEF en 2003.
Cyril LABLANCHE : fort d’un univers musical
empreint de classique et de jazz, Cyril
Lablanche ne cesse d’aller à la rencontre d’autres courants musicaux. Une rencontre déterminante se produit en 1998 avec la formation
jazz-rock, Rosco il est content : concerts et
premières parties d’artistes reconnus comme
Gong, Rachid Taha ou Arthur H. Puis il croise
la musique électronique au travers de ses deux
amis Karim et Raff. Maintenant, il insuffle les
sonorités de sa flûte traversière dans le très
prometteur trio Baraka.
Sébastien CHAUMONT : Entre 1996 et 1997, il
joue du funk au sein d’un groupe londonien
Puppy Phat dans des lieux prestigieux comme
le “Ronnie Scott“, “l’Orange Club“ ou encore
“la Crypte“. De retour en France, ses choix
musicaux s’orientent de plus en plus vers le
jazz. En compagnie de musiciens de talents, il
a évolué dans des festivals tels que “Jazz à
Marciac”, “Jazz à Ramatuelle” et le “Jazz
Festival de la Villette”.
Mika MIKALEFF : Rock, funk, rythm’n’blues,
jazz : tous ces genres sont dans les cordes de
ce guitariste éclectique. En 2000, il rencontre
le contrebassiste Gilbert “Bibi“ Rovere, et intègre son orchestre, les Jazz Modernistick avec
Sébastien Chaumont.
VARTANE OHANIAN
Réalisateur/Cinéaste
Vartane Ohanian travaille depuis plus de vingt
ans dans la réalisation audiovisuelle. Son parcours est marqué par ses collaborations avec
des artistes et par la diversité des domaines
qu’il a explorés. Sa grande sensibilité est
notamment propice au passage de la musique
à l’image. Vartane a donc tout naturellement
travaillé avec des musiciens de renom : Manu
Chao et la Mano Negra, Georges Clinton, No
One Is Innocent, Louis Chedid, Zazie, Julien
Clerc et d’autres. La musique étant loin d’être
sa seule passion, il a aussi œuvré avec son
père, l’artiste-photographe Rajak Ohanian, sur
plusieurs projets dont le film : “Portrait d’une
PME”, projeté à la biennale de Montréal en
2004, et travaille
actuellement sur
un film-protrait
de ce photrographe. D’autre part, Vartane développe son identité arménienne à travers ses
réalisations, avec par exemple le portrait
de Léonardo Basmadjian, concepteur du
Memorial lyonnais dédié aux victimes du génocide arménien, ou encore la réalisation d’un
documentaire sur Youri Djorkaëff. Toujours
aguerri aux nouvelles technologies, il se distingue avant toute chose par son professionnalisme qui l’amène à collaborer avec Canal +
ou France 3. Evidement séduit par le projet
TROC en Arménie, Vartane est le réalisateur du
documentaire retraçant le Festival Ici et
Ailleurs.
présentation des artistes
Karim MAIMOUN “BABYLON JOKE” : après
un bref détour par le mix, il met en place son
live set avec son ami Arobass. C’est la naissance du projet “Babylone Joke“ en même
temps que le point de départ d’une épopée
sur les traces des Spirals Tribe, véritables précurseurs de la musique techno venus
d’Angleterre.
09
[ LES ARTISTES T.R.O.C. ]
ANTOINE CICERO
ARNAUD RIEUL
Plasticien - Performeur
Ce plasticien-performeur, diplômé de l’Ecole
des Arts Décoratifs de Strasbourg, se consacre à une recherche plastique sur les formes naturelles et primitives. A travers trois
phases successives - l’étude graphique, les
“macanims” et “l’animacle” - il a pour objectif de faire connaître et sentir au public la
sculpture dynamique. Les structures qu'il
conçoit, sont à dessein, indéterminées, rappelant les mollusques, les insectes, les
invertébrés ; ce sont toujours des formes
élémentaires, que l’on retrouve aujourd’hui
dans la nature. L'artiste se glisse dans ces
formes pour les animer, au sens propre,
c'est-à-dire pour leur donner vie.
Il performe en France et en Europe :
Barcelone, Turin, Paris, Liberec… En 1999,
sa résidence en Israël l’amène à collaborer
avec le designer Ayala Sperling Serfaty. Leur
travail intitulé “Un dialogue” a fait l’objet d’une
exposition au Musée d’Art Moderne et
Contemporain de Strasbourg.
Après un apprentissage de peintre décorateur au Centre de Formation du Bâtiment à
Antibes, Arnaud devient apprenti ouvrier à
l'Opéra de Nice. Il y travaille ensuite comme
peintre-sculpteur et accessoiriste, tout en
animant un atelier éducatif pour l’initiation
des enfants aux métiers de l'Opéra.
Fasciné par l’Asie, il passe deux ans en chine
où il apprend la langue et la calligraphie. A
son retour en France, il travaille en tant que
peintre-sculpteur
pour le carnaval de
Nice, apportant une
touche originale et
décalée à la manife sta t i o n . C e t te
expérience lui ouvre
les portes à d’autres carnavals en Tunisie
et au Japon. Soucieux de donner un caractère universel à ses créations, Arnaud a
récemment mis en place un projet original :
à partir du principe du cadavre exquis, il a
mis en place un réseau d’artistes à travers
le monde, pour réaliser une oeuvre itinérante. Chacun dans leur domaine, peintres,
musiciens et vidéastes, ils ajoutent à une
extrémité de l’ouvrage leur pierre à l’édifice,
sans voir le reste de l’œuvre.
présentation des artistes
Plasticien
10
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
PROMOTION DU PROJET
Ces cinq évènements ont pour buts de présenter le festival Ici et Ailleurs, de promouvoir
les artistes TROC et de mettre en avant l’implication de nos partenaires.
CONCERT
CONCERT
“MODERN JAZZ”
“HERE AND ELSEWHERE”
Date : 11 février 2006
Lieu : Hot Club - Lyon
Artistes :
Sébastien Chaumont
(saxophone) +
Mickael Micaleff (guitare)
+ Romain Collard
(contrebasse) + Stéphane
Fouchet (batterie)
Public Escompté :
100 personnes
Date : 8 avril 2006
Lieu : MJC Picaud Cannes la Bocca
Artistes :
Elmo Quartet feat.
Asuivre…
(Hip Hop Instrumental / Nice)
Baraka (Electro Jazz / Marseille)
MC Jaggae (Electro Jazz / Nice)
Kingouba (Gnawa / Nice)
Marion L-A (Chanson Française / Nice)
Public Escompté : 250 personnes
SOIRÉE
SOIRÉE
Date :
17 février 2006
Lieu : La Fée Verte
- Lyon
Artistes :
DJ Flore (Break
Beat / Lyon)
Babylon Joke (Electro Break / Marseille)
MC Jaggae (Electro Jazz / Nice)
Public Escompté : 350 personnes
VERNISSAGE
EXPOSITION “CULTURE D’ART”
Date : Avril 2006
Lieu : Orangerie du Parc de la Tête - Lyon
Artiste : Antoine CICERO (Strasbourg)
Public Escompté : 200 personnes
“BREAK IN THE WAVES II”
Date : 12 mai 2006
Lieu : La Fée Verte - Lyon
Artistes :
Red Bong (Electro Hip Hop / St Etienne)
Electrosex (Break Beat / Lyon)
Asuivre... (Hip Hop / Nice)
Public Escompté : 350 personnes
promotion du projet
“BREAK IN THE WAVES”
11
[ COMMUNICATION ]
La communication autour du Festival Ici et Ailleurs s’échelonne de janvier 2006 à mars 2007
avec une large diffusion en France et en Arménie.
Cette promotion accordée à nos partenaires bénéficie de deux relais :
d’une part les médias et d’autre part, nos propres supports.
LES SUPPORTS TROC
MEDIAS
Nous proposons à nos partenaires une visibilité pendant plus d’un an, sur nos différents
supports :
Notre stratégie de communication sera
développée à l’occasion de chaque évènement TROC et lors de la sortie du coffret :
SITES INTERNET
>> A travers des supports spécialisés et
généralistes de la presse, des antennes
radiophoniques et de la télévision.
www.troc.eu.com
www.icietailleurs.com
>> Au niveau national et local
(Lyon, Marseille et Nice).
INVITATIONS, FLYERS, AFFICHES
Environ 2000 affiches et 20000 flyers seront
édités au total pour l’ensemble des quatorze
manifestations TROC.
>> Sous différents formats : annonces des
événements, interviews, reportages (en
Arménie et en France), promotion du coffret TROC.
DOSSIERS DE PRESSE ET PLAQUETTES
DE PRÉSENTATION DU PROJET
>> dans le contexte spécifique de la saison
culturelle : l’année de l’Arménie en
France, attrayante pour les médias.
envoyés aux médias et aux institutions publiques et privées.
Il comprend un livret illustré par nos plasticiens, un CD avec une sélection des meilleurs enregistrements “lives” en Arménie
et un DVD avec le film documentaire sur le
projet TROC et des extraits de concerts.
2000 exemplaires seront distribués en
France et dans les pays francophones.
Sa sortie est prévue en décembre 2006.
promotion du projet
COFFRET TROC
12
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
FRANÇAIS
ARMÉNIENS
Vox Linéa
Naregatsi Art Institute
M. Stéphane GUILLEN (Gérant)
102, rue St Georges
69005 Lyon - France
Mme Seta MELKONIAN (Directrice)
Vardanantz 16/1
375010 Erevan - Arménie
www.voxlinea.com
www.naregatsi.org
Celypse Developpement
(UFAR)
Université Française en Arménie
Guillaume SOUBRIER (Gérant)
31, rue de Brest
69002 Lyon - France
www.celypse.fr
M. Paul ROUSSET (Recteur)
10, rue David Anhagth - Bâtiment 1
375045 Erevan - Arménie
Panda 06 Production
SARL Kotayk
M. Nicolas CASTIGLIA (Coordinateur)
12, rue Delille
06000 Nice - France
M. Christophe LEONIAN (Directeur Général)
10, rue Abovian
378511 Abovian - Arménie
[email protected]
www.kotayk.am
Orane - Marsatac
M. Dro KILNDJIAN (Directeur)
Pôle Média, BP 20038 - 37-41 rue Guibal
13302 Marseille Cedex 03 - France
www.marsatac.com
les partenaires “Ici et ailleurs”
LES PARTENAIRES DE T.R.O.C.
13
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
LE BUDGET
DÉPENSES
RECETTES
Achats
Apport personnels
3 320,00 €
2 900,00 €
500,00 €
1 000,00 €
7 720,00 €
- Matériel technique (son et lumières)
- Matériel destiné au tournage
- Fournitures de bureau
- Matériel de cuisine
Sous-total achats
Charges de personnel
- Cachets bruts artistes et techniciens 14 560,00 €
- Réalisateur + assistant de réalisation 5 000,00 €
- Charges sociales sur cachets
6 240,00 €
- Services de sécurité
6 400,00 €
Sous-total charges de personnel
32 200,00 €
Services externes
- Locations (salles, matériel technique)
- Prestations pour réalisation du coffret
- Frais d’assurance
- Frais divers
Sous-total services externes
29 245,00 €
7 880,00 €
2 500,00 €
2 000,00 €
41 625,00 €
Autres services externes
- Transports
- Promotion et publicité
- Télécommunications
- Catering
- Cotisations SACEM
Sous-total autres services externes
33 836,00 €
10 168,00 €
1 360,00 €
12 130,00 €
12 670,00 €
70 164,00 €
151 709,00 €
Subventions Publiques
- Ministère des Affaires Etrangères (AFAA) 20 000,00 €
- Département des Alpes-Maritimes
10 000,00 €
- Ville de Lyon
10 000,00 €
- Ville de Nice
10 000,00 €
Sous-total subventions publiques
50 000,00 €
Fondations
- Fondation Culture-Europe
- Fondation Bullukian
- Fondation Cafessiian
Sous-total dons des fondations
15 000,00 €
15 000,00 €
12 000,00 €
37 000,00 €
Entreprises mécènes
- Total Energie
- Air France
- ACCOR
- Sevan Voyages
- Otio
- Métifiot
Sous-total mécénat d’entreprise
TOTAL RECETTES
7 000,00 €
7 000,00 €
5 000,00 €
3 000,00 €
2 000,00 €
2 000,00 €
26 000,00 €
151 709,00 €
le budget
TOTAL DEPENSES
- Recettes des soirées de présentation 6 209,00 €
- Recettes de la tournée en France
27 500,00 €
Sous-total apports personnels
33 709,00 €
14
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
[ CONTACTS ]
4, rue de la Vieille
69001 Lyon
TEL : + 33 (0)6 63 27 27 12
FAX : + 33 (0)4 78 94 99 76
www.icietailleurs.com
[email protected]
Vahan KEPENEKIAN
[email protected]
contacts
TOURNÉE • RENCONTRE • OUVERTURE • CULTURE
15
T R O C
•
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”
F E S T I V A L
“ I C I
E T
A I L L E U R S ”