Quels sont les meilleurs logiciels de traduction

Quels sont les meilleurs logiciels de traduction

14
BUSINESS
DÉFIS TECHNOLOGIQUES
TECHNO-INFORMATIQUE
Quels sont les meilleurs logiciels
de traduction ?
Une traduction
gratuite sur le Web ?
C’est possible. Mais
pour une copie
garantie sans faute
et fiable, il faudra
débourser un peu.
C
12345 789AB 9C D4EC95 4F5 18
F9345 A4 C5 A95 5 C
8C5 A4D9545 5 87755
5 29A F 2F!29A 5 5F 2F"C29A
#29A 72C" 4F5 E8FF5 D29345 5
C2 C2F"45 5 $9CC %25AB &9C $C295
8F 5AA5 A2FA D8EC'75 C5 584A (
4F C8"995C 5 2498F ) *9A 5F
2F!29A *5 249A 2D9575F 2+5
%88"C5 ,2FAC25 5 5C9A 5FA495 C2
2498F D84 2 9F5 5 89"5 -B
5.DC9345 5 5.D5 5F A2"95 9"9
2C5 5 C8"995C 5459CC5 +8C8F95A
A5A 2+54A ) D84 D2FF5 - ) *5 F5
8FF29A D2A 5 C8"995C F9 5 22B
5A(95 4F A5+95 9FA2CC A4 4F
A5+54 9A2FB 349 A89 D2 29 /45 +2C5F 5A D8"2775A 0 1F5
45 5 C2EA5+2895 5 C2 24
98F 5F 3 C2AA5 %88"C5 5+2F
$9F"B &A2F 5 45+5A8 #29A 5
C2AA575F 5A5 5C29 ) 5 A85 5
56 7B 345 %88"C5 D22"5 2+5 $9F"B
5A 'A 724+29A 8 8FC4 C5F3495
84 8FF5 4F5 95 5 5 345 5
DA5F5 4F 5C D845F2"5B 5C2 5
+95F ( 95 345B 2FA 4F 5.5 5 9F3
C9"F5A : 78AB 4F C554 A529 2
9 D2 4F5 554 9F3 89A D2 C9"F5
: 554A 8 ;45 #915CB 2495B 8F 975
5 8FA2 ) *49C9A5 5A A95A <F
5F5 D8F45CC575F 5 24575F =5
75 DC8F"5 2FA 75A 98A 8 - 55
D8 5AA98FF5CC5 2DD5CC5 345 5A C8"9
95CA A2DD495F A4 5A 87E9F29
A8FA A29A9345A 5 C9F"49A9345A D4
575F +945CC5A ) 84 C5 C8"995CB
C5A 78A A5 249A5F ( C2 12>F5
2C8A 345 F85 2+29C 5A5 14729F 5
29A2F2C 8 -
Des prestations qui vont
de 45 2 à 15 000 2
5 F5A D2A ?F24 @4 84F5 349
92 C5 8F295 $95F 345 9554
72A59F" 15B &A2FB 9C 58FF2>
5A 97D9A98FA A4 C2 +5A98F "2
495 4 A95 ) $52484D 5 A95A D8
D8A5F 5A C8"995CA "249575F
D84 "F5 4 2 9 5 5 C2 D4EC9
9B 5.DC93459C 84 F84AB 5A
4F5 +99F5 5 4F D5795 2D5!4 2F
D54 8C5 4F5 342C9 78&5FF5
342F 5A "249 #29A D84 4F A4C2 D8 5AA98FF5CB F84A D8D8A8FA
5A A8C498FA D2&2F5A 5 DC4A 92
EC5A - ;5 A95 D8D8A5 29FA9 5A C8"9
95CA DC4A C2E8A A4 75A45 ) 84
4F5 2498F D95 ( 95 D4EC95B 9C
24 A5 84F5 +5A 5A 7854A DC4A
D5 598FFA C8A 849CA D8D8
A5F C2 +9A98F D2 5A D294
C95A 84 5F85 5F5"9A5 A2
D8D5 579F8C8"95 795 2FA
C2 E2A5 5 8FF5A 345 C49C9A254
5F919 - 8D 4 A5+95 E ( D29
Les principaux sites gratuits
 Translate.google.fr
2FA 845 C5 2454 C5 DC4A 49C9A ?+5 66 C2F"45A 9AD8F9EC5AB C5
C8"995C 5 %88"C5 D575 5 2495 =4A34( O A9"F5A 4F 84D
 Bing.com/translator
@5A 2498FA A877295A 729A 5 925AB 2DDC92EC5A 5F I3 C2F"45A (
5A D2"5A P5E 5F9'5A
 Systran.fr/lp/traduction-en-ligne
?+5 3: C2F"45A 5F 72"2A9F 5 4F5 2D29 5 3 A9"F5AB C5 A95
&A2F 5A 24AA9 18FF95 5 4F5 5"8F8795 2"2EC5B A2FA D4EC99
 Dictionnaire.reverso.net
F C2F"45A ) A54C575F - 729A DC4A 5 925 345 245A A95A D84 C2
2498F 5.D5AA98FA 998729345A "Q5 ( A8F 998FF295 8CC2
E829  Traduction.babylon.com
?+5 4F 19 5 58 5 55 C2F"45A 5F A8AB $2E&C8F 5A5 2+2F
2"5 4F 5.5CC5F 998FF295 D8F45C D84 5A 78A DC4L 345 5A
5.5A C8F"A
5 :F G D84 4F5 D2"5 D8F45CC5 5
=4A34( 3: G D84 4F5 +295 A8C4
98F A5+54 5A9F5 ( 4F5 5F
29F5 49C9A254A
5A5 5F 9FB 5F 5F95 584AB
C8D98F 5 +29A 2454A 9A
D8F9EC5A 5F C9"F5 ) 84 529FA
8495A 84 5A 2498FA 2FA 5A
A554A DC4A C92AB 9C 5A 9 99C5
5 A5 D2AA5 4F D8 5AA98FF5CB
DC295 C212C95 87+9CC5B 12"5 5
72A59F" 15B H; ,2B 4F A95 AD
92C9A 2FA C5 89 5 C2 9F2F5 1F
2454 =499345 F5 A5 8F5F5
D2A 5 2495B 9C 5 545 5A 515
15A 579F8C8"9345A 5 5 89
87D2B D84 345 A2 2498F A89
5F D2 295 234298F 2+5 A2
9EC5 - 8D 5 C2 D5A298F E ( D29
5 I: G D84 4F5 D2"5 A2F2B 5F5
C5 2F!29A 5 C2F"C29AB 2FA 4F C29
F872C DC4A 5 I 1545A
&9C $C295 5A A5FA9EC5 ( C2"4
75F 5 EC8"454 +95F 95 5
4 D2 C5 A95 27929F 892C75
925.279F587 ) *5 +29A 95
95575F 5F 2F"C29A B 55 89AB
295 5C95 5 89"5 D2 4F 2F"C8
D18F5J  CÉLINE CHAUDEAU
INNOVATION
Le calcul intensif, levier d’innovation et de compétitivité
Cette technologie
qui repose
sur des ordinateurs
surpuissants permet
de créer des modèles
et des simulations.
Les PME peuvent y
prétendre aussi.
T
82C D8AA'5 C4F5 5A 7219F5A
C5A DC4A D49AA2F5A 24 78F5B
#8 K2F5 A5F A5 D84 2 9F5 A5A D+9A98FAB ;22C D84
5A5 A5A 8A79345AJ ;5 2C4C
9F5FA9 B 84 2C4C 1245 D5 872F5
HB 2 C5 +5F 5F D84D5 ? 5C D89F
345 C5 721 78F92C 5+29 D8
"5AA5 5 5 7 D2 2F 99 ( 35
A5C8F C5 "84+5F575F 55 51F8
C8"95B 349 5D8A5 A4 5A 89F254A
A4D49AA2FA 2DD5CA ) A4D52C4C2
54A -B D575 5 A845 C5A D8
EC'75A C5A DC4A 87DC5.5A 5F 4F
57DA 58 DC4A 5 3 79CC98F 5
79CC92A 8D298FA D2 A58F5 (
5A 9FA 5 78C9A298F 5 5 A974C2
98F <F9AD5FA2EC5 2FA C2 51515B
C5 2C4C 9F5FA9 5A "2C575F 5F
2C 2FA C9F4A95 24878E9C5B 2
8F249345B F5"95B 5FA5B 5
Le français Bull est no 2 mondial des supercalculateurs derrière IBM. (DR.)
) ;5A 2DDC9298FA A5 A8F 84+55A (
C2 A2FB ( C4E2F9A75B ( C2"94C45
84 24 74C9792 2F D54 5A5 4F5
5F29F5 5 F84+5CC5A 78C4C5A D2
=84 D84 8F5+89 4F 792
75F -B 5.DC9345 %2 484298CB
DA95F 4 DLC5 548D5F AD92C9A
,525B E2A 2FA CAA8FF5
8FA95F5A 349C C54 D575 5 +5C8DD5 5A 9FF8+298FA 5 4D45B
C5A 5F5D9A5A 8F 29 4 H 4F +
LE PARISIEN ÉCONOMIE 1 LUNDI 23 JUIN 2014
92EC5 C5+95 5 87D99+9B 349
5A5 845 89A C2D2F2"5 5A "2FA
"84D5A ) #2C" C5A 5 8A 5 C2
D49AA2F5 D4EC9345B C2'A 5A #
5A5 789FA 97D82F 345 2FA 24
5A D2&A 8775 C?CC572"F5 -B
8775F5 &C+95 $89FB 9595
877592C5 H 15B <$# K2F5
F 24A5B C9F+5A9AA575F 8FA
345F 345 5C2 5DA5F5 =4A34(
: 79CC98FA 548A D84 4F 349D5
75F 5 D89F5B A2FA 87D5 C5A C8
"995CAB C5 D5A8FF5C AD92C9A ( 57
E2415 5 C5A D5FA5A 5
8F98FF575F
#29AB A5C8F 19C9DD5 M2FF95B @%
4 2F!29A $4CCB F8 78F92C 5A A4
D52C4C254AB 59'5 <$#B C5
H 5A 5F2C D84 C5A # ) <C
D575 5 +5C8DD5 5A D849A
DC4A 2D9575F 5 5 A5 D2AA5 5A
D85AA4A 5 5AA D1&A9345A C2AA9
345A - 4A4C2 E 5A D5FA5A A4D5
C45A +95A 5 5A 8DA 5 2E92
98F 49A
5A C4F5 5A 95A 5F45A D2 C5
DC2F 8772F D2 C2 D84 &F2
79A5 4F5 9C9'5 8N CH5.2"8F5 5A
D279 C5A 3425 D5795A D2&A 24
78F5 <C A2"9 "2C575F 5 5F
85 C5 8FA59C 24. #B 349 5F
72F345F 45CC575F @5A D8
"2775A 287D2"F575F 5.9A
5F =(B 8775 <F9929+5
H#B D84 C5345C C5A 5F5
D9A5A 9F5AA5A D54+5F D8A5 4F
D8AA95 5F C9"F5 12345 73879AB45C
;5 D8"2775 5A 84+5 24AA9 E95F
24. # 2C9A2F 5A 85A 84 5A
C8"995CA 5 A974C298F 3424. #
795A 349 F49C9A5F D2A 5F85 C2
A974C298F
 VADIM GRIVOT
123
C’est, selon le gouvernement, la
croissance maximale du PIB qui peut
être générée en France chaque année
par la maîtrise et la diffusion des
technologies du calcul intensif.
EN SAVOIR PLUS
ÀCONSULTER
 Le site de l’organisme public Genci
(Grand Equipement national de
calcul intensif) : www.genci.fr.
 Le site de Teratec : www.teratec.eu.
 Le site du programme
d’accompagnement pour les PME
Initiative HPC-PME :
www.initiative-hpc-pm e.org.
YALLER
 9e édition du Forum Teratec les
1er et 2 juillet à l’Ecole polytechnique
de Palaiseau (Essonne).
www.teratec.eu/forum
 16e conférence internationale du
High Performance Computing and
Communications (HPCC), du 20 au
22 août à Paris. http://conference.
hpcc2014.studiocheik.fr