VISITE DE L`ENTREPRISE

menui
s
er
i
e.
pmg.
be
LESCANNER
OPTI
MALI
SELA
TRONÇONNEUSE
p.19
I
NFORMATI
ON PROFESSI
ONNELLESURLEBOI
S,L'
ALUMI
NI
UM ETLEPVC
Par
aî
tmensuel
l
ement
,pasenj
ui
l
l
etetaoût
,P209033,
n°195,édi
t
i
onmai2014,10EUR(
hor
sTVA)
Constructeur des profilés
À PRIX ATTRACTIFS
STI
JN VERDONCK
Meubel
makeri
jVerdonck p.13
"Lesécol
est
echni
quesont
unsacréret
ardàrat
t
raper"
GUYDECLI
PPELE
Di
rect
eurgénér
alVGI-FI
V p.42
"Lesaut
ori
t
ésdoi
ventchoyer
l
'
i
ndust
ri
eduverre"
Installateur professionnel, NOUS VOUS INVITONS à une
VISITE DE L’ENTREPRISE
le DIMANCHE 15 JUIN | à partir de 10 à 18 heures
JOHN CROMBEZ
Secr.Et
atLut
t
econt
rel
aFraude p.45
Vous pouvez vous inscrire sur notre site Internet: www.hemmar.be
/// G. Gezellestraat 130 /// Huizingen /// 02 334 86 40
"Denombreusesent
repri
sessont
engranddanger"
Adressederet
our:Prof
essi
onalMedi
aGroup,Torhout
sest
eenweg226,boî
t
e2-8210Zedel
gem
ADV_COVER_155x200mm.indd 2
Bureaudedépôt9099GentX
23-04-14 16:18
www.volkswagen.be
Seulement 5,8 L/100 KM et plus de 3.900 € HTVA d’avantages*.
Le Transporter Fourgon BlueMotion.
Aujourd’hui, l’économie est devenue une préoccupation majeure et une exigence indiscutable dans notre vie de tous
les jours. Voilà pourquoi, le Transporter est disponible avec la technologie BlueMotion : système Stop/Start, gestion
intelligente du moteur, pneus à faible résistance au roulement et récupération de l’énergie lors du freinage. Toutes ces
mesures aident à réduire la consommation (5,8 l/100 km) et diminuer les émissions de CO2. Alors, que demander de plus ?
Peut-être des remises et packs avec plus de 3.900 € HTVA d’avantages*. N’hésitez pas à vous informer auprès de votre
concessionnaire Volkswagen Utilitaires.
*Prix au 01/05/2014. Avantage de 3.954 € HTVA = remise de 2.000 € HTVA + Fonction Bluetooth gratuite (307 € HTVA) + avantage du Kit Professional avec plancher et
cloison de 608 € HTVA (prix promo pack : 199 € HTVA) + avantage pack «Sound & Cool» avec Climatic et radio RCD 310 de 1.039 € HTVA (prix promo pack : 599 € HTVA). Plus d’informations sur www.volkswagen.be
ou chez votre concessionnaire Volkswagen. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volkswagen.be
MENUI
SERI
E N° 195 • MAI2014
DANSCENUMERO
Auc
our
sdel
'
annéeécoul
ée,l
es
ect
eurbel
gedecons
t
r
uct
i
onaét
éenv
ahipardel
amai
nd'
œu
v
r
ebonmar
chév
enu
ed'
Eur
opeduSudetd'
Eu
r
opedel
'
Es
t
,empl
oy
éei
civ
i
adi
v
er
s
ar
r
angement
si
l
l
égaux
.Ces
onts
ur
t
outl
esgr
os
s
esent
r
epr
i
s
esdecons
t
r
uct
i
onetdef
i
ni
t
i
on,
qu
iontbes
oi
nder
ent
r
ercons
t
ammentdesmi
s
s
i
onsi
mpor
t
ant
es
,qu
is
et
r
ou
v
entau
j
ou
r
d'
hu
i
conf
r
ont
éesàu
nchoi
x
:s
er
és
i
gneràs
er
et
r
ouv
ers
u
rl
at
oucheoupar
t
i
ci
peràc
et
t
ef
or
me
def
r
au
deor
gani
s
ée?L
'
év
ol
ut
i
ondel
as
i
t
uat
i
ondépendpr
es
qu
eent
i
èr
ementdel
apol
i
t
i
que
nat
i
onal
eets
ur
t
outdel
apol
i
t
i
qu
eeur
opéenne.Cequ
ies
ts
ûr
,c'
es
tqu
el
ami
gr
at
i
on
dut
r
av
ai
l
,l
égal
eoui
l
l
égal
e,v
acont
i
nu
eràau
gment
eraus
ei
ndel
'
UE.
C'
es
tunemau
v
ai
s
enouv
el
l
epourl
esent
r
epr
i
s
esquin'
i
nv
es
t
i
s
s
entpasdans
Bar
tDes
angher
e
l
'
i
nnov
at
i
onetdansduper
s
onneldequal
i
t
é.Al
or
s
,gar
dezuneent
r
epr
i
s
e
f
l
ex
i
bl
e,os
ezi
nnov
er
,at
t
i
r
ezl
esmei
l
l
eur
st
r
av
ai
l
l
eur
setv
i
s
ezpl
ushaut
!
NOUVE
L
L
E
SDUSE
CT
E
UR.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4 DI
F
F
E
RE
NT
E
SPOSSI
BI
L
I
T
E
S
POURAPPL
I
QUE
RL
AQUI
NCAI
L
L
E
RI
E
Ac
t
u
al
i
t
éss
ec
t
or
i
el
l
es
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27
L
EBOUWUNI
ET
E
CHT
OURARE
NDE
ZVOUS
AVE
CL
E
ST
E
CHNOL
OGI
E
SDEPOI
NT
E
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
L
ar
égi
ondeWes
t
ph
al
i
eor
i
en
t
al
eabr
i
t
el
ec
en
t
r
e
dec
r
éat
i
onpou
rl
esen
t
r
epr
i
s
esdef
abr
i
c
at
i
onde
meu
bl
esetof
f
r
edespos
s
i
bi
l
i
t
éspou
rdesv
i
s
i
t
es
i
n
t
ér
es
s
an
t
es
OPERAT
I
ON MANUEL
L
EOU
AUT
OMAT
I
SAT
I
ON COMPL
ET
E:
COMMENTCHOI
SI
R?
L
'
u
n
edesder
n
i
èr
esét
apesdu
pr
oc
es
s
u
sdepr
odu
c
t
i
ond'
u
n
c
h
âs
s
i
senP
VC ouenal
u
mi
ni
u
mc
on
s
i
s
t
eàappl
i
qu
erl
a
qu
i
n
c
ai
l
l
er
i
edan
sl
esou
v
r
an
t
s
T
ROPHE
E
SME
NUI
SE
RI
E2013.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
T
ou
sl
espar
t
i
c
i
pan
t
sdan
sl
ac
at
égor
i
eI
n
n
ov
at
i
on
s
DOSSI
E
RE
N VE
RREPOURUN E
F
F
E
T
OPT
I
QUEPL
USCL
AI
RE
TPL
USAE
RE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
32
PE
NURI
ESE
VE
RE
VERREAT
REMPET
HERMI
QUE
DEPE
RSONNE
LQUAL
I
F
I
E
POURDOSSI
ERSDANS
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
MEUBEL
MAKERI
JVERDONCK
MI
SESURL
ESEGMENT
L
EPL
USEXCL
USI
F
St
i
j
nVer
don
c
kr
epr
és
en
t
el
a
t
r
oi
s
i
èmegén
ér
at
i
onaus
ei
n
del
'
en
t
r
epr
i
s
ef
ami
l
i
al
ef
on
dée
en1930pars
ongr
an
dpèr
e
Mau
r
i
c
e
PE
RI
ODI
CI
T
E
Menui
s
er
i
epar
aî
t10xparan
ABONNE
ME
NT
S
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:050/24.
04.
45
Abonnementannuel
:100EUR(
hor
sTVA)=
10numér
os
.S’
i
ns
cr
i
r
evi
amenui
s
er
i
e.
pmg.
be
ouenvoyerunemai
làabo@pmgr
oup.
be
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
L
ESCANNE
RRE
ND
L
AT
RONÇONNE
USEPL
USE
F
F
I
CACE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
L
ACOMMANDESANSI
NT
ERVENT
I
ON
HUMAI
NEDEL
AMACHI
NEESTPOSSI
BL
E
L
est
r
on
ç
on
n
eu
s
esenc
on
t
i
n
ut
r
av
ai
l
l
en
ten
c
on
t
i
n
uets
on
tr
éal
i
s
éespou
rt
r
on
ç
on
n
er
degr
an
dsbat
c
h
esdeboi
sàdesv
i
t
es
s
es
d'
amen
éedepar
f
oi
s60m/mi
n
.
ENTRETI
EN
L
ACUI
SI
NE
L
ev
er
r
eàt
r
empet
h
er
mi
qu
e
r
epr
és
en
t
el
emat
ér
i
aui
déal
pou
ru
ndos
s
i
erdan
sl
a
c
u
i
s
i
n
e.I
lc
on
s
t
i
t
u
eu
n
es
u
r
f
ac
e
f
er
mée,gar
an
t
i
s
s
an
tai
n
s
i
l
'
h
y
gi
èn
e
L
ACI
REF
AI
TSON RE
T
OUR.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
UN E
SCAL
I
E
RE
N ZE
N HE
T
REGAGNE
Mét
h
odeamél
i
or
ée:i
mpr
égn
er+c
i
r
er
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16
L
E
ST
ROPHE
E
SME
NUI
SE
RI
E2013.
L
ESEL
EVESDUWI
CO CAMPUS
DE
COUPEDEPRE
CI
SI
ON
T
I
O ONTI
NST
AL
L
EUN
DEF
ORME
SDROI
T
E
SE
TCOURBE
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
MAGNI
F
I
QUEESCAL
I
ERDESI
GN
Sc
i
es
au
t
e
u
s
epen
du
l
ai
r
epou
rl
es
c
i
agegr
os
s
i
eret
L
esél
èv
esdes
i
x
i
èmean
n
ée
f
i
n
opt
i
onBoi
sduWi
c
oCampu
s
T
i
oàOv
er
pel
ton
tr
empor
t
é
L
E
SAUT
ORI
T
E
SDOI
VE
NT
l
'
an
n
éepas
s
éel
esT
r
oph
é
es
CHOYE
RL
'
I
NDUST
RI
EDUVE
RRE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
42
Men
u
i
s
er
i
e
L
'
i
n
du
s
t
r
i
ebel
gedébor
ded'
i
n
n
ov
at
i
on
sdeh
au
t
n
i
v
eau
DI
XCONSE
I
L
SPOUR
UN E
CL
AI
RAGEL
E
DDANSUN I
NT
E
RI
E
UR.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23 L
AMOI
T
I
EDE
SE
NT
RE
PRI
SE
SE
N BE
L
GI
QUE
POSSI
BI
L
I
T
ESETREST
RI
CT
I
ONS
NEPE
NSEPASAL
ASUCCE
SSI
ON .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
49
Depu
i
su
n
edi
z
ai
n
ed'
an
n
ées
,
Un
eét
u
der
éc
en
t
edeBak
erT
i
l
l
yi
n
di
qu
equ
e
l
'
éc
l
ai
r
ageL
EDes
tdev
en
ui
n
l
agén
ér
at
i
onac
t
u
el
l
edegér
an
t
sdeP
MEbel
ges
c
on
t
ou
r
n
abl
edan
sl
esi
n
t
ér
i
eu
r
s v
i
ei
l
l
i
tàu
nr
y
t
h
mer
api
de.Cec
i
,al
or
squ
el
a
moder
n
es
.L
esav
an
t
agesdel
a s
u
c
c
es
s
i
onn
ef
i
gu
r
epasouàpei
n
eàl
'
agen
da
t
ec
h
n
i
qu
es
on
tbi
enc
on
n
u
s
:u
n
e desgér
an
t
s
bas
s
ec
on
s
ommat
i
onén
er
gét
i
qu
e,u
nf
ai
bl
edégagemen
tde
I
NF
OPRODUI
T
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
57
c
h
al
eu
r
,u
n
egr
an
del
on
gév
i
t
é
Unaper
ç
udesn
ou
v
eau
t
és
L
ARE
VUEME
NUI
SE
RI
E
es
tuneédi
t
i
onde
Pr
of
essi
onalMedi
aGr
oup
Es
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8,4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:04/340.
03.
88
DOSSI
ER
RE
DACT
I
ON
Di
r
ect
eur
édi
t
eurAndyNoyez
Rédact
eurenchefBar
tDenys
Responsabl
edel
ar
evueBar
tDes
angher
e
Rédact
eur
sBar
tDes
angher
e-Val
er
i
eVer
kai
n
Sof
i
eMoent
j
ens-Ror
yMoer
man-El
i
s
eRaucy
ZoéPhi
l
i
ppar
t-St
ef
anAcke-Bar
tDeMoor
Wout
erVer
heeck
e
Rédact
i
onf
i
nal
e
Mi
k
eDeCr
aene-Ni
l
sRauwoens
Col
l
abor
at
eur
s
Mar
celCool
s-Pet
erDePuys
s
el
eyr-L
ucGhi
j
s
Hi
l
degar
dMor
eel
s-Chl
oéMar
t
i
n-L
ucOphal
s
Wout
erPeet
er
s-Sol
angeTas
t
enoye-Geer
tVandamme
RE
AL
I
SAT
I
ON
Gr
aphi
sme
Pas
calCl
aeys
Mat
ér
i
elpubl
i
ci
t
ai
r
e
Axel
l
eVer
eecke-EvaSeur
i
nck-J
ohanTeer
l
i
nck
Rédact
i
oncommer
ci
al
e
Mar
i
anneBouck
aer
t
I
mpr
i
mer
i
e
Geer
s-Oos
t
ak
k
er
RE
GI
EPUBL
I
CI
T
AI
RE
PM Regi
env,J
eanFr
ançoi
sEl
oy
P/AEs
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8,4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44
Fax:04/340.
03.
88
DENOMBRE
USE
SE
NT
RE
PRI
SE
S
SONTE
N GRANDDANGE
R.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45
L
es
ec
r
ét
ai
r
ed'
Et
atpou
rl
aL
u
t
t
ec
on
t
r
e
l
aF
r
au
de,J
oh
nCr
ombez
,pl
ai
depou
r
desc
on
t
r
ôl
espl
u
sc
i
bl
és
SALONS
PASSI
VE
HOUSE
12/09/14–14/09/14
T
OUR&T
AXI
S–BRUXEL
L
ES
GL
ASST
E
C
21/10/14–24/10/14
DUSSEL
DORF–AL
L
EMAGNE
HOUT
PRO+
04/11/14–07/11/14
BOI
SL
EDUC–PAYSBAS
Edi
t
eurr
espons
abl
e
Fer
nandVanr
i
e
ZeewegZui
d5,8211Aar
t
r
i
j
ke
Neder
l
ands
ever
si
eopaanvr
aag
Cet
t
er
evuepr
of
es
s
i
onnel
l
ees
tpr
ot
égéeparl
esdr
oi
t
sd’
aut
eur
.
Sivouss
ouhai
t
ezs
cannerdesar
t
i
cl
es
,l
esenr
egi
s
t
r
erenver
s
i
on
numér
i
que,l
escopi
er
,l
esut
i
l
i
s
eràdesf
i
nscommer
ci
al
esou
di
dact
i
ques
,i
nf
or
mezvousd’
abor
ds
urcequies
taut
or
i
s
éaupr
ès
deM.Fer
nandVanr
i
e,Tor
hout
s
es
t
eenweg226/2,8210
Zedel
gem,t
él
.
:050/24.
04.
04.Voust
r
ouver
ezpl
usd’
i
nf
or
mat
i
ons
s
urwww.
pr
es
s
copyr
i
ght
s
.
be
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
43
ACT
UAL
I
T
E
UN VOYAGEORGANI
SEP
ARROGI
ERS
AL
I
P
ASTA30ANS
T
HEHOMEEVENTCHEZSCM GROUP
L
e9av
r
i
l
,l
'
ent
r
epr
i
s
eRogi
er
sa
ef
f
ect
uéunv
oy
ageàRi
mi
niav
ec
ungr
oupedecl
i
ent
s
.L
ebutdece
v
oy
ageét
ai
tT
heHomeEv
entchez
SCM Gr
oup.Pourcesgr
andes
por
t
esouv
er
t
es
,quiontaccuei
l
l
i
pl
usde35.
000v
i
s
i
t
eur
s
,pl
us
des
oi
x
ant
emachi
nesav
ai
ent
ét
émi
s
esens
er
v
i
ceaf
i
n
d'
ef
f
ect
uerdesdémons
t
r
at
i
ons
encont
i
nu.L
escl
i
ent
sont
puv
i
s
i
t
erpl
us
i
eur
sus
i
nes
dugr
oupeetpar
t
i
ci
peràdes
'
t
echt
our
s
'chezdesf
abr
i
cant
s
demeubl
esl
ocaux
,chezdes
pr
oduct
eur
sdepor
t
esetde
f
enêt
r
es
,dansdesent
r
epr
i
s
es
act
i
v
esdansl
acons
t
r
uct
i
on
enboi
smas
s
i
v
eoudans
desent
r
epr
i
s
esar
t
i
s
anal
es
.
J
OURNEEPORTESOUVERTES
CHEZL
EF
ABRI
CANT
DEPROFI
L
ES
Unenav
et
t
equot
i
di
enneas
s
u
r
ai
t
l
al
i
ai
s
onav
ecl
es
al
ondumeubl
e
àMi
l
anetl
'
us
i
ned'
encol
l
eus
es
dechant
sàT
hi
ene.
L
espar
t
i
ci
pant
sét
ai
entt
r
èsent
hous
i
as
t
esàpr
oposdel
eurv
i
s
i
t
eeti
l
s
s
ontr
ent
r
ésl
e12av
r
i
l
,apr
èsune
j
our
néed'
ex
cur
s
i
onàVeni
s
equi
acl
ôt
ur
él
ev
oy
age.
VI
SI
T
ED'
ENT
REPRI
SEHE
MMAR
L
ESPROFESSI
ONNEL
SSONTI
NVI
TESL
E15J
UI
N
L
ef
abr
i
cantdechâs
s
i
setpor
t
es
enPVC,HemmardeHui
zi
ngen,
i
nv
i
t
et
ousl
esi
ns
t
al
l
at
eur
spr
of
es
s
i
onnel
sàv
i
s
i
t
ers
onent
r
epr
i
s
e
l
edi
manche15j
ui
nàpar
t
i
rde
10heur
es
.Vousau
r
ezl
'
occas
i
on
d'
ydécouv
r
i
rt
out
esl
esi
nf
r
as
t
r
uct
ur
esdepr
oduct
i
onaut
omat
i
s
ée
etdev
ousr
et
r
ouv
erent
r
ecol
l
ègues
aut
ourd'
unv
er
r
eaut
er
medev
ot
r
e
v
i
s
i
t
e.Hemmaraénor
mémenti
nv
es
t
i
dansl
'
aut
omat
i
s
at
i
onetl
acr
oi
s
s
ancedes
onent
r
epr
i
s
el
'
anpas
s
é.
L
'
ent
r
epr
i
s
eaét
éagr
andi
ede
6.
500m²à7.
500m²
.Hemmar
pr
odui
tl
espr
of
i
l
ésbel
gesDeceuni
nck
.L
'
as
s
or
t
i
mentDeceuni
ncka
accuei
l
l
idenombr
eus
esi
nnov
at
i
ons
etnouv
eaut
ési
mpor
t
ant
esces
der
ni
er
st
emps
.
AT
EF
ORMEEUROPEENNE
AT
EL
I
ERSDEVOMAT PL
CONT
REL
ET
RAVAI
LAUNOI
R
GRAT
UI
T
S
PRETRAI
T
EMENTDUSUPPORT
,
T
ECHNI
QUESDEPONÇAGE,
T
ECHNI
QUESDEFI
NI
T
I
ON,.
.
.
BOUW UNI
EAPPL
AUDI
TCETT
ENOUVEL
L
EPL
AT
EFORME
Al
'
occas
i
ondes
est
r
ent
eans
,
l
ef
abr
i
cantdepr
of
i
l
ésAl
i
pas
t
aor
gani
s
éunej
our
néepor
t
es
ouv
er
t
esl
e11av
r
i
lder
ni
er
.Pr
èsde
700i
nv
i
t
ésontai
ns
ieul
'
occas
i
on
dev
eni
rv
i
s
i
t
erl
'
ent
r
epr
i
s
e.Par
mi
eux
,denombr
euxcons
t
r
uct
eur
s
,des
ar
chi
t
ect
esetd'
aut
r
espr
of
es
s
i
onnel
s
aus
ei
ndus
ect
eur
.Pourbeaucoup,
l
av
i
s
i
t
egui
déeaus
ei
ndesi
nf
r
as
t
r
uct
u
r
esdepr
oduct
i
onét
ai
tl
'
une
desact
i
v
i
t
ésphar
edel
aj
our
née.
I
l
sontai
ns
ipuv
oi
rl
esf
eui
l
l
es
d'
al
umi
ni
um chauf
f
éesauf
our
pas
s
ers
ouspr
es
s
e.L
'
al
umi
ni
um
pr
endal
or
sl
af
or
medupr
of
i
l
é
s
ouhai
t
é.L
'
us
i
nes
epour
s
ui
tpour
obt
eni
rl
esdi
mens
i
onsetépai
s
s
eur
s
demandées
.Apr
èsl
adécoupeen
l
ongueur
,l
espr
of
i
l
éss
ontas
s
embl
és
av
antd'
êt
r
et
r
ans
por
t
ésdansl
'
i
mpos
ant
echaî
nedepei
nt
u
r
e(
enphot
o)
.
L
'
ent
r
epr
i
s
ecompt
eégal
ementune
s
ect
i
onr
és
er
v
éeaupl
i
age,aux
gar
ni
t
u
r
es
,.
.
.L
epr
ogr
amme
pr
év
oy
ai
tens
ui
t
eunmomentde
r
és
eaut
agependantl
equell
edi
r
ect
eurd'
Al
i
pl
as
t
,J
ohanVer
s
t
r
epen,
achoi
s
idepr
és
ent
ers
anouv
el
l
e
gammedepr
odui
t
s
:"
Pendantces
der
ni
èr
esannéesdecr
i
s
e,nous
av
onsopt
épourl
'
i
nnov
at
i
on.Nous
di
s
pos
onsauj
our
d'
huid'
uneof
f
r
e
moder
neetpr
odui
t
egr
âceàdes
t
echnol
ogi
esdepoi
nt
e.Nous
s
ommesàpr
és
entpr
êt
sàr
éal
i
s
er
unebel
l
ecr
oi
s
s
ances
url
esmar
chés
bel
ge,eur
opéenetmêmedans
l
er
es
t
edumonde.
"
L
aCommi
s
s
i
oneur
opéenneal
ancé desf
r
ont
i
èr
es
.L
anouv
el
l
epl
at
eunenouv
el
l
epl
at
ef
or
medes
t
i
née
f
or
mepeutamél
i
or
erl
eschos
es
,
àai
derl
esEt
at
smembr
esàs
'
u
ni
r
pens
eAndor
.El
l
edoi
t"
pr
ot
égerl
es
dansl
al
ut
t
econt
r
el
et
r
av
ai
launoi
r t
r
av
ai
l
l
eur
s
,cr
éerunt
er
r
ai
ndej
eu
etl
edumpi
ngs
oci
al
.Vi
acet
t
epl
at
e- équi
t
abl
epou
rl
esent
r
epr
i
s
eset
f
or
me,l
esdi
f
f
ér
ent
ss
er
v
i
cesnat
i
o- gar
ant
i
rl
esr
ent
r
éesf
i
s
cal
es
"
,at
i
l
nauxpeuv
entéchangerdesi
nf
or
ma- ar
gument
é.T
ousl
ess
er
v
i
cesnat
i
ot
i
onsetdesi
dées
,mai
saus
s
idév
e- nauxi
mpl
i
quéspour
r
ontut
i
l
i
s
er
l
opperdesi
ns
t
r
u
ment
scommuns
.L
e cet
t
epl
at
ef
or
mepouréchangerdes
t
r
av
ai
launoi
res
tu
npr
obl
èmequi i
nf
or
mat
i
onsetdes'
bes
tpr
act
i
ces
'
:
dat
edansl
'
UE.L
'
eur
ocommi
s
s
ai
r
e
l
'
i
ns
pect
i
ondut
r
av
ai
l
,mai
saus
s
i
ent
,L
as
zl
oAndor
,es
t
i
me
l
ess
er
v
i
cesduf
i
s
c,l
ess
er
v
i
ces
Audébutdel
'
ét
é2014,Dev
omat
, compét
ohanV
er
s
t
r
epen(
CEO Al
i
pl
as
t
)
:
quel
'
économi
epar
al
l
èl
es
'
él
èv
e
s
oci
auxetl
ess
er
v
i
cesdemi
gr
at
i
on. J
s
péci
al
i
s
édansl
et
r
ai
t
ementdes
“
Nouss
ommesàpr
és
entpr
êt
s
20%duPI
Beur
opéen.L
es
Bouwuni
ees
ts
at
i
s
f
ai
t
equel
a
par
quet
setdespl
ancher
s
,or
gani
s
e à15àr
éal
i
s
erunebel
l
ecr
oi
s
s
anc
e”
aut
or
i
t
ésnat
i
onal
esontdumalàl
a Commi
s
s
i
oneur
opéenneent
r
edi
v
er
sat
el
i
er
sgr
at
ui
t
s
.I
l
sabor
det
r
e,ét
antdonnél
'
ouv
er
t
ur
e
pr
ennedesdémar
chesconcr
èt
es
.
r
ontent
r
eau
t
r
esl
est
hèmess
ui
v
ant
s
: combat
'
Pr
ét
r
ai
t
ementdus
uppor
tetcol
l
age
dupar
quet
:mes
ur
ed'
humi
di
t
éet
év
al
uat
i
ondus
uppor
t
,égal
i
s
at
i
on,
L
ACONFEDERAT
I
ON CONST
RUCTI
ON S'
I
NSURGECONTREL
ACONCURRENCEDEL
OYAL
E
choi
xetut
i
l
i
s
at
i
ondespr
i
mer
set
descol
l
esDev
o'
,'
T
echni
quesde
Uncont
r
ôl
emenés
urunchant
i
er
enef
f
et
,uns
uj
etdepr
éoccupat
i
on f
r
audes
oci
al
e.L
esr
éper
cus
s
i
ons
ponçagedupar
quet
:poncerl
e
àl
agar
edeBr
ux
el
l
es
Nor
dar
év
él
é depui
sdesmoi
s
.L
esent
r
epr
eneur
s pourl
'
empl
ois
ontégal
ement
par
quet
,l
at
héor
i
eetl
apr
at
i
que'
quedesouv
r
i
er
spor
t
ugai
sn'
ét
ai
ent bel
gesf
ontt
ouj
our
sf
aceàl
aconcur
-i
mpor
t
ant
es
:s
uruneannée,
et'
T
echni
quesdef
i
ni
t
i
on:t
ei
nt
er
pay
ésque3,
40eur
osdel
'
heur
e
r
enceanor
mal
edesent
r
epr
i
s
es
6.
000empl
oi
sontét
éper
dus
l
epar
quetoul
ev
i
ei
l
l
i
r
,l
ev
er
ni
rou parl
eurempl
oy
eurpor
t
ugai
s
.Rober
t ét
r
angèr
esquif
ontu
s
agedepr
i
x
dansl
acons
t
r
uct
i
on.
l
ehu
i
l
er
'
.Ces
ontdesi
ns
t
r
u
ct
eur
s
deMûel
enaer
e,admi
ni
s
t
r
at
eur
i
mpos
s
i
bl
esàcont
r
er
.En2013,
Rober
tdeMûel
enaer
e:"
L
aConf
édéDev
omatquiex
pl
i
quer
ontl
et
hème dél
éguédel
aConf
édér
at
i
onCon- pasmoi
nsdehui
tent
r
epr
eneur
s
r
at
i
ondénoncedepui
sdesmoi
s
duj
our
.
s
t
r
uct
i
on:"
C'
es
tt
ot
al
ementi
naccep- s
u
rdi
xontper
duunmar
chéau
l
'
us
ageabus
i
fdudét
achementqui
Unebr
èv
ef
or
mat
i
ont
héor
i
que
t
abl
e.
Cet
y
pedepr
at
i
quesnui
t
pr
of
i
td'
uneent
r
epr
i
s
eét
r
angèr
e.
donnel
i
euàunei
nv
as
i
ond'
ouv
r
i
er
s
s
er
as
ui
v
i
epardi
v
er
s
esappl
i
cat
i
ons gr
av
ementaus
ect
eurdel
aconEnout
r
e,denombr
eus
esent
r
epr
i
s
es ét
r
anger
st
r
èsbonmar
chédans
pr
at
i
ques
.
s
t
r
uct
i
onbel
ge.L
al
u
t
t
econt
r
el
e
ét
r
angèr
esdét
achentduper
s
onnel not
r
epay
s
.Sinouss
out
enonsl
es
I
nf
or
mat
i
onseti
ns
cr
i
pt
i
ons
:
dumpi
ngs
oci
aldoi
tr
es
t
erenhaut dansnot
r
epay
s
,cequir
enf
or
ce
cont
r
ôl
esmenésetl
ess
anct
i
ons
www.
dev
omat
.
be.L
enombr
ede
del
al
i
s
t
edespr
i
or
i
t
és
.
"L
al
ut
t
e
encor
el
adi
s
t
or
s
i
ondeconcur
r
ence s
év
èr
esdugouv
er
nement
,nous
par
t
i
ci
pant
sparat
el
i
eres
tl
i
mi
t
é.
cont
r
el
edumpi
ngs
oci
ales
t
,
etent
r
aî
nebeaucoupdecasde
at
t
endonspl
us
.
”
Rés
er
v
ezdoncàt
emps
!
L
UT
T
ERCONT
REL
EDUMPI
NGSOCI
AL
4Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Stema bvba
Rijksweg 415 - 8710 Wielsbeke
T. 056/66.74.51 - F. 056/66.35.66
bvba
www.stemabvba.be
ASPIRATION INDUSTRIELLE - INDUSTRIAL DUST EXTRACTION
SPRL
[email protected]
Stema représente la firme Euro-tech dans le Benelux.
Euro-tech est spécialisée dans les composants à vide et les
appareils pour toutes les applications: bois, verre, métal, dalles
de béton, etc.
Nous assurons également l’entretien et les réparations pour
toutes les marques de machines à bois comme Weinig, Holzher,
Wemhöner, Siempelkamp, etc.
Nous représentons aussi la firme Höcker Polytechnik, pour tout ce
qui concerne les presses à briquettes et l’aspiration de poussière,
à petite ou grande échelle. Ici, une solution économe en énergie
est surtout proposée. Les presses à briquettes conviennent pour
le bois, le métal et le plastique.
PS 3200 X3
www.roblandsilverline.com
à partir de 15.990 euros
(hors TVA)
PANNEAUTEUSE
À 3 AXES
\ Lame de scie jusqu’à 450 mm avec inciseur
\ Tableau de commande tactile à hauteur de vue
\ Mémoire capable de programmer 99 listes
des coupes différentes
\ L’agrégat de scie pivote sur un solide berceau en fonte
\ Un confort pack en option incluant un rouleau
escamotable par l’avant, un cadre extensible
sur le côté, un réglage d’angle via dispositif
d’index avec compensation de la longueur
Robland \ Kolvestraat 44, 8000 Brugge – Belgium
T +32 50 458 929 \ F +32 50458 927
www.robland.com \ [email protected]
ACT
UAL
I
T
E
PL
ANCHERAF
AI
BL
E CHENEBL
ANCAMERI
CAI
N
EMPREI
NT
EDEPI
ED AUMUSEEDEMAL
I
NES
BAMBOO FORESTOBT
I
ENT
DEBONNESNOT
ES
DANSL
ESTEST
SL
CA
EL
EGANTESCAL
I
EREN CHENEBL
ANC
AMERI
CAI
N AUMUSEEDEMAL
I
NES
L
aCourdeBus
l
ey
denes
tl
'
undes
depor
t
emont
r
entl
econt
r
as
t
e
pl
usbeauxbât
i
ment
sdeMal
i
neset av
ecl
amaçonner
i
eor
i
gi
nal
e,
aét
ér
econs
t
r
ui
t
eapr
èsl
aPr
emi
èr
e l
esv
i
ei
l
l
espout
r
esetl
es
olav
ec
Guer
r
emondi
al
e.Depui
sl
or
s
,
unmot
i
fdechev
r
ons
.Enpas
s
ant
el
l
ef
ai
tof
f
i
cedemus
ée.En2009, dansl
api
èces
ui
v
ant
e,l
esv
i
s
i
t
eur
s
uner
énov
at
i
onenpr
of
ondeuraét
é ent
r
ev
oi
entungr
andes
cal
i
erl
es
ent
r
epr
i
s
eaf
i
nd'
agr
andi
retde
menantaunouv
elét
agei
nf
ér
i
eur
.
moder
ni
s
erl
emus
ée.Enent
r
ant
L
esar
chi
t
ect
es
,Dav
i
dDr
i
es
en
dansl
emus
ée,l
esv
i
s
i
t
eur
spas
s
ent dedmv
AAr
chi
t
ect
enetHans
T
ousl
espl
ancher
senbambou
parunegr
andepi
èceoùs
et
r
ouv
e L
eCompt
e,ontcr
éécetes
cal
i
er
deMos
oI
nt
er
nat
i
onals
ontneut
r
es
l
ar
écept
i
on.Cet
t
epi
ècedonne
av
ecduchênebl
ancamér
i
cai
n.
oi
r
emi
eux
.Cecir
es
s
or
t l
enCO2,v
et
ondel
ar
écent
er
énov
at
i
on:
"
L
acoul
eurbl
anchedesmur
s
d'
uneanal
y
s
educy
cl
edev
i
e(
L
CA) l
esmur
sbl
ancsetl
eschambr
anl
es domi
nantengr
andepar
t
i
es
oul
i
gne
ef
f
ect
uéeparl
eT
UDel
f
ts
urdi
f
f
ér
ent
smat
ér
i
auxdes
ol
.P
abl
ov
an
derL
ugt
,r
es
pons
abl
edur
abi
l
i
t
éet DESPROFI
L
SCERTI
FI
ESP
ARL
ESHR
i
nnov
at
i
onchezMos
oI
nt
er
nat
i
onal
:
"
L
esamél
i
or
at
i
onsquenou
sav
ons
L
esj
oi
nt
sdev
i
t
r
agedeDev
ent
er
v
al
eurC)aunr
appor
tdi
r
ectav
ec
appor
t
éesdepui
s2011,cons
i
s
t
ent Pr
of
i
el
enconv
i
ennentens
t
andar
d
l
ecal
culEPC.Commel
esf
enêt
r
es
enuneamél
i
or
at
i
ondel
'
ef
f
i
caci
t
é
pourl
acons
t
r
uct
i
onpas
s
i
v
e.C'
es
t etl
espor
t
ess
onts
ouv
entf
er
méeset
dansl
apr
oduct
i
onetl
et
r
ans
por
t
,
cequ
'
ar
év
él
éunt
es
tef
f
ect
uéparl
a ouv
er
t
es
,l
esj
oi
nt
ss
onti
mpor
t
ant
s
.
mai
snousav
onsaus
s
if
or
t
ement
F
ondat
i
onHoutRes
ear
ch(
SHR)
.F
i
n Ni
emanKet
t
l
i
t
zar
édi
géune
pr
ogr
es
s
édansl
adi
mi
nut
i
onde
2013,l
'
ent
r
epr
i
s
eaf
ai
tt
es
t
erune
décl
ar
at
i
ondequal
i
t
éét
anchéi
t
é
l
acons
ommat
i
ondecol
l
edansnos s
ér
i
edej
oi
nt
sdev
i
t
r
agef
r
équem- àl
'
ai
r
/v
al
eurC.El
l
es
t
i
pul
eque
pr
odui
t
s
.Pourl
'
heur
e,nousét
udi
ons mentut
i
l
i
s
ésaf
i
ndeconnaî
t
r
el
eur
l
esj
oi
nt
sdeDev
ent
erPr
of
i
el
enconl
espos
s
i
bi
l
i
t
ésd'
appl
i
querunecol
l
e per
méabi
l
i
t
éàl
'
ai
rdansunef
enêt
r
e v
i
ennentens
t
andar
dpou
rl
acl
as
s
e
100%bi
obas
eddansnospr
odui
t
s
.
" os
ci
l
l
obat
t
ant
e.Cet
t
eper
méabi
l
i
t
éà SBRCURnetl
apl
usex
i
geant
e(
cl
as
s
e
l
'
ai
rdesj
oi
nt
s(
i
ndi
quésparl
a
3:cons
t
r
u
ct
i
onét
ancheàl
'
ai
r
)
.
pos
i
t
i
v
ementl
esél
ément
senboi
sde
l
'
es
cal
i
er
"
,ex
pl
i
quentDav
i
dDr
i
es
en
etHansL
eCompt
e.L
amar
che
s
upér
i
eur
eaai
ns
iét
épei
nt
een
bl
ancetl
edes
s
ousetl
ar
ampe
àl
'
ex
t
ér
i
eurontét
édot
ésd'
un
l
ambr
i
senchênebl
ancamér
i
cai
n
af
i
ndeconf
ér
eruncachet
audaci
euxetmoder
ne.
UNEEXCEL
L
ENT
EET
ANCHEI
T
EAL
'
AI
R
L
EI
T
ZCHERCHEUN
COL
L
ABORAT
EUR
UN COL
L
ABORATEUR(
H/F)
POURL
ESERVI
CEEXTERNE
EN REGI
ON D'
ANVERS
L
ef
abr
i
cantd'
out
i
l
sL
ei
t
zcher
cheun
col
l
abor
at
eurdev
ent
eetdes
er
v
i
ce
(
h/f
)pours
ons
er
v
i
ceex
t
er
nedans
l
ar
égi
ond'
Anv
er
s
.L
ebutes
tde
gér
eretd'
ét
of
f
erl
epor
t
ef
eui
l
l
e
decl
i
ent
sai
ns
iquededév
el
opper
desr
el
at
i
onsàl
ongt
er
meau
moy
end'
uncons
ei
lt
echni
queet
d'
unpr
of
es
s
i
onnal
i
s
meadapt
és
enpr
of
ondeur
.L
ei
t
zdemande
u
ndi
pl
ômet
echni
que(
mi
ni
mum
A2)etunebonneex
pér
i
ence
commer
ci
al
edansl
es
ect
eur
duboi
s
.Vouspouv
ezenv
oy
er
v
ot
r
ecandi
dat
ur
eparemai
l
r
ot
s
aer
t
@l
ei
t
zs
er
v
i
ce.
be.
àg.
L
AT
ECHNOL
OGI
EREVOL
UTI
ONNAI
RE
AMENEL
AL
UMI
EREDUSOL
EI
LAL
'
I
NTERI
EUR
Set
r
ouv
erdansunepi
èces
ans
pos
i
t
i
v
es
url
econf
or
tetl
ebi
enêt
r
e
f
enêt
r
esetav
oi
rt
outdemême
r
es
s
ent
i
sdansl
esmi
l
i
euxs
out
er
r
ai
ns
l
'
i
mpr
es
s
i
onquel
es
ol
ei
ldonne
eti
nt
ér
i
eur
s
.Encombi
nantl
at
echnos
urv
ot
r
ev
i
s
age.Cet
t
eex
pér
i
ence
l
ogi
eL
EDàéconomi
esd'
éner
gi
el
a
es
tdés
or
mai
spos
s
i
bl
egr
âceau
pl
usr
écent
eetu
ns
y
s
t
èmeopt
i
que
pr
oj
etCOEL
UXf
i
nancéparl
'
UE
s
ophi
s
t
i
quéut
i
l
i
s
antdesmat
ér
i
au
x
r
epr
odui
s
antl
esef
f
et
sphy
s
i
ques
ànanos
t
r
uct
ur
edansuns
y
s
t
èmede
etopt
i
quesdel
al
umi
èr
e
f
enêt
r
ehi
ght
ech,COEL
UX
nat
ur
el
l
eeni
mi
t
antl
a
anons
eul
ementl
epot
endi
f
f
us
i
onetl
at
r
ans
t
i
eld'
êt
r
eunei
nnov
at
i
on
mi
s
s
i
ondel
al
umi
èr
e
r
év
ol
ut
i
onnai
r
epourl
'
i
ndus
dus
ol
ei
làt
r
av
er
s
t
r
i
emoder
nedel
'
écl
ai
r
age
l
'
at
mos
phèr
eàl
'
i
nt
éetdudes
i
gn,mai
saus
s
i
r
i
eur
.I
laét
épr
ouv
é
d'
amél
i
or
erf
or
t
ement
quecephénomène
l
ebi
enêt
r
edesci
t
oy
ens
av
ai
tunei
nf
l
uence
enEur
opeetai
l
l
eur
s
.
L
EBÂTI
MENTÀWI
J
NEGEM ABRI
T
ET
OUSL
ESDÉP
ART
EMENTS
6Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
I
NAUGURATI
ON
DESNOUVEAUXBUREAUX
AL
I
EDEKERKE
L
ev
endr
edi25av
r
i
l
,Os
t
er
mann
Bel
uxat
enuuner
écept
i
onf
es
t
i
v
eàl
'
occas
i
ondel
’
i
naugur
at
i
ondes
esnouv
eauxbur
eau
xà
L
i
edek
er
k
e.Pl
u
sdecentpr
of
es
s
i
onnel
sontr
éponduàl
'
i
nv
i
t
at
i
on.Out
r
el
esamus
ebouche
etboi
s
s
onsdeci
r
cons
t
ance,
l
esi
nv
i
t
ésontpuenappr
endr
e
beaucoup.Enef
f
et
,Os
t
er
mann
etquel
quesf
our
ni
s
s
eur
sont
or
gani
s
édesdémons
t
r
at
i
ons
depr
odui
t
.Onapudécouv
r
i
r
not
ammentl
agammede
panneauxdes
i
gnGF
K,l
escol
l
es
J
owat
,l
'
encol
l
agedechant
sv
i
a
l
egr
oupeàai
rchaud,l
est
out
der
ni
er
sgui
desdet
i
r
oi
rpus
ht
oopenamor
t
i
sdeHet
t
i
chet
nat
ur
el
l
ementaus
s
il
al
ar
ge
gammedebandesdechant
s
Os
t
er
mann.
PROJ
ETDERECHERCHE
EUROPEEN COEL
UX
NOUVEL
L
ESAL
L
ED'
EXPOSI
T
I
ON
POURHAL
WE
MA
Depui
sl
e1erav
r
i
l2014,Hal
ema
v
ousaccuei
l
l
edanss
esbât
i
ment
s
t
outneuf
sàW i
j
negem.L
'
ent
r
epr
i
s
e
de63ansaqui
t
t
él
aBi
s
s
choppenl
aandeDeur
neapr
ès40anspour
emménagerdansl
epr
emi
ert
er
r
ai
n
i
ndus
t
r
i
elneut
r
eenCO2de
Bel
gi
que.Unpl
usgr
andconf
or
t
des
t
at
i
onnement
,uneacces
s
i
bi
l
i
t
é
ai
s
éeetuneéner
gi
er
enouv
el
abl
e
gr
at
ui
t
eét
ai
entl
espr
i
nci
pal
es
r
ai
s
onsdecedéménagement
.L
e
nouv
eaubât
i
mentabr
i
t
et
ousl
es
dépar
t
ement
s
:v
ent
e,s
er
v
i
ce,as
pi
r
at
i
ondepous
s
i
èr
esetmachi
nes
manuel
l
es
."
Nouss
ommespar
v
enus
OST
ERMANN
BEL
UX
àr
éal
i
s
ercedéménagementen
s
eul
ementquat
r
ej
our
s
.Unes
acr
ée
per
f
or
mance,par
cequet
out
e
l
'
équi
peaégal
ementt
r
av
ai
l
l
éd'
ar
r
achepi
edpourmi
ni
mi
s
erl
'
embar
r
aspournoscl
i
ent
s
.
"L
enouv
eau
bât
i
ments
es
i
t
ueau4,Bl
i
k
s
t
r
aat
,
2110W i
j
negem.
L
ECHASSI
SDUF
UT
UR
BEL
I
SOLADEVEL
OPPEUN NOUVEAUSYSTEMEDECHASSI
S
Av
ecHol
ux
,Bel
i
s
oladév
el
oppé
unchâs
s
i
senal
umi
ni
um r
éuni
s
s
ant
t
out
esl
esder
ni
èr
esi
nnov
at
i
ons
.
I
lobt
i
entd'
ex
cel
l
ent
esv
al
eur
sen
mat
i
èr
ed'
i
s
ol
at
i
on,del
ongév
i
t
é,
des
écur
i
t
éetd'
es
t
hét
i
que.L
epr
of
i
l
f
or
meunes
eul
egr
andes
ur
f
ace
gr
âceauxf
er
r
ur
esetauxchar
ni
èr
es
i
nv
i
s
i
bl
es
.L
'
eaudepl
ui
es
'
écoul
e
pardescanauxdi
s
s
i
mul
és
.L
as
écur
i
t
ées
tégal
ementgar
ant
i
e:comme
l
'
ouv
r
antetl
ebat
t
ants
onts
urun
mêmepl
an,i
les
tdi
f
f
i
ci
l
ed'
i
ns
ér
er
unobj
etent
r
el
esdeux
.L
espor
t
es
s
ontdot
éesdet
r
oi
st
aquet
sant
i
v
ol
ducôt
édeschar
ni
èr
es
.Combi
néau
v
er
r
oui
l
l
ageàpoi
nt
smul
t
i
pl
esav
ec
t
i
ge/cr
ochet
,cel
a
empêchedes
or
t
i
r
l
apor
t
edes
eschar
ni
èr
es
.I
les
tpos
s
i
bl
e
d'
at
t
ei
ndr
edes
v
al
eur
sd'
i
s
ol
at
i
on
j
us
qu'
à0,
9gr
âceauxécar
t
eur
s
s
péci
auxay
antunef
ai
bl
ecapaci
t
é
deconduct
i
ont
her
mi
que.Ceux
ci
v
ei
l
l
entàcequel
adéper
di
t
i
onde
chal
eurs
url
esbor
dss
oi
tmi
ni
me,
cequiév
i
t
el
acondens
at
i
on.De
pl
us
,l
esj
oi
nt
sEPDM,u
ncaout
choucs
y
nt
hét
i
quemonocouche,
as
s
ur
entuner
és
i
s
t
ancedu
r
abl
e
cont
r
el
esr
ay
onsUVetl
es
i
nf
l
uencescl
i
mat
i
quesex
t
er
nes
.
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Avantages du pivot FritsJurgens:
- aucune disposition dans le plancher/plafond
- pivot pleinement intégré dans la porte
- déploiement rapide
- pour portes jusqu’à 500 kg.
- convient pour le chauffage au sol et
porte d’épaisseur standard (≥40mm)
- fermeture avec support de blocage à 90°
Deceuninck - Deforce nv
Lodewijk De Raetlaan 28
8870 Kachtem
T +32 (0)51 22 41 11
F +32 (0)51 22 94 06
[email protected]
www.dcdf.be
Distribué en Belgique par:
INNOVATIEVE OPLOSSINGEN
Nous façonnons l’avenir
Mèche Spirale Marathon
Durée de vie élevée grâce à la technologie innovatrice
Leitz a développé une mèche spirale avec le revêtement Marathon et une toute nouvelle géométrie
modelée. Il en résulte que non seulement il suffit un seul trajet de travail pour fraiser de manière
lisse mais qu’en même temps la fraise est capable d’assumer des vitesses d'arrivage plus élévées.
Ceci augmente sensiblement le rendement et output de votre machine. Renseignez-vous sur les
possibilités chez Leitz, 02 251 60 47 ou via [email protected].
N.V. Leitz Service S.A.
Industrieweg 15
1850 Grimbergen
Tel 02 251 60 47
Fax 02 252 14 36
[email protected]
www.leitz.org
citroenbusiness.be
ACTION DÉSTOCKAGE
CITROËN JUMPER "FRESH"
àpd 13.840€ HTVA(1)
Utilitaires Citroën – La marque préférée des Belges*
SÉRIE SPÉCIALE UTILITAIRES "FRESH", AVEC AIRCO INCLUS.
Y
F
Y
Quand on travaille dur, autant le faire dans les meilleures conditions.
Avec les utilitaires série "Fresh" de Citroën et leur airco de série, vos déplacements
seront plus agréables. Vous travaillerez plus cool. Et donc, vous travaillerez mieux.
(1) Prix HTVA du CITROËN Jumper 30 L1H1 2.2 HDi 110 BVM6 Fresh de stock, toutes promotions déduites, y compris la prime de recyclage(2). (2) Citroën reprend votre ancien véhicule pour 900€ HTVA
à l’achat d’un nouvel utilitaire CITROËN Jumper. Le véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur du nouveau véhicule. Les offres (1) et (2) sont sous conditions,
valables du 01/05/2014 au 31/05/2014 dans la limite des stocks disponibles et réservées aux professionnels. Plus d’informations sur citroenbusiness.be ou dans les points de vente Citroën participants.
*Citroën: le plus grand nombre d’immatriculations nettes en 2013 de véhicules utilitaires en Belgique et au Grand-Duché du Luxembourg.
ACT
UAL
I
T
E
L
EBOUWUNI
ETECHTOURARENDEZVOUS
AVECL
ESTECHNOL
OGI
ESDEPOI
NTE
EN COLLABORATI
ON
AVEC VENS&THI
ERS
Enpl
ei
nc
œu
rdel
'
Al
l
emagne,
dansl
ar
égi
onv
al
l
onnéedel
a
L
i
ppeetdes
esmont
agnes
,s
e
t
r
ou
v
eBadSal
zu
f
l
en,oùs
'
ar
r
êt
ai
t
l
ehi
ght
ec
ht
ou
rpou
rs
onédi
t
i
on
2014.L
ar
égi
ondeWes
t
phal
i
e
or
i
ent
al
eabr
i
t
el
ec
ent
r
edec
r
éat
i
onpou
rl
esent
r
epr
i
s
esdef
abr
i
c
at
i
ondemeu
bl
esetof
f
r
edespos
s
i
bi
l
i
t
éspou
rdesv
i
s
i
t
esi
nt
ér
es
s
ant
es
.
ParHi
l
degar
dMor
eel
s(
Bouwuni
e)
HE
SSE
L
as
oci
ét
émèr
edeHes
s
eàHamm,
s
péci
al
i
s
t
edansl
espr
odui
t
senboi
s
,
ét
ai
tl
edécordel
apr
emi
èr
evi
s
i
t
edu
pr
ogr
ammeenmat
i
èr
edet
echni
ques
etdet
endancess
url
espei
nt
ur
es
.Pour
j
oi
ndr
el
at
héor
i
eàl
apr
at
i
que,l
es
r
epr
és
ent
ant
sdeHes
s
eBenel
uxont
pr
opos
éunev
i
s
i
t
egui
déedus
i
t
ede
pr
oduct
i
on.L
avi
s
i
t
edul
abor
at
oi
r
e
aper
mi
sdemont
r
ercommentf
onct
i
onnentl
esponceus
es
,l
esaut
omat
es
depei
nt
ur
e,l
escompr
es
s
eur
sà
pei
nt
ur
eetl
est
unnel
sdes
échageI
R.
Par
mil
espr
i
nci
pal
esi
nnov
at
i
ons
,l
e
s
échageUVàbas
edeL
EDn'
es
tpas
pas
s
éi
naper
çu.Depui
sdesannées
,
l
es
échageUVes
tunet
echni
quet
r
ès
ut
i
l
i
s
éedansl
'
i
ndus
t
r
i
edumeubl
eet
del
'
i
nt
ér
i
eur
.L
es
échageparl
ampes
L
EDper
metder
édui
r
econs
i
dér
abl
ementl
acons
ommat
i
ond'
él
ect
r
i
ci
t
éet
doncdedi
mi
nuerl
af
act
ur
eéner
gét
i
que.Af
i
ndedi
s
cut
eretd'
anal
ys
er
l
esnombr
eus
esi
nnov
at
i
ons
,l
egr
oupe
s
'
es
tr
et
r
ouvél
es
oi
ràl
abr
as
s
er
i
e
Her
f
or
der
.Dumal
t
,del
'
eau,du
houbl
on,.
.
.f
i
l
t
r
at
i
on,cui
s
s
on,r
ef
r
oi
di
s
s
ement
,f
er
ment
at
i
on,nouvel
l
e
f
er
ment
at
i
onetmi
s
eenbout
ei
l
l
e.
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
A gauche:c
he
zl
ef
abr
i
c
an
t
det
abl
eMe
y
er
,l
e
ss
y
s
t
è
me
sdet
r
ans
por
t
qu
ir
e
l
i
e
nt
l
e
smac
hi
ne
se
nt
r
ee
l
l
e
s
,ont
be
auc
ou
pi
mpr
e
s
s
i
on
nél
egr
ou
pe
;A dr
oi
t
e:l
er
obot
Ve
nj
ak
obgar
ant
i
t
u
nr
é
s
u
l
t
at
depe
i
nt
u
r
e3Dpar
f
ai
t
L
'
ens
embl
edupr
océdéaét
é
pr
és
ent
é.Etcommel
escav
esnes
ont
pasàunl
i
t
r
epr
ès
,l
egr
oupeapu
cons
ommers
urpl
aceaut
ourd'
un
dél
i
ci
euxr
epast
ypi
que.
BRANDT
L
el
endemai
nmat
i
n,l
'
équi
peapr
i
s
l
adi
r
ect
i
ondeBr
andt
,l
econs
t
r
uct
eur
d'
encol
l
eus
esdechant
s
,pourune
v
i
s
i
t
egui
déedeshal
l
sdepr
oduct
i
on.
L
av
i
s
i
t
es
'
es
tachevéedansl
'
es
pace
dedémons
t
r
at
i
on.L
espar
t
i
ci
pant
s
ontas
s
i
s
t
éàdesdémons
t
r
at
i
onsdes
av
ancéeseti
nnov
at
i
ons
,av
ecune
at
t
ent
i
ont
out
epar
t
i
cul
i
èr
epourAi
r
t
ec,
quiper
metl
af
i
xat
i
ondechant
ss
ans
col
l
eetconf
or
meàl
aqual
i
t
él
as
er
.
compr
enai
tunemachi
neW eek
e
ABLaudéf
i
l
ét
r
ans
ver
s
alpour
l
et
our
i
l
l
onnage,unemachi
nede
gar
ni
t
ur
eav
ecchar
ni
èr
esetencol
l
age
aut
omat
i
que,unel
i
gnedemont
age
L
i
gmat
echMPC410quias
s
embl
e
aut
omat
i
quementl
esar
moi
r
es
,etune
pr
es
s
edecor
psdemeubl
eMDE160
aveccl
oueus
eaut
omat
i
que.Au
mont
agef
i
nal
,l
esv
i
s
i
t
eur
sontét
é
t
émoi
nsd'
unpr
océdéetd'
unemanut
ent
i
ondemont
ageer
gonomi
ques
.
ME
YE
R
L
or
sdel
av
i
s
i
t
echezl
ef
abr
i
cantde
t
abl
esMeyer
,l
'
at
t
ent
i
ondugr
oupe
s
'
es
ts
ur
t
outpor
t
ées
url
emagas
i
n
aut
omat
i
queTL
F
610deBar
gs
t
edt
,
combi
néàunes
ci
es
aut
eus
eetàun
s
ys
t
èmeder
et
our
.L
amanut
ent
i
onet
PRONORM
l
ages
t
i
ondespansdel
ami
nés
ef
ont
Cef
utens
ui
t
eaut
ourduf
abr
i
cantde depui
sdescai
s
s
esoùl
es
ys
t
èmede
cui
s
i
nesPr
onor
m.L
'
ent
r
epr
i
s
edi
s
t
r
i
bue magas
i
naut
omat
i
ques
'
al
i
ment
een
uneof
f
r
ef
l
exi
bl
edecui
s
i
nesdes
t
i
née pi
ècesdécoupéespourl
esachemi
ner
àt
ousl
ess
egment
s
.Unev
i
s
i
t
egui
dée ver
sl
amachi
neHomagCNC av
ec
r
api
deaper
mi
sauxv
i
s
i
t
eur
sde
uni
t
éd'
encol
l
agepourl
ami
s
een
découvr
i
rl
esmachi
nesCNC Homag f
or
me,unpor
t
i
queCNC BAZ722
etl
esencol
l
eus
esdechant
s
.Mai
sl
e
avecf
onct
i
ondedés
empi
l
age
gr
oupes
'
es
ts
ur
t
outi
nt
ér
es
s
éàl
al
i
gne aut
omat
i
que.L
espi
ècesf
r
ai
s
ées
def
or
ageetdemont
age.El
l
e
etencol
l
éess
ontaut
omat
i
quement
dés
empi
l
ées
.L
egr
oupes
'
es
tens
ui
t
e
r
et
r
ouvéens
oi
r
éedansl
ebarà
cockt
ai
lr
écompens
édel
'
hôt
elpour
év
al
uerl
esdécouv
er
t
esdel
aj
our
née.
VE
NJ
AKOB
L
esat
el
i
er
sdepr
oduct
i
onde
Venj
ak
obs
econs
acr
entaumont
age
d'
aut
omat
esdepei
nt
ur
e.L
amachi
ne
s
t
andar
dSmar
taf
ai
tl
'
obj
etdet
es
t
s
di
v
er
s
,mai
sc'
es
ts
ur
t
outl
er
obotde
pei
nt
ur
e3Dquias
édui
tl
esv
i
s
i
t
eur
s
.
VÖL
KE
R
Pourconcl
ur
es
urunenot
es
pect
acul
ai
r
e,l
egr
oupes
'
es
tr
enduchez
Völ
k
er
,pourys
ui
v
r
el
af
abr
i
cat
i
on
del
i
t
s
.I
l
sontpuvoi
rdansl
eshal
l
s
depr
oduct
i
oni
mpeccabl
escomment
desl
i
t
sdequal
i
t
éi
r
r
épr
ochabl
es
ont
pr
odui
t
spourl
es
ect
eurdess
oi
ns
des
ant
é.Unaut
omat
edepei
nt
ur
e
Venj
ak
obav
ecchangementdecoul
euraut
omat
i
quepar
miv
i
ngtcoul
eur
s
gar
ant
i
tunef
i
ni
t
i
onpar
f
ai
t
eàun
r
yt
hmei
mpr
es
s
i
onnant
.Enpr
i
me,l
es
v
i
s
i
t
eur
sontégal
ementeul
'
occas
i
on
d'
obs
er
verunel
i
gnedemont
age
magni
f
i
quementét
udi
ée.�
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
49
T
ROP
HEESMENUI
SERI
E
I
NSCRI
PT
I
ON
pourl
'
édi
t
i
on2014?
T
ROPHEESMENUI
SERI
E2013
CATEGORI
EI
NNOVATI
ONS
P
l
usd'
i
nf
or
mat
i
ons
:
.
pmg.
be
ht
t
p:
//me
nui
s
e
r
i
e
SP
ANOT
E
CH
Spanot
echapr
opos
éav
ecs
onVapour
bl
ockunes
ol
ut
i
ont
out
enu
npourl
emar
chédespanneauxdecons
t
r
uct
i
onDur
él
i
s
,
Nat
ur
s
panetHi
dr
of
l
am.L
epr
i
nci
peVapour
bl
ockper
met
degar
ant
i
rdespanneauxdecons
t
r
u
ct
i
onét
anches
à100%,mai
saus
s
idespanneaux
quii
nt
ègr
entunepr
ot
ect
i
onpar
ev
apeuri
ndus
t
r
i
el
l
equimai
nt
i
entune
v
al
eurμcons
t
ant
es
url
'
ens
embl
ede
l
as
u
per
f
i
ci
e.Gr
âceàce
s
y
s
t
ème,l
escons
t
r
uct
eur
s
enboi
speuv
entdoncdor
mi
r
s
u
rl
eur
sdeuxor
ei
l
l
es
,
l
or
s
quedest
es
t
sPEBs
er
ont
r
éal
i
s
és
,àcondi
t
i
ond'
une
i
ns
t
al
l
at
i
onopt
i
mal
e.
Kel
l
yDer
aeve,Spanogr
oup
ARGE
NT
A
L
'
i
nv
i
s
i
door
® AXd'
ar
gent
a® es
t
u
ncadr
eenal
umi
ni
um i
nv
i
s
i
bl
e
pourpor
t
esi
nt
ér
i
eur
espi
v
ot
ant
es
quis
'
i
ns
t
al
l
es
i
mpl
ement
,r
api
dementetdef
açoni
nv
i
s
i
bl
e.L
a
pos
educadr
eav
ecs
y
s
t
èmede
pi
v
otes
tt
r
èss
i
mpl
eetnenéces
s
i
t
epasdes
y
s
t
èmei
nt
égr
édans
l
es
ol
.
DUCO
VE
NT
I
L
AT
I
ON &
SUN CONT
ROL
DECOE
NEPRODUCT
S
L
anouv
el
l
epor
t
ecoupef
euv
aet
v
i
ent
DeCoenePr
odu
ct
ss
ecar
act
ér
i
s
epar
unegr
andes
i
mpl
i
ci
t
éd'
ut
i
l
i
s
at
i
on.L
a
por
t
ees
tpar
f
ai
t
ements
i
l
enci
eus
eetgr
âce
às
onpoi
dsl
éger
,el
l
es
'
ouv
r
eets
ef
er
me
f
aci
l
ementetdef
açons
oupl
e.Unpr
of
i
l
é
enal
umi
ni
um ent
i
èr
ementi
nt
égr
és
ousl
a
por
t
enel
ai
s
s
ev
oi
rqu'
u
ns
i
mpl
er
ai
ldans
l
es
ol
.L
apor
t
ev
aet
v
i
entpeutégal
ement
êt
r
eéqui
péed'
uns
y
s
t
èmedef
er
met
ur
e
aut
omat
i
queencasd'
i
ncendi
e.
E
RI
BE
L
Cl
i
maT
opes
tl
a
pr
emi
èr
egr
i
l
l
ede
v
ent
i
l
at
i
onàcommande
él
ect
r
oni
quequiper
met
d'
achemi
nerl
'
ai
rf
r
ai
s
ex
t
ér
i
eurparu
nebande
chauf
f
ant
equ
ipor
t
e
l
'
ai
ràu
net
empér
at
ur
e
agr
éabl
ependantl
es
moi
sl
espl
usf
r
oi
ds
d'
hi
v
er
.Unev
ent
i
l
at
i
on
i
nt
el
l
i
gent
epourunconf
or
tabs
ol
u!
Er
i
bell
ancel
apr
emi
èr
es
t
r
uct
ur
edepor
t
equir
és
i
s
t
e
j
us
qu'
às
oi
x
ant
emi
nut
esauf
eu(
pi
v
ot
ant
e,coul
i
s
s
ant
e
etr
ot
at
i
v
e)às
eui
lr
el
ev
é(
>4mm)
.L
anor
mequi
aut
or
i
s
e‘
max
i
mum 4mm dej
euent
r
el
es
oletl
apor
t
e
coupef
eu’es
tdi
f
f
i
ci
l
eàappl
i
querdansl
apr
at
i
que
etcondui
tt
ouj
our
sàdesdi
s
cus
s
i
onsent
r
el
ef
abr
i
cant
depor
t
esetl
espar
t
i
esi
mpl
i
quées
.L
anouv
el
l
es
t
r
u
ct
ur
e
coupef
eumetdonct
outl
emonded'
accor
d.
L
AME
L
L
O
L
amel
l
oT
ens
o
P14es
tunnouv
el
él
émentdej
onct
i
on
aut
of
i
x
anteti
nv
i
s
i
bl
e
pourpi
ècesde
meu
bl
es
,bas
és
u
r
l
es
y
s
t
èmePnov
at
euretépr
ouv
é
del
ar
ai
nur
edepr
of
i
ldeL
amel
l
o.
Cetél
émentdej
onct
i
onper
metunef
i
x
at
i
onopt
i
mal
eetunmont
age
f
aci
l
eets
ansout
i
l
.
1
0Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
L
OCI
NOX
L
aHW oodes
tl
anouv
el
l
es
er
r
ur
edeL
oci
noxquigar
ant
i
t
unf
onct
i
onnementi
mpeccabl
edepl
us
i
eur
sannéesdes
por
t
esenboi
s
.Unecombi
nai
s
ondecar
act
ér
i
s
t
i
ques
encor
ej
amai
sr
éuni
ess
url
emar
chédesgar
ni
t
ur
es
depor
t
e:ent
r
éede60mm,pennedej
ourf
aci
l
ement
r
év
er
s
i
bl
eetmat
ér
i
aux100%i
nox
y
dabl
es
.
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
T
ROP
HEESMENUI
SERI
E
CONCE
PT
SOUT
DOORWOOD
W oodf
ace® es
tu
nconceptde
f
açadev
er
t
i
cali
nnov
antenboi
s
mas
s
i
fquiper
metdeper
s
onnal
i
s
er
s
onpr
oj
et
.L
es
y
s
t
èmeex
i
s
t
eent
r
oi
s
l
ar
geur
s(
55-75-130mm)ett
r
oi
s
épai
s
s
eur
s(
18-27-39mm)
.Ces
l
at
t
esenboi
smas
s
i
fW es
t
er
nRedCedar
about
és
ontcombi
néesàu
npr
of
i
l
éenal
umi
ni
um
r
éal
i
s
és
urmes
u
r
e,quiper
metdef
ai
r
enaî
t
r
e
t
outuncont
ex
t
e,u
ner
i
ches
s
eetu
nehi
s
t
oi
r
e.
RE
NSON SUNPROT
E
CT
I
ONSCRE
E
NS
L
eF
i
x
v
entMonoAKev
oes
tun
concepti
nnov
antquicombi
neu
ne
gr
i
l
l
edev
ent
i
l
at
i
onàaut
or
égul
at
i
on
etuns
t
or
es
ol
ai
r
er
és
i
s
t
antauv
ent
.
Gr
âceàl
at
echnol
ogi
ei
f
l
uxav
ec
cl
apetaut
or
égul
antetf
l
uxas
cens
i
onnel
gr
âceàl
af
or
meducl
apeti
nt
ér
i
eur
,
l
eF
i
x
v
entMonoAKEVO gar
ant
i
t
unappor
td'
ai
rf
r
ai
ss
anshumi
di
t
é.
RE
NSON VE
NT
I
L
AT
I
ON
L
'
I
nv
i
s
i
v
ent
ev
oes
tunegr
i
l
l
e
dev
ent
i
l
at
i
onaut
or
égul
ant
e
quis
'
i
nt
ègr
edef
açonpr
es
que
i
nv
i
s
i
bl
edansl
echâs
s
i
sde
l
af
enêt
r
e.I
lex
i
s
t
eauj
our
d'
hui
t
outunas
s
or
t
i
mentdes
ol
ut
i
ons
compl
èt
es
,adapt
éesaux
bes
oi
nsducl
i
entetàs
es
appl
i
cat
i
ons
.Vouspouv
ezpar
ai
l
l
eur
scombi
nerdi
f
f
ér
ent
es
v
er
s
i
onsdansu
nmême
bât
i
mentouunemêmepi
èce,
pui
s
qu'
el
l
esontt
out
esl
emême
l
ookandf
eeldel
'
i
nt
ér
i
eur
.
T
E
CHWI
N SOF
T
WAREBVBA
Av
ecJ
oRPA,J
oi
ner
yRes
our
cePl
anni
ngAs
s
i
s
t
antenabr
égé,T
echwi
nSof
t
war
eadév
el
oppés
onpr
opr
es
y
s
t
èmei
nf
or
mat
i
que.I
ls
'
agi
td'
uneal
t
er
nat
i
v
ev
i
s
uel
l
eeti
dent
i
f
i
abl
e
àl
ages
t
i
ondepl
anni
ng.Chaquedos
s
i
erdi
s
pos
edes
apr
opr
el
i
s
t
edev
ér
i
f
i
cat
i
onet
chaquecol
l
abor
at
eurdi
s
pos
edes
apr
opr
el
i
s
t
edet
âches
.L
epr
ogr
ammees
ts
i
mpl
eà
ut
i
l
i
s
ergr
âce
au'
Dr
agand
Dr
op'etof
f
r
e
l
'
av
ant
ageque
chaquemodi
f
i
cat
i
onappor
t
ée
aupl
anni
ng
per
metdev
oi
r
i
mmédi
at
ement
cequies
t
pos
s
i
bl
eounon.
WI
L
MS
L
aZI
PXZERO es
tunepr
ot
ect
i
on
s
ol
ai
r
eàv
oi
l
ebr
ev
et
éeetr
és
i
s
t
ant
eauv
ent
,s
péci
al
ement
dév
el
oppéepourl
eshabi
t
at
i
ons
pas
s
i
v
esetbas
s
eéner
gi
e.L
e
cai
s
s
onetl
esgui
desdi
s
par
ai
s
s
entcompl
èt
ementdansl
a
maçonner
i
e,mai
sendehor
s
duchâs
s
i
s
,cequicor
r
es
pond
par
f
ai
t
ementàl
aphi
l
os
ophi
e
del
'
ét
anchéi
t
édubât
i
ment
.
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
SOL
I
DBVBA
Av
ecSol
us
,F
r
ank
Roel
sdeSol
i
dBv
ba
adév
el
oppéun
s
y
s
t
èmequil
i
bèr
e
l
'
es
pacenéces
s
ai
r
e
pourl
'
i
ns
t
al
l
at
i
on
d'
unév
i
eroud'
u
n
s
i
phondansunt
i
r
oi
r
.L
a
découpees
tr
éal
i
s
éeàl
'
ai
de
d'
unes
ci
es
aut
eus
e.El
l
enedoi
t
pl
usêt
r
ef
r
ai
s
ée,pl
usbes
oi
nd'
ut
i
l
i
s
erdes
moul
es
,l
adécoupepeutmêmeêt
r
equel
quepeu
i
r
r
égul
i
èr
eetnedoi
tpl
usêt
r
egar
ni
e.
VAN HOE
CKENV
T
A'
ORBOXes
tunt
i
r
oi
renboi
scont
r
epl
aqué
di
s
poni
bl
eenquat
r
ehaut
eur
s
,douzepr
of
ondeur
s
ett
out
esl
esl
ar
geur
s
demandéess
urmes
ur
e.
L
et
i
r
oi
res
tf
our
nimont
é
enmodèl
et
r
i
angul
ai
r
e
our
ect
angul
ai
r
e.
Chaquet
i
r
oi
rpeutêt
r
e
ut
i
l
i
s
és
urt
out
el
a
pr
of
ondeurgr
âce
àuns
y
s
t
èmede
compar
t
i
ment
s
modul
abl
es
,
T
A'
OR
CUBI
CS.
XI
NNI
XDOORSYST
E
MS
Xi
nni
xNZes
tunecoul
i
s
s
e
magnét
i
quepourpor
t
e
i
nt
ér
i
eur
e.
Cepr
odui
taét
édév
el
oppé
pou
rr
épondr
eàl
ademande
cr
oi
s
s
ant
eenf
i
ni
t
i
ons
mi
ni
mal
i
s
t
es
.L
'
obj
ect
i
fét
ai
t
dedév
el
opperuns
y
s
t
ème
def
er
met
ur
equif
onct
i
onner
ai
t
commeunecoul
i
s
s
ecl
as
s
i
que,
pou
rquel
'
onpui
s
s
eouv
r
i
rl
a
por
t
eav
ecunes
i
mpl
epoi
gnée
demeubl
e,unbout
onouune
poi
gnéei
nt
égr
ée.
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
41
1
PENURI
ESEVERE
DEPERSONNELQUAL
I
FI
E
EN VI
SI
T
ECHEZ
MEUBELMAKERI
JVERDONCK MI
SE
SUR LESEGMENTLEPLUS EXCLUSI
F
St
i
j
nV
er
donc
kr
epr
és
ent
el
at
r
oi
s
i
èmegénér
at
i
onau
s
ei
ndel
'
ent
r
epr
i
s
ef
ami
l
i
al
ef
ondéeen1930pars
on
gr
andpèr
eMau
r
i
c
e.V
er
donc
két
ai
tàl
'
or
i
gi
neu
ne
ébéni
s
t
er
i
equ
ic
i
bl
ai
ts
u
r
t
ou
tl
apr
odu
c
t
i
ondes
ér
i
e
enboi
smas
s
i
f
.Audébu
tdesannées1980,l
epèr
e
del
'
ac
t
u
elpr
opr
i
ét
ai
r
e,Ger
ar
d,enf
i
tu
neen
t
r
epr
i
s
e
s
péc
i
al
i
s
éedansl
et
r
av
ai
ls
u
rmes
u
r
e.“
C'
ét
ai
t
,déj
à
àl
'
époqu
e,s
u
i
t
eàl
ahau
s
s
edesc
har
gess
al
ar
i
al
es
.
Au
j
ou
r
d'
hu
ienc
or
e,l
eper
s
onnelr
es
t
eu
npr
obl
ème.
I
les
tdev
enudi
f
f
i
c
i
l
edet
r
ou
v
erdesper
s
onnesas
s
ez
qu
al
i
f
i
ées
”
,ex
pl
i
qu
eSt
i
j
nV
er
donc
kd'
ent
r
éedej
eu
.
ParBar
tDesangher
e
St
i
j
nVe
r
don
c
k
:“
Not
r
ee
nt
r
e
pr
i
s
ee
s
t
u
ner
é
f
é
r
e
nc
edansl
es
e
gme
nt
dequ
al
i
t
és
u
pér
i
e
u
r
e
.P
ou
rc
et
y
pedec
l
i
e
nt
è
l
e
,s
e
u
l
l
eme
i
l
l
e
u
re
s
t
ac
c
e
pt
abl
e”
L
'
I
NDUST
RI
EDUME
UBL
E
E
N VOI
EDEDI
SP
ARI
T
I
ON
T
RAVAI
LSURME
SURE
E
XCL
USI
F
dév
el
oppées
,s
ibi
enqu'
àun
cer
t
ai
nmoment
,l
es
i
t
edeKal
k
en
nepouv
ai
tpl
uss
u
i
v
r
e.En2008,
St
i
j
nVer
donck
:“
L
'
us
i
nedemeu
bl
es St
i
j
nVer
donck
:“
Monpèr
eGer
ar
d
nousav
onsdonci
nv
es
t
idans
av
ecl
aquel
l
el
af
ami
l
l
eal
ancé
s
'
es
tdoncdi
r
i
gév
er
sl
et
r
av
ai
l
unnouv
eaubât
i
ments
u
rl
es
i
t
e
l
'
ent
r
epr
i
s
e,s
es
i
t
uai
tàKal
k
en.
s
u
rmes
ur
eex
cl
us
i
f
:descui
s
i
nes
,
i
ndus
t
r
i
eldeMos
t
en,l
el
ongde
Monpèr
eetmongr
andpèr
e
desaménagement
si
nt
ér
i
eur
sde
l
aE17àL
ok
er
en.Nousdi
s
pos
ons
empl
oy
ai
entdenombr
eux
bur
eaux
,depr
of
es
s
i
ons
auj
our
d'
huid'
unpar
c
t
r
av
ai
l
l
eur
setf
abr
i
quai
entdes
l
i
bér
al
es
,.
.
.I
lcr
éai
taus
s
i
demachi
nesmoder
ne
“L
ES ECOL
ES
meubl
esenboi
smas
s
i
fpourdes
despr
ot
ot
y
pespourl
es
etaut
omat
i
s
équinous
TECHNI
QUES ONT p
di
s
t
r
i
but
eur
senBel
gi
quecomme
pl
usgr
andesus
i
nesde
er
metdepr
odui
r
e
àl
'
ét
r
anger
.Audébutdesannées
f
abr
i
cat
i
ondemeubl
es
. UN SACRERETARD del
'
ex
cel
l
ent
equal
i
t
é.
”
1980,l
acr
i
s
eaf
r
appédu
r
.L
e
I
lpr
odui
s
ai
tpar
f
oi
smême A RATTRAPER”
pr
obl
èmeét
ai
tdoubl
e,d'
unepar
tl
e despet
i
t
ess
ér
i
espour
CRI
SE
poi
dsdel
achar
ges
al
ar
i
al
e,déj
à
cesmêmesus
i
nes
.Ver
donckét
ai
t
St
i
j
nVer
donck
:“
L
'
achatdunouv
eau
l
égèr
ements
upér
i
eur
eparr
appor
t dev
enueunet
out
eaut
r
eent
r
epr
i
s
e
bât
i
mentetl
edéménagementn'
ont
auxpay
sl
i
mi
t
r
ophes
,etd'
aut
r
epar
t quis
'
or
i
ent
ai
tdepl
usdepl
usen
pasét
échos
ess
i
mpl
es
.En2008,
l
'
âgedel
'
us
i
nequicommençai
t
v
er
sl
emar
chédespar
t
i
cul
i
er
s
.
l
acr
i
s
educr
édi
taécl
at
éeti
lét
ai
t
às
ef
ai
r
es
ent
i
retquinéces
s
i
t
ai
t
L
or
s
quej
'
air
ej
oi
ntl
'
ent
r
epr
i
s
een
mpos
s
i
bl
ed'
ant
i
ci
perl
'
i
mpactque
des
ol
i
desi
nv
es
t
i
s
s
ement
s
.Mon
1993,j
'
air
api
dementcons
t
at
éque i
aal
l
ai
tav
oi
rs
urnot
r
eent
r
epr
i
s
e.
pèr
eav
i
t
eanal
y
s
él
as
i
t
uat
i
on,
l
eboi
smas
s
i
fdev
enai
tunmat
ér
i
au cel
Heur
eus
ement
,l
eschos
ess
es
ont
ar
édui
tl
enombr
edet
r
av
ai
l
l
eur
s
depl
u
senpl
usdemandé.
”
bi
enpas
s
éespou
rnous
.Nous
ets
'
es
tor
i
ent
év
er
sl
esr
éal
i
s
at
i
ons
n
'
a
v
o
n
s
p
a
s
r
e
s
s
e
n
t
i
d
e
r
al
ent
i
s
s
es
urmes
ur
e.I
lét
ai
tl
oi
nd'
êt
r
el
e
NOUVE
AUBAT
I
ME
NT
mentdel
apr
oduct
i
on.Parcont
r
e,
s
euldanscet
t
es
i
t
uat
i
on.L
'
i
ndus
t
r
i
e
St
i
j
nVer
donck
:“
L
esact
i
v
i
t
ésde
not
r
ecar
netdecommandesn'
es
t
dumeubl
edel
'
époqueat
out
cons
t
r
uct
i
ond'
i
nt
ér
i
eurs
es
ont
compl
etquepourdeuxàt
r
oi
smoi
s
,
s
i
mpl
ementdi
s
par
uauj
our
d'
hui
.
”
cont
r
eenv
i
r
ons
i
xmoi
sav
antl
a
cr
i
s
e.L
espr
i
xs
ubi
s
s
entégal
ement
u
nef
or
t
epr
es
s
i
onetl
escl
i
ent
s
s
ontenmoy
ennemoi
nsbons
pay
eur
s
.Mai
snousn'
av
ons
v
r
ai
mentaucuner
ai
s
ondenous
pl
ai
ndr
e.Parai
l
l
eur
s
,onobs
er
v
e
u
nl
égerr
edr
es
s
ementdumar
ché.
”
L
EP
AL
AI
SDEKE
NSI
NGT
ON
St
i
j
nVer
donck
:“
Not
r
eent
r
epr
i
s
e
es
tuner
éf
ér
encedansl
es
egment
dequ
al
i
t
és
upér
i
eur
e.Nous
t
r
av
ai
l
l
onss
ouv
entpourdes
per
s
onnesex
er
çantunepr
of
es
s
i
on
l
i
bér
al
eoupourdespr
of
es
s
i
onnel
s
desent
r
epr
i
s
es
,pourquis
eull
e
mei
l
l
eurconv
i
ent
.L
'
annéepas
s
ée,
nousav
onsmêmeeul
'
honneur
det
r
av
ai
l
l
erpourl
af
ami
l
l
er
oy
al
e
angl
ai
s
.Nousav
onsr
éal
i
s
épourl
e
pal
ai
sdeKens
i
ngt
on,pr
opr
i
ét
éde
l
af
ami
l
l
er
oy
al
edepui
sdess
i
ècl
es
,
pl
us
i
eur
sar
moi
r
ess
urmes
ur
een
s
ous
t
r
ai
t
ancepouruneaut
r
eent
r
epr
i
s
e.
”
�����������������������������
�������������
����
����������������
�������������
�������
����
����������
��������������
����������������
��������������
���������
� ���!��������
����������������
"�#$��#���
�������
%&'(����'�����)�����*+����)�����+###
%,�������+��������������(���������'�����
��������
$�-�.�����/�����01�-��/�����������
���������������
����/������*+'��2���,3,+/�����/������*+�����4
�����+��)���/�������+/������������)����+���/��+###
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Me
u
be
l
mak
e
r
i
jVe
r
donc
kapr
i
sl
er
i
s
qu
ed'
ac
h
e
t
e
ru
nnou
v
e
aubât
i
me
nt
e
npl
e
i
nec
r
i
s
e.
Mai
sl
'
i
mpac
t
dec
e
t
t
ede
r
n
i
è
r
es
u
rl
e
sac
t
i
v
i
t
é
sduf
abr
i
c
ant
aé
t
ér
e
l
at
i
v
e
me
nt
l
i
mi
t
é.
“
Nou
sn'
av
onspasr
e
s
s
e
n
t
ider
al
e
nt
i
s
s
e
me
nt
del
apr
odu
c
t
i
on”
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
41
3
Quelques atouts:
E
A
U
PURE
oe
c
résistance aux chocs
hygiène élevée
minimum d’entretien
sans rainure
coupe-feu
. de
w ww
V
e
U
s.
ne
t
c
pr o d u
b
PA
PE TEN
ND T
IN
G
N
O
by
DE COENE
PRODUCTS
✔ 1 gamme pour la rénovation, les nouvelles constructions, les solutions passives et basse énergie
✔ renforcement continu des angles
✔ 100 % recyclable
✔ des machines de production standard suffisent
✔ réduction du temps de production
✔ processus de production simplifié
✔ division du stock par deux
✔ réduction du poids
✔ renforcement composite sans fibres de verre
Uw =
0,66
W/m²K
Découvrez plus sur le monde de Profialis sur www.profialis.com - Pour toutes vos questions: [email protected]
S Y S T E M E S
D E
P O R T E S
E T
F E N E T R E S
E N
P V C
Personalize your façade
Revêtement de façade vertical
Solutions contemporaines en bois pour l'extérieur
Essences :
Western Red Cedar – certifié PEFC®
Thermowood® Pin Sylvestre – SF Thermo D
Padouk
3 largeurs et 3 épaisseurs :
peuvent être combinés à l’aide
d’un profilé en aluminium
Profilé en aluminium :
disponible dans toutes
les couleurs RAL ou anodisé
possibilité d’intégration de LED
Design: Roel Vandebeek – Beek Design
Projet: Menuiserie Stuyts - Halle Zoersel
Doorniksesteenweg 202
B-8580 Avelgem
Tél.: +32 (0)56 64 40 42
[email protected]
www.outdoorwoodconcepts.be
EN VI
SI
T
ECHEZ
St
i
j
nVe
r
donc
k
:“
L
es
y
s
t
è
meERPqu
enou
sav
on
sdé
v
e
l
oppé
,n
ou
spe
r
me
t
pare
x
e
mpl
e
d'
av
oi
ru
nc
ont
r
ôl
edi
r
e
c
t
s
u
rl
e
smou
v
e
me
nt
sde
ss
t
oc
k
s
“
Me
u
be
l
mak
e
r
i
jVe
r
donc
kt
r
av
ai
l
l
es
u
rl
e
smac
hi
ne
sl
e
spl
u
smode
r
ne
s
.“
Nou
se
nc
ol
l
ons
n
ospi
è
c
e
ss
u
rc
e
t
t
ee
nc
ol
l
e
u
s
eàl
'
ai
dedec
ol
l
eP
U”
CROI
SSANCEDI
F
F
I
CI
L
ESUI
T
E dest
y
pesdeboi
s
,dest
y
pesde
AUN MANQUED'
E
F
F
E
CT
I
F
panneaux
,desgar
ni
t
ur
es
,.
.
.l
ai
s
s
e
etW oodW oppourgénér
erdes
codesG pourl
amachi
neCNC.
”
St
i
j
nVer
donck
:“
Not
r
eent
r
epr
i
s
e
aencor
eunbeaupot
ent
i
elde
cr
oi
s
s
ance.Mai
sl
eschos
esne
v
ontpasêt
r
es
i
mpl
es
.L
epl
usdur
cons
i
s
t
eàt
r
ouv
erduper
s
onnel
qual
i
f
i
é.
L
apl
upar
tdesj
eunesdi
pl
ômés
n'
ontpasas
s
ezdeconnai
s
s
ances
etn'
onts
ouv
entpascet
t
ef
i
er
t
éde
l
apr
of
es
s
i
onnéces
s
ai
r
esaut
r
av
ai
l
dansuneent
r
epr
i
s
edecons
t
r
uct
i
on
d'
i
nt
ér
i
eur
.
J
er
echer
checons
t
ammentdes
t
r
av
ai
l
l
eur
sdansl
esdi
v
er
scanaux,
mai
smesmai
nss
er
ef
er
ment
s
ouv
ents
urduv
i
de.
”
RAT
T
RAP
AGE
St
i
j
nVer
donck
:“
L
esécol
es
t
echni
quesonténor
mément
der
es
pons
abi
l
i
t
éss
el
onmoi
.
L
es
ect
euras
u
biunegr
os
s
e
t
r
ans
f
or
mat
i
oncesv
i
ngtder
ni
èr
es
années
.Not
r
eent
r
epr
i
s
eenes
t
unex
cel
l
entex
empl
e.
Pour
t
ant
,l
esf
or
mat
i
onsn'
ontpas
v
r
ai
mentév
ol
uéaumêmer
y
t
hme.
L
esél
èv
esn'
ontpasbeaucoup
l
'
occas
i
ond'
appr
endr
eàt
r
av
ai
l
l
er
enmi
l
i
eus
col
ai
r
es
urunemachi
ne
CNC.
Al
or
squ'
auj
our
d'
hui
,c'
es
tune
mét
hodedet
r
av
ai
lt
r
èsr
épandue!
L
eurconnai
s
s
ancedesout
i
l
s
,
f
l
ui
des
.Nouspou
r
r
onsparex
empl
e
ut
i
l
i
s
eruns
y
s
t
èmedecodebar
r
es
dansl
'
at
el
i
er
,pourquel
es
aus
s
iàdés
i
r
er
.Etj
enel
edi
spas
m
a
n
œu
v
r
e
s
s
o
i
e
n
t
p
l
u
s
r
a
pi
des
s
ansr
ai
s
on.
SOL
UT
I
ON E
RP
etl
amar
ged'
er
r
eurr
édui
t
e.Mai
s
J
ecol
l
abor
eaus
s
iact
i
v
ementav
ec
i
j
nVer
donck
:“
Nousav
onségal
e- j
emedemandes
icel
aenv
aut
l
esécol
esenpr
opos
antdespl
aces St
mentdév
el
oppéencol
l
abor
at
i
on
v
r
ai
mentl
apei
ne.Not
r
eex
pér
i
ence
pou
rl
ess
t
agi
ai
r
esetens
i
égeant
av
eci
PAs
of
t
war
edeMal
i
nes
av
ecl
es
y
s
t
èmeERPnousaappr
i
s
par
mil
esj
u
r
y
sl
or
sdel
apr
és
ennot
r
epr
opr
es
ol
ut
i
onERPs
ur
quecel
apeutpr
endr
epl
us
i
eur
s
t
at
i
ondet
r
av
auxetdepr
oj
et
s
.
mes
ur
e.Nousav
i
onsd'
abor
d
annéesav
antquel
as
ol
ut
i
on
I
lyaév
i
demmentt
ouj
our
sdes
i
nv
es
t
idansunpr
ogr
ammeERP
nes
oi
tv
r
ai
menti
déal
e.Depl
us
,
él
èv
est
r
èsmot
i
v
ésetpas
s
i
onnés
,
ex
i
s
t
ant
,mai
scel
an'
apas
nousr
éal
i
s
onsdespi
ècespar
f
oi
s
mai
scel
ar
es
t
eungr
oupe
s
péci
f
i
quess
url
adur
éequ'
i
lnous
f
onct
i
onné.Gr
âce
t
r
èsr
es
t
r
ei
nt
.
“L
ESSOL
UTI
ONS àn
f
autpourpr
odui
r
ecet
y
pedepr
oj
et
ot
r
epr
ogr
ammeERP
Pourl
esécol
es
I
NFORMATI
QUES NE d
dansunenv
i
r
onnementCAO/F
AO,
év
el
oppés
urmes
ur
e,
t
echni
ques
,cel
a
cequ
iv
eutdi
r
ef
ai
r
edeuxf
oi
sl
e
ousav
onsunaper
çu
r
epr
és
ent
epeut
êt
r
e
SONTRENT
ABL
ES n
t
r
av
ai
l
.
”
cl
ai
rdenot
r
ef
i
chi
er
ci
nqél
èv
ess
urdouze!
”
ES
QUESIL
cl
i
ent
setdenoscomTRAVAI
L
L
EURS
mandes
,ducal
endr
i
er
AUT
OMAT
I
SAT
I
ON
L
E
ST
RAVAI
L
L
E
URS
L
ESMAI
TRI
SENT”
del
apr
odu
ct
i
onet
F
ONTL
'
E
NT
RE
PRI
SE
St
i
j
nVer
donck
:“
L
as
ol
ut
i
onabs
ol
ue d'
i
ns
t
al
l
at
i
on,descommandes
,
St
i
j
nVer
donck
:“
Nousav
ons
pou
rcont
our
nerl
apénur
i
edemai
n- desmouv
ement
sdess
t
ock
s
,.
.
.
r
emar
quéquecespr
ogr
ammes
d’
œuv
r
e,c'
es
tl
'
aut
omat
i
s
at
i
on.
l
es
y
s
t
èmees
ti
déaletes
t
i
nf
or
mat
i
quesnes
ontr
ent
abl
esqu'
à
ChezVer
donck
,nousav
ons
commer
ci
al
i
s
éav
eci
PAs
of
t
war
e.
par
t
i
rdumomentoùl
est
r
av
ai
l
l
eur
s
beaucoupi
nv
es
t
icesder
ni
èr
es
Sij
'
anal
y
s
eunpeul
es
ect
eur
,j
e
esmaî
t
r
i
s
ent
.Queles
tl
'
i
nt
ér
êtd'
u
n
années
,etces
urdi
v
er
spl
ans
.
cons
t
at
equ'
i
lyaunr
éelbes
oi
nen l
s
y
s
t
èmeCAO/F
AO parex
empl
e,s
i
T
outd'
abor
ddansl
apr
oduct
i
on.
s
ol
ut
i
onsERPdév
el
oppéesparet
v
oschef
sdechant
i
ernes
ontpas
Nousav
onsf
ai
tl
'
acqui
s
i
t
i
ond'
une
pourl
es
ect
eurdel
acons
t
r
uct
i
on
capabl
esdepr
endr
edesmes
ur
es
s
ci
eàpanneaux
,unemachi
ne
d'
i
nt
ér
i
eur
.
”
pr
éci
s
esoudebi
enpr
épar
erl
es
CNC,u
nepr
es
s
eàpanneaux
,
t
r
av
aux
?Enquoiunmodul
ede
uneencol
l
eus
e,unecabi
nede
DOUT
E
SCAO/F
AO
'
ges
t
i
ondess
t
ock
s
'v
ouses
t
i
l
pei
nt
ur
e,uneponceus
eàl
ar
ge
St
i
j
nVer
donck
:“
L
apr
ochai
ne
ut
i
l
edansv
ot
r
es
y
s
t
èmeERP,s
i
bande,.
.
.
apedansl
'
aut
omat
i
s
at
i
onde
l
est
r
av
ai
l
l
eur
snes
av
entpass
'
en
Cet
t
epr
oduct
i
onpr
ogr
amméepar ét
l
apr
oduct
i
ons
er
ai
td'
i
nv
es
t
i
r
s
er
v
i
rcor
r
ect
ementdansl
'
at
el
i
er
?
or
di
nat
eurnéces
s
i
t
euneappr
oche
dansunpr
ogr
ammeCAO/F
AO.
Auf
i
nal
,ces
ontt
ouj
our
sl
est
r
av
ai
s
péci
f
i
que.Nousut
i
l
i
s
onspar
L
apr
épar
at
i
ondut
r
av
ai
lai
ns
ique
l
l
eur
squif
ontdel
'
ent
r
epr
i
s
ece
ex
empl
eu
nenv
i
r
onnement
l
apr
oduct
i
onn'
ens
er
ontquepl
us
qu'
el
l
ees
t
.
”�
Aut
oCADpou
rl
emodél
i
s
me
St
i
j
nVe
r
donc
k
:“
Ac
t
u
e
l
l
e
me
nt
,l
apr
é
par
at
i
ondut
r
av
ai
l
s
ef
ai
t
s
u
rAu
t
oCAD,mai
sn
ou
s
e
nv
i
s
age
on
sàt
e
r
med'
u
t
i
l
i
s
eru
nes
ol
u
t
i
onCAO/F
AO.Nou
snes
omme
spase
n
c
or
e
s
û
r
squ
ec
e
l
ae
nv
ai
l
l
ev
r
ai
me
nt
l
ape
i
n
e”
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
St
i
j
nVe
r
donc
k
:“
Ce
t
t
es
c
i
eàpan
ne
au
xe
s
t
é
qu
i
pé
ed'
u
nei
mpr
i
mant
eàc
ode
s
bar
r
e
s
.
Nou
sn
el
'
av
onspase
nc
or
eu
t
i
l
i
s
ée,mai
sn
ou
sl
'
av
onspr
i
s
ee
nopt
i
onauc
asoùnou
s
opt
er
i
onspou
ru
nepr
odu
c
t
i
onau
t
omat
i
s
é
e”
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
41
5
REP
ORT
AGESCOL
AI
RE
UN ESCAL
I
EREN ZEN HET
REGAGNE
L
EST
ROPHEESMENUI
SERI
E2013
LES ELEVES DU W I
CO CAMPUS TI
O
ONTCONÇU,PRODUI
TETI
NSTALLE
UN MAGNI
FI
QUEESCALI
ER DESI
GN
L
esél
èv
esdes
i
x
i
èmeannéeopt
i
onBoi
sduW i
c
o
Campu
sT
i
oàOv
er
pel
tontr
empor
t
él
'
annéepas
s
éel
es
T
r
ophéesMenu
i
s
er
i
edansl
ac
at
égor
i
eP
r
oj
et
sSc
ol
ai
r
es
.
L
esél
èv
esav
ai
entr
éal
i
s
éav
ecl
eu
rpr
of
es
s
eu
rNi
c
o
Wi
l
l
ek
ensu
nes
c
al
i
erdes
i
gnenhêt
r
epou
ru
npr
oj
etde
r
énov
at
i
onpr
i
v
é.L
egr
ou
peenar
et
en
uu
neex
pér
i
enc
e
pas
s
i
onnant
eeten
r
i
c
hi
s
s
ant
e.L
esqu
el
qu
esobs
t
ac
l
es
qu
'
i
l
sontdûr
és
ou
dr
eetc
ont
ou
r
nert
ou
taul
ongdel
a
pr
odu
c
t
i
onl
eu
rontbeau
c
ou
pappr
i
s
.
ParBar
tDesangher
e
WI
CO CAMPUST
I
O
Wi
coCampusT
i
of
ai
tpar
t
i
edu
gr
oupements
col
ai
r
el
i
mbour
geoi
s
Wi
co,quir
as
s
embl
edesécol
es
commeMat
erDeiàOv
er
pel
t
,l
e
col
l
ègeSal
v
at
oretl
'
i
nt
er
natWi
co
àHamont
,l
ecol
l
ègeSi
nt
Huber
t
us
etSi
nt
Mar
i
aàNeer
pel
t
,l
ecol
l
ège
Si
nt
J
ozefàL
ommel
,W i
coBus
oet
Wi
coCVO.L
eWi
coCampusT
i
o
àOv
er
pel
tper
metauxél
èv
esde
choi
s
i
rpourl
'
opt
i
onBoi
sdèsl
a
t
r
oi
s
i
èmeannées
econdai
r
e.
Del
at
r
oi
s
i
èmeàl
as
ept
i
ème
année,l
'
ét
abl
i
s
s
ementcompt
e
190él
èv
esdanscet
t
eopt
i
on.
Af
f
l
uxs
t
abl
e
“
Cont
r
ai
r
ementàd'
aut
r
esécol
es
dansl
ar
égi
on,l
enombr
ed'
él
èv
es
dansnot
r
eopt
i
onBoi
ses
ts
t
abl
e
depui
spl
us
i
eur
sannées
”
,ex
pl
i
que
Ni
coW i
l
l
ek
ens
.
“
Ent
r
oi
s
i
èmeannée,onenr
egi
s
t
r
e
chaqueannéeenmoy
enneune
s
oi
x
ant
ai
ned'
él
èv
es
:v
i
ngtdans
l
'
ens
ei
gnementt
echni
queetdeux
L
edé
bi
t
ageduboi
sé
t
ai
t
l
apr
e
mi
è
r
eé
t
ape
del
apr
odu
c
t
i
ondel
'
e
s
c
al
i
e
r
1
6Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
Ni
coW i
l
l
ekens(
Wi
c
oCampu
sT
i
o)
,e
ns
e
i
gnant
:
“
Ce
t
e
s
c
al
i
ers
edi
s
t
i
ngu
eparl
adé
c
ou
pepar
t
i
c
u
l
i
è
r
e
de
sc
ont
r
e
mar
c
he
s
”
cl
as
s
esdev
i
ngtél
èv
esaus
s
ien
pr
of
es
s
i
onnel
.J
epens
equenous
dev
onsces
uccèsàl
acommuni
cat
i
onquenousmet
t
onsenpl
ace
env
er
sl
esél
èv
esdes
i
x
i
èmepr
i
mai
r
e,dansl
ecadr
edupr
oj
et
T
4T
echni
cs
.
”
I
nv
es
t
i
rdansdesmac
hi
nes
Uneécol
equis
ouhai
t
ef
or
merdes
él
èv
esdansl
et
r
av
ai
lt
echni
quedu
boi
sdoi
tév
i
demments
ui
v
r
edepr
ès
l
esav
ancéest
echni
quesdus
ect
eur
.
“
Not
r
epar
cdemachi
neses
tdi
gne
d'
admi
r
at
i
on”
,ex
pl
i
queNi
co
Wi
l
l
ek
ens
.“
Out
r
el
esmachi
nes
t
r
adi
t
i
onnel
l
escommel
ess
ci
esà
panneaux
,l
est
enonneus
es
,l
es
f
r
ai
s
eus
esv
er
t
i
cal
es
,l
ess
ci
esà
r
ubanetl
esponceus
es
,nousav
ons
aus
s
iuncent
r
ed'
us
i
nageCNC à
quat
r
eax
esdeW eek
e,unes
ci
eà
débi
tdeGabbi
ani
,uner
abot
eus
e
quat
r
ef
acesdeF
ut
ur
aetuneencol
l
eus
eHol
zher
,quenousav
ons
achet
éel
'
anpas
s
é.Enpl
usdel
a
f
r
ai
s
eus
eCNC deMar
t
i
ndontnous
av
onsf
ai
tl
'
acqui
s
i
t
i
onenav
r
i
l
,t
out
cel
ar
epr
és
ent
eu
ni
nv
es
t
i
s
s
ement
de65.
000eur
oss
urdeuxans
.
”
“
Nousav
onsr
encont
r
éuncl
i
ent
pr
i
v
él
or
sd'
u
neex
pos
i
t
i
onàl
'
écol
e.
L
'
hommeét
ai
tenpl
ei
ner
énov
at
i
on
Pr
ogr
ammesi
nf
or
mat
i
ques
des
onhabi
t
at
i
onetv
oul
ai
tf
ai
r
e
“
Out
r
ecesmachi
nes
,nousi
nv
es
t
i
s
- f
ai
r
eunes
cal
i
ercent
r
alpours
on
s
onsaus
s
idansdespr
ogr
ammes
hal
ldansuns
t
y
l
emoder
neetd'
un
i
nf
or
mat
i
ques
.Nosél
èv
est
r
av
ai
l
l
ent boi
sdecoul
eurcl
ai
r
e.
”
ai
ns
idepui
sunedi
zai
ned'
années
déj
às
urunpr
ogr
ammeCAO
T
héor
i
ee
tpr
at
i
que
Key
Cr
eat
or
,t
andi
squeKor
pus
,une “
Nousav
onsal
or
scr
ééunpr
oj
et
appl
i
cat
i
on3DCAO/F
AO pourl
a ens
ept
embr
e2012pourt
r
av
ai
l
l
er
cons
t
r
u
ct
i
ond'
i
nt
ér
i
eur
,Aut
of
i
t
,un
av
ecl
esél
èv
esdes
i
x
i
èmeannée
pr
ogr
ammed'
opt
i
mi
s
at
i
onet
t
echni
queBoi
s
.L
egr
oupededouze
St
ai
r
con,s
péci
al
ementconçupour él
èv
esaét
éi
mpl
i
quédepui
sl
escal
l
aconcept
i
ond'
es
cal
i
er
s
,s
ont
cul
setl
aconcept
i
ont
héor
i
que.I
l
s
encor
eas
s
ezr
écent
spournous
.
”
dev
ai
ents
'
i
nqu
i
ét
erdel
'
engi
neer
i
ng
desf
i
x
at
i
onsent
r
el
esmar
chesetl
es
cont
r
emar
ches
,del
as
t
abi
l
i
t
éde
PROJ
E
TGAGNANT
:
l
'
ens
embl
e,del
'
or
dr
edepr
ogr
es
E
SCAL
I
E
RE
N ZAVE
C
s
i
ondupr
oj
et
,et
c.L
apr
odu
ct
i
ona
RAMPECE
NT
RAL
E
ét
ér
éal
i
s
éeparquat
r
ed'
ent
r
eeux.
L
epr
oj
etquiaper
mi
sàl
'
écol
ede
Nousav
onsopt
épourduhêt
r
e
r
empor
t
erl
esT
r
ophéesMenui
s
er
i
e
t
r
ai
t
éàl
av
apeurpours
acoul
eur
dansl
acat
égor
i
ePr
oj
et
sScol
ai
r
es r
os
éeetpar
cequecet
r
ai
t
ement
por
t
ai
ts
url
af
abr
i
cat
i
ond'
unes
ca- l
er
endpl
uss
t
abl
equeduhêt
r
e
l
i
erenZenboi
sdehêt
r
e,av
ec
nat
u
r
el
.L
eboi
ss
edéf
or
memoi
ns
descont
r
emar
chesf
r
ai
s
éesetune
v
i
t
es
ousl
'
i
nf
l
uencedel
'
hu
mi
di
t
é
r
ampeeni
nox
.
oudesv
ar
i
at
i
onsdet
empér
at
ur
e.
”
L
eboi
sae
ns
u
i
t
eé
t
ér
abot
és
u
rc
e
t
t
er
abot
e
u
s
e
àqu
at
r
ef
ac
e
smode
r
ne
Apr
è
sav
oi
rmar
qu
él
e
spai
r
es
,l
e
smar
c
he
son
t
é
t
éponc
é
e
ss
u
rl
apon
c
e
u
s
eàl
ar
ge
sban
de
s
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
REP
ORT
AGESCOL
AI
RE
L
e
sé
l
è
v
e
sdel
as
i
x
i
è
mean
né
et
e
c
hn
i
qu
eBoi
sduWi
c
oCampu
sT
i
oàOv
e
r
pe
l
t
ont
r
é
al
i
s
él
epr
oj
e
t
e
ns
e
mbl
e
Enpr
i
nc
i
pe
,l
e
sé
l
è
v
e
ss
ont
i
mpl
i
qu
é
sau
t
an
t
qu
epos
s
i
bl
edansl
'
i
ns
t
al
l
at
i
ons
u
rc
han
t
i
e
r
,
mai
spou
rde
sr
ai
s
onspr
at
i
qu
e
s
,l
'
i
ns
t
al
l
at
i
onac
e
t
t
ef
oi
sé
t
éc
onf
i
é
eau
xe
ns
e
i
gnant
s
Pr
oduc
t
i
on
“
L
epr
oj
etaét
ér
épar
t
ienci
nq
phas
es
.Dansunepr
emi
èr
ephas
e,
nousav
onsdi
s
cut
éetanal
y
s
él
e
pr
oj
etav
ecl
esél
èv
es
.Nousav
ons
ens
ui
t
eév
al
uél
as
i
t
uat
i
onex
i
s
t
ant
e
etav
onsdév
el
oppél
econceptde
l
'
es
cal
i
er
.Pendantl
epr
oces
s
usde
pr
oduct
i
on,i
lf
al
l
ai
tdécouperl
e
boi
s
,l
er
abot
eretmar
querl
es
pai
r
es
.L
escôt
ésontai
ns
ipuêt
r
e
f
r
ai
s
ésetencol
l
és
.Dèsquet
out
cel
af
utt
er
mi
né,l
esmar
ches
,l
es
pi
ècesdel
ar
ampeetl
esdi
f
f
ér
ent
s
él
ément
sontpuêt
r
eencol
l
és
.
T
ousl
esél
ément
sontens
ui
t
eét
é
as
s
embl
ésent
r
eeux
.Pourt
er
mi
ner
,
nousav
onscombl
él
est
r
ousdev
i
s
ethui
l
él
'
ens
embl
edel
as
t
r
uct
ur
e.
Apr
èsav
oi
rét
éembal
l
é,l
'
es
cal
i
er
apuêt
r
et
r
ans
por
t
és
url
echant
i
er
oùi
laét
épl
acé.
”
chacun.Commenot
r
emachi
nene
peutt
r
av
ai
l
l
erques
uruneépai
s
s
eur
max
i
mal
ede100mm,nousav
ons
dûf
r
ai
s
erl
est
r
oi
sél
ément
ss
épar
éments
url
amachi
neCNC.L
es
mar
chesetl
escont
r
emar
chess
e
compos
entaus
s
id'
él
ément
sd'
une
épai
s
s
eurde40mm etd'
une
l
ar
geurde60mm.
”
F
i
ni
t
i
on
“
L
eboi
saens
ui
t
eét
ét
r
ai
t
éàl
'
hui
l
e
i
ncol
or
e.
L
'
es
cal
i
eraét
éens
ui
t
eéqui
péd'
une
r
ampeenboi
sdehêt
r
emont
ées
ur
desbar
r
eseni
nox
.
Pourêt
r
es
ûrquel
'
es
cal
i
erét
ai
t
par
f
ai
t
ementf
i
ni
,i
laét
émont
éune
f
oi
senent
i
erdansl
'
at
el
i
erav
ant
d'
êt
r
eemmenéchezl
ecl
i
ent
.
”
L
emon
t
agee
t
l
eponç
agede
s
c
on
t
r
e
mar
c
he
son
t
é
t
édé
l
i
c
at
s
L
'
ax
ec
e
n
t
r
al
del
'
e
s
c
al
i
e
rs
ec
ompos
edet
r
oi
sé
l
é
me
nt
sde40mm I
ns
t
al
l
at
i
on:l
'
e
s
c
al
i
e
raé
t
émont
édansl
'
at
e
l
i
er
,
d'
é
pai
s
s
e
u
re
t
de60mmdel
ar
ge,f
r
ai
s
é
ss
é
par
é
me
n
t
l
'
i
ns
t
al
l
at
i
ons
'
e
s
t
doncdé
r
ou
l
é
es
an
spr
obl
è
me
Moul
eàf
r
ai
s
age
ete
nc
ol
l
age
I
ns
t
al
l
at
i
on:
NICO WILLEKENS: ancr
Desdi
f
f
i
cul
t
éss
es
ont
agec
hi
mi
que
pr
és
ent
éest
outaul
ong “
i
nci
pe,l
esél
èv
es
POUR FRAISER LES “Enpr
del
apr
oduct
i
on.
onti
mpl
i
quésaut
ant
CONTREMARCHES, s
“
Nousav
onspar
quepos
s
i
bl
edans
L
ES EL
EVES ONTDU
ex
empl
edûcr
éer
l
'
i
ns
t
al
l
at
i
ons
urchant
i
er
,
F
ABRI
QUER UN
unmoul
eàf
r
ai
s
age
mai
spourdesr
ai
s
ons
FI
QUE” p
s
péci
f
i
quepourquel
es MOULESPECI
r
at
i
ques
,l
'
i
ns
t
al
l
at
i
on
di
f
f
ér
ent
espi
ècesdes
acet
t
ef
oi
sét
éconf
i
ée
cont
r
emar
chess
oi
entpar
f
ai
t
ement auxens
ei
gnant
s
.
f
i
x
espendantl
ef
r
ai
s
age(
t
echni
que L
'
es
cal
i
eraét
éent
i
èr
ementembal
l
é
àv
i
de)
.Dest
r
ousdansl
esmar
ches dansduf
i
l
m pl
as
t
i
queett
r
ans
por
t
é
Hêt
r
et
r
ai
t
éàl
av
apeur
etcont
r
emar
chesontét
éf
or
éss
ur
j
us
qu'
auchant
i
er
.
“
L
'
es
cal
i
eres
tmont
és
urunax
e
l
amachi
neCNC af
i
ndepouv
oi
r
L
amar
ches
upér
i
eur
eaét
éf
i
x
éeà
cent
r
al
,etl
al
ar
geurdesmar
ches
l
esf
i
x
erdansl
emoul
e.Cest
r
ous
l
ar
ambar
det
andi
squel
amar
che
s
er
édui
tpl
usonmont
e.Concr
èt
e- ontét
éens
ui
t
eut
i
l
i
s
éspou
rf
i
x
erl
es i
nf
ér
i
eur
eaét
éf
i
x
éeàl
'
ai
ded'
un
ment
,l
amar
chel
apl
usbas
s
e
mar
chesàl
'
ax
edel
'
es
cal
i
er
.Pour ancr
agechi
mi
quedansl
es
ol
.
mes
ur
e1.
200mm del
ar
geetl
a
l
esf
i
ni
t
i
ons
,nousav
onsdi
s
s
i
mul
é
Uneouv
er
t
u
r
er
ect
angul
ai
r
eaét
é
mar
cheduhaut800mm.Cepoi
nt cest
r
ousder
r
i
èr
edescaches
f
r
ai
s
éedansl
'
ax
edel
'
es
cal
i
er
.
pour
t
ants
i
mpl
eacons
i
dér
abl
ement r
éal
i
s
ésav
ecunemècheàt
r
ou.
Unef
i
x
at
i
ondel
amêmet
ai
l
l
eaét
é
compl
i
quél
edes
s
i
ndupr
oj
et
.
”
Pourl
'
encol
l
agedesmar
cheset
pr
év
uedansl
es
oletl
'
ax
eyaét
é
descont
r
emar
ches–u
neét
apequi encol
l
é.
”
F
r
ai
s
ageete
nc
ol
l
age
dev
ai
tr
es
pect
erunangl
epr
éci
s–
“
L
emont
antdel
'
es
cal
i
eres
tf
ai
t
nousav
onsànouv
eauf
abr
i
qué
E
xpér
i
enc
eenr
i
c
hi
s
s
ant
e
d'
él
ément
sas
s
embl
és
,de40mm
despi
ncess
péci
al
espourf
i
x
erl
es
“
L
apr
oduct
i
ondecetes
cal
i
eraét
é
d'
épai
s
s
euret60mm del
ar
ge
él
ément
s
.
”
uneex
pér
i
encet
r
èsenr
i
chi
s
s
ant
e
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
pournosél
èv
es
.
I
l
sontappr
i
sàt
r
av
ai
l
l
erav
ec
Key
Cr
eat
oretd'
aut
r
esmachi
nes
d'
us
i
nageduboi
s
.
T
outaul
ongdel
apr
odu
ct
i
on,
i
l
sontaus
s
idûr
és
oudr
edi
v
er
s
pr
obl
èmesr
encont
r
és
.
”
As
pec
tenv
i
r
onnement
al
L
'
as
pectenv
i
r
onnement
ala
égal
ementét
épr
i
sencompt
e.
“
Nousav
onsu
t
i
l
i
s
éduboi
scer
t
i
f
i
é
F
SC pourcetes
cal
i
erenZ.
Nusav
onségal
ementv
ei
l
l
éàl
a
découpeàper
dr
eunmi
ni
mum de
mat
i
èr
e.
”
Unenouv
e
l
l
epar
t
i
c
i
pat
i
on
auxT
r
ophéesMenui
s
er
i
e
l
'
annéepr
oc
hai
ne?
L
esél
èv
esduW i
coCampusT
i
o
r
éal
i
s
entr
égul
i
èr
ementdespi
èces
pourdesper
s
onnesex
t
ér
i
eur
esà
l
'
écol
e.
Cesper
s
onness
onts
édui
t
esparl
es
r
éal
i
s
at
i
onsex
pos
éeschaqueannée
l
or
sdesj
our
néespor
t
esouv
er
t
es
.
Ai
ns
i
,l
esél
èv
esontr
éal
i
s
éuns
i
ège
enKer
r
ock(
unmat
ér
i
aucompos
i
t
e
s
ol
i
ds
ur
f
ace)etpl
us
i
eur
sél
èv
esont
par
t
i
ci
péàunpr
oj
etder
énov
at
i
on
enAut
r
i
che.
Ces
ontpeut
êt
r
edesr
éal
i
s
at
i
ons
quenousv
er
r
onspar
mil
espr
oj
et
s
i
ns
cr
i
t
sdansl
ecadr
edel
a
pr
ochai
neédi
t
i
ondesT
r
ophées
Menui
s
er
i
e.�
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
41
7
BUSELLATO
www.lismont.be
CASADEI
MACCHINE
Avenue Henri Zaman 16
1480 Saintes
Tel.: 02/390 99 91
[email protected]
AMENAGEMENTDECHANT
I
ER&D'
AT
EL
I
ER
L
ESCANNERREND
L
AT
RONÇONNEUSEPL
USEFFI
CACE
LA COMMANDESANS I
NTERVENTI
ON
HUMAI
NEDELA MACHI
NEESTPOSSI
BLE
L
est
r
onçonneu
s
esex
i
s
t
entendeu
xv
ar
i
an
t
es
.Av
ant
t
ou
t
,l
est
r
onç
onneu
s
esav
ecs
y
s
t
èmedepou
s
s
ée.
Cel
l
es
c
is
onts
ou
v
entengagéesdansl
esnégoc
es
deboi
sdontl
apr
odu
c
t
i
ones
tas
s
ezi
r
r
égu
l
i
èr
eet
t
r
èsv
ar
i
abl
e.Sec
u
ndo,l
est
r
onç
onneu
s
esenc
ont
i
nu.
Cel
l
es
c
it
r
av
ai
l
l
entenc
ont
i
nuets
ontr
éal
i
s
éespou
r
t
r
onç
onnerdegr
andsbat
c
hesdeboi
sàdesv
i
t
es
s
es
d'
amenéedepar
f
oi
s60m/mi
n.Dansc
etar
t
i
c
l
e,
nou
sappr
of
ondi
s
s
onsc
eder
ni
ert
y
pe.Del
oi
n,l
a
pr
i
nc
i
pal
ei
nnov
at
i
onc
onc
er
nei
c
il
ess
c
anner
squ
i
r
endents
u
per
f
l
u
et
ou
t
ef
or
med'
i
nt
er
v
ent
i
onhu
mai
ne.
Su
ru
net
r
onç
onne
u
s
ee
nc
ont
i
n
u
,l
e
spi
è
c
e
ss
ont
i
nt
r
odu
i
t
e
sdan
sl
amac
h
i
nee
nc
ont
i
n
u
v
i
au
neban
de.De
sr
ou
l
e
au
xs
u
pé
r
i
e
u
r
se
t
i
nf
é
r
i
e
u
r
sas
s
u
r
e
nt
u
ns
e
r
r
agepar
f
ai
t
ParBar
tDesangher
e
POSI
T
I
ONNE
ME
NT
I
nv
es
t
i
s
s
ement
Unet
r
onçonneus
eencont
i
nues
t
unemachi
nei
ndus
t
r
i
el
l
equies
tbi
en
vi
t
eas
s
oci
éeàuni
nv
es
t
i
s
s
ement
dequel
quesdi
zai
nesdemi
l
l
i
er
s
,
voi
r
equel
quescent
ai
nesdemi
l
l
i
er
s
,
d'
eur
os
.Nat
ur
el
l
ement
,t
outdépend
del
'
exécut
i
ondel
amachi
ne.
Gr
andsv
ol
umes
Enpr
i
nci
pe,el
l
epeutêt
r
eengagée
danst
ousl
est
ypesd'
ent
r
epr
i
s
esde
t
r
avai
lduboi
squit
r
ans
f
or
mentun
gr
andv
ol
umedemat
i
èr
espr
emi
èr
es
.
Desexempl
ess
er
encont
r
entaus
s
i
bi
endansl
epr
emi
ert
r
av
ai
lduboi
s
(
p.
ex.s
ci
er
i
es
)quedansl
esent
r
epr
i
s
esdepr
oduct
i
onf
i
nal
es(
p.
ex.l
es
us
i
nesdemeubl
es
,l
'
i
ndus
t
r
i
edupar
quet
,l
'
i
ndus
t
r
i
edespal
et
t
es
,l
espr
oduct
eur
sdechâs
s
i
s
,por
t
es
,moul
ur
es
,
abr
i
sdej
ar
di
n,car
por
t
s
,j
ouet
s
,et
c.
)
.
Cont
r
ôl
edequal
i
t
é
L
apar
t
i
cul
ar
i
t
ées
taus
s
iqu'
i
ls
'
agi
t
s
ouventdepr
oces
s
uspourl
es
quel
s
l
as
ur
vei
l
l
ancedel
aqual
i
t
édes
pi
ècest
r
onçonnéeses
tt
r
èsi
mpor
t
ant
e.
Cont
r
ai
r
ementàl
at
r
onçonneus
eav
ec
uns
ys
t
èmedepous
s
ée,quit
r
onçonne
s
ouventungr
andnombr
edepi
èces
r
éuni
esenuncol
i
s
,cet
ypede
t
r
onçonneus
et
r
ans
f
or
met
ouj
our
sl
es
pi
ècesi
nt
r
odui
t
esl
'
uneapr
èsl
'
aut
r
e.
Cet
t
emét
hodede t
r
av
ai
lper
met
l
econt
r
ôl
eopt
i
queduboi
s
,cequi
aut
or
i
s
eens
ui
t
el
et
r
idespi
èces
t
r
onçonnéess
el
onl
aqual
i
t
é.
CONT
ROL
EOPT
I
QUE
L
econt
r
ôl
eopt
i
queduboi
ss
'
ef
f
ect
ue
dansl
al
ar
gemaj
or
i
t
édesent
r
epr
i
s
es
parunei
nt
er
v
ent
i
onhumai
ne.En
f
onct
i
ondel
av
i
t
es
s
edepas
s
age
r
égl
ées
url
amachi
ne,i
les
tt
ypi
que
dev
oi
runoudeuxt
r
avai
l
l
eur
s
àl
'
i
nt
r
oduct
i
ondel
amachi
ne.
Parl
emar
quagedet
r
ai
t
sdecr
ai
e
t
r
ans
ver
s
auxs
url
eboi
s
,i
l
si
ndi
quent
l
aqual
i
t
édespi
ècesdeboi
soul
es
L
es
y
s
t
è
medes
c
ann
e
r(
àdr
oi
t
e
)r
e
mpl
ac
eu
noude
u
x
c
e
r
t
i
f
i
c
at
e
u
r
sduboi
s
.L
es
c
ann
i
ngs
'
e
f
f
e
c
t
u
edansu
n
e
e
x
é
c
u
t
i
ondebas
eàl
'
ai
dedel
apr
oj
e
c
t
i
onl
as
e
r
.L
e
s
c
anne
re
s
t
s
i
r
api
dequ
'
i
l
pe
u
t
c
ommande
rde
u
xt
r
onç
onne
u
s
e
s
,v
oi
r
epl
u
s
,dan
sc
e
r
t
ai
n
sc
as
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
v
oul
ez,parexempl
e,pr
odui
r
edes
l
ongueur
sde1.
000mmet400mm,
enaccor
dantl
apr
i
or
i
t
éàl
al
ongueur
d
e
1
.
0
0
0
m
m
.
A
u
n
c
e
r
t
a
i
n
m
oment
,
E
XE
CUT
I
ON DEBASE
oni
nt
r
odui
tunepi
ècede2.
800mm
Dansl
'
exécut
i
ondebas
edel
a
dansl
amachi
ne.L
amachi
neex
t
r
ai
t
machi
ne,l
est
r
ai
t
sdecr
ai
es
ont'
l
us
'
deuxf
oi
s1.
000mm del
api
èceet
tdupr
i
nci
pequ'
el
l
epeutaus
s
il
e
paruns
ys
t
èmequis
es
i
t
uej
us
t
eavant par
f
ai
r
eunet
r
oi
s
i
èmef
oi
s
.Ev
i
demment
,
l
epr
emi
err
oul
eaus
upér
i
eurdel
a
es
ys
t
èmedes
cannercons
t
at
equ'
i
l
t
r
onçonneus
e.Uncapt
euràl
umi
nance l
es
t
eque800mm.Acemoment
dét
ect
el
est
r
ai
t
sgr
âceàunemat
i
èr
e ner
l
à,l
'
opt
i
mal
i
s
at
i
ondéci
dedef
ai
r
e
i
nv
i
s
i
bl
eàl
’
œi
lpr
és
ent
edansl
a
ecul
erl
abandepourpr
odui
r
e
cr
ai
e.Dest
r
ai
t
ss
i
mpl
est
r
èsél
oi
gnés r
ècesde400mm.
s
i
gni
f
i
ent
:r
et
i
r
ercet
t
epi
èceder
ebut
. deuxpi
Undoubl
et
r
ai
ts
i
gni
f
i
e:cet
t
epi
ècees
t
unboi
sdepr
emi
erchoi
x.Tr
oi
st
r
ai
t
s
OPT
I
MAL
I
SAT
I
ON PL
E
I
NE
r
appr
ochési
ndi
quentunboi
sde
Dansuneexécut
i
onpl
uscoût
eus
e
s
econdchoi
x.Etai
ns
ides
ui
t
e.Un
del
amachi
ne,l
est
r
ai
t
sdecr
ai
es
ont
encodeurs
url
er
oul
eaui
nf
ér
i
eur
usparunes
t
at
i
ondemes
ur
edi
s
t
i
nct
e
dét
ect
e,avecuncapt
eurl
as
er
,aus
s
i l
quies
tpl
acéedev
antl
at
r
onçonneus
e
l
al
ongueurdespi
ècesi
nt
r
odui
t
es
.
etce,àunedi
s
t
ancepl
usgr
ande
Opt
i
mal
i
s
at
i
on
quel
al
ongueurmaxi
mal
edespi
èces
Dansl
'
exécut
i
ondebas
edel
a
ài
nt
r
odui
r
e.Cecif
ai
tquel
abande
machi
ne,l
'
opér
at
eurs
él
ect
i
onnel
e
d'
amenéenedoi
tj
amai
sr
ecul
er(
cf
.
t
ypedepr
odui
tquies
ti
nt
r
odui
tdans par
agr
aphe'
opt
i
mal
i
s
at
i
onpar
t
i
el
l
e'
)
.
f
et
,l
al
ongueurdespi
èceses
t
l
amachi
ne,ai
ns
iquel
esl
i
s
t
esdepr
o- Enef
i
xéeavantqu'
el
l
esent
r
entdansl
a
duct
i
onquel
amachi
nedoi
tachever
. f
t
r
onçonneus
e.L
as
t
at
i
ondemes
ur
e
Surl
abas
edecet
t
ei
nf
or
mat
i
onet
r
econnaî
tl
est
r
ai
t
sdecr
ai
eetaj
us
t
e
encombi
nai
s
onavecl
esdonnées
,
l
al
ongueuretévent
uel
l
ement(
pl
ut
ôt
f
our
ni
esparl
ecapt
euràl
umi
nance
except
i
onnel
)l
ahaut
euretl
al
ar
geur
etl
'
encodeur
,uneopt
i
mal
i
s
at
i
ons
e
s
.Gr
âceaul
i
enav
ecl
esl
i
s
t
es
pr
odui
t
.L
el
ogi
ci
elcal
cul
e'
ont
hef
l
y' duboi
oduct
i
ondansl
el
ogi
ci
el
,l
'
opt
i
commentl
amachi
nepeutobt
eni
rl
es depr
i
s
at
i
ons
'
ef
f
ect
ueparl
as
ui
t
e.
quant
i
t
ésdepr
oduct
i
onexi
géesd'
un mal
bat
chdeboi
sl
epl
usv
i
t
epos
s
i
bl
e.
Etceci
,av
ecunmi
ni
mumder
ebut
s
SCANNE
R
etbi
enent
endudansl
er
es
pectdes
L
eder
ni
ernecpl
usul
t
r
aex
i
s
t
edepui
s
cr
i
t
èr
espos
t
ul
ést
el
squel
aqual
i
t
é,
t
outunt
emps
,mai
ses
tpourl
'
heur
e
l
ar
ent
abi
l
i
t
éparmèt
r
ecour
ant
,l
es
encor
eas
s
ezr
ar
edansl
esent
r
epr
i
s
es
l
ongueur
smaxi
mal
espourl
er
ebut
deBel
gi
que.I
ls
'
agi
td'
uns
cannerqui
etai
ns
ides
ui
t
e.
r
epr
endl
at
âchedescer
t
i
f
i
cat
eur
sdu
Opt
i
mal
i
s
at
i
onpar
t
i
el
l
e
boi
s
.Ces
cannerpr
oj
et
t
eunel
i
gne
L
apar
t
i
cul
ar
i
t
édecet
t
eexécut
i
on
l
as
ers
urdeuxouquat
r
ecôt
ésde
l
api
ècedeboi
si
nt
r
odui
t
e.Deuxou
debas
ees
tquel
abanded'
amenée
quat
r
ecamér
asanal
ys
entens
ui
t
el
a
r
ecul
er
adet
empsàaut
r
e.Vous
pi
ècesquel
amachi
nedoi
tr
et
i
r
er
ent
antquer
ebut
s
.
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
41
9
AMENAGEMENTDECHANT
I
ER&D'
AT
EL
I
ER
Ce
r
t
ai
n
st
y
pe
sdet
r
on
ç
onn
e
u
s
e
sdi
s
pos
e
nt
dede
u
xu
n
i
t
é
sdet
r
onç
on
n
age.Ce
c
ipe
r
me
t
s
u
r
t
ou
t
d'
au
gme
n
t
erl
av
i
t
e
s
s
edepas
s
agee
t
doncl
apr
odu
c
t
i
v
i
t
édel
amac
hi
n
e
r
éf
l
exi
ondecet
t
el
i
gnel
as
er
.Cel
l
eci
peutadopt
erdi
f
f
ér
ent
smodèl
es
enf
onct
i
ondel
as
ur
f
aces
péci
f
i
que
del
api
èce.Encompar
antces
modèl
esauxmodèl
esf
i
xesdansune
bas
ededonnées
,l
el
ogi
ci
eldu
s
canneres
tenmes
ur
ededét
er
mi
ner
l
aqual
i
t
éduboi
s
.
Depl
us
,l
es
cannerpar
vi
entà
r
econnaî
t
r
el
et
ypedel
api
ècede
boi
ss
url
abas
edel
al
ar
geuretde
l
'
épai
s
s
eur
.L
es
cannerdi
s
pos
ed'
un
pr
opr
epr
oces
s
eurt
r
èspui
s
s
antqui
ef
f
ect
uel
'
opt
i
mal
i
s
at
i
onàl
'
ai
dedes
donnéesdes
canni
ngetdemes
ur
e,
etdesl
i
s
t
esdepr
oduct
i
on.Ens
ui
t
e,
i
lenvoi
ecesdonnéesver
sl
el
ogi
ci
el
del
at
r
onçonneus
e,quipeutencor
e
uni
quementexécut
erl
esi
ns
t
r
uct
i
ons
.
Enpr
i
nci
pe,l
es
ys
t
èmecompl
etpeut
t
r
avai
l
l
erencont
i
nuets
ansi
nt
er
vent
i
onhumai
ne.
Sc
anner
spl
usc
ompl
exes
Aus
ei
ndel
'
of
f
r
edes
canner
s
,l
e
choi
xes
tv
as
t
e.Parl
acombi
nai
s
on
dedi
v
er
s
est
echnol
ogi
es
,onpeut
about
i
ràdess
ys
t
èmesdes
canner
pl
uscompl
exes(
etdoncpl
uspr
éci
s
)
:
•Reconnai
s
s
ancedesanneaux
d'
accr
oi
s
s
ements
url
ecôt
éenbout
.
•Dens
i
t
édesanneauxd'
accr
oi
s
s
ementpourl
et
r
idequal
i
t
é.
•Si
gnalul
t
r
as
oni
queàt
r
aver
s
l
eboi
spourdét
er
mi
nerl
as
ol
i
di
t
é.
•L
as
erpourdét
er
mi
nerl
agéomét
r
i
e
(
cour
bur
e,cavi
t
é,di
mens
i
ons
,
cr
evas
s
es
,.
.
.
)
.
•RayonsX:r
econnaî
t
r
el
esnœuds
etf
i
s
s
ur
esducôt
éi
nt
ér
i
eur
,dét
er
mi
nat
i
ondel
as
ol
i
di
t
éduboi
s
.
•Camér
av
i
déopourdét
er
mi
ner
l
esas
pect
sdecoul
eur
,l
es
nœuds
,l
escr
ev
as
s
es
,l
es
as
pect
ses
t
hét
i
ques
,.
.
.
•Dét
er
mi
nerl
'
humi
di
t
é
paruns
i
gnalul
t
r
as
oni
que.
Ge
s
t
i
onde
sr
e
bu
t
s
:l
e
sr
e
bu
t
spl
u
spe
t
i
t
ss
ont
e
nl
e
v
ésdan
sl
amac
hi
neaumoy
e
nd'
u
nj
e
t
d'
ai
rc
ompr
i
mé.L
e
sl
ongu
e
u
r
sr
é
s
i
du
e
l
l
e
spl
u
sgr
ande
ss
ont
t
r
i
ée
ss
é
par
é
me
n
t
e
t
pe
u
v
e
nt
ê
t
r
eé
v
e
nt
u
e
l
l
eme
nt
r
éi
nt
r
odu
i
t
e
sdan
sl
amac
hi
nepl
u
st
ar
d
l
'
i
nv
es
t
i
s
s
ementes
tpar
f
oi
sdéj
à
r
ent
abl
edansundél
aias
s
ezcour
t
.
Ceciv
autcer
t
ai
nementdansunpays
commel
aBel
gi
que,oùl
escoût
s
s
al
ar
i
auxpeuventpar
f
oi
spes
erl
our
d
s
url
ebi
l
an.Economi
s
ers
url
ecoût
demai
nd’
œuv
r
ees
tdoncunpr
emi
er
ar
gumentpouri
nv
es
t
i
rdansunt
el
s
canner
.Parai
l
l
eur
s
,l
apr
oduct
i
on
s
er
apl
usr
api
deetpl
usexact
e.Un
s
cannern'
es
tmêmepasf
at
i
guéapr
ès
hui
theur
esd'
ut
i
l
i
s
at
i
oni
nt
ens
i
ve.Bi
en
ent
endu,cet
t
et
r
èshaut
epr
oduct
i
vi
t
é
vousper
metd'
augment
erl
avi
t
es
s
e
depas
s
agedel
at
r
onçonneus
e(
av
ec
unt
ypedepr
oduct
i
oni
dent
i
que)
,
par
f
oi
smêmej
us
qu'
à60m/mi
n.
ouencor
epl
usv
i
t
e.Surcer
t
ai
nst
ypes
depr
oduct
i
on,i
les
tmêmepos
s
i
bl
e
del
ai
s
s
erl
es
cannerappr
ov
i
s
i
onner
deuxt
r
onçonneus
esoupl
us
.
cons
i
dér
abl
es
.Mai
squel
sf
act
eur
s
s
ontdét
er
mi
nant
spourcesv
i
t
es
s
es
?
Nat
ur
edel
apr
oduc
t
i
on
L
anat
ur
edel
apr
oduct
i
ones
tcr
uci
al
e
pourl
av
i
t
es
s
edepas
s
agemax
i
mal
e
etdoncl
av
i
t
es
s
edepr
oduct
i
on.S'
i
l
f
autpr
odui
r
edegr
andesl
ongueur
s
,l
a
v
i
t
es
s
eaugment
e.S'
i
lf
autt
r
onçonner
denombr
eus
espet
i
t
esl
ongueur
s
,l
a
v
i
t
es
s
ebai
s
s
e.I
dem av
ecl
ess
ect
i
ons
,
l
anat
ur
eduboi
s(
t
endr
e,durou
t
r
opi
que)oul
et
auxd'
humi
di
t
édu
boi
s
.Pl
usl
est
r
ai
t
sdes
ci
es
ont
nombr
euxetpl
uscest
r
ai
t
sdes
ci
e
pr
ennentdut
emps
,pl
usl
edér
oul
ementes
tl
ent
.
E
nt
r
aî
nement
del
abanded'
ame
née
L
abanded'
amenéed'
unet
r
onçonE
c
onomi
edemai
nd’
œuv
r
e
neus
ees
tgénér
al
ementent
r
aî
née
Bi
enent
endu,l
es
ys
t
èmedes
canner P
p
a
r
u
n
s
e
r
v
o
m
o
t
e
u
r
à
v
a
r
i
a
t
i
o
n
de
RODUCT
I
VI
T
E
n'
es
tpasbonmar
ché.Mai
saddi
f
r
équence.L
apui
s
s
ancedecemot
eur
i
cant
setf
our
ni
s
s
eur
sai
ment
t
i
onnezl
ess
al
ai
r
esannuel
sdet
ousl
es Fabr
es
tunpar
amèt
r
eàbi
ens
ur
vei
l
l
erl
or
s
vousdonnerl
et
our
ni
spardesv
i
t
es
s
es del
t
r
avai
l
l
eur
soccupésàl
acer
t
i
f
i
cat
i
on
'
achat
.Enef
f
et
,cet
t
epui
s
s
ance
depas
s
ageetdepr
oduct
i
on
duboi
setvousr
éal
i
s
er
ezque
dét
er
mi
nel
'
accél
ér
at
i
onr
éal
i
s
abl
e
�����������������������������������������������
�����
������
�����
����
����
�������
�����������
���
�����������������������
�����
�������������
������
���������������������
����������������������
�
�����������
����
�
��������������
���������������
������
����������������������
���������
���� !��
��"������
���������������������������
���������� �������������
�
��������
������
������
!��������� �������������
"#����
""����
������
������
�������������� ������"
"
$����!�%��!
"
�
�������������� ������"
"
$����!�%��!
"
�
������
����
�������������������
�������������������
�����������������������
����������������������
������������������������
��������������������
�����������
��������������������
������������������
2
0Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
AMENAGEMENTDECHANT
I
ER&D'
AT
EL
I
ER
Cependant
,cel
l
ecipeutêt
r
eàs
on
t
oural
i
ment
éepar
,parexempl
e,
unmagas
i
nàchaî
neouunger
beur
aut
omat
i
que.
Ges
t
i
onde
sr
ebut
s
I
lexi
s
t
eégal
ementdi
f
f
ér
ent
ss
ys
t
èmes
pourenl
everl
esr
ebut
s
:
•L
espi
ècesder
ebuts
onts
ouf
f
l
ées
parunj
etd'
ai
rcompr
i
médans
unbacouunpet
i
tcont
eneurqui
es
tpl
acépr
èsdel
amachi
ne.
•Surl
esmachi
ness
péci
al
es
,l
al
ame
peutaus
s
it
r
onçonnerparl
edes
s
us
.
L
esr
ebut
sdi
s
par
ai
s
s
entparl
ef
ai
t
quel
at
abl
es
'
ouv
r
eetquel
api
èce
t
ombe.
•Enf
ai
t
,onnedoi
tpasr
et
i
r
er
L
en
ombr
eder
ou
l
e
au
xs
u
pé
r
i
e
u
r
se
t
l
e
u
rc
ommandee
t
habi
l
l
age
l
esr
ebut
sduf
l
uxdepr
oduct
i
on,s
i
s
ont
c
r
u
c
i
au
xpou
rl
apr
odu
c
t
i
v
i
t
ée
t
l
apr
é
c
i
s
i
ondel
at
r
on
ç
onUnet
r
onç
onne
u
s
edi
s
pos
ec
ou
r
amme
nt
d'
u
ns
y
s
t
è
medet
r
i
unet
r
i
eus
eaut
omat
i
quees
ti
ns
t
al
l
ée
ne
u
s
e
av
e
cc
y
l
i
n
dr
esdepou
s
s
é
e
àl
'
évacuat
i
on.L
ef
l
uxdesr
ebut
s
es
tal
or
sl
'
undesf
l
uxdet
r
i
.
parl
abande.Achaquef
oi
sque
•Encor
eunpaspl
usl
oi
nes
tl
et
r
ides
ets
ol
l
i
ci
t
emoi
nsl
abanded'
amenée. •Cemouv
ementcadencé,s
ipet
i
t
l
al
amet
r
onçonnel
api
ècedeboi
s
r
ebut
senf
onct
i
ondel
af
açondont
Bi
enév
i
demment
,cecies
tunes
ol
ut
i
on
s
oi
t
i
l
,pr
enduncer
t
ai
nt
emps
.
i
nt
r
odui
t
e,l
abanded'
amenées
'
ar
r
êt
e hi
i
l
sdoi
ventêt
r
et
r
ai
t
éspl
ust
ar
d.
ghenddepr
i
xcons
équent
.
Pournepasper
dr
edet
emps
,i
l
unef
r
act
i
ondes
econde.Pui
s
,l
a
Dansl
apr
oduct
i
ond'
unpar
quet
es
tpos
s
i
bl
ed'
as
s
er
vi
rl
esr
oul
eaux
T
ypesder
oul
eauxs
upér
i
eur
s
bandedoi
tt
out
ef
oi
sr
epr
endr
eau
pr
emi
erchoi
x,denombr
eus
es
s
upér
i
eur
s
.L
esr
oul
eauxadapt
ent
L
esr
oul
eauxs
upér
i
eur
sontpour
pl
usv
i
t
es
av
i
t
es
s
emax
i
mal
e.Pl
usl
e
'
l
ongueur
sr
és
i
duel
l
es
'peuventêt
r
e
aut
omat
i
quementl
eurhaut
eur
.
onct
i
ond'
i
nt
r
odui
r
el
api
èceamenée
mot
eures
tpui
s
s
ant
,pl
usl
'
accél
ér
at
i
on f
s
i
mpl
ementr
éi
nt
r
odui
t
esdansl
a
L
amee
tmot
eur
dansl
amachi
nedef
açoncont
r
ôl
ée
es
tgr
andeetdoncpl
usl
abande
machi
neaumomentoùl
'
onv
eut
Bi
enévi
demment
,l
ecœurdel
a
etf
er
mements
er
r
ée.Tout
ef
oi
s
,
at
t
ei
ndr
av
i
t
es
av
i
t
es
s
emaxi
mal
e
pr
odui
r
eavecunequal
i
t
éi
nf
ér
i
eur
e.
ne,l
al
ameetl
emot
eur
,j
oue
l
echoi
xent
r
edi
ver
st
ypesder
oul
eaux machi
r
égl
ée.L
esmodèl
eshautdegamme
L
esr
ebut
scoût
entdut
emps
,del
a
aus
s
iunr
ôl
ei
mpor
t
ant
.Nat
ur
el
l
ement
, pl
adescons
équencesdi
r
ect
ess
url
a
di
s
pos
entdes
er
vomot
eur
st
r
ès
aceetdel
'
ar
gent
.
tf
ai
r
ecoï
nci
derl
edi
amèt
r
ede Pl
i
t
es
s
edepr
oduct
i
ondel
a machi
ne. ondoi
pui
s
s
ant
sav
ecr
ef
r
oi
di
s
s
ementf
or
cé. v
usvot
r
eges
t
i
onetvot
r
er
écupér
at
i
on
al
ameetl
apui
s
s
ancedumot
euraux desr
•Roul
eauxs
upér
i
eur
sav
ecpr
és
er
r
age l
C'
es
tunboni
nv
es
t
i
s
s
ementpourl
a
ebut
ss
ontamél
i
or
ées
,moi
ns
s
ect
i
onsl
espl
usl
our
desetl
espl
us
f
i
xe.L
'
opér
at
eurdel
amachi
ne
pr
oduct
i
ondenombr
eus
espi
èces
v
ousper
dezdel
'
ar
gent
.
gr
andesquel
'
onveutt
r
avai
l
l
ers
url
a
l
esr
ègl
eàunehaut
eurf
i
xe.
cour
t
es
.Enef
f
et
,l
abandedoi
tquas
i
Unet
r
onçonneus
eef
f
i
caceetun
machi
ne.Enmat
i
èr
ed'
ent
r
aî
nementet s
L
'
i
nconvéni
entes
tquel
'
opér
at
eur
cons
t
ammentdémar
r
erets
'
ar
r
êt
er
.
ys
t
èmed'
amenéeder
ebut
set
d'
év
acuat
i
oni
nt
el
l
i
gents
ontdesat
out
s
decour
s
edel
al
ame,i
lex
i
s
t
edeux
doi
taj
us
t
ermanuel
l
ementcet
t
e
T
r
onç
onnerenc
ont
i
nu
i
mpor
t
ant
sdanscet
t
eopt
i
que.
pos
s
i
bi
l
i
t
és
:
haut
eurl
or
sduchangement
L
escons
t
ant
sdémar
r
agesetar
r
êt
sde
•Pneumat
i
que:l
acour
s
edel
al
ame,
depr
odui
t
.
Sys
t
èmesd'
év
ac
uat
i
on
l
abanded'
amenées
ol
l
i
ci
t
entf
or
t
el
av
i
t
es
s
edecoupeetl
er
égi
me
•Sil
apr
oduct
i
ones
tt
r
èsvar
i
éeets
i
Al
'
i
ns
t
ardel
'
amenée,ont
r
av
ai
l
l
e
mentl
amachi
ne.Aus
s
i
,quel
ques
del
al
amedoi
v
entêt
r
er
égl
éspar
l
'
onveutév
i
t
eraut
antquepos
s
i
bl
e
ciaus
s
iav
ecunebandecont
i
nue.
f
abr
i
cant
sontdével
oppéunet
r
onçonl
'
opér
at
eur
.Cecis
er
adi
f
f
ér
entpour i
l
esar
r
êt
sdepr
oduct
i
on,onpeut
abandepeutêt
r
epour
vued'
un
neus
emuni
ededeuxuni
t
ésde
l
et
r
onçonnagedepout
r
esmas
s
i
v
es L
opt
erpourdesr
oul
eauxs
upér
i
eur
s
ys
t
èmedet
r
i
.Cel
ui
cies
tcons
t
i
t
ué
t
r
onçonnagequi'
accompagnent
'l
e
quepourl
et
r
onçonnagedepet
i
t
es s
cadencésqui
,àchaquef
oi
squ'
une
d'
uncer
t
ai
nnombr
edecyl
i
ndr
esde
boi
sàl
amêmev
i
t
es
s
e.L
eboi
ses
t
l
at
t
esdeboi
sdeconi
f
èr
es
.
pi
ècedeboi
ses
ti
nt
r
odui
t
edansl
a
pous
s
éequipous
s
entl
esl
ongueur
s
t
r
onçonnéàpl
ei
nev
i
t
es
s
e,cequi
aunex
cent
r
i
que:cer
égl
age
machi
ne,des
cendentàpar
t
i
rd'
une •Vi
odui
t
esdel
abandedansdes
s
i
gni
f
i
euns
ér
i
euxgai
ndepr
oduct
i
vi
t
é
haut
bases
td'
uneex
t
r
êmepr
éci
s
i
on pr
pos
i
t
i
onzér
o.
magas
i
nss
épar
és
.
etn'
es
tengagéquepourdet
r
ès
i
on,el
l
espeuv
entêt
r
e
gr
andespr
oduct
i
onsoudesappl
i
- Enopt
pr
épar
éesv
i
adesger
beur
ss
ousv
i
de
cat
i
onsnéces
s
i
t
antunecoupet
r
ès
aut
omat
i
quesouv
i
adesger
beur
s
pr
éci
s
e.
����!���
�������
t
r
adi
t
i
onnel
senv
uedut
r
ans
por
t
Enopt
i
on(
s
ouv
ent
)
,uns
er
v
omot
eur
v
er
sundépar
t
ements
ui
v
antou
f
ai
tens
or
t
equet
ousl
espar
amèt
r
es
����������
������������
v
er
sl
ecl
i
ent
.
s
ontadapt
ésaut
omat
i
quementàl
a
nat
ur
eetauxépai
s
s
eur
sdespi
èces
I
mpr
i
mant
eàj
etd'
e
nc
r
e
àt
r
onçonner
.
Dansl
apr
oduct
i
ondesl
ongueur
s
Deuxuni
t
ésdet
r
onç
onnage
s
ouhai
t
ées
,i
les
tpos
s
i
bl
edel
es
Réel
l
ementhi
ghends
ontl
est
r
onçon- mar
querparl
ebi
ai
sd'
unei
mpr
i
mant
e
àj
etd'
encr
e.
neus
esquidi
s
pos
entdedeuxuni
t
és
Decet
t
emani
èr
e,i
les
tpl
usf
aci
l
e
det
r
onçonnage.Cecies
ts
ur
t
out
econnaî
t
r
el
ebat
chpr
odui
t
des
t
i
néàaugment
erencor
el
av
i
t
es
s
e. der
àuns
t
adeul
t
ér
i
eur
.
L
or
sdudébi
t
agedespi
èces
,l
a
Event
uel
l
ement
,cel
apeutêt
r
eaus
s
i
pr
emi
èr
es
ci
er
éal
i
s
er
at
ouj
our
sl
a
"�&���������"�����'���!�����(���%)!�
��������������
uneét
i
quet
t
emuni
ed'
uncodebar
r
es
coupef
i
nal
eetce,encor
eav
ant
quel
'
onpeuts
cannerparexempl
e
quel
as
econdes
ci
er
éal
i
s
el
'
avant
*%�+%��!���%�!�'!�+��)!�!��,������ ��"���-./���������!���+���0 !������1�
s
url
acommanded'
unecor
r
oyeus
e
der
ni
èr
ecoupe(
quidev
i
ent
,enf
ai
t
,
à
q
u
a
t
r
e
f
a
c
e
s
.
l
a
d
e
r
n
i
è
r
e
c
o
u
p
e
)
.
�
���������������
L
'
opér
at
eurv
oi
tdi
r
ect
ementàl
'
écr
an
Sys
t
èmesd'
ame
née
quel
l
est
êt
esder
abot
agei
ldoi
t
�
��������/���
I
ci
,l
espos
s
i
bi
l
i
t
éss
ontnombr
eus
es
,
pl
acers
url
amachi
ne,etaj
us
t
ent
������
"�����
l
ar
ègl
egénér
al
eét
antquepl
us
cest
êt
esdi
r
ect
ements
url
espos
i
t
i
ons
onaut
omat
i
s
e,pl
usl
amachi
nepeut s
ouhai
t
ées
.�
�����
2����
êt
r
er
api
deetdoncpl
uspr
oduct
i
ve.
Re
me
r
c
i
e
me
nt
sàHac
oT
r
adi
n
g,
L
'
amenéever
sl
amachi
nepr
opr
ement
�
�
Nobl
e
s
s
e
,Rogi
e
r
s
,R
y
be
l
l
Se
r
v
i
c
e
s
,
di
t
es
'
ef
f
ect
uevi
aunebande
SMI
,Ve
ns
&T
hi
e
r
s
d'
amenéeàent
r
aî
nements
épar
é.
�
������
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
42
1






















              




TE
RATUI
(*)
RE G
ORT
CEINTL’AUCHAT D’UN SH
À
Exclusivement chez Jolux
*
Elimination des joints de soudure!
Disponible sur tous les châssis PVC
Zendow et #neo Premium by
Finition teinté dans la masse, finition filmée
et laquage Omniral
Nouveau joint
de soudure
Joint de soudure
traditionel
* Propre fabrication pour une clientèle professionelle de châssis PVC et ALU
0400
OFFERT
einture
9025 C orkwear
W
Snickers
(*) Action uniquement valable avec des shorts Snickers workwear, dans la limite des stock disponibles.
facebook.com/SnickersWorkwearBelgium
FIGHTING FOR BETTER WORKWEAR
La REVOLUTION de 2014
en menuiserie PVC!
Plus d’info ou échantillons? Contactez-nous!
Tobie Swalusstraat 50 | 1600 Sint-Pieters-Leeuw
T 02-359 95 95 | F 02-359 95 90 | www.jolux.be | [email protected]
ECL
AI
RAGE
DI
XCONSEI
L
SPOUR
UN ECL
AI
RAGEL
EDDANSUN I
NTERI
EUR
POSSI
BI
LI
TES ETRESTRI
CTI
ONS
Depu
i
su
nedi
zai
ned'
années
,l
'
éc
l
ai
r
ageL
EDes
t
dev
enui
nc
ont
ou
r
nabl
edansl
esi
nt
ér
i
eu
r
smoder
nes
.
L
esav
ant
agesdec
et
t
et
ec
hni
qu
es
ontbi
enc
onnu
s
:
u
nebas
s
ec
ons
ommat
i
onéner
gét
i
qu
e,u
nf
ai
bl
e
dégagementdec
hal
eu
retu
negr
andel
on
gév
i
t
é.
T
ou
t
ef
oi
s
,i
lyapl
u
s
i
eu
r
spoi
nt
ss
péc
i
f
i
qu
esdonti
l
f
au
tt
eni
rc
ompt
el
or
sdel
'
enc
as
t
r
ementdeL
ED.P
ar
ai
l
l
eu
r
s
,c
et
t
et
ec
hni
qu
er
el
at
i
v
ementj
eu
nepr
és
ent
e
au
s
s
iqu
el
qu
esr
es
t
r
i
c
t
i
on
s
.Dansc
etar
t
i
c
l
e,nou
s
al
l
onsv
ou
sdonnerdi
xc
ons
ei
l
saf
i
ndev
ou
sgu
i
der
dansl
'
u
ni
v
er
sdel
'
éc
l
ai
r
ageL
ED.
ParSt
ef
anAcke
QU'
E
ST
CEQU'
UNEL
E
D?
s
t
r
uct
i
ond'
i
nt
ér
i
eur
.Etce,pourl
es
r
ai
s
onss
ui
v
ant
es
.
L
EDs
i
gni
f
i
e'
l
i
ghtemi
t
t
i
ngdi
ode'
.I
l Pol
yval
ence:c
'
es
tl
epl
usgr
os
s
'
agi
td'
uns
emi
conduct
eurquiémet at
outdesL
ED:el
l
espeuv
entêt
r
e
del
al
umi
èr
e,l
or
s
qu'
i
les
tt
r
av
er
s
é
ut
i
l
i
s
éesaus
s
ibi
enpourl
'
écl
ai
r
age
dansuncer
t
ai
ns
ensparducour
ant i
ndi
r
ectquepourdesaccent
uat
i
ons
él
ect
r
i
que.L
esL
EDcol
or
éesex
i
s
t
ent l
ocal
i
s
ées
.I
lex
i
s
t
edess
pot
sL
ED
depui
sl
ongt
emps
.L
edév
el
oppequiémet
t
entunel
umi
èr
et
r
èsci
bl
ée.
mentdel
aL
EDbl
ancheaét
épl
us
Al
'
ai
dedepr
of
i
l
s
,i
l
speuv
entaus
s
i
l
ent
.Enf
ai
t
,cet
t
eder
ni
èr
en'
émet
of
f
r
i
runr
és
ul
t
att
r
èsdi
f
f
us
.
Di
mensi
ons:l
esampoul
esL
ED
pasdel
umi
èr
ebl
anche.I
ls
'
agi
t
peuv
entêt
r
edi
s
pos
éess
urunr
uban
d'
uneL
EDbl
euedot
éed'
une
nsd'
1cm del
ar
ge,s
ans
couchef
l
uor
es
cent
equir
ef
l
èt
e(
une demoi
l
i
mi
t
at
i
ondel
ongueur
.Cel
aof
f
r
e
par
t
i
ede)l
al
umi
èr
ebl
euecomme
el
l
espos
s
i
bi
l
i
t
éscomme
s
iel
l
eét
ai
tbl
anche.L
'
ef
f
i
caci
t
édes denouv
ai
r
agedansunes
cal
i
er
,
L
EDneces
s
ed'
augment
erett
our
ne unécl
cequin'
ét
ai
tguèr
ei
magi
nabl
e
auj
our
d'
huiaut
ourde100l
umens
av
ecdesampoul
esài
ncandes
parwat
t
.At
i
t
r
edecompar
ai
s
on:
cence.L
esr
ubansL
EDpeuv
entêt
r
e
uneampoul
et
r
adi
t
i
onnel
l
eat
t
ei
nt
col
l
éspar
t
outt
antqu'
i
lyadu
15à20l
umensparwat
t
.
cour
ant
.
Dégagementdechal
eur
:c
el
ui
ci
AVANT
AGE
SDE
SL
E
D
es
tbi
enpl
usf
ai
bl
equ'
av
ecl
a
Depui
ss
oni
nt
r
oduct
i
on,l
aL
ED
pl
upar
tdesaut
r
est
ypesd'
écl
ai
r
age.
bl
ancheadécol
l
édansl
aconAi
ns
i
,l
'
écl
ai
r
ageL
EDpeutêt
r
e
L
'
é
c
l
ai
r
ageL
EDe
x
i
s
t
edansden
ombr
e
u
s
e
sf
or
me
se
t
c
ou
l
e
u
r
sdi
f
f
é
r
e
nt
e
s
,
c
equ
i
pe
r
me
t
u
negr
an
dedi
v
er
s
i
t
édef
on
c
t
i
ons
i
nt
égr
él
àoùi
lf
autév
i
t
erun
dév
el
oppementdechal
eur
.
Ut
i
l
i
sat
i
ondel
acoul
eur
:ou
t
r
e
l
esL
EDbl
anches
,i
les
tpos
s
i
bl
e
d'
ut
i
l
i
s
erd'
aut
r
escoul
eur
setde
cr
éerencor
epl
usd'
ef
f
et
s
.Même
aus
ei
ndus
egmentbl
anc,l
es
pos
s
i
bi
l
i
t
éss
ontl
égi
on(
encadr
é)
.
Consommat
i
onéner
gét
i
que:
gr
âceàl
eurhaut
eef
f
i
caci
t
é
éner
gét
i
que,l
esL
EDcons
omment
beaucoupmoi
ns
,cequipeutêt
r
e
dét
er
mi
nantpourl
ecl
i
ent
.L
epr
i
x
d'
achates
tunpeupl
usél
ev
é,mai
s
i
les
tr
api
dementr
écupér
égr
âce
àl
af
ai
bl
econs
ommat
i
onet
àl
apl
usgr
andel
ongév
i
t
é.
Longévi
t
é:l
esL
EDdur
entbi
en
pl
usl
ongt
empsquel
esampoul
es
ài
ncandes
cenceouf
l
uor
es
cent
eset
el
l
esnes
ouf
f
r
entpasdesal
l
umages
etex
t
i
nct
i
onsf
r
équent
squipeuv
ent
f
or
t
ementr
édui
r
el
al
ongév
i
t
édes
t
ubesf
l
uor
es
cent
setdesampoul
es
économi
ques
.Cont
r
ai
r
ementaux
ampoul
esài
ncandes
cence,l
esL
ED
s
'
ét
ei
gnentl
ent
ement
.L
apl
upar
t
desf
abr
i
cant
sut
i
l
i
s
entl
anor
meL
70.
Cel
ai
mpl
i
quequel
esampoul
esL
ED
doi
v
entêt
r
er
empl
acées
,l
or
s
qu'
el
l
es
émet
t
entencor
e70%del
eurr
endementl
umi
neuxd'
or
i
gi
ne.Pourl
e
moment
,l
esf
abr
i
cant
sdeL
ED
i
ndi
quent30.
000à50.
000heur
es
def
onct
i
onnementav
antd'
ar
r
i
v
er
àcet
t
el
i
mi
t
ede70%.Cel
as
i
gni
f
i
e
quel
'
appar
ei
l
l
ageél
ect
r
i
quepour
r
a
l
âcher
apar
f
oi
spl
ust
ôt
.Mai
sen
génér
al
,uneL
EDnenéces
s
i
t
epas
d'
ent
r
et
i
en.
RE
ST
RI
CT
I
ONS
L
esL
EDontbeauav
oi
rdesav
ant
agesi
ndéni
abl
es
,cet
t
et
echnol
ogi
e
pr
és
ent
eencor
edesr
es
t
r
i
ct
i
ons
(
pourl
emoment
)
.
Pasdedesi
gnst
andar
d:v
u
l
'
abs
encededes
i
gns
t
andar
d,l
e
r
el
ampi
nges
tt
r
èsdi
f
f
i
ci
l
e.Mai
sce
SOYE
ZCRE
AT
I
F
Sic
'
e
s
t
s
u
r
t
ou
t
l
ec
ont
e
n
uqu
idoi
t
ê
t
r
ebi
e
nv
i
s
i
bl
e
,l
al
u
mi
è
r
ef
onc
t
i
onn
e
l
l
epe
u
t
ê
t
r
e
u
npe
upl
u
sf
r
oi
de
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
L
esL
EDnes
ontpass
eul
ementi
nt
ér
es
s
ant
espourl
eurf
l
ex
i
bi
l
i
t
éetl
eur
cons
ommat
i
onéner
gét
i
que.El
l
esof
f
r
entaucons
t
r
uct
eurd'
i
nt
ér
i
eurde
nouv
el
l
espos
s
i
bi
l
i
t
ésauni
v
eaudesef
f
et
setdescoul
eur
sdel
umi
èr
e.
Mai
spourça,i
lf
autunpeudecr
éat
i
v
i
t
éetdepl
ani
f
i
cat
i
on.
Coul
eur
:l
esL
EDbl
anchesnedonnentpl
usuni
quementunel
umi
èr
e
bl
anchef
r
oi
de.L
at
empér
at
ur
edecoul
eures
ti
ndi
quéeenk
el
v
i
ns
:pl
us
l
av
al
eures
tél
ev
ée,pl
usl
al
umi
èr
ees
tf
r
oi
de.3.
000Kéqui
v
autàune
l
ampehal
ogène.L
esnéonsetl
esl
ampesf
l
uor
es
cent
es(
f
r
oi
des
)at
t
ei
gnent
5.
000K.L
acoul
eures
tuneques
t
i
ondegoût
,mai
sbeaucoupai
ment
unel
umi
èr
epl
uschaudel
es
oi
rqu'
enj
our
née.L
al
umi
èr
ef
r
oi
dedonne
unr
ayonnementpl
usmoder
ne,pl
usépur
é.
Ef
f
et
s:l
esL
EDpeuv
entêt
r
eut
i
l
i
s
éespourunécl
ai
r
agef
onct
i
onnel
,mai
s
aus
s
ipourunécl
ai
r
aged'
accent
uat
i
onetd'
or
i
ent
at
i
on.T
enezcompt
ede
l
'
i
nt
ens
i
t
él
umi
neus
eetdel
'
angl
eder
ay
onnement
.L
al
umi
èr
ef
onct
i
onnel
l
e
(
audes
s
usd'
unpl
andecui
s
i
ne.
.
.
)peutêt
r
ef
r
oi
deethomogène.L
a
l
umi
èr
ed'
accent
uat
i
on(
s
ousdesmar
chesd'
es
cal
i
er.
.
.
)cr
éedel
a
pr
of
ondeuretdel
aconv
i
v
i
al
i
t
é,etpeutêt
r
echaude.Gr
âceàl
eurf
ai
bl
e
cons
ommat
i
on,l
esL
EDs
onti
déal
espourl
'
écl
ai
r
aged'
or
i
ent
at
i
on,quipeut
êt
r
epl
usl
ocal
i
s
éetmoi
nspui
s
s
ant
.Ex
pér
i
ment
ezetcombi
nez!Es
s
ay
ez
d'
écl
ai
r
erunes
cal
i
erav
ecuns
potdansl
emurt
out
esl
est
r
oi
smar
ches
.
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
42
3
MACHINES POUR L’INDUSTRIE DU BOIS,
PANNEAU ET MASSIF
........ ........ ..........
H. LEBBESTRAAT 150, B-8790 WAREGEM
........ ........ ..........
MACHINES POUR LES PROFILÉS
EN PVC ET EN ALU
MACHINES POUR LES « MATÉRIAUX AVANCÉS »
T +32 (0)56 60 13 45 I F +32 (0)56 60 74 76
INSTALLATIONS POUR LA FINITION
[email protected] I WWW.ROGIERS.BE
ASPIRATIONS INDUSTRIELLES
..............................................................................
..............................................................................
Rogiers est leader dans la vente, livraison et
installation de machines classiques et CNC et de
projets complets.
Machines et marques de haute qualité, une vaste
expérience, un know-how excellent et un service
après-vente étendu.
SALLE D'EXPOSITIONS
CHAQUE JOUR OUVRABLE 8h-12h & 13h-18h, SAMEDI 9h - 12h
PORTES OUVERTES 22-25 MAI 2014
Advert-Rogiers-192x136mm-niet aflopend-FR.indd 1
2/04/14 12:26
FASTRAL
Fabr
icati
on b
elge
Fabrication de Châssis
PVC
et ALU
Votre partenaire fiable depuis
Visitez notre nouveau site
www.fastral.be
40
ans
FASTRAL sprl
rue de Manage 61 - 7181 Familleureux (Seneffe)
Tél : 064 54 07 39 - Fax : 064 55 75 41 - [email protected]
ECL
AI
RAGE
n'
es
tpasungr
ospr
obl
ème,ét
ant
donnél
agr
andel
ongév
i
t
édesL
ED.
Di
f
f
ér
encesdecoul
eur
:i
les
t
pos
s
i
bl
equel
esL
EDnes
'
ét
ei
gnent
pass
i
mul
t
anémentetqu'
auf
i
ldu
t
emps
,el
l
esaf
f
i
chentunedi
f
f
ér
ence
d'
i
nt
ens
i
t
é.L
esdi
f
f
ér
encesdecoul
eurs
ontcont
r
éesparl
esf
abr
i
cant
s
aumoy
ende'
whi
t
ebi
nni
ng'
:l
es
L
EDs
ontt
r
i
éesenf
onct
i
ondel
eur
coul
eurapr
èsl
apr
oduct
i
on.
POI
NT
SI
MPORT
ANT
S
1.Pr
év
oyezunes
pac
et
ec
hni
que
L
or
s
qu'
onencas
t
r
edesL
ED,i
les
t
t
r
èsi
mpor
t
antdepr
év
oi
runes
pace
t
echni
queacces
s
i
bl
e.Encasde
pr
obl
ème,l
'
i
ns
t
al
l
at
eurdoi
tpouv
oi
r
av
oi
runaccèsai
s
é.Cetes
pacees
t
aus
s
il
'
endr
oi
ti
déalpourdi
s
s
i
mul
er
t
ousl
esex
t
r
as
.L
'
écl
ai
r
ageL
EDes
t
pet
i
tetf
aci
l
eàdi
s
s
i
mul
er
,mai
si
l
néces
s
i
t
epl
us
i
eur
séqui
pement
s
.
Commel
adi
odenel
ai
s
s
epas
s
er
l
ecour
antquedansuns
ens
,i
lf
aut
unt
r
ans
f
or
mat
eurpourconv
er
t
i
rl
e
cour
antal
t
er
nat
i
fencour
antcont
i
nu.
Gar
dezl
eacces
s
i
bl
e.
2.Conduc
t
i
ont
her
mi
que
L
esampoul
esL
EDpr
odui
s
entmoi
ns
dechal
eurquel
esampoul
esà
i
ncandes
cenceetf
l
uor
es
cent
es
,
mai
sel
l
esys
ontpl
uss
ens
i
bl
es
.
Pr
év
oyezdoncunebonne
év
acuat
i
ondel
achal
euraut
our
dess
pot
sL
EDencas
t
r
és
.I
ln'
yapas
der
i
s
qued'
i
ncendi
e,mai
sl
aL
ED
pour
r
ai
tcas
s
er
.Pourl
'
appl
i
cat
i
onde
r
ubansL
ED,c'
es
ts
ur
t
outl
es
uppor
t
quies
ti
mpor
t
ant
.L
'
al
umi
ni
umcondui
tt
r
èsbi
enl
achal
euretnepos
er
a
doncaucunpr
obl
ème.Mai
sl
or
s
que
l
esr
ubanss
ontcol
l
éss
urduboi
s
,
quies
tunt
r
èsmauv
ai
sconduct
eur
t
her
mi
que,i
les
tr
ecommandé
d'
ut
i
l
i
s
erdespr
of
i
l
ss
péci
aux
quiév
acuentmi
euxl
achal
eur
.
L
al
ongév
i
t
éd'
uneL
EDdépend
del
amani
èr
eàl
aquel
l
eel
l
e
es
tmont
ées
urs
ons
uppor
t
.
3.Rac
c
or
derdesr
ubans
L
esL
EDnel
ai
s
s
entpas
s
erl
ecour
ant
quedansuns
ensetcas
s
ent
,s
il
e
6.Pr
ot
ec
t
i
on
c
ont
r
el
'
humi
di
t
é
Pouri
nt
égr
erdesL
ED
dansunes
al
l
edebai
ns
oud'
aut
r
esendr
oi
t
st
r
ès
humi
des
,i
lf
autdespr
of
i
l
s
etdesr
ubanss
péci
aux
.
4.L
esbonsv
ol
t
ages
L
ef
act
eurdepr
ot
ect
i
on
L
esL
EDl
espl
uscour
ant
esf
onces
ti
ndi
quéparl
ecodeI
P
t
i
onnents
ur12Vdecour
antcon(
I
nt
er
nat
i
onalPr
ot
ect
i
on
t
i
nu,24Vdecour
antcont
i
nuou
Rat
i
ng)
,l
epr
emi
erchi
f
f
r
e
230Vdecour
antal
t
er
nat
i
f
.Cel
l
es i
ndi
quantl
edegr
édepr
ot
ect
i
on
quif
onct
i
onnents
urcour
antal
t
er
f
aceauxobj
et
ss
ol
i
desetl
e
nat
i
f
,f
onct
i
onnentaus
s
is
urcour
ant deux
i
èmei
ndi
quantl
ar
és
i
s
t
ance
cont
i
nu,mai
sav
ecunt
r
ans
f
or
mat
eur àl
'
eau.L
espr
of
i
l
setl
esr
ubansav
ec
i
nt
égr
é.L
esdeuxpr
emi
èr
escat
éunI
P20r
és
i
s
t
entauxobj
et
ss
ol
i
des
gor
i
esnéces
s
i
t
entunt
r
ans
f
or
mat
eur demi
ni
mum12mmdedi
amèt
r
eet
ex
t
er
ne.
nes
ontpasét
anches
.L
espr
odui
t
s
L
ess
ys
t
èmes12Vconv
i
ennent
av
ecunI
P65of
f
r
entunepr
ot
ect
i
on
s
ur
t
outpourl
'
écl
ai
r
aged'
ambi
ance. t
ot
al
econt
r
el
apous
s
i
èr
eetpr
oOnpr
éf
ér
er
al
ess
y
s
t
èmes24V
t
ègentdesj
et
sd'
eau.Pourunus
age
pourl
'
écl
ai
r
agef
onct
i
onnel
,ét
ant
dansl
as
al
l
edebai
ns
,unepr
ot
ecdonnél
eurr
endementl
umi
neuxpl
us t
i
onI
P54(
cont
r
el
apous
s
i
èr
eetl
es
él
ev
é.Pourl
esr
ubansL
ED,l
e24V écl
abous
s
ur
esd'
eau,hy
dr
of
uge)
per
metdepl
usgr
andesl
ongueur
s
. peuts
uf
f
i
r
e.Pouruneut
i
l
i
s
at
i
ondans
Nemél
angezj
amai
s
unecabi
nededouche,
l
esdeuxs
ys
t
èmes
:l
es
ecommandel
a
L
ES AMPOUL
ES L
ED onr
L
EDs
ontconçuespour
pr
ot
ect
i
onI
P65.En
PRODUI
SENT MOI
NS
desv
ol
t
agess
péci
génér
al
,cesr
ubans
DECHAL
EUR QUE
f
i
ques
.L
esdeux
s
ontent
i
èr
ement
ES A
L
ES AMPOUL
s
ys
t
èmesdoi
v
ent
ét
anchésav
ecdu
Ss
I
NCANDESCENCE,MAI
t
ouj
our
sêt
r
een
i
l
i
cone.Sionl
es
par
al
l
èl
e.L
ess
pot
squi ELLES Y SONTPLUS découpe,i
lf
aut
f
onct
i
onnentà350ou
év
i
demmentét
ancher
SENSI
BL
ES
700mA,f
or
mentune
l
esex
t
r
émi
t
és
.
cat
égor
i
eàpar
t
.Euxaus
s
i
7.Pr
of
i
l
s
néces
s
i
t
entunt
r
ans
f
or
mat
eur
L
egr
osav
ant
agedesr
ubansL
ED
ex
t
er
ne.I
l
ss
ontbr
anchésens
ér
i
e
es
tqu'
i
l
ss
ontt
r
èsf
l
ex
i
bl
es
.Gr
âce
etof
f
r
entl
apl
usf
or
t
ei
nt
ens
i
t
é
ubanadhés
i
f
,i
l
speuv
entêt
r
e
l
umi
neus
e.L
ess
ys
t
èmes230Vs
ont aur
appl
i
quéspar
t
out
.Mai
si
lpeut
s
ur
t
outut
i
l
i
s
és
,l
or
s
qu'
onr
empl
ace
êt
r
ei
ndi
quédel
escol
l
erdansdes
dess
pot
sex
i
s
t
ant
s
.I
l
ss
ontmoi
ns
of
i
l
sadapt
éspourdesr
ai
s
ons
f
l
ex
i
bl
esàcaus
edut
r
ans
f
or
mat
eur pr
d'
i
mper
méabi
l
i
t
éoud'
év
acuat
i
on
i
nt
égr
é.
dechal
eur
.
5.L
ongueur
sder
ubanmaxi
L
aL
EDes
tunes
our
ceponct
uel
l
e.
L
esr
ubansL
EDs
onts
ouv
entf
our
ni
s
El
l
epr
odui
tunf
ai
s
ceaul
umi
neux
enr
oul
eaudepl
us
i
eur
smèt
r
esde
ci
bl
é.Sil
'
ons
ouhai
t
eunel
umi
èr
e
l
ong.Cel
anes
i
gni
f
i
epasquet
out di
f
f
us
e,onut
i
l
i
s
er
adespr
of
i
l
sde
l
er
oul
eaupeutêt
r
eut
i
l
i
s
éav
ecun
di
f
f
us
i
on.
s
eult
r
ans
f
or
mat
eur
.L
er
oul
eau
Enf
i
n,l
espr
of
i
l
ss
ontaus
s
ipr
at
i
ques
i
ndi
quer
at
ouj
our
sunecons
ompourl
al
umi
èr
ei
ndi
r
ect
equir
es
t
e
mat
i
onenwat
t
sparmèt
r
e.L
a
appar
ent
e.
l
ongueurmax
i
mal
epart
r
ans
f
or
ma- I
lex
i
s
t
eparex
empl
edespr
of
i
l
s
t
eurdépendr
adel
apui
s
s
ance
s
péci
auxpouv
antêt
r
ecl
i
ps
és
decet
r
ans
f
or
mat
eur
.
s
urunet
abl
et
t
eenv
er
r
e.
cour
antv
adansl
'
aut
r
es
ens
.I
les
t
donci
mpor
t
antdel
esr
accor
der
cor
r
ect
ement
.Heur
eus
ement
,
beaucoupdef
abr
i
cant
sontdes
s
ys
t
èmesquir
endentt
outmauv
ai
s
r
accor
dementi
mpos
s
i
bl
e.
Be
au
c
ou
pdege
n
spr
é
f
è
r
e
nt
u
nel
u
mi
è
r
epl
u
sf
r
oi
dee
nj
ou
r
né
equ
el
es
oi
r
;c
e
l
adonne
u
nas
pe
c
t
pl
u
smode
r
n
ee
t
pl
u
sé
pu
r
é
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
L
epi
c
t
ogr
ammei
ndi
qu
e
oùl
'
onpe
u
t
dé
c
ou
pe
r
l
er
u
ban
8.Gr
adat
i
on
I
lr
ègneunecer
t
ai
neconf
us
i
on
concer
nantl
agr
adat
i
ondesL
ED.
Av
ecl
ess
ys
t
èmes12Vet24V,l
a
gr
adat
i
ones
tpos
s
i
bl
emoyennantun
gr
adat
euradapt
é,quidoi
tt
ouj
our
s
êt
r
epl
acéapr
èsl
et
r
ans
f
or
mat
eur
.
Av
ecl
ess
ys
t
èmes230V,c'
es
tpl
us
di
f
f
i
ci
l
e,carl
et
r
ans
f
or
mat
eures
t
i
nt
égr
édansl
al
ampe.Mai
si
lex
i
s
t
e
quandmêmedeuxs
ys
t
èmesàcet
ef
f
et
:l
egr
adat
eurdedébutde
phas
eetl
egr
adat
eurdef
i
nde
phas
e.
T
ousl
ess
ys
t
èmes230V
neper
met
t
entpasl
agr
adat
i
on.
S'
i
l
sl
aper
met
t
ent
,i
les
ti
ndi
qué
s
url
'
embal
l
ageav
ecquelt
ypede
gr
adat
eurl
es
ys
t
èmees
tcompat
i
bl
e.
N'
es
s
ay
ezpasn'
i
mpor
t
equelt
y
pe
degr
adat
euraupet
i
tbonheurl
a
chance.
9.Conf
or
tv
i
s
ue
l
L
acouchef
l
uor
es
cent
edanscer
t
ai
ns
s
pot
sL
EDal
'
ai
rj
auni
e,l
or
s
quel
a
l
umi
èr
ees
tét
ei
nt
e.Onnepeutr
i
en
yf
ai
r
e.I
nt
égr
ezcess
pot
saux
endr
oi
t
soùi
l
snes
er
ontpasv
i
s
i
bl
es
,
ouchoi
s
i
s
s
ezd'
aut
r
esmodèl
es
.
10.Rac
c
our
c
i
retal
l
onger
L
esr
ubansL
EDpeuv
entêt
r
e
découpésauxendr
oi
t
si
ndi
qués
(
génér
al
ementav
ecunpi
ct
ogr
amme)
.
L
'
ex
t
ens
i
ones
tpos
s
i
bl
eàl
'
ai
de
d'
al
l
ongess
péci
al
es
.Nemél
angez
paspl
us
i
eur
sr
es
t
es
:l
esL
EDs
ont
t
r
i
éesparcoul
euretl
ef
ai
tdel
es
mél
angerent
r
aî
ner
ai
tunedi
f
f
ér
ence
decoul
eur
.�
Av
ecl
ac
ol
l
abor
at
i
ondeHäf
el
e,
Het
t
i
c
h
,L
MC &VanOps
t
al
E
npr
i
nc
i
pe
,l
e
sr
u
bansL
EDpe
u
v
e
nt
ê
t
r
ecol
l
é
s
,
par
t
ou
t
t
ant
qu
'
i
l
yaduc
ou
r
ant
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
42
5
Roto DoorSafe Eneo CC
Une technologie intelligente pour plus de confort,
facilité et étanchéité
NOUVELLE plaque céramique
BETON - KERALAM SERIE NEO
Style industriel subtile
Confort et sécurité
Roto innove
Roto a développé des solutions intelligentes
pour les personnes qui apprécient le
confort et la facilité, ou celles qui en ont
besoin comme les personnes âgées ou les
handicapés. Le confort ne restreint pas pour
autant la sécurité, constatez le avec Roto.
 Verrouillage électromécanique invisible,
ouverture et fermeture des portes et
fenêtres
 Indication électronique de la position des
fenêtres: ouvert, incliné, fermé, verrouillé
 Entrez dans votre habitation sans
obstacles
Ferrures pour fenêtres et portes
FABRIQUANT DE PLAN DE TRAVAIL EN:
COMPOSITE DE QUARTZ, CERAMIQUE, MARBRE ET GRANIT
WWW.LIGNEPIERRE.COM
Machine automatique pour pose des gâches et vissage : type MT/S
Le montage automatique des gâches après le centre d’usinage et avant
le soudage représente un gain de temps important dans votre production.
Cette automatisation élimine l’opération
à fort taux de main d’œuvre lors du montage.
SOENEN HENDRIK S.A. - www.soenenhendrik.com
T + 32 51 31 28 80 - F +32 51 31 38 42
AMENAGEMENTDECHANT
I
ERETD'
AT
EL
I
ER
DI
FFERENT
ESPOSSI
BI
L
I
TES
POURAPPL
I
QUERL
AQUI
NCAI
L
L
ERI
E
OPERATI
ON ENTI
EREMENTMANUELLEOU
AUTOMATI
SATI
ON COMPLETE:COMMENTCHOI
SI
R?
L
'
u
nedesder
ni
èr
esét
apesdupr
oc
es
s
u
sdepr
odu
c
t
i
ond'
u
nc
hâs
s
i
senP
VC ouen
al
u
mi
ni
u
mc
ons
i
s
t
eàappl
i
qu
erl
aqu
i
nc
ai
l
l
er
i
edansl
esou
v
r
ant
s
.Cet
t
eopér
at
i
on
peu
ts
ef
ai
r
eent
i
èr
emen
tàl
amai
nouêt
r
epl
usoumoi
nsau
t
omat
i
s
ée.Dansc
et
ar
t
i
c
l
e,nou
sal
l
onsv
ou
sdonneru
naper
ç
udesdi
f
f
ér
ent
espos
s
i
bi
l
i
t
éseti
ndi
qu
er
l
amei
l
l
eu
r
es
ol
u
t
i
onpou
rdi
f
f
ér
ent
sc
as
.
ParWout
erVer
heecke,i
ngéni
eur
PROCE
SSUS
DEPRODUCT
I
ON
1.Pr
of
i
l
sembal
l
éss
ur7m del
ong
2.Sc
i
er
,r
enf
or
cerett
r
ai
t
erl
es
pr
of
i
l
s
.Et
i
quet
t
eav
ecc
odebar
r
es
3.St
ockagei
nt
er
médi
ai
r
edespr
of
i
l
s
4.Soudagedespr
of
i
l
setnet
t
oyage
del
at
r
aî
néedes
oudur
e
5.St
oc
kagei
nt
er
médi
ai
r
edes
dor
mant
setouv
r
ant
ss
oudés
6.Fi
ni
t
i
onavecqui
ncai
l
l
er
i
e,
caout
choucs,vi
t
r
eetl
at
t
es
devi
t
r
age
GE
NE
RAL
I
T
E
S
qual
i
t
édupr
odui
tf
i
ni
.Chaquef
oi
s
qu'
unef
enêt
r
ees
ts
oul
ev
éeet
L
epr
oces
s
usdepr
oduct
i
ond'
un
dépos
ée,el
l
er
i
s
qued'
êt
r
eabî
mée.
châs
s
i
senPVC ouenal
u
mi
ni
u
m
Pourobt
eni
runmi
ni
mum demani
peutêt
r
edécompos
éens
i
xét
apes
. pul
at
i
onsetat
t
ei
ndr
eunbonf
l
ux
L
'
appl
i
cat
i
ondel
aqui
ncai
l
l
er
i
e
det
r
av
ai
l
,l
es
y
s
t
èmed'
al
i
ment
at
i
on
dansl
esouv
r
ant
scons
t
i
t
uel
'
unedes del
at
abl
edemont
agedequi
nder
ni
èr
esét
apesdecepr
oces
s
us
.
cai
l
l
er
i
ear
r
i
v
eàl
amêmehaut
eur
Ens
ui
t
e,i
lner
es
t
epl
usqu'
ài
ns
ér
er etdansl
epr
ol
ongementquel
e
l
ev
i
t
r
agedansl
espr
of
i
l
s
.
s
y
s
t
èmed'
év
acuat
i
ondel
amachi
ne
Auj
our
d'
hui
,beaucoupde
def
i
ni
t
i
ondescoi
ns
.Onobt
i
ent
f
abr
i
cant
sdef
enêt
r
est
r
av
ai
l
l
ent
ai
ns
iu
nmouv
ementpl
ut
ôthor
i
encor
es
anst
abl
edequi
ncai
l
l
er
i
e. zont
al
,cequif
av
or
i
s
el
'
er
gonomi
e
I
l
smes
ur
entl
'
ouv
r
antàl
amai
n,
pou
rl
esopér
at
eur
s
.
découpentl
aqui
ncai
l
l
er
i
eaux
bonnesdi
mens
i
onsetl
av
i
s
s
ent
POSSI
BI
L
I
T
E
S
av
ecunev
i
s
s
eus
eàmai
n.Mai
s
Ondi
s
t
i
nguedeuxs
or
t
esdequi
ncet
t
eopér
at
i
onpeu
taus
s
iêt
r
e
l
l
er
i
e:l
a'
qui
ncai
l
l
er
i
es
t
andar
d'
aut
omat
i
s
éedansu
nepl
usoumoi
ns cai
quipeutr
ev
eni
rdansl
epr
of
i
l
,etl
a
gr
andemes
ur
e,cequiof
f
r
edes
'
qui
ncai
l
l
er
i
ecl
i
ps
'
,quir
es
t
ef
i
x
ée
av
ant
agesenmat
i
èr
edegai
n
unef
oi
squ'
el
l
ees
tcl
i
ps
éedansl
es
det
empsetdepr
éci
s
i
on.
pr
of
i
l
s
.I
les
tév
i
dentquec'
es
tl
a
Unmi
ni
mum demani
pul
at
i
ons
deux
i
èmes
or
t
equel
'
onpr
éf
èr
e
I
ndépendammentdespos
s
i
bi
l
i
t
és
act
uel
l
ement
,ét
antdonnés
apl
us
dontnousal
l
onspar
l
erci
des
s
ous
,
gr
andef
aci
l
i
t
éd'
ut
i
l
i
s
at
i
on.T
out
onpeu
tét
abl
i
rquel
ebutes
tde
commel
amat
ér
i
audes
ur
f
acedel
a
r
édui
r
eaumax
i
muml
enombr
e
t
abl
edemont
age,l
aqui
ncai
l
l
er
i
e
demani
pul
at
i
onst
outaul
ong
etl
esv
i
sdi
f
f
èr
ents
el
onqu'
i
ls
'
agi
t
dupr
oces
s
us
.Nons
eul
ementpour dechâs
s
i
senPVC,enboi
souen
gagnerdut
emps
,mai
saus
s
ienv
ue al
umi
ni
um.Mai
sàpar
tça,cel
a
del
a
nej
oueguèr
edansl
esr
éal
i
s
at
i
ons
dontnousal
l
onspar
l
er
.
Manuel
Dansl
ar
éal
i
s
at
i
onl
apl
us
s
i
mpl
e,
Dé
t
ai
ld'
u
nr
obot
dev
i
s
s
age
àc
ommandeCNC
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Danss
af
or
mel
apl
u
ss
i
mpl
e
,u
net
abl
edemon
t
agen
'
apasd'
é
c
r
ane
t
l
'
opé
r
at
e
u
rdoi
t
f
ai
r
eappe
l
às
one
x
pé
r
i
e
nc
epou
rs
av
oi
roùi
l
f
au
t
pos
i
t
i
onne
rqu
e
l
l
equ
i
nc
ai
l
l
e
r
i
e
unopér
at
eurpos
i
t
i
onnel
'
ouv
r
ants
ur
l
at
abl
edemont
age,oùi
les
ts
er
r
é
demani
èr
eél
ect
r
i
que(
past
r
opf
or
t
etu
ni
f
or
mément
)
.
Ens
ebas
ants
urs
onex
pér
i
ence,
l
'
opér
at
eurchoi
s
i
tl
esqui
ncai
l
l
er
i
es
néces
s
ai
r
esdansl
emagas
i
naudes
s
usdel
at
abl
edemont
agepour
ens
ui
t
el
esmont
ermanuel
l
ement
auxbonsendr
oi
t
sdansl
espr
of
i
l
s
.
L
emes
u
r
agedesqui
ncai
l
l
er
i
ess
e
f
ai
tent
ât
antl
'
ouv
r
ant
,apr
èsquoi
l
esqui
ncai
l
l
er
i
esmes
u
r
éespeuv
ent
êt
r
edécoupéesàl
abonne
l
ongueurav
ecunout
i
li
nt
égr
é.
Engénér
al
,l
ev
i
s
s
ages
'
ef
f
ect
ue
av
ecu
nr
obotdev
i
s
s
ageque
l
'
ondépl
acemanuel
l
ement
.En
r
ev
anche,l
'
al
i
ment
at
i
onenv
i
ses
t
aut
omat
i
que.Onpeutut
i
l
i
s
erun
r
égl
ages
u
ppl
ément
ai
r
epourv
i
s
s
er
r
api
dementdeschar
ni
èr
esdecoi
n.
Cet
t
er
éal
i
s
at
i
onent
i
èr
ement
manuel
l
epeutêt
r
eél
ar
gi
eav
ec
uneper
ceus
eetunef
r
ai
s
eus
epour
r
éal
i
s
erl
et
r
oudel
apoi
gnéeetl
e
boî
t
i
erdes
er
r
u
r
e.Cet
t
epr
océdu
r
e
es
ti
nt
ér
es
s
ant
epourl
esf
abr
i
cant
s
dechâs
s
i
squinepos
s
èdentpas
degr
oscent
r
ed'
us
i
nagepourl
es
pr
of
i
l
s(
v
oi
rét
apedepr
oduct
i
on2)
.
Cesopér
at
i
onss
uppl
ément
ai
r
es
peuv
entêt
r
eef
f
ect
uéespendant
l
es'
t
empsmor
t
s
'–parex
empl
e
pendantl
adécoupedel
aqui
ncai
l
l
er
i
e–s
ansau
cuneper
t
e
det
empsquas
i
ment
.
Semi
aut
omat
i
que
Dansuner
éal
i
s
at
i
onpl
usav
ancée,
l
et
abl
edemont
agepeutêt
r
e
équi
péed'
unécr
and'
or
di
nat
eur
etd'
u
nP
Ci
ndus
t
r
i
el
.Apr
èsav
oi
r
s
cannél
ecodebar
r
ess
u
rl
'
ouv
r
ant
amené,l
'
écr
ani
ndi
quepour
chaquecôt
él
esél
ément
sdequi
ncai
l
l
er
i
enéces
s
ai
r
es
,l
'
empl
acement
pr
éci
sdesv
i
setl
'
or
dr
edemont
age.Cel
ar
epr
és
ent
eév
i
demment
ungr
osav
ant
agepourl
'
opér
at
eur
:
i
ll
uis
uf
f
i
tdel
i
r
ecet
t
ei
nf
or
mat
i
on
pou
rens
ui
t
epr
endr
edansl
emagas
i
nl
aqui
ncai
l
l
er
i
ecor
r
es
pondant
e
etl
acl
i
ps
ermanuel
l
ements
url
e
pr
of
i
l
.Av
eccet
t
emét
hode,l
er
i
s
que
d'
er
r
eures
tdonccons
i
dér
abl
ement
r
édui
t
.
Danscet
t
epr
océdur
es
emi
aut
omat
i
que,l
ev
i
s
s
ages
'
ef
f
ect
ueav
ec
unr
obotdev
i
s
s
ageàcommande
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
42
7
Vous allez
adorer
vos nouvelles
fenêtres
www.cezam.net
AMENAGEMENTDECHANT
I
ERETD'
AT
EL
I
ER
Gr
âc
eàl
'
af
f
i
c
hagedé
t
ai
l
l
és
u
rl
'
é
c
r
an
,l
er
i
s
qu
ed'
e
r
r
e
u
re
s
t
be
au
c
ou
ppl
u
sf
ai
bl
eav
e
cu
n
es
ol
u
t
i
ons
e
mi
au
t
omat
i
qu
e
.
Adr
oi
t
e(
t
abl
edepr
é
par
at
i
on
)
,l
aqu
i
nc
ai
l
l
e
r
i
ee
s
t
dé
c
ou
pé
ee
t
as
s
e
mbl
é
e–àgau
c
he
,e
l
l
ee
s
t
v
i
s
s
é
eau
t
omat
i
qu
e
me
nt
col
l
abor
at
eurpeuti
mmédi
at
ement
CNC,r
el
i
éàunl
ogi
ci
elpour
COMME
NTF
AI
RE
L
AQUI
NCAI
L
L
E
RI
E
s
emet
t
r
eaut
r
av
ai
l
,s
ansaucune
ON CHOI
X?
s
cannerl
ecodebar
r
es
.Unepar
t
i
e S
DANSL
EDORMANT
f
or
mat
i
on.Mai
sl
er
ev
er
sdel
a
del
aqui
ncai
l
l
er
i
ees
tv
i
s
s
ée
Bi
ens
ûr
,l
echoi
xent
r
el
ar
éal
i
s
at
i
on médai
l
l
ees
tuni
nv
es
t
i
s
s
ement
aut
omat
i
quementd'
uncôt
é,t
andi
s
Out
r
el
esouv
r
ant
s
,i
lf
aut
manuel
l
e,s
emi
aut
omat
i
queou
cons
i
dér
abl
e,quel
ef
abr
i
cant
quel
'
opér
at
eurmont
el
er
es
t
ede
égal
ementdot
erl
esdor
mant
s
aut
omat
i
quet
i
entaugai
ndet
emps
, v
eutr
écupér
err
api
dement
.C'
es
t
l
aqui
ncai
l
l
er
i
edel
'
aut
r
ecôt
é.Un
dequi
ncai
l
l
er
i
e.
àl
adi
v
er
s
i
t
éetàl
at
ai
l
l
edel
a
pourcet
t
er
ai
s
onquecet
t
es
ol
ut
i
on
av
ant
ages
uppl
ément
ai
r
edecet
t
e
pr
oduct
i
on,àl
aqual
i
t
éex
i
gée,
n'
es
ti
nt
ér
es
s
ant
equ'
àpar
t
i
rd'
u
ne
pr
océdur
e,out
r
el
as
i
mpl
i
ci
t
éde
T
out
ef
oi
s
,i
ls
'
agi
tpl
ut
ôt
àl
af
or
mat
i
ondesopér
at
eur
set
pr
oduct
i
onde7080ouv
r
ant
s
commande,l
egai
ndet
empsetl
a
dechar
ni
èr
esdecoi
netde
aupr
i
xdel
'
i
nv
es
t
i
s
s
ement
.
parj
our
.
mei
l
l
eur
equal
i
t
égr
âceaur
égl
age
pl
aquesdef
er
met
ur
e,cequi
pr
éci
s
,es
tquel
e
pr
endmoi
nsdet
emps
,mai
s
Manuel
Aut
omat
i
que
l
ogi
ci
elpeutaus
s
i
es
tpl
usdi
f
f
i
ci
l
es
url
epl
an
E
QU
I
L
I
B
R
E
E
NT
R
E
Unet
abl
edequi
nI
ci
,l
egai
ndet
empses
tencor
epl
us
enr
egi
s
t
r
eretcons
er
v
er
er
gonomi
que.
GAI
N DE TEMPS, c
ai
l
l
er
i
emanuel
l
e
gr
and,mai
si
ls
'
agi
td'
unt
r
èsgr
os
desi
nf
or
mat
i
ons
FL
EXI
BI
L
I
TE,T
AI
L
L
E
conv
i
entbi
enpourl
e
i
nv
es
t
i
s
s
ementquin'
es
tr
ent
abl
e
s
uppl
ément
ai
r
es
,
L
'
appl
i
cat
i
ondespl
aques
t
i
tf
abr
i
cantetes
t
qu'
av
ecunet
r
èsgr
os
s
ecapaci
t
é
cequies
ti
nt
ér
es
s
ant
DE L
A PRODUCTI
ON, pe
def
er
met
ur
es
url
esdor
mant
s
j
ài
nt
ér
es
s
ant
eà
(
àpar
t
i
rde120f
enêt
r
esparj
our
)
.
pourl
epl
anni
ng
QUAL
I
TE REQUI
SE, dé
peutt
out
ef
oi
sêt
r
eef
f
ect
uée
par
t
i
rd'
unepr
oduct
i
on Depl
us
,cet
t
emachi
nees
tt
r
èscometl
af
i
x
at
i
ondepr
i
x
.
aut
omat
i
quement
,cequiof
f
r
e
FORMATI
ON DES
dedi
xàv
i
ngtouv
r
ant
s pl
ex
e.Onéconomi
s
eunopér
at
eur
,
Commeonconnaî
t
desav
ant
agesenmat
i
èr
ede
X
OPERATEURS ETPRI
parj
our
.Cet
t
es
ol
ut
i
on mai
si
lf
autu
neper
s
onnecapabl
e
l
et
empsparouv
r
ant
,
gai
ndet
empsetdequal
i
t
é.
I
NVESTI
SSEMENT e
D'
s
tbi
enut
i
l
epour
der
emédi
er(
r
api
dement
)au
x
l
apr
épar
at
i
ondu
mes
ur
ercor
r
ect
ement
pet
i
t
espannes
.Under
ni
erpoi
ntes
t
t
r
av
ai
lpeu
tpar
f
ai
t
ement
l
esél
ément
sdequi
ncai
l
l
er
i
e,mai
s
l
af
l
ex
i
bi
l
i
t
é:cesmachi
ness
ont
dét
er
mi
nercombi
en
egr
osi
nconv
éni
entes
tqu'
el
l
e
pr
es
quef
abr
i
quéss
urmes
u
r
epour
depi
ècespour
r
ontêt
r
ef
abr
i
quées l
ex
i
geuneex
pér
i
encedel
apar
t
uns
eult
y
pedequi
ncai
l
l
er
i
es
ibi
en
enunj
our
.
del
'
opér
at
euretquec'
es
tes
s
enqu'
i
les
ti
mpos
s
i
bl
edechanger
E
nt
i
èr
ementaut
omat
i
que
t
i
el
l
ementdeçaqu'
el
l
edépend.
demar
quedequi
ncai
l
l
er
i
e.Cet
t
e
Av
ecl
apr
océdur
eent
i
èr
ement
s
ol
ut
i
ones
tdoncas
s
ezr
ar
e.�
Semi
aut
omat
i
que
aut
omat
i
que,l
at
abl
edemont
age
Unécr
ancons
t
i
t
ueungr
osav
anMer
c
iàCal
v
et
,El
u
mat
ecBen
el
u
x
,
etl
at
abl
edequi
ncai
l
l
er
i
e
t
ageàcetégar
d.Unnouv
eau
Rogi
er
s
,Soen
enHendr
i
ketT
r
y
ma
pr
opr
ementdi
t
es
ontcl
ai
r
ement
s
épar
ées
,mêmes
iel
l
ess
ont
év
i
demmentdansl
epr
ol
ongement
l
'
unedel
'
aut
r
e.Av
eccet
t
e
r
éal
i
s
at
i
on,l
'
opér
at
eurdoi
tencor
e
pos
i
t
i
onnerl
'
ouv
r
ants
u
rl
at
abl
e
pourmont
erl
aqui
ncai
l
l
er
i
edes
s
us
,
mai
sl
ev
i
s
s
ages
ef
ai
tàgaucheou
àdr
oi
t
edecet
t
et
abl
e,demani
èr
e
ent
i
èr
ementaut
omat
i
ques
url
es
quat
r
ecôt
ésdel
'
ouv
r
ant
.L
'
ouv
r
ant
es
tpos
i
t
i
onnémanuel
l
ements
url
a
t
abl
edequi
ncai
l
l
er
i
e,apr
èsquoi
i
les
taut
omat
i
quements
er
r
é.L
a
v
i
s
s
eus
ef
i
x
et
out
el
aqui
ncai
l
l
er
i
e
s
el
onl
esi
nf
or
mat
i
onsdel
at
âche
(
codebar
r
es
)
.
L
'
av
ant
ageparr
appor
tàl
a
pr
océdur
es
emi
aut
omat
i
quees
t
1
2
s
ur
t
outl
egai
ndet
emps
:l
ev
i
s
s
age
del
agar
ni
t
ur
ed'
unef
enêt
r
eos
ci
l
l
obat
t
ant
ede800mms
u
r1.
000mm
peutêt
r
eef
f
ect
uéenmoi
nsd'
u
ne
mi
nut
e(
enf
onct
i
ondel
amar
que
Unet
abl
edemont
ageau
t
omat
i
qu
ee
s
t
c
ompos
éedede
u
xé
l
é
me
nt
sf
onc
t
i
on
ne
l
sal
i
gné
s
.1:l
at
abl
edepr
é
mont
age
etdut
y
pedequi
ncai
l
l
er
i
e)
.
oùl
'
ons
é
l
e
c
t
i
on
nel
abon
nequ
i
nc
ai
l
l
e
r
i
es
e
l
onc
equ
'
af
f
i
c
hel
'
é
c
r
an–2:l
at
abl
edequ
i
n
c
ai
l
l
er
i
e
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
42
9
ARO DU SUR MESURE
CONSTRUCTIONS UNIQUES
FINITIONS
PRODUITS
MATÉRIAUX
Teintures à bois
Laquage
Huile
Thermo plastifié (également en super brillant!)
Peinture en poudre (nouveau!)
Brut de sciage/scratcher
Rendu antique
Sabler….
Portes de cuisine
Portes de placard
Portes intérieures
Tables
Tables de salon et consoles
Plans de travail
Îlots de cuisine
Meubles pour salles de bain
Marches d’escalier
Lambris
Aménagements de bureaux et
réalisations totales
Massif non-traité
Massif traité
Placage (nouveau!) non-traité
Placage (nouveau!) traité
MDF
MDF/laquage
MDF/thermo plastifié
MDF/peinture en poudre
(nouveau!)
GARANTIE
DE 10 ANS
www.cesart.be – photographie vivec Katie Verkinderen
PARTICIPEZ À
NOTRE CONCOURS
ET GAGNEZ
UN BEAU CADEAU!
www.aro.be/concours
En collaboration avec les menuisiers, Aro développe des projets exclusifs,
dont la réalisation se caractérise en premier lieu par LE TRAVAIL SUR
MESURE et LE PROFESSIONNALISME. Toutes les pièces sont produites en
BELGIQUE avec une livraison garantie dans les 4 semaines.
ARO sa | Energieweg 11 | 2390 Oostmalle
TÉL +32 (0)3 311 54 32 | FAX +32 (0)3 311 72 61
[email protected] | www.aro.be I www.interiorideas.be
VISITEZ NOS SHOWROOMS À MALLE ET DEINZE!
AMENAGEMENTI
NT
ERI
EUR
DOSSI
EREN VERREPOURUN EFFET
OPT
I
QUEPL
USCL
AI
RETPL
USAERE
VERREA TREMPETHERMI
QUE
POUR DOSSI
ERS DANS LA CUI
SI
NE
L
ev
er
r
eàt
r
empet
her
mi
qu
er
epr
és
ent
el
emat
ér
i
au
i
déalpou
ru
ndos
s
i
erdan
sl
ac
u
i
s
i
ne.I
lc
ons
t
i
t
u
e
u
nes
u
r
f
ac
ef
er
mée,gar
ant
i
s
s
an
tai
ns
il
'
hy
gi
èneet
f
ac
i
l
i
t
antl
'
ent
r
et
i
en.I
lex
i
s
t
e,enou
t
r
e,denombr
eu
s
es
pos
s
i
bi
l
i
t
ésdef
i
ni
t
i
ones
t
hét
i
qu
espou
rl
emat
ér
i
au.
Dansc
etar
t
i
c
l
e,nou
sal
l
onsex
ami
nerl
esav
an
t
ages
etl
esi
nc
onv
éni
ent
s
,l
esper
f
or
manc
est
ec
hni
qu
es
,
l
espos
s
i
bi
l
i
t
ésdemont
ageetl
est
u
y
au
xpou
r
l
'
ent
r
et
i
endev
er
r
eàt
r
empet
her
mi
qu
e.
ParWout
erPeet
er
s
L
e
sdos
s
i
e
r
se
nv
e
r
r
er
e
pr
é
s
e
nt
e
nt
n
ons
e
u
l
e
me
nt
u
n
epl
u
s
v
al
u
ee
s
t
hét
i
qu
epou
rl
a
c
u
i
s
i
n
emai
ss
ontau
s
s
ipar
t
i
c
u
l
i
è
r
e
me
nt
du
r
s
,hy
gi
é
ni
qu
e
se
t
r
é
s
i
s
t
ant
sàl
'
u
s
u
r
e.
L
ac
r
ai
nt
educ
ons
ommat
e
u
rf
i
nal
qu
el
ev
e
r
r
es
ebr
i
s
ee
s
t
,e
nou
t
r
e,nonf
ondé
e
NOMBRE
UXE
XE
MPL
E
S
pl
usde700°
C,cequicr
éeune
zonedet
ens
i
ondansl
ev
er
r
e.On
Al
or
squel
esdos
s
i
er
senv
er
r
eà
acons
i
dér
ercommeunet
ens
i
on
VERREAT
REMPET
HERMI
QUE peutl
t
r
empet
her
mi
ques
ontmonnai
e
par
t
antducent
r
eduv
er
r
ev
er
sl
es
L
epr
océdédef
abr
i
cat
i
ondever
r
e
cour
ant
edepui
sdesannéesdans
bor
ds
.Cet
t
et
ens
i
ongénèr
edoncun
f
l
ot
t
édat
ede1952etes
tl
es
ui
vant
: mat
l
escui
s
i
nesbr
i
t
anni
ques
,cel
aes
t
ér
i
au–j
us
qu'
àci
nqf
oi
s–pl
us
duv
er
r
ees
tver
s
és
ousf
or
mel
i
qui
de
bi
enmoi
nsl
ecasparcheznous
.
s
ol
i
dequel
ev
er
r
enont
r
empé!Apr
ès
audes
s
usd'
unbai
nd'
ét
ai
nf
ondu.
Cel
aes
tét
onnantcarl
'
ut
i
l
i
s
at
i
on
avoi
rét
échauf
f
é,l
ev
er
r
ees
t
,enef
f
et
,
L
ev
er
r
eét
antpl
usl
éger
dev
er
r
eàt
r
empet
her
mi
quedansl
a
r
ef
r
oi
dipar
t
i
cul
i
èr
ement
EN CAS DE
'
ét
ai
n,i
lf
l
ot
t
eaucui
s
i
necompor
t
edenombr
euxav
an- quel
v
i
t
e.Decef
ai
t
,l
as
ur
f
ace
s
us
.L
esmét
auxà
t
ages
.Undos
s
i
erdecui
s
i
neenv
er
r
e des
ét
r
act
eetdur
ci
tpl
us
COUP EVENTUEL
, ser
l
'
ét
atl
i
qui
def
or
mentune
cl
ai
rcr
éeai
ns
iunef
f
etopt
i
quepl
us
r
api
dementquel
ecœur
.
CE SONT AVANT
ur
f
acepar
f
ai
t
ement
gr
and.L
acui
s
i
nepar
aî
tpl
uscl
ai
r
eet s
L
o
r
s
q
u
e
l
e
c
œu
r
r
e
f
r
o
i
d
i
t
TOUTL
A STRUCTURE
pl
ane.L
edes
s
ousdu
pl
uss
paci
eus
e.L
emat
ér
i
aupeuten
ets
er
ét
r
act
eàs
ont
our
,
E
PORT
ANTE ETL
v
er
r
ees
tai
ns
iégal
ement
pr
i
nci
peêt
r
el
i
v
r
édanst
out
esl
es
cel
aexer
ceunef
or
ce
MUR QUIABSORBENT det
par
f
ai
t
ementpl
at
.
coul
eur
setnuancesdecoul
eur
r
act
i
ons
url
esdeux
L
E CHOC
L
at
ens
i
ons
uper
f
i
ci
el
l
edu
pos
s
i
bl
esets
ecombi
nebi
enavec
s
ur
f
acesetunet
ens
i
on
v
er
r
emêmegénèr
eàs
on
d'
aut
r
esmat
ér
i
aux.I
ls
et
achebi
en
per
manent
eappar
aî
t
.
ourundes
s
uspar
f
ai
t
ementl
i
s
s
e.
moi
nsvi
t
equel
esdos
s
i
er
sdecui
s
i
ne t
Encasdebr
i
sduver
r
e,depet
i
t
s
L
apr
oduct
i
ondever
r
ef
l
ot
t
ées
tun
enboi
s
,enpi
er
r
eouenpl
as
t
i
que.
mor
ceauxs
ef
or
ment
,ner
i
s
quant
oces
s
uscont
i
nu:d'
uncôt
é,l
ever
r
e pasdecaus
L
ever
r
er
és
i
s
t
eas
s
ezbi
enauxr
ayur
es pr
erdegr
avescoupur
es
.
l
i
qui
dees
tver
s
és
url
'
ét
ai
nl
i
qui
deet
ets
onent
r
et
i
enes
tai
s
é:commedes
Dansdescasext
r
êmementr
ar
es
,
del
'
aut
r
ecôt
é,l
epanneaudever
r
e
panneauxdever
r
emes
ur
antj
us
qu'
à
l
epr
oces
s
usdedur
ci
s
s
ementpeut
s
ol
i
di
f
i
ées
tr
ef
r
oi
dietcoupés
el
onl
es engendr
5.
000mm del
ongs
ontpos
s
i
bl
es
,
erdel
égèr
esf
l
ex
i
onset
mens
i
onss
ouhai
t
ées
.Pourt
r
ans
f
or
- dest
onpeutt
r
av
ai
l
l
ers
ansr
accor
dsdans di
achesdedur
ci
s
s
ement
.On
merl
ev
er
r
ef
l
ot
t
éenv
er
r
eàt
r
empe
quas
i
mentt
out
esl
escui
s
i
nes
,cequi
pr
éf
èr
es
ouv
entl
ev
er
r
eex
t
r
acl
ai
r
t
her
mi
que,l
ev
er
r
ef
l
ot
t
ées
tchauf
f
éà auver
nepeutquef
avor
i
s
erl
econf
or
t
r
es
t
andar
dcarl
ev
er
r
eex
t
r
a
d'
ut
i
l
i
s
at
i
onetl
'
hygi
èneparl
as
ui
t
e.
L
ac
ombi
n
ai
s
ondedos
s
i
e
re
nv
e
r
r
el
aqu
ée
t
d'
é
c
l
ai
r
agei
ndi
r
e
c
tc
r
é
eu
nenu
an
c
e
c
hau
dedansc
e
t
t
ec
u
i
s
i
n
es
obr
e
3
2Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
cl
ai
rdonneunemei
l
l
eur
es
t
abi
l
i
t
é
decoul
eurdansl
ecasdecoul
eur
s
cl
ai
r
es(
pl
usde90%)
.L
ever
r
e
s
t
andar
dapar
f
oi
sunt
onver
t
.
L
ev
er
r
eàt
r
empet
her
mi
quepeut
s
uppor
t
erdest
empér
at
ur
esj
us
qu'
à
200°
C etes
tdonci
déalpourun
env
i
r
onnementdecui
s
i
ne.
CRAI
NT
ENON F
ONDE
E
DEBRI
SDEVE
RRE
L
escons
ommat
eur
sonts
ouv
entpeur
quel
ever
r
ecas
s
e,s
ur
t
outl
or
s
quece
mat
ér
i
aues
tut
i
l
i
s
édansunecui
s
i
ne.
Mai
sl
ever
r
eàt
r
empet
her
mi
quees
t
ci
nqf
oi
spl
uss
ol
i
dequel
ev
er
r
enon
t
r
empéets
onépai
s
s
eurvar
i
ede4à
19mm.Pourundos
s
i
erdecui
s
i
ne,
6ou8mms
uf
f
i
s
ent
.Carpl
usl
epanneaudever
r
ees
tépai
s
,moi
nsl
a
coul
eures
ts
t
abl
e.Pourunpl
ande
t
r
avai
l
,onpeutt
out
ef
oi
schoi
s
i
rune
épai
s
s
eurde10à12mm.Encas
decoupévent
uels
url
epl
andet
r
avai
l
oul
edos
s
i
erenv
er
r
e,ces
ontr
es
pect
i
v
ementl
as
t
r
uct
ur
epor
t
ant
eetl
emur
L
ev
e
r
r
el
aqu
éc
r
é
ei
c
il
'
e
f
f
e
t
d'
u
nmi
r
oi
r
.L
api
è
c
epar
aî
t
,dec
ef
ai
t
,pl
u
sgr
an
dee
t
pl
u
sc
l
ai
r
e
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
AMENAGEMENTI
NT
ERI
EUR
NOMBRE
USE
S
POSSI
BI
L
I
T
E
S
CINQ EPAISSEURS DIFFERENTES
Dos
s
i
er
s
:
•4mm;
•6mm;
•8mm.
Pl
ansdet
r
avai
l
:
•10mm;
•12mm.
1.
2.
CINQ TYPES DE VERRE
•Tr
ans
par
ent
;
•Sat
i
né(
mat
)
;
•Ext
r
at
r
ans
par
ent
;
•Ext
r
at
r
ans
par
ents
at
i
né(
mat
)
;
•Ver
r
eant
i
r
ayur
es(
uni
quement
pourl
espl
ansdet
r
avai
l
)
.
E
NT
RE
T
I
E
N
COULEURS
Tout
esl
escoul
eur
sRALouNCS.
DECOUPES
•Pr
i
s
esdecour
ant
;
•Découpesdecoi
n;
•Tr
oupourr
obi
netoupower
por
t
;
•Ev
i
eroupl
aquedecui
s
s
on;
•Av
ecbor
di
nt
ér
i
eurmatoupol
i
.
cont
r
el
es
quel
sl
ev
er
r
es
et
r
ouv
equi
abs
or
bentl
echoc.Cen'
es
tpascompar
abl
eàparexempl
eunpanneau
dever
r
eut
i
l
i
s
écommef
enêt
r
eetqui
n'
adoncpasde‘
s
uppor
t
’
.Commei
l
s
'
agi
t
,enout
r
e,dansl
apl
upar
tdes
cas
,dever
r
et
r
empé,t
outr
i
s
quede
gr
osf
r
agment
sdanger
euxes
texcl
u
encasdebr
i
sévent
uel
.Pourl
esdos
s
i
er
sdecui
s
i
neenv
er
r
e,onut
i
l
i
s
e
s
ouventduver
r
ef
l
ot
t
éépai
s
,par
ce
qu'
i
lr
és
i
s
t
epl
usauxr
ayur
esquel
e
v
er
r
et
r
empé.
DI
VE
RSE
SVE
RSI
ONS
E
TF
I
NI
T
I
ONS
L
'
avantdever
r
eàt
r
empet
her
mi
que
peutêt
r
eai
gr
ietpr
és
ent
erounonun
t
r
ai
t
ementpouruner
és
i
s
t
anceaccr
ue
auxr
ayur
esetauxt
aches
.L
'
exécut
i
on
auchoi
xbr
i
l
l
ant
e,s
at
i
néeoumat
e
s
'
har
moni
s
eavecdesmat
ér
i
aux
nat
ur
el
scommel
api
er
r
enat
ur
el
l
e,
l
eboi
s
,l
emét
al
,.
.
.
L
esbor
dspeuv
entêt
r
ear
r
ondi
s
,
meul
ésenv
er
s
i
onmat
eoupol
i
e.
Desdécoupes
,meul
éesounon,pour
mont
ageaudes
s
usouendes
s
ous
peuv
entêt
r
eexécut
ées
.
Cel
as
'
av
èr
et
r
èscommodepour
l
'
i
nt
égr
at
i
ones
t
hét
i
quedepr
i
s
esde
cour
ant
,der
obi
net
sd'
eau,d'
év
i
er
s
etpourunr
accor
ds
oi
gnéav
ecl
emur
oul
esar
moi
r
es
.
DE
F
I
NI
RL
E
SDE
COUPE
S
AUPRE
AL
ABL
E
L
'
appl
i
cat
i
ondever
r
eengui
s
ede
pl
andet
r
av
ai
loudedos
s
i
erat
out
ef
oi
saus
s
is
esl
i
mi
t
es
.Dansl
ecasde
gr
andesdécoupess
péci
al
es
,i
lf
aut
ai
ns
ibi
ent
eni
rcompt
edescr
i
t
èr
es
dupr
oces
s
usdedur
ci
s
s
ement
.Des
découpesnepeuventpl
usêt
r
er
éal
i
s
éesparl
as
ui
t
edansduver
r
eà
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Uneexpos
i
t
i
onpr
ol
ongéeàune
t
empér
at
ur
ede50°
C oupl
uspeut
,
enef
f
et
,caus
erunedécol
or
at
i
on
del
al
aqueoumodi
f
i
erl
abr
i
l
l
ance.
Mai
sdansdescondi
t
i
onsnor
mal
es
,
i
lnef
autpass
et
r
acas
s
er
.L
af
ace
l
aquées
et
r
ouv
e,enef
f
et
,t
ouj
our
sà
l
'
ar
r
i
èr
eous
url
edes
s
ousdupanneau
dev
er
r
eetes
tdoncpr
ot
égéeparl
a
mas
s
eduv
er
r
e.L
emat
ér
i
aues
tpar
nat
ur
et
r
èsdur
,cequidonneunes
ur
f
acepar
t
i
cul
i
èr
ementhygi
éni
queet
r
és
i
s
t
ant
eàl
'
us
ur
e.
3.
4.
1.Ou
t
r
el
e
sdos
s
i
e
r
se
nv
e
r
r
e,de
spl
ansdet
r
av
ai
l
e
nv
e
r
r
es
ont
au
s
s
ipos
s
i
bl
e
s
.I
l
s
s
ont
gé
nér
al
e
me
n
t
u
npe
upl
u
sé
pai
s(
10à12mm)
;2.T
ou
sl
e
sc
ol
or
i
sRALe
tNCS
s
ont
pos
s
i
bl
e
s
;3.P
ou
rl
e
sdé
c
ou
pe
s
,u
nme
s
u
r
aget
r
è
spr
é
c
i
se
s
t
e
s
s
e
nt
i
e
l
v
uqu
e
pl
u
sau
c
u
n
ec
or
r
e
c
t
i
onn'
e
s
t
pos
s
i
bl
eapr
è
sl
apr
odu
c
t
i
on;4.L
e
sr
ac
c
or
dsav
e
c
l
epl
andet
r
av
ai
l
,l
emu
re
t
l
e
sar
moi
r
e
sdoi
v
e
nt
ê
t
r
epar
f
ai
t
sau
s
s
i
t
r
empet
her
mi
que.L
emenui
s
i
erdoi
t
doncmes
ur
eraupr
éal
abl
eavecune
pr
éci
s
i
onext
r
êmet
out
esl
esdécoupes
etl
est
r
ous
,t
outenv
ei
l
l
antàt
ouj
our
s
r
es
t
eràaumoi
ns60mm desbor
ds
duv
er
r
e.
parl
epr
oduct
eurdev
er
r
e.
L
apl
upar
td'
ent
r
eeuxdonnental
or
s
unegar
ant
i
e.
Unecol
l
edecont
actuni
v
er
s
el
l
eà
i
nj
ect
eràbas
edepol
ychl
or
opr
ène
es
tpar
t
i
cul
i
èr
ementpr
at
i
que.
Gr
âceaupi
s
t
ol
etpor
t
at
i
f
,i
lnef
autni
ai
rcompr
i
mé,niél
ect
r
i
ci
t
é.
F
I
NI
T
I
ON COL
ORE
E
D'
aut
r
esat
out
ss
ontl
e
TOUS LESTYPES séchager
L
ev
er
r
eàt
r
empet
her
api
de,l
aconmi
quepeutêt
r
epour
v
u
t
i
t
ut
i
ondef
or
ceetl
a
DE VERRE L
AQUE s
compl
èt
ementouen
r
és
i
s
t
anceàl
'
humi
di
t
éet
PEUVENT ETRE
par
t
i
ed'
unecouchede
a
u
x
t
e
m
p
é
r
a
t
u
r
e
s
é
l
e
v
ées
DOTES EN PRI
ME
l
aqueopaques
url
edos
(
j
us
qu'
àenvi
r
on115°
C)
D'
UNEFONCTI
ON
oul
edes
s
ouspr
ot
égé.
ai
ns
iqu'
auxaci
deset
MAGNETI
QUE
Cet
t
ecouchedel
aque
auxbas
es
.I
lv
ades
oi
es
tenpr
i
nci
pepos
s
i
bl
e
quel
espanneauxde
eni
mpr
i
méetdanst
ousl
escol
or
i
s
ver
r
edoi
ventt
ouj
our
sêt
r
epos
és
RALouNCS.
s
uruns
uppor
tpar
f
ai
t
ementpl
at
,
L
escoul
eur
spl
uscl
ai
r
esoul
ebl
anc
égal
ementexemptdel
amoi
ndr
e
s
ontdepr
éf
ér
enceappl
i
quéss
urdu
i
r
r
égul
ar
i
t
é,etqueces
uppor
tdoi
t
v
er
r
eext
r
at
r
ans
par
entaf
i
nd'
évi
t
er
aus
s
iêt
r
es
ec,exemptd'
humi
di
t
é,
t
out
edéf
or
mat
i
ondecoul
eur(
l
ever
r
e dur
cietdecoul
euruni
f
or
me.
s
t
andar
daunr
ef
l
etunpeuv
er
dât
r
e, L
adi
s
t
anceent
r
el
ev
er
r
eàt
r
empe
dûauxoxydesdef
erpr
és
ent
sdansl
e t
her
mi
queetl
aqué,ut
i
l
i
s
éengui
s
e
s
abl
e)
.Mai
smêmeal
or
s
,l
as
t
abi
l
i
t
é
des
pl
as
hback
,etl
acui
s
i
ni
èr
edoi
t
decoul
eures
tdéj
àde90%.
êt
r
ed'
aumoi
ns6cm.
I
lf
autf
our
ni
raupar
t
i
cul
i
erquel
ques
cons
ei
l
sd'
ent
r
et
i
en.
•L
ev
er
r
epeutêt
r
eendommagé
parl
esaci
des
.Tousl
espr
odui
t
s
d'
ent
r
et
i
encont
enantdel
'
aci
de
s
ontdoncexcl
us
.N'
ut
i
l
i
s
ezpas
d'
al
coolàbr
ûl
er(
l
ecol
or
antbl
eu
es
tabs
or
béparl
ev
er
r
e)
,nide
pr
odui
t
smor
dant
s
.
•L
espr
odui
t
sd'
ent
r
et
i
encour
ant
s
pourl
acui
s
i
nepeuv
entêt
r
eut
i
l
i
s
és
,
mai
savecunpeupl
usd'
eau.
•Nel
ai
s
s
ezpasdespr
odui
t
s
r
enver
s
éss
écher
.I
l
ss
er
ontpl
us
di
f
f
i
ci
l
esàenl
ever
.
•Ut
i
l
i
s
ezunl
i
ngedouxt
r
adi
t
i
onnel
nepl
uchantpasouuneéponge
av
ecdel
'
eau,évent
uel
l
ementen
combi
nai
s
onavecunnet
t
oyant
àv
er
r
e.N'
ut
i
l
i
s
ezs
ur
t
outpas
d'
épongeàr
écur
erniaut
r
es
mat
ér
i
auxoupr
odui
t
sabr
as
i
f
s
.
E
N DE
HORSDEL
ACUI
SI
NE
Out
r
el
ar
éal
i
s
at
i
ondepl
ansde
t
r
avai
letdedos
s
i
er
spourl
escui
s
i
nes
,
l
ever
r
eàt
r
empet
her
mi
queetl
aqué
convi
entégal
ementpourl
esmeubl
es
,
pl
ansdet
r
av
ai
l
,des
s
usdet
abl
e,
pl
anchespor
t
esi
nt
ér
i
eur
es
,s
al
l
esde
bai
ns
,dr
es
s
i
ngs
,… L
emat
ér
i
auconf
èr
eàchaqueappl
i
cat
i
onunet
ouche
l
uxueus
e.Tousl
est
ypesdev
er
r
e
l
aquépeuv
ent
,enout
r
e,êt
r
edot
és
d'
unef
onct
i
onmagnét
i
que.Depet
i
t
s
obj
et
speuventai
ns
iévent
uel
l
ement
êt
r
ef
i
xésaumurt
empor
ai
r
ement
.
Onpeutaus
s
iécr
i
r
es
url
ev
er
r
eav
ec
cer
t
ai
nsf
eut
r
es
,pui
sef
f
acer
.�
Mer
c
i
àAGC,Bu
y
sGl
as
we
r
k
e
n,Gl
az
z
I
n
t
er
i
or
s
,Re
c
t
av
i
t
,Sai
nt
Gobai
nGl
as
s
Be
ne
l
u
xetT
hi
j
s
s
e
nGl
as
be
dr
i
j
f
POSE
Pr
i
s
esdecour
ant
,r
obi
net
sd'
eau,
hot
t
es
,cui
s
i
ni
èr
es
,év
i
er
s
,… Tout
cequipeutent
r
averl
emont
agedu
dos
s
i
eroudupl
andet
r
av
ai
ldoi
t
êt
r
edémont
éaupr
éal
abl
e.
L
ev
er
r
eàt
r
empet
her
mi
que,l
aquéou
non,s
epos
ef
aci
l
ementetr
api
dement
aumoyend'
unef
i
xat
i
onmécani
que
oud'
uncol
l
age.L
ecol
l
agees
tde
pr
éf
ér
encer
éal
i
s
éuni
quementav
ec
despr
odui
t
sconv
enantpourcet
t
e
appl
i
cat
i
on,commel
acol
l
eàmi
r
oi
r
s
oul
emas
t
i
cdes
i
l
i
coneneut
r
es
ans
aci
de.L
acol
l
ees
tappl
i
quéeconf
or
mémentàl
aNBN S23002.L
e
pl
usj
udi
ci
euxcons
i
s
t
eàut
i
l
i
s
erun
L
ev
e
r
r
eàt
r
e
mpet
he
r
mi
qu
el
aqu
épe
u
t
au
s
s
iê
t
r
eu
t
i
l
i
s
ée
nde
h
or
sdel
ac
u
i
s
i
n
e
col
l
ageouunt
ypedecol
l
econs
ei
l
l
é
e
t
c
onf
è
r
eàc
haqu
ei
nt
ér
i
e
u
ru
net
ou
c
hel
u
x
u
e
u
s
e
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
43
3
Vous êtes menuisier independant
et vous placez des fenêtres en pvc.
Alors, ceci ne peut que
vous interesser.
• Vous souhaitez que votre fabricant
soit stable et fiable.
• Vous souhaitez des délais respectés.
• Vous souhaitez des livraisons sur
chevalet et par camion grue.
• Vous souhaitez avoir des produits
de qualité à un prix compétitif.
• Vous souhaitez être reconnu par
une marque de grande notoriété
telle que Kömmerling et pouvoir
ainsi bénéficier de différents
supports, aides et formations.
Alors, rejoignez Kömmerling Select, le réseau belge des fabricants
et placeurs professionnels agréés de la fenêtre en PVC Kömmerling.
FABRICANT
AGRÉÉ
Tous les fabricants repris sur cette annonce
sont agréés Kömmerling Select. Ils sont
tous structurés et équipés pour répondre
pleinement à vos attentes. Ce sont des
professionnels en qui vous pouvez avoir
pleine confiance.
Intéressé ? Alors n’hésitez pas à les
contacter. Il y en a certainement un qui
vous correspond.
Fabrication Belge Garantie
FERMALUX S.A.
Chaussée de Marche 564
5101 Erpent
T 081 / 30 45 65
F 081 / 30 79 28
[email protected]
www.fermalux.be
CHÂSSIS LEMMENS S.P.R.L.
Rue des Artisans 12
4280 Hannut
T 011 / 88 30 14
F 011 / 88 30 13
[email protected]
www.chassis-lemmens.be
MERSCH S.A.
Luxemburgerstraße 107
4780 Saint-Vith
T 080 / 31 00 90
F 080 / 22 90 41
[email protected]
www.mersch.be
M.G. POSE S.P.R.L.
Rue Pré des Haz 20
5060 Tamines
T 071 / 76 12 73
F 071 / 74 23 68
[email protected]
TIVOLUX “PRO” S.P.R.L.
Avenue Leopold III 19
7130 Bray
T 064 / 31 00 00
F 064 / 33 98 70
[email protected]
www.tivoluxpro.be
P
EI
NT
URES&COL
L
ES
L
ACI
RE
F
AI
TSON RET
OUR
METHODEAMELI
OREE:
I
MPREGNER + CI
RER
Ci
r
eres
tu
nu
s
aget
r
èsanc
i
enqu
iper
metau
j
ou
r
d'
hu
i
enc
or
eder
ehau
s
s
erl
'
éc
l
atdenombr
eu
xpar
qu
et
s
.
L
eboi
spr
endal
or
su
nbelas
pectc
hal
eur
eu
xet
br
i
l
l
ant
,c
onf
ér
antai
ns
iàl
'
ens
embl
eu
nl
ookant
i
qu
e.
Dansc
etar
t
i
c
l
e,nou
sal
l
onsabor
derl
esav
an
t
ages
etl
esi
nc
onv
éni
ent
sdel
ac
i
r
e,l
enet
t
oy
ageadéqu
at
,
l
epr
ét
r
ai
t
ementdus
u
ppor
t
,l
esdi
f
f
ér
ent
ss
y
s
t
èmesde
f
i
n
i
t
i
onai
ns
iqu
equ
el
qu
esr
ègl
esd'
orpou
rl
'
ent
r
et
i
en.
Sac
hezdéj
àqu
el
amét
hodes
'
es
tf
or
t
ement
amél
i
or
ée,s
ibi
enqu
el
ac
i
r
er
et
r
ou
v
eu
ns
u
c
c
ès
gr
andi
s
s
ant
.
L
'
appl
i
c
at
i
ondel
ac
i
r
es
ef
ai
t
man
u
e
l
l
e
me
nt
av
e
cu
nc
hi
f
f
onouu
nebr
os
s
e,mai
spe
u
t
au
s
s
i
ê
t
r
ee
f
f
e
c
t
u
éeav
e
cu
n
ec
i
r
e
u
s
edot
é
ed'
u
né
pai
spat
i
nbl
an
cpou
rpl
u
sder
api
di
t
é
ParPet
erDePuyssel
eyr
L
ACI
RE
Ci
r
ercons
i
s
t
eàs
at
ur
erunr
ev
êt
ementdes
olenboi
sav
ecunef
i
che
couchebr
i
l
l
ant
eetpr
ot
ect
r
i
ce.
Cet
t
eopér
at
i
onf
ai
tmagni
f
i
quement
r
es
s
or
t
i
rl
as
t
r
uct
ur
eduboi
set
conf
èr
eauboi
su
necoul
eurchaude
(
coul
eur'
mi
el
'
)
.
El
l
er
endl
as
ur
f
aceduboi
si
nus
abl
e
etf
aci
l
eàent
r
et
eni
r
.L
acouchede
ci
r
epr
opr
ementdi
t
ees
tf
aci
l
eà
r
es
t
aur
er
.L
'
ent
r
et
i
endoi
têt
r
e
ef
f
ect
uér
égul
i
èr
ementpour
pr
és
er
v
erunebr
i
l
l
anceetune
pr
ot
ect
i
onopt
i
mal
es
.
L
aci
r
epeutêt
r
eut
i
l
i
s
éedansdes
l
i
euxpubl
i
csf
or
tf
r
équent
éscomme
dess
al
l
esdef
êt
es
,desmagas
i
nset
desr
es
t
aur
ant
s
.Acondi
t
i
ont
out
ef
oi
sdeci
r
erchaques
emai
neou
t
ousl
esqui
nzej
our
s
.L
'
us
ur
el
égèr
e
es
tal
or
scor
r
i
géer
égul
i
èr
ement
.
L
aci
r
ees
tut
i
l
i
s
éeaus
s
ibi
encomme
couchedef
ondquecommepr
odui
t
d'
ent
r
et
i
en.El
l
eex
i
s
t
es
ousf
or
me
s
ol
i
deets
ousf
or
mel
i
qui
de.
conf
èr
eàl
'
ens
embl
eunl
ook
ant
i
que.
Enr
ègl
egénér
al
e,l
esci
r
ess
e
t
r
av
ai
l
l
entai
s
émentetl
ongt
emps
E
au
àt
empér
at
ur
eambi
ant
e,el
l
ess
ont
L
aci
r
ener
és
i
s
t
epasbi
enàl
'
eau. f
aci
l
esàappl
i
quers
ansamor
ce,
C'
es
tpour
quoii
lf
autt
ouj
our
st
r
ai
t
er el
l
esdonnentunef
f
etdebr
i
l
l
ance
l
est
achesdel
i
qui
dei
mmédi
at
es
t
abl
eetel
l
espeu
v
entêt
r
e
ment
.
appl
i
quéesàl
amachi
neou
L
acouchedeci
r
eper
ddes
on
àl
amai
n.
I
nconvéni
ent
s
écl
atau
xendr
oi
t
soùi
lya
L
'
i
nconv
éni
entes
tquel
aci
r
ees
t
beaucoupdepas
s
age.
moi
nspu
i
s
s
ant
equel
ev
er
ni
ss
ibi
en
Mai
sc'
es
tégal
ementl
ecass
il
'
on
el
l
er
és
i
s
t
emoi
nsbi
enaux
ut
i
l
i
s
es
ouv
entunes
er
pi
l
l
i
èr
ehumi
de qu'
t
aches
,auxr
ay
ur
es
,auxt
r
ouset
pournet
t
oy
er
.
s
.Enout
r
e,el
l
ener
és
i
s
t
e
I
les
tpos
s
i
bl
eder
eci
r
ercesendr
oi
t
s auxdégât
quas
i
mentpasàl
'
hu
mi
di
t
és
ibi
en
av
ecunepet
i
t
equant
i
t
édeci
r
e
qu'
el
l
ees
tdécons
ei
l
l
éedansl
es
af
i
nder
edonneraus
olt
outs
on
pi
èceshumi
descommel
as
al
l
ede
écl
at
.
bai
nsetl
acui
s
i
ne.
Av
ant
ageseti
nc
onv
éni
ent
s
L
aci
r
el
i
qui
den'
es
tut
i
l
i
s
éeque
pourl
'
ent
r
et
i
en.Mi
euxv
autnepas
l
'
ut
i
l
i
s
ercommepr
odui
tdebas
e.
Avant
ages
Unav
ant
agei
mpor
t
antdel
aci
r
e
es
tque,cont
r
ai
r
ementauv
er
ni
s
,
el
l
econs
er
v
el
as
t
r
uct
ur
eetl
emot
i
f
duboi
s
.L
epar
quetaf
f
i
cheunbel
as
pectchal
eur
euxetbr
i
l
l
ant
,cequi
P
ar
qu
e
t
c
i
r
épou
ru
n
es
al
l
ed'
e
x
pos
i
t
i
ons
u
rl
ec
ampu
sd'
ar
t
i
n
t
e
r
nat
i
onal
duSi
nge
l
àAn
v
e
r
s(
ph
ot
o:P
ar
k
e
t
V
anL
oov
e
r
e
n)
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
SUPPORTE
TPRE
P
ARAT
I
ON
Nouv
eaus
olenboi
s
Av
antdeci
r
erunnouv
eaus
olen
boi
s
,i
lf
autquel
es
uppor
ts
oi
t
poncé,pr
opr
e,s
ec,dégr
ai
s
s
éet
dépous
s
i
ér
é.Oncommencepar
appl
i
querunbouchepor
esaf
i
n
d'
obt
eni
ru
ns
uppor
tf
er
méav
ecune
abs
or
pt
i
onuni
f
or
me.Cet
t
ecouche
def
ondas
s
ur
eunemei
l
l
eur
er
és
i
s
t
ancecont
r
el
'
humi
di
t
é(
v
oi
rpl
us
l
oi
n)
.
Solenboi
sdéj
àc
i
r
é
Pourci
r
eru
ns
olenboi
sdéj
àci
r
é,
v
ouspouv
ezenl
ev
erl
'
anci
enne
couchedeci
r
eav
ecunchi
f
f
on
i
mbi
bédet
ér
ébent
hi
neoudewhi
t
e
s
pi
r
i
t
.Changezr
égul
i
èr
ementde
chi
f
f
ons
i
nonv
ousnef
er
ezque
dépl
acerl
as
al
et
é.S'
i
lyades
t
achesnoi
r
es(
parex
empl
es
urdu
chêneeur
opéen)
,v
ousdev
ezt
out
poncerj
us
qu'
àcequel
es
uppor
t
s
oi
tpar
f
ai
t
ementégal
.
L
or
s
qu'
onci
r
edupar
quet
,i
lf
au
t
f
ai
r
eat
t
ent
i
onàl
'
ét
atdansl
equels
e
Solv
er
ni
s
t
r
ouv
el
es
ol
.Unebonnepr
épaI
les
tpr
es
quei
mpos
s
i
bl
edeci
r
erun
r
at
i
ones
ti
ndi
s
pens
abl
e.
St
u
di
odemu
s
i
qu
eauSi
nge
l
.L
ac
i
r
ec
on
f
è
r
eaupar
qu
e
t
u
nemagni
f
i
qu
ec
ou
l
e
u
rmi
e
l
(
ph
ot
o:P
ar
k
e
t
VanL
oov
e
r
e
n)
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
43
5
BRANDT AIRTEC 1440
NOUVEAU
VENS & THIERS: LE DISTRIBUTEUR OFFICIEL
DE BRANDT EN BELGIQUE
Brandt Highflex 1440
Épaisseurs de chants: 0.4 - 8 mm
Épaisseurs de pièces: 8 - 60 mm
Vitesses: 8 - 14 m/min
Airtec
•
•
•
•
•
Unité de dressage automatique
Unité d’affleurage
Unité de fraisage de forme
Raclage de profils
Raclage de joint de colle + pulvérisation
de nettoyage + unité de lustrage
Vens & Thiers:
vous donne des conseils professionnels
Déjà 5 références
en Belgique !
MEMBER OF THE
GROUP
info : 056 36 51 70 - [email protected] - www.vens-thiers.be
DUIN
P
EI
NT
URES&COL
L
ES
E
nt
r
et
i
end'
uns
olenboi
sc
i
r
é
I
lf
autr
égul
i
èr
ementdépous
s
i
ér
er
l
es
olav
ecunas
pi
r
at
euroual
or
s
,
i
lf
autf
r
ot
t
erl
epar
quetav
ecun
appar
ei
ldenet
t
oy
ageéqui
pé
del
i
nget
t
ess
péci
al
esabs
or
bant
l
apous
s
i
èr
e.
Ent
r
edeuxent
r
et
i
ens
,s
il
abr
i
l
l
ance
di
mi
nue,onpeu
tl
ar
av
i
v
erav
ec
uneci
r
eus
e,unebr
os
s
eàpol
i
rou
T
YPE
S
unel
i
nget
t
eenl
ai
ne.L
as
al
et
épeut
Ci
r
enat
ur
el
l
et
r
adi
t
i
onne
l
l
e
êt
r
eenl
ev
éeav
ecu
nel
i
nget
t
e
SYST
E
ME
SDEF
I
NI
T
I
ON
T
r
adi
t
i
onnel
l
ement
,l
aci
r
es
e
l
égèr
ementi
mbi
béedet
ér
ébent
hi
ne
Demani
èr
egénér
al
e,onpeut
compos
edeci
r
ed'
abei
l
l
edi
s
s
out
e apr
èsquoii
lf
auti
mmédi
at
ement
di
s
t
i
nguerdeuxs
y
s
t
èmesdef
i
ni
t
i
on. AP
dansdel
at
ér
ébent
hi
neoudeci
r
e
f
r
ot
t
erj
us
qu'
àcequel
'
endr
oi
ts
oi
t
PL
I
CAT
I
ON DEL
ACI
RE
d'
abei
l
l
es
aponi
f
i
ée.L
aci
r
es
ol
i
de
s
ec.L
as
al
et
ét
enacepeutêt
r
e
Surl
epar
quetbr
ut
Surl
es
olponcé,oncommencepar nat
ur
el
l
et
r
adi
t
i
onnel
l
ees
tàbas
ede él
i
mi
néeav
ecunel
i
nget
t
ei
mbi
bée
L
aci
r
es
'
appl
i
queenuneou
appl
i
querunebas
ei
s
ol
ant
equi
ci
r
esnat
ur
el
l
esdehaut
equal
i
t
é
dewhi
t
es
pi
r
i
t
.Ens
ui
t
e,i
lf
aut
pl
us
i
eur
scouchess
url
epar
quet
bou
chel
espor
es
,d'
abor
d
comme,ent
r
eaut
r
es
,del
aci
r
e
appl
i
querunenouv
el
l
ecouche
br
u
t
.C'
es
tl
a'
v
i
ei
l
l
e'mét
hodequi
t
r
ans
v
er
s
al
ementàl
af
i
br
eduboi
s
d'
abei
l
l
ebr
ut
e,del
aci
r
ede
deci
r
e.
of
f
r
el
emoi
nsdepr
ot
ect
i
onetqui
etens
ui
t
e,dansl
es
ensdes
car
naubaetdel
aci
r
ede
Encasd'
u
s
ur
el
ocal
i
s
ée,i
lf
aut
es
tdemoi
nsenmoi
nsut
i
l
i
s
ée
ner
v
ur
es
.Cet
t
ecoucheas
s
ur
eune
candel
i
l
l
a.
net
t
oy
erl
es
ol
,appl
i
queru
ne
auj
our
d'
hui
.
mei
l
l
eur
er
és
i
s
t
anceàl
'
eauetune
nouv
el
l
ecouchedeci
r
eetbi
enl
a
Av
ecaddi
t
i
f
s
abs
or
pt
i
onuni
f
or
mede
f
r
ot
t
er
.
I
mpr
égneretc
i
r
er
sauj
our
d'
hui
,on
l
aci
r
e.L
esf
i
s
s
ur
esetl
es COMME TRAI
Mi
euxv
autnepasat
t
endr
et
r
op
TEMENT Mai
L
'
anci
ennet
echni
quepou
rci
r
erl
e
ut
i
l
i
s
eaus
s
id'
aut
r
es
pet
i
t
sdégât
ss
ont
l
ongt
empspournet
t
oy
eruns
olci
r
é
EUX
DE BASE,MI
carl
as
al
et
éetl
agr
ai
s
s
ei
ncr
us
t
ées
par
quetes
tr
empl
acéeparune
s
ubs
t
ancescommedes
di
s
s
i
mul
ésav
ecde
RE
VAUTUNE CI
ontbeaucouppl
usdi
f
f
i
ci
l
esà
mét
hodeamél
i
or
ée,quicons
i
s
t
eà
addi
t
i
f
s
,quiamél
i
or
ent s
l
'
endui
tder
ebouchage
ELLE
SOL
I
DE.
él
i
mi
ner
.L
est
achesdoi
v
entdonc
i
mpr
égnerpui
sàci
r
er
.L
aci
r
e
l
escar
act
ér
i
s
t
i
ques
etl
es
oles
tencor
e
US
NOURRI
T PL
êt
r
eenl
ev
éesl
epl
usr
api
dement
appl
i
quées
urunpar
quetbr
utnon
phy
s
i
quesetchi
mi
ques
l
égèr
ementponcé.
pos
s
i
bl
e.
t
r
ai
t
énet
i
entpasl
acompar
ai
s
on
el
aci
r
e.Cer
t
ai
ns
Ens
ui
t
e,v
ei
l
l
ezàbi
en QUE LA CI
RE L
I
QUI
DE d
Pourcef
ai
r
e,onpeutut
i
l
i
s
eru
ne
av
eccet
t
ev
er
s
i
onpl
usr
af
f
i
néeau
t
y
pesdeci
r
es
ontpar
net
t
oy
erl
as
ur
f
aceetà
E
EN UNE SEUL
l
i
nget
t
ehumi
deav
ecunpeude
ni
v
eaudel
aqual
i
t
éetde
ex
empl
eenr
i
chi
sen
l
adépous
s
i
ér
er
.
OPERATI
ON
pr
odui
tdev
ai
s
s
el
l
eouunel
i
nget
t
e
l
'
ent
r
et
i
en.Enef
f
et
,cet
t
enouv
el
l
e
s
i
l
i
conespou
ru
ne
Commet
r
ai
t
ementde
det
ér
ébent
hi
ne.Nor
mal
ement
,un
mét
hodeaf
or
t
ementamél
i
or
él
a
mei
l
l
eur
er
és
i
s
t
anceàl
'
eau.
bas
e,mi
euxv
autchoi
s
i
runeci
r
e
par
quetes
tci
r
éuneàt
r
oi
sf
oi
spar
qual
i
t
é.Ces
y
s
t
èmees
tdonc
out
ef
oi
s
,l
acons
équencees
tque
s
ol
i
de.El
l
enour
r
i
tmi
euxqu'
uneci
r
e T
anav
ecu
nebonneci
r
enat
u
r
el
l
e,
compos
édedeuxoupl
us
i
eur
s
i
l
i
conesr
es
t
entpr
és
ent
sde
l
i
qui
deenu
nes
eul
eappl
i
cat
i
on.Si cess
éf
ér
encel
i
qui
de,àbas
ede
couches
:uneoupl
us
i
eur
scouches bes
èr
epl
ut
ôtt
enacedansl
eboi
s depr
oi
nes
t
,l
aci
r
epeu
têt
r
echauf
f
ée mani
ér
ébent
hi
ne.
def
ond(
pr
i
mer
,endui
t
,boucheetempêchentdet
r
ai
t
erl
eboi
sav
ec t
etappl
i
quéeav
ecunebr
os
s
e,un
ai
s
s
el
aci
r
epénét
r
erquel
que
por
es.
.
.
)etu
neoupl
us
i
eur
s
duv
er
ni
sparl
as
ui
t
e,mêmeapr
ès Onl
appl
i
cat
eurs
péci
alouunchi
f
f
on
t
empspui
sonas
t
i
que.Auf
i
ldu
couchesdeci
r
e.L
acouchedef
ond dansl
of
ondeur
.
es
ensdesner
v
ur
esduboi
s
. unponçageenpr
t
emps
,i
lf
audr
aci
r
erdemoi
ns
peutêt
r
er
éal
i
s
éeav
ecunel
ar
ge
L
ai
s
s
ezs
écherl
aci
r
eetappl
i
queze
n
m
o
i
n
s
s
o
u
v
e
n
t
.
gammedepr
odui
t
say
antt
ousune
enens
ui
t
eunenouv
el
l
ecouche.
E
NT
RE
T
I
E
N
act
i
ondi
f
f
ér
ent
e.I
lex
i
s
t
eégal
ement L
ai
s
s
ezl
et
outs
écheretas
t
i
quez
L
epar
quetdoi
têt
r
er
égul
i
èr
ement
Quel
quesc
ons
ei
l
s
descouchesdef
ondcol
or
ées
.De
ens
ui
t
eav
ecunpat
i
n.Cet
t
e
euxv
autu
t
i
l
i
s
ert
r
èspeudeci
r
e
r
eci
r
és
ibi
enqu'
i
ldemandebeau- Mi
mani
èr
egénér
al
e,onpeutdi
r
eque opér
at
i
onpeutêt
r
eef
f
ect
uéepl
us
pl
us
i
eur
sf
oi
sparanqu'
appl
i
quer
coupd'
ent
r
et
i
en.
l
acouchedef
ondi
s
ol
el
epar
quet r
api
dementav
ecuneci
r
eus
e,qu
i
r
opdeci
r
eunes
eul
ef
oi
sparan.
Si
,pourdesr
ai
s
onses
t
hét
i
ques
,on t
del
as
al
et
éetdel
'
humi
di
t
é,
as
t
i
quei
mmédi
at
ement
.I
ls
'
agi
t
T
antquel
epar
quetbr
i
l
l
el
égèr
es
ouhai
t
epar
achev
erunpar
quetà
empêchantai
ns
il
esnombr
eux
d'
unemachi
ner
ot
at
i
v
eoud'
u
ne
ment
,v
ousn'
av
ezpasbes
oi
n
f
or
tpas
s
ageav
ecuneci
r
e(
par
dégât
scour
ammentcaus
éspar
ci
r
eus
eéqui
péed'
unépai
spat
i
n
ut
i
l
i
s
erdeci
r
e.
ex
empl
edansdess
al
l
esdef
êt
es
)
,i
l d'
l
'
humi
di
t
és
u
rl
esv
i
euxpar
quet
s
bl
ancoud'
unebr
os
s
e.
esendr
oi
t
sf
or
ts
ol
l
i
ci
t
éscomme
f
autappl
i
queru
nenouv
el
l
ecouche Surl
ci
r
és
.Depl
us
,ces
y
s
t
èmef
aci
l
i
t
e
Pourencor
epl
usdebr
i
l
l
ance,on
l
espor
t
es
,l
est
api
s
,.
.
.unt
r
ai
t
ement
t
out
esl
esdeuxàt
r
oi
ss
emai
nes
.
l
'
ent
r
et
i
enparl
as
ui
t
e.Pour
peutencor
epol
i
rl
epar
quet
ocales
tr
ecommandé.
'
adi
tpl
ushaut
,l
aci
r
e l
ent
r
et
eni
rl
epar
quet
,i
lf
autl
eci
r
er manuel
l
ementav
ecunmor
ceaude Commeonl
I
lf
autal
or
sappl
i
querpér
i
odi
quer
és
i
s
t
emoi
nsbi
enàl
'
hu
mi
di
t
é.Un
enut
i
l
i
s
antbeaucou
pmoi
nsdeci
r
e l
ai
ned'
agneau.
mentunenouv
el
l
ecouchedeci
r
e
net
t
oy
ageàgr
andeeauetav
ec
qu'
av
ants
ibi
enquel
'
ent
r
et
i
enes
t
Pourunebr
i
l
l
ancei
nt
ens
e,i
les
t
s
url
eszonesenques
t
i
on.L
aci
r
e
er
pi
l
l
i
èr
et
r
empées
er
adonc
aus
s
ibeaucouppl
uss
i
mpl
eet
égal
ementpos
s
i
bl
ed'
as
t
i
querapr
ès unes
peutêt
r
eappl
i
quéeàl
amai
nou
as
t
epourl
aci
r
e,quiv
as
e
beaucoupmoi
nsf
r
équent
.
s
échageav
ecunemachi
ner
ot
at
i
v
e néf
àl
amachi
ne.�
décompos
erpl
usr
api
dement
.
L
enet
t
oy
ages
ef
ai
tdepr
éf
ér
ence
équi
péed'
unpat
i
nenl
ai
nebl
anc
s
olv
er
ni
s
,carl
acouchedev
er
ni
s
f
or
meunf
i
l
mf
er
méaudes
s
usdu
par
quet
.L
aci
r
enepour
r
adoncpas
pénét
r
erdansl
eboi
setr
es
t
er
aàl
a
s
ur
f
acedel
acouchedev
er
ni
s
.
Sil
'
ons
ouhai
t
equandmêmeuns
ol
ci
r
é,i
lf
autcommencerparenl
ev
er
ent
i
èr
ementl
acouchedev
er
ni
sà
l
'
ai
ded'
undécapantetd'
u
ne
ponceus
e.
av
ecunel
i
nget
t
es
ècheouà
l
'
as
pi
r
at
eur
.
L
'
av
ant
agedeces
y
s
t
èmees
tqu'
i
l
cons
er
v
el
emot
i
fetl
as
t
r
uct
ur
edu
boi
s
,quicons
er
v
eai
ns
iu
nas
pect
t
r
èsnat
ur
el
.
L
epar
quetof
f
r
eunent
r
et
i
ens
i
mpl
e
etbonmar
ché,i
les
tt
r
èsr
és
i
s
t
ant
auxt
achesdet
out
ess
or
t
es
,i
laune
gr
andel
ongév
i
t
éeti
lconv
i
entpour
unus
agei
nt
ens
i
f
.Enout
r
e,l
es
dégât
speuv
entt
ouj
our
sêt
r
e
r
épar
és
.
P
ou
rl
epar
qu
et
,onf
ai
t
u
nedi
s
t
i
nc
t
i
one
nt
r
el
ac
i
r
el
i
qu
i
dee
t
l
ac
i
r
es
ol
i
de
,c
e
t
t
e
de
r
n
i
è
r
eé
t
ant
r
e
c
ommandé
epou
rl
et
r
ai
t
e
me
nt
debas
e
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
ouav
ecuneci
r
eus
edot
éede
pat
i
nsenl
ai
neoudedi
s
quesen
f
eut
r
e.
Pourl
enet
t
oy
agedel
'
out
i
l
,onpeut
ut
i
l
i
s
erdel
at
ér
ébent
hi
ne,duwhi
t
e
s
pi
r
i
touunpr
odui
tdenet
t
oy
age
s
péci
al
ementdév
el
oppéàcet
ef
f
et
.
Ce
t
t
ec
i
r
ed'
abe
i
l
l
enat
u
r
e
l
l
e
,t
r
adi
t
i
onne
l
l
ee
t
s
ol
i
dee
s
ts
u
r
t
ou
t
u
t
i
l
i
s
é
epou
rl
e
sme
u
bl
e
se
t
d'
au
t
r
espe
t
i
t
e
spi
è
c
e
s
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
43
7
www.felder.be
Qualité et
précision
d‘Autriche
La nouvelle Série 700
Machines combinées
Un mariage parfait des meilleures technologies
de machines séparées, sur seulement 2,5 m2.
Un temps de changement d‘opérations très rapide.
Une précision constante sur des dizaines d‘années.
INFO directe au 03/541.64.74 ou [email protected]
TEMA n.v – FELDER GROUP, Vosseschijnstraat 20 te 2030 Anvers
Voici comment économiser de l‘argent:
par exemple:
GRATUIT*
ou alors:
GRATUIT*
ou encore:
GRATUIT*
A vous maintenant!
Festool action 18V : Une offre encore inégalée dans la gamme des outils de 18V.
Économies de puissance, d’énergie, mais aussi d’argent! Car lorsque vous achetez une machine sans fil de 18V de
votre choix, Festool vous offre* les batteries 18V de chaque nouvelle machine sans fil de 18V supplémentaire que
vous achetez. Cela vaut non seulement pour la deuxième machine, mais aussi pour la troisième, la quatrième, la
cinquième, etc. Plus d‘infos sur www.festool.be/18V
www.festool.be
* À l’achat de chaque machine Festool sans fil 18V supplémentaire, vous en recevez les 2 batteries 18V
d’une valeur de 120 € (valeur calculée sur base des 2 batteries comprises dans les version Plus/Set). Si votre
machine sans fil 18V supplémentaire est une scie sauteuse CARVEX PS(B)C 420, vous en recevez la batterie
(1x 18V) d’une valeur de 60 €. L’achat de la première machine ainsi que de toutes les autres machines sans
fil 18V supplémentaires doit se faire auprès du même revendeur agréé et ce, uniquement pendant la durée
de l’action.
OFFRE VALABLE du
01.04.2014 Au 31.07.2014
DECOUPEDEPRECI
SI
ON DE
FORMESDROI
T
ESETCOURBES
OUT
I
L
S&MACHI
NES
SCI
ESAUTEUSEPENDULAI
RE
POUR SCI
AGEGROSSI
ER ETFI
N
L
ess
c
i
ess
au
t
eu
s
espen
du
l
ai
r
ess
onti
ndi
s
pens
abl
es
pou
rl
adéc
ou
pedef
or
mesdr
oi
t
esetc
ou
r
bes
.
Cetappar
ei
lc
ompac
tmai
spol
y
v
al
entes
tpr
és
ent
danst
ou
t
emenu
i
s
er
i
eetmér
i
t
edèsl
or
snot
r
e
at
t
ent
i
on.
Nou
sal
l
on
sex
ami
nerl
espr
i
nc
i
pau
xél
ément
set
ac
c
es
s
oi
r
esetnou
sat
t
ar
der
onségal
emen
ts
u
rl
a
l
ame.Cen'
es
tparai
l
l
eu
r
spr
obabl
ementpl
u
su
n
s
ec
r
et
:l
esmodèl
esàac
c
uontf
ai
tl
eu
rent
r
éei
c
i
au
s
s
i
.
T
e
ne
zc
ompt
eduf
ai
tqu
el
e
sé
c
l
at
ss
ef
or
me
n
t
s
u
rl
ede
s
s
u
sdel
api
è
c
ee
nr
ai
s
ondu
mou
v
e
me
nt
'
t
i
r
ant
'del
al
ame
ParLucGhi
j
s
APPL
I
CAT
I
ONS
L
ess
ci
ess
aut
eus
espendul
ai
r
es
s
ontcar
act
ér
i
s
éesparl
al
ame
ét
r
oi
t
es
el
ai
s
s
antgui
ders
ans
t
r
opder
és
i
s
t
ancedansdes
f
or
mescompl
ex
es
.
L
esappl
i
cat
i
onsav
eccet
y
pe
des
ci
es
onts
u
r
t
outax
éess
url
a
découpedef
or
mescour
besdans
desmeubl
esetpanneaux
,des
moul
ur
esetdespl
i
nt
hes
.
Vus
onpoi
dsr
édui
t
,l
'
appar
ei
lpeut
aus
s
iêt
r
eut
i
l
i
s
éf
aci
l
ementpour
s
ci
eraudes
s
usdel
at
êt
e,comme
pourl
adécoupedef
or
mesdans
despl
af
onds
.
Enact
i
v
antounonl
af
onct
i
on
pendul
ai
r
e,l
'
ut
i
l
i
s
at
eurpeutopt
er
pourunef
i
ni
t
i
ongr
os
s
i
èr
eouf
i
ne
ouunecoupepl
usr
api
deoupl
us
l
ent
e.
CONST
RUCT
I
ON E
T
F
ONCT
I
ONNE
ME
NT
haut
.Cel
as
ev
oi
tàl
adent
ur
edel
a
l
ame.L
esécl
at
ss
ef
or
mentai
ns
idu
côt
édel
apl
aquedebas
e,
cont
r
ai
r
ementàl
as
ci
eàmai
n,
Poi
gnée
habi
t
uel
l
ementpr
év
uepours
ci
eren
Enr
egar
dantl
esdi
f
f
ér
ent
smodèl
es
,
pous
s
ant
.T
enezencompt
el
or
sdu
Vues
url
al
i
gnedec
oupe
oncons
t
at
equ'
i
lex
i
s
t
edess
ci
es
pos
i
t
i
onnementdev
ot
r
epi
èce.
Pendantl
es
ci
age,l
al
i
gnede
s
aut
eus
espendul
ai
r
esav
ecune
Av
ecl
emouv
ementpendul
ai
r
eou
coupedoi
tt
ouj
our
sr
es
t
erv
i
s
i
bl
e.
poi
gnéeenar
ceauouenét
r
i
er
t
our
nant
,l
al
ames
edépl
aceàl
a
Uns
t
r
obos
copeécl
ai
r
eencont
i
nu
commeav
ecunepoi
gnée
f
oi
sv
er
sl
ehautetl
ebasetv
er
s
as
ur
f
acedet
r
av
ai
lt
andi
squ
'
un
champi
gnon.L
emodèl
eenét
r
i
era l
l
'
av
antetl
'
ar
r
i
èr
e.L
or
s
qu'
el
l
es
e
di
s
pos
i
t
i
fs
ouf
f
l
antr
égl
abl
eév
acue
u
negâchet
t
ed'
accél
ér
at
i
on.
dépl
acev
er
sl
'
av
antetnepeut
as
ci
ur
e.Sions
ouhai
t
et
out
ef
oi
s
L
'
appar
ei
ls
'
ar
r
êt
eaut
omat
i
quement l
doncpass
ci
er
,l
al
amees
t
,dece
i
l
i
s
eraus
s
il
as
ci
es
aut
eus
epourl
a f
quandonr
el
âchel
ecommut
at
eur
. ut
ai
t
,r
et
i
r
éedumat
ér
i
au.L
es
ci
age
aci
eroudemét
auxnon es
Unmodèl
eàpoi
gnéechampi
gnon découped'
tpl
u
sr
api
deetl
as
ci
ur
ees
taus
s
i
er
r
eux
,av
ecl
'
ut
i
l
i
s
at
i
ond'
unf
l
ui
de mi
es
tbi
enpl
uss
t
abl
eett
i
entmi
euxen f
euxév
acuée.
der
ef
r
oi
di
s
s
ementpou
rr
ef
r
oi
di
rl
a
mai
nmai
sn'
apasdegâchet
t
e
Commei
lya,enout
r
e,moi
nsde
l
ame,cedi
s
pos
i
t
i
fs
ouf
f
l
antpeutêt
r
e f
d'
accél
ér
at
i
on.
r
i
ct
i
on,l
al
amet
i
entpl
usl
ongt
emps
dés
act
i
v
éaf
i
nquecef
l
ui
denes
oi
t etl
api
ècechauf
f
emoi
nsv
i
t
e.
Commut
at
euron/of
f
pass
ouf
f
l
é.
Cel
aaccr
oî
tl
'
ef
f
i
caci
t
édus
ci
age
L
or
sdel
adécoupedecour
bes
,on
dansl
eboi
sduretaut
r
eses
s
ences
.
ementdec
oupe
doi
tpar
f
oi
st
r
av
ai
l
l
erenal
t
er
nance Mouv
L
or
sdus
ci
ageav
ecu
nef
i
ni
t
i
on
f
i
ne,l
esf
abr
i
cant
scons
ei
l
l
entdene
etpendul
ai
r
e
àl
amai
ngaucheetdr
oi
t
e.Pour
L
as
ci
es
aut
eus
es
ci
eenun
pasact
i
v
erl
emouv
ement
pouv
oi
ral
l
umeretét
ei
ndr
e
mouv
ement'
t
i
r
ant
'
,doncv
er
sl
e
pendul
ai
r
e.
f
aci
l
ementl
'
appar
ei
ldanschaque
45°à+45°pourl
adécoupe
enbi
ai
sr
api
deetai
s
éedans
l
esdeuxs
ens
.
Pl
aquedebas
ei
nc
l
i
nabl
e
Onr
emar
quedi
r
ect
ementl
af
or
me
al
l
ongéedel
apl
aquedebas
edes
s
ci
ess
aut
eus
espendul
ai
r
es
.El
l
ees
t
pos
ées
url
api
èceaudébutdel
a
découpeetdoi
tdoncêt
r
er
obus
t
eet
s
t
abl
e.
Surt
ousl
esmodèl
es
,l
apl
aquede
bas
epeutêt
r
ebas
cul
éeencont
i
nu
de0à45°
.Cel
aper
metde
r
éal
i
s
erdescou
pesenbi
ai
sen
r
égl
antl
ebonangl
eàl
'
av
antav
ec
unemanet
t
eouunemol
et
t
e.
L
agr
aduat
i
onav
ecl
'
i
ndi
cat
i
on
ex
act
edesdegr
ésper
metun
r
égl
agepr
éci
sdel
'
angl
e.Sachez
qu'
av
ecunepl
aquedebas
e
i
ncl
i
née,l
'
épai
s
s
eurdemat
ér
i
au
max
i
mal
epeutêt
r
enet
t
ement
moi
ndr
eouqu'
i
lf
audr
aut
i
l
i
s
er
unel
amepl
usl
ongue.
L
apl
aquedebas
edequel
ques
L
al
amedoi
t
t
ou
j
ou
r
sdé
pas
s
erh
or
sdel
a
modèl
espeutmêmeêt
r
ei
ncl
i
néede
pi
è
c
e
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
s
i
t
uat
i
on,quel
quesmodèl
esontun
commut
at
euron/of
fdesdeuxcôt
és
.
Dansl
ecasdel
av
ar
i
ant
eenét
r
i
er
,
i
lya,depl
us
,encor
eu
n
commut
at
eurs
u
rl
apoi
gnée.
Not
e
zl
adi
f
f
é
r
e
n
c
edepoi
gné
e.L
apoi
gné
ec
h
ampi
gn
on(
gau
c
he)of
f
r
epl
u
sde
s
t
abi
l
i
t
é,t
andi
squ
'
i
l
yaau
s
s
iu
nc
ommu
t
at
e
u
rs
u
rl
apoi
gné
ee
né
t
r
i
e
r(
dr
oi
t
e)
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
43
9
OUT
I
L
S&MACHI
NES
L
e
sdi
f
f
é
r
e
nt
sr
é
gl
age
spou
rl
emou
v
e
me
nt
pe
ndu
l
ai
r
e
pe
r
me
t
t
e
nt
der
é
gl
e
rpar
f
ai
t
e
me
nt
l
'
appar
e
i
l
Gui
dagedel
amee
nt
r
oi
spoi
nt
s
Ces
y
s
t
èmebr
ev
et
écompr
endun
t
r
oi
s
i
èmegui
dagepourl
al
ame
av
ecdespl
aquet
t
esencar
bur
e
mét
al
l
i
quer
égl
abl
espar
al
l
èl
ement
év
i
t
antquel
al
amedév
i
e.On
obt
i
entai
ns
idescoupesd'
équer
r
e
pr
éci
s
es
.
Vi
t
es
s
edec
oupe
L
'
i
nt
égr
at
i
ond'
él
ect
r
oni
quedonne
l
i
euàu
ndémar
r
agel
entl
or
sdu
s
ci
ageetàunepr
ogr
es
s
i
onde
s
ci
agecons
t
ant
es
ouschar
ge,ce
quiaccr
oî
tcons
i
dér
abl
ementl
a
v
i
t
es
s
edecoupe.
L
av
i
t
es
s
edecoupees
tr
égl
abl
een
cont
i
nus
urt
ousl
esappar
ei
l
s
.Cel
a
per
met
,decef
ai
t
,dechoi
s
i
rl
e
r
égl
ageopt
i
malpourchaque
mat
ér
i
auetpourchaqueépai
s
s
eur
demat
ér
i
au.
ACCE
SSOI
RE
S
Pourex
écu
t
eru
ncer
t
ai
nnombr
ede
t
âchesdes
ci
agepl
u
sf
aci
l
ement
,
l
esf
abr
i
cant
spr
opos
entquel
ques
acces
s
oi
r
esi
nt
ér
es
s
ant
s
.
L
apl
aquedepr
ot
ect
i
onf
abr
i
quée
des
ér
i
eenunpl
as
t
i
quedurpeut
év
ent
uel
l
ementêt
r
er
empl
acéepar
L
et
r
oi
s
i
è
megu
i
dagedel
amebr
e
v
e
t
éé
v
i
t
equ
e
l
al
amedé
v
i
e
unepl
aquePer
t
i
naxouunepl
aque
enf
eut
r
eof
f
r
antunemei
l
l
eur
e
pr
ot
ect
i
ondansl
ecasdes
u
r
f
aces
pl
usdél
i
cat
es
.
Unadapt
at
eurpeutaus
s
iêt
r
e
coupl
éàl
apl
aquedepr
ot
ect
i
onde
mani
èr
eàcequel
est
r
av
ai
l
l
eur
s
manuel
spui
s
s
entr
éal
i
s
ert
r
ès
s
i
mpl
ementdescoupesdr
oi
t
esl
e
l
ongder
ai
l
sdegui
dage.Ungui
de
ci
r
cul
ai
r
eetpar
al
l
èl
ef
aci
l
i
t
e,qu
ant
àl
ui
,l
adécoupedecer
cl
eset
par
al
l
èl
el
el
ongdesbor
dsdel
a
pi
èce.
Pourobt
eni
ràcou
ps
ûrdesbor
ds
decoupeetdess
ur
f
acess
ans
écl
at
seti
mpeccabl
es
,onpeut
empl
oy
erunepr
ot
ect
i
onàmont
er
cont
r
el
esécl
at
s
.
Cer
t
ai
nsappar
ei
l
speuv
ent
égal
ementêt
r
emont
éss
u
ru
ne
t
abl
edes
ci
age.
I
l
speu
v
entai
ns
iêt
r
eut
i
l
i
s
ésenun
r
i
endet
empscommeunes
ci
e
s
t
at
i
onnai
r
e,cequiper
metde
gui
derl
api
ècedesdeuxmai
ns
.
L
apl
aqu
edebas
ei
nc
l
i
n
abl
epe
r
me
t
au
s
s
ides
c
i
e
re
n
bi
ai
s
,des
é
r
i
es
e
l
onde
sangl
e
sde0à45°
découpedeboi
s
,pl
as
t
i
que,
mét
aletmêmebét
on.
Sel
onl
emat
ér
i
auàs
ci
er
,i
lf
aut
év
i
demmentut
i
l
i
s
erl
abonnel
ame,
av
ecl
abonnedent
ur
e.Pourl
es
mat
ér
i
auxdur
s
,unel
ameàf
i
ne
dent
u
r
es
'
av
èr
enéces
s
ai
r
e;pourl
es
mat
ér
i
auxt
endr
es
,unedent
ur
epl
us
gr
os
s
econv
i
entmi
eux.
Vei
l
l
ezégal
ementàt
ouj
our
sut
i
l
i
s
er
unel
amed'
unel
ongueuradapt
ée.
L
esl
amest
r
opl
onguesont
,enef
f
et
,
t
endanceàs
edéf
or
meretdonnent
aus
s
iunr
és
ul
t
atmoi
nss
oi
gné.
Mat
ér
i
au
Pourpouv
oi
rs
ci
ercor
r
ect
ement
dansl
eboi
s
,i
lf
autut
i
l
i
s
erunel
ame
enmét
alav
ecdesdent
senHCS
(
aci
eràout
i
l
s
)
.
Pourl
adécoupef
i
nes
ansécl
at
s
etl
adécoupedeboi
sdu
r
,
unel
ameenbi
mét
alr
és
i
s
t
antàl
a
chal
euretàl
'
us
ur
econv
i
entmi
eux.
Di
mens
i
ons
Pl
usl
al
amees
tépai
s
s
e,pl
usel
l
e
e
s
t
c
e
r
t
e
s
r
o
b
u
s
t
e
m
a
i
s
p
l
u
s
e
l
l
e
L
AME
S
oppos
er
ader
és
i
s
t
ance.L
esl
ames
L
'
of
f
r
edel
ameses
ténor
me.L
es
pl
usf
i
ness
ont
,enr
ev
anche,pl
us
s
ci
ess
aut
eus
espendul
ai
r
espeuv
ent
, f
l
ex
i
bl
espourdécouperdesf
or
mes
enef
f
et
,êt
r
eut
i
l
i
s
éespourl
a
ar
quéespl
uscou
r
t
es
.
L
al
ongueurdel
al
amepeutêt
r
e
choi
s
i
eenf
onct
i
ondel
'
acces
s
i
bi
l
i
t
é
etdel
'
épai
s
s
eurdel
api
èce.
Av
ecdesl
ongueur
sv
ar
i
antde
76,
6à145mm,l
apl
u
par
tdes
appl
i
cat
i
onss
ontr
éal
i
s
abl
es
.
Pourl
adécoupeàuncer
t
ai
nangl
e,
l
'
i
déalcons
i
s
t
eàopt
erpourune
l
amepl
usl
ongue.I
lf
aut
,enef
f
et
,
v
ei
l
l
eràcequel
al
amedépas
s
e
t
ouj
our
sdel
api
èce.
L
al
ar
geurdel
al
amees
t
,enf
i
n,t
out
commel
'
épai
s
s
eur
,dét
er
mi
nant
e
pourl
ar
és
i
s
t
ancel
or
sdus
ci
age.
Desl
amesmoi
nsl
ar
gess
e
t
r
adui
r
ontparmoi
nsder
és
i
s
t
ance
mai
sl
er
i
s
quedepl
i
ageoude
cas
s
ur
ees
t
,decef
ai
t
,accr
u.
Dent
ur
e
Enr
egar
dantunel
amedepr
ès
,
oncons
t
at
er
aqu'
i
lyadi
f
f
ér
ent
es
dent
ur
es
,av
ecchacunel
eur
s
pr
opr
escar
act
ér
i
s
t
i
ques
.L
esdent
s
di
s
pos
éesenal
t
er
nancedonnent
unecoupepl
usgr
os
s
i
èr
emai
spl
us
r
api
de.Pourunedécoupef
i
ne,i
l
v
autmi
euxopt
erpourdesl
ames
àaf
f
ût
ageconi
que.
L
enombr
ededent
sparpouce(
T
PI
)
doi
têt
r
echoi
s
ienf
onct
i
ondel
a
dur
et
éetdel
'
épai
s
s
eurdel
api
èce
����������������������������������������������
������
����
����������������
�����
������
�������
������
������
����������
�������
������
�������
��������
�����
�����
�����
�����
������������������
���������������
����������������
�������������������
�����
4
0Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
��
��
�����
���������������
�����������
���� !"�#
���� !"�#
���� !"�#
������
������
������
�$��%&
�$��%&
�$��%&
�����������������
���������������
��������� !"�#
���� !"�#
������
������
�$��%&
�$��%&
��
��
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
OUT
I
L
S&MACHI
NES
I
c
iau
s
s
i
,l
'
as
pi
r
at
i
ondepou
s
s
i
è
r
ee
s
t
né
c
e
s
s
ai
r
e,pou
rde
sr
ai
s
onspr
at
i
qu
e
sc
ommede
s
é
c
u
r
i
t
é
àdécouperetdel
anet
t
et
é
s
ouhai
t
éedel
acoupe:pl
usi
lya
deT
PI
,pl
usl
er
és
ul
t
ats
er
a
es
t
hét
i
que.
Pourchoi
s
i
rl
al
ameav
ecl
ebon
nombr
ededent
sparpouce,i
lf
aut
s
ebas
ers
uruner
ègl
edebas
e:
pourunedécoupegr
os
s
i
èr
ecomme
f
i
ne,i
ldoi
tt
ouj
our
syav
oi
raumoi
ns
t
r
oi
sdent
ss
url
emat
ér
i
au.
P
r
enezt
out
ef
oi
scer
t
ai
nesmes
ur
es
des
écur
i
t
é:débr
anchezl
'
appar
ei
l
,
mont
ezl
apr
ot
ect
i
onpourl
esdent
s
s
u
rl
al
amepourév
i
t
ert
out
ebl
es
s
ur
e
etas
s
ur
ezv
ousquel
al
ames
oi
t
r
ef
r
oi
di
e.
MODE
L
E
SAACCU
Pourl
esendr
oi
t
soùdesappar
ei
l
s
él
ect
r
i
quesnes
ontpaspos
s
i
bl
es
,
F
or
medel
al
ame
u
nmodèl
eàaccucons
t
i
t
ueune
Bi
enqu'
onpui
s
s
eégal
ements
ci
er
s
ol
ut
i
on.T
ousf
onct
i
onnentav
ec
desf
or
mescour
besav
ecdesl
ames desaccusL
i
i
onl
éger
smai
s
dr
oi
t
es
,i
lex
i
s
t
eaus
s
idesl
ames
pui
s
s
ant
s
,s
ansdéchar
ges
pont
anée
cour
besenr
ay
onspl
uspet
i
t
s
,en
et(
quas
i
ment
)s
ansef
f
etde
mat
ér
i
auHCScommeenbi
mét
al
, mémoi
r
e.
pourunecou
pef
i
neav
ecpeu
Av
ecdesbat
t
er
i
esde1,
5à
d'
écl
at
s
.
4,
0Ah,onpeutt
r
av
ai
l
l
eras
s
ez
Vul
emouv
ementt
i
r
antetl
af
or
me
l
ongt
empsetdepl
usenpl
us
desdent
s
,l
esécl
at
ss
ef
or
ment
s
ouv
entav
ecas
s
ezdepui
s
s
ance.
t
ouj
our
ss
url
edes
s
usdel
as
ur
f
ace
Surt
out
esl
esmachi
nesàaccu,
det
r
av
ai
l
.Pouryr
emédi
er
,onpeut l
'
aut
onomi
er
es
t
ant
edel
'
accues
t
,
ut
i
l
i
s
erdesl
amess
péci
al
esav
ec
enout
r
e,i
ndi
quée.Uni
ndi
cat
eurde
unef
or
mededent
si
nv
er
s
ée,af
i
n
s
u
r
char
geous
ur
chauf
f
eév
ent
uel
l
e
quel
esécl
at
ss
ef
or
ments
url
e
év
i
t
eaus
s
iquel
'
accur
endel
'
âme
des
s
ous
.
pl
usv
i
t
e.Unebat
t
er
i
eder
echange
etunchar
geurper
met
t
entde
Changementdel
ame
t
r
av
ai
l
l
erencont
i
nu.L
et
empsde
L
al
amepeutêt
r
echangées
ur
char
gedesaccusL
i
i
onav
ecun
chaquemodèl
es
ansout
i
l
l
age,et
char
geurr
api
dees
t
,enef
f
et
,
doncr
api
dementetf
aci
l
ement
.
t
r
èscour
t
.
MILWAUKEE
WURTH
JS 120 X
STP EXACT-B
710 W
500 – 2.800 min
720 W
-1
1.000 – 2.900 min-1
4 niveaux
4 niveaux
120 mm
140 mm
2,3 kg
2,3 kg
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
44
1
Naamloos-1 1
29/04/2014 8:56:32
ENT
RET
I
EN
L
ESAUT
ORI
TESDOI
VENT
CHOYERL
'
I
NDUST
RI
EDUVERRE
L'
I
NDUSTRI
EBELGEDEBORDE
D'
I
NNOVATI
ONS DEHAUTNI
VEAU
L
ar
éc
ent
ef
er
met
u
r
edel
'
u
s
i
nedev
i
t
r
ageSai
nt
Gobai
nàAu
v
el
ai
sapor
t
éu
nf
ameu
xc
ou
pà
l
'
i
ndu
s
t
r
i
ebel
ge.P
asmoi
nsde329per
s
on
nesont
per
dul
eu
rempl
oi
.“
Cet
t
ec
at
as
t
r
opheau
r
ai
tpuêt
r
e
év
i
t
éeav
ecl
esbonnesdéc
i
s
i
onspol
i
t
i
qu
es
”
,es
t
i
me
Gu
ydeCl
i
ppel
e,di
r
ec
t
eu
rgénér
aldel
aF
édér
at
i
on
del
'
I
n
du
s
t
r
i
eduV
er
r
e.“
Nou
snenou
sr
endonspas
as
s
ezc
ompt
eàqu
elpoi
ntnot
r
ei
ndu
s
t
r
i
ev
er
r
i
èr
e
es
taut
openmat
i
èr
ed'
i
nnov
at
i
onetd'
ex
por
t
at
i
on.
Nou
sdev
onsc
ommenc
eràc
hoy
erc
ej
oy
aude
not
r
eéc
onomi
e,av
antqu
'
i
lnes
oi
tt
r
opt
ar
d.
”
ParBar
tDesangher
e
AUVE
L
AI
S
Depui
scombi
endet
emps
par
l
ai
t
ondel
af
er
met
ur
e
dusi
t
ed'
Auvel
ai
s?
GuydeCl
i
ppel
e:“
L
acr
i
s
e
économi
quequiaf
r
appél
emonde
en2008,apor
t
éunf
ameuxcoup
aumar
chéeur
opéendel
acons
t
r
uct
i
onetdel
'
aut
omobi
l
e.Al
'
époque,
l
enombr
ededemandesde
cons
t
r
uct
i
onaconnuunechut
el
i
br
e
etl
enombr
edev
oi
t
ur
esv
endues
aaus
s
ienr
egi
s
t
r
éungr
osr
ecul
.
L
espr
oduct
eur
sdev
er
r
epl
atont
r
es
s
ent
il
'
ef
f
etdececoupdur
av
ecunr
et
ar
dd'
unàdeuxans
.
L
acons
équencef
utunedemande
enbai
s
s
eetdoncunecapaci
t
é
depr
oduct
i
onex
cédent
ai
r
e.Af
i
nde
pouv
oi
rquandmêmepr
és
er
v
erl
eur
par
tdemar
ché,l
espr
oduct
eur
sde
v
er
r
eontdi
mi
nuél
eur
spr
i
x
.Cet
t
e
bai
s
s
eder
ent
abi
l
i
t
é,combi
néeàl
a
s
ur
capaci
t
é,af
or
méuncock
t
ai
lf
at
al
pourl
'
i
ndus
t
r
i
eduv
er
r
e.Pasmoi
ns
de25%det
ousl
esf
our
sàv
er
r
epl
at
enEur
opeontét
éobl
i
gésdef
er
mer
cesder
ni
èr
esannées
.C'
es
tdéj
à
pourcet
t
er
ai
s
onquel
al
i
gnede
v
er
r
ef
l
ot
t
éàAuv
el
ai
sav
ai
tét
émi
s
e
àl
'
ar
r
êtt
empor
ai
r
ementenf
év
r
i
er
2013.Al
'
époque,quel
que
300ouv
r
i
er
ss
es
ontr
et
r
ouv
ésau
chômaget
echni
que.Début2014,
onaexami
nés
iunr
edémar
r
age
ét
ai
tpos
s
i
bl
e,mai
si
ls
'
es
tav
ér
éque
non.F
i
nal
ement
,onadéci
déde
f
er
merdéf
i
ni
t
i
v
ementl
'
ens
embl
e
dus
i
t
e.
”
N'
yat
i
lpl
usaucunespoi
r
pourl
es329 ouvr
i
er
squi
t
r
avai
l
l
ai
entl
à?
GuydeCl
i
ppel
e:“
Act
uel
l
ement
,l
a
pr
océdur
eRenaul
taét
éencl
enchée.
L
emi
ni
s
t
r
ewal
l
ondel
'
Economi
eet
del
'
Empl
oi
,J
eanCl
audeMar
cour
t
,
4
2Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
a,enout
r
e,r
ecommandéune
enquêt
epourdét
er
mi
ners
il
es
i
t
e
d'
Auv
el
ai
sn'
es
tv
r
ai
mentpl
usv
i
abl
e.
I
lf
autencor
eat
t
endr
el
esr
és
ul
t
at
s
decet
t
eenquêt
e,mai
spourêt
r
e
honnêt
e,j
ecr
ai
nsl
epi
r
e.
”
L'
économi
ebel
genesepor
t
e
passimal
,compar
éàcel
l
e
despaysvoi
si
ns?
GuydeCl
i
ppel
e:“
L
af
or
ce–mai
s
aus
s
il
af
ai
bl
es
s
e–denot
r
ei
ndus
t
r
i
e
v
er
r
i
èr
ees
tqu'
el
l
ees
tax
éeà80%
s
url
'
expor
t
at
i
on,es
s
ent
i
el
l
ementau
s
ei
ndel
'
Eur
ope.EnBel
gi
que,l
es
chi
f
f
r
eéconomi
quesnes
ontpas
s
imauv
ai
s
,ef
f
ect
i
v
ement
,mai
s
auni
v
eaueur
opéen,onnepeut
v
oi
raucuneamél
i
or
at
i
ons
t
r
uct
ur
el
l
e.
Etn'
oubl
i
ezpasquel
'
i
ndus
t
r
i
edu
v
er
r
epl
atr
éagi
tt
ouj
our
sav
ecunà
deuxansder
et
ar
dauxchangement
s
deconj
onct
ur
edansl
acons
t
r
uct
i
on.
Mêmes
il
enombr
ededemandes
decons
t
r
uct
i
ondev
ai
taugment
er
enEur
opel
'
annéepr
ochai
ne,nous
dev
r
i
onsencor
eat
t
endr
euncer
t
ai
n
t
empsav
antquel
emar
chéduv
er
r
e
GuydeCl
i
ppel
e(
di
r
.gé
n.VGI
F
I
V)etLucDumont(
c
ons
.t
ec
h.VGI
F
I
V)
:“
Not
r
e
i
ndu
s
t
r
i
ev
e
r
r
i
èr
ec
onn
aî
t
u
n
er
i
c
het
r
adi
t
i
one
tl
anc
ede
si
n
n
ov
at
i
onsdeh
au
t
n
i
v
e
au
”
pl
atner
epr
ennedupoi
ldel
abêt
e.
Etl
es
i
t
ed'
Auv
el
ai
snedi
s
pos
epas
decet
emps
l
à.Gar
derl
al
i
gne
ouv
er
t
ecoût
eénor
mémentd'
ar
gent
chaqueannéeetl
esr
ent
r
ées
d'
ar
gentnes
ontpass
uf
f
i
s
ant
es
pourcouv
r
i
rcesper
t
es
.
”
ROUX
Auvel
ai
sest
i
luncasi
sol
é?
GuydeCl
i
ppel
e:“
Non.Pl
ust
ôt
dansl
'
année,onaaus
s
iannoncé
l
'
i
nt
ent
i
ondef
er
merl
'
us
i
nede
v
er
r
epl
atd'
AGC àRoux.Quel
que
180t
r
av
ai
l
l
eur
sontcr
ai
ntpourl
eur
empl
oi
.
L
es
i
t
edeRouxpr
odui
ts
ur
t
out
duv
er
r
epl
atpourl
es
ect
eurdes
panneauxs
ol
ai
r
es
.Mai
scomme
chacunl
es
ai
t
,depui
sl
ar
éduct
i
on
dess
ubs
i
des
,cemar
chées
ts
ér
i
eus
ementenper
t
edev
i
t
es
s
e.Depl
us
,l
a
concur
r
encechi
noi
s
eaégal
ement
ungr
osi
mpact
.L
esChi
noi
sl
ancent
l
eur
spanneauxs
ol
ai
r
ess
url
e
mar
chéeur
opéenàdespr
i
xcas
s
és
.
VE
RBONDVAN DEGL
ASI
NDUST
RI
E(
VGI
)–
F
E
DE
RAT
I
ON DEL
'
I
NDUST
RI
EDEVE
RRE(
F
I
V)
Cons
t
i
t
uéeen1947,l
aFédér
at
i
ondel
'
I
ndus
t
r
i
eduVer
r
e(
F
I
V)r
egr
oupel
es
ent
r
epr
i
s
esbel
gesquiont
,àl
'
échel
l
ei
ndus
t
r
i
el
l
e,uneact
i
v
i
t
édepr
oduct
i
onet
/oudet
r
ans
f
or
mat
i
onduv
er
r
e:v
er
r
epl
at(
bât
i
mentetaut
omobi
l
e)
,
v
er
r
ecr
eux(
bout
ei
l
l
es
,gobel
et
er
i
e,f
l
aconnage)etv
er
r
ess
péci
aux(
f
i
br
e
dev
er
r
e,v
er
r
ecel
l
ul
ai
r
e,l
ai
nedev
er
r
eets
ol
ai
r
e)
.L
es
ect
eurduv
er
r
epl
at
r
epr
és
ent
eenv
i
r
on50%del
apr
oduct
i
ondev
er
r
et
ot
al
ebel
ge.Env
i
r
on
80%del
apr
oduct
i
ones
tdes
t
i
néeàl
'
expor
t
at
i
on.L
aBel
gi
quear
r
i
v
eai
ns
i
dansl
epel
ot
ondet
êt
eeur
opéen.L
af
édér
at
i
oncompt
eunequar
ant
ai
ne
demembr
esets
i
xempl
oyésf
i
x
esquis
echar
gentd'
unas
pectdus
ect
eur
:
s
oci
al
,t
echni
que,éner
gi
eetenv
i
r
onnement
,économi
e,.
.
.I
l
sdéf
endentl
es
i
nt
ér
êt
sduv
er
r
eent
antques
ect
euretpr
odui
tdansdenombr
eus
es
commi
s
s
i
onsetr
éuni
ons
.Cel
av
adel
aconcl
us
i
ondeconv
ent
i
onscol
l
ect
i
v
esdet
r
av
ai
làl
'
él
abor
at
i
ondel
apol
i
t
i
quePEBdansl
esdi
f
f
ér
ent
es
r
égi
ons
.L
af
édér
at
i
ones
taus
s
imembr
edepl
usgr
os
s
esf
édér
at
i
ons
:Gl
as
s
Al
l
i
anceEur
opeetGl
as
sF
orEur
opeauni
v
eaueur
opéenetF
EB,Vok
a,
BESIetUni
onW al
l
onneauni
v
eaunat
i
onal
.
L
esmes
ur
esant
i
dumpi
ngr
écemment
pr
i
s
esparl
aCommi
s
s
i
oneur
opéennes
ontar
r
i
v
éest
r
opt
ar
d
pourRoux
.
”
ME
MORANDUM
Danssonmémor
andum,l
a FI
V
appel
l
el
espol
i
t
i
quesà mener
unepui
ssant
epol
i
t
i
que
i
ndust
r
i
el
l
e.Quel
ssont
l
espoi
nt
spr
i
nci
paux?
GuydeCl
i
ppel
e:“
Unf
ourat
ouj
our
s
unecer
t
ai
nedur
éedev
i
e.Out
r
el
es
nombr
eus
esf
er
met
ur
es
,i
lyadonc
chaqueannéebeaucoupdenouv
eauxi
nv
es
t
i
s
s
ement
spr
év
usau
ni
v
eaumondi
al
.
Pourév
i
t
erl
esf
er
met
ur
esets
t
i
mul
er
l
esi
nv
es
t
i
s
s
ement
s
,i
lyadeux
chos
esquidoi
v
entf
ondament
al
ementchangerenBel
gi
que.L
e
pr
emi
erpoi
ntes
tl
ehandi
cap
s
al
ar
i
alàl
'
égar
ddespaysquinous
ent
our
ent
.
Unt
r
av
ai
l
l
eurbel
gecoût
ebeaucoup
pl
uscherqu'
unt
r
av
ai
l
l
eural
l
emand
parex
empl
e.L
ef
os
s
éav
ecl
es
t
r
av
ai
l
l
eur
sd'
Eur
opedel
'
Es
t
,d'
As
i
e
etmêmed'
Amér
i
queduNor
des
t
encor
epl
usgr
and.
Pasét
onnantquel
amaj
or
i
t
é
desi
nv
es
t
i
s
s
ement
sconcer
nent
pr
éci
s
émentcesr
égi
ons
.Ens
ui
t
e,
i
lyal
espr
i
xdel
'
éner
gi
e,t
r
ès
él
ev
és
.I
l
sonténor
mémentgr
i
mpé
cesder
ni
èr
esannéesetl
apr
i
nci
pal
e
r
ai
s
onàcel
aes
tl
apol
i
t
i
quede
s
ubs
i
depourl
'
éner
gi
er
enouv
el
abl
e.
L
escoût
spourl
escer
t
i
f
i
cat
sde
cour
antv
er
tpr
odui
tparl
es
panneauxs
ol
ai
r
esontv
r
ai
ment
dépas
s
él
esbor
nes
.
L
espr
i
xdel
'
éner
gi
es
ontbeaucoup
pl
usél
ev
ésenW al
l
oni
equ'
en
F
l
andr
e,cequies
tunemauv
ai
s
e
nouv
el
l
epourl
'
i
ndus
t
r
i
eduv
er
r
e,
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
ENT
RET
I
EN
dont70%del
apr
oduct
i
ons
es
i
t
ue
enW al
l
oni
e.Sil
'
onv
eutr
el
ancer
l
esi
nv
es
t
i
s
s
ement
s
,ces
ontl
à–et
del
oi
n–l
esdeuxpr
obl
èmesl
espl
us
i
mpor
t
ant
sàt
r
ai
t
eraupl
usv
i
t
e.
”
desnouv
eaut
ésdanscedomai
ne
àl
'
av
eni
r
.
”
oul
espas
s
er
el
l
esenv
er
r
epeuv
ent
connuscommel
ev
i
t
r
ageav
ec
ai
deràdi
f
f
us
ercet
t
el
umi
èr
edans
desf
onct
i
onss
uppl
ément
ai
r
es
:un
Commentl
'
i
ndust
r
i
eduver
r
e
l
amai
s
on.
”
él
émentdechauf
f
agei
nt
égr
édans
voi
t
el
l
el
'
évol
ut
i
ondut
r
i
pl
e
Quelchemi
nr
est
et
i
l
l
ev
i
t
r
age,l
apos
s
i
bi
l
i
t
édepas
s
er
vi
t
r
age?
àpar
cour
i
rpourr
empl
acer
d'
unes
i
t
uat
i
onopaqueàune
L
ucDumont
:“
Gl
obal
ement
,l
a
l
essi
mpl
esvi
t
r
agespar
s
i
t
uat
i
ont
r
ans
par
ent
e,l
ar
égul
at
i
on
l
esdoubl
esvi
t
r
ages?
r
i
pl
ev
i
t
r
agees
tf
ai
bl
e, del
at
r
ans
mi
s
s
i
onl
umi
neus
eet
I
NNOVAT
I
ONSDEHAUTVOL demandedet
GuydeCl
i
ppel
e:“
I
lr
es
t
eencor
e
mai
scel
av
apeut
êt
r
echangerdans duf
act
eurdepénét
r
at
i
ons
ol
ai
r
e,
Quel
ssontl
esat
out
sque
dupai
ns
url
apl
anche.Parex
empl
e,
l
anouv
el
l
econs
t
r
uct
i
onaucour
sdes l
ev
er
r
eant
i
bact
ér
i
en,l
ev
er
r
e
l
'
i
ndust
r
i
ever
r
i
èr
ebel
ge
i
lyaencor
ebeaucoupdebât
i
ment
s
pr
ochai
nesannées
,ét
antdonnél
e
ant
i
condens
at
i
on,l
'
i
nt
égr
at
i
on
a encor
eà of
f
r
i
r
?
publ
i
csquis
ontt
r
èsmali
s
ol
és
.I
l
dur
ci
s
s
ementcons
t
antdesnor
mes
.
deL
ED,.
.
.
”
L
ucDumont
:“
L
aBel
gi
queaune
D'
oùvi
entcetespr
i
t
es
tur
gentder
at
t
r
apercer
et
ar
d.
Mai
spourl
apl
upar
tdespet
i
t
s
conser
vat
eur
?
r
i
chet
r
adi
t
i
ondansl
apr
oduct
i
on
Tout
ef
oi
s
,i
lnef
autpass
ef
ocal
i
s
er
pr
oj
et
sder
énov
at
i
on,undoubl
e
GuydeCl
i
ppel
e:
dev
er
r
e.
v
i
t
r
agepeuts
uf
f
i
r
e.Auj
our
d'
hui
,l
e
“
Beaucoupdecesi
nnoDepui
sdess
i
ècl
es
,l
ar
égi
onquiv
a doubl
ev
i
t
r
ageav
ecunev
al
eurUg
“POUR ASSURER
1,
1,unev
al
eurL
Tde80etune
v
at
i
onsontév
i
demmentun
deL
i
l
l
eàl
aCampi
neetquis
'
ét
end d'
'
AVENI
R
L
al
eurgde62f
ai
tof
f
i
cede
pr
i
xpl
usél
ev
éouundél
ai
mêmej
us
qu'
enAl
l
emagne,s
epr
êt
e v
DE L
'
I
NDUSTRI
E
s
t
andar
dauni
v
eauduconf
or
t
.
”
del
i
v
r
ai
s
onpl
usl
ong.
àl
apr
oduct
i
ondev
er
r
edehaut
e
B
E
L
GE
,
V
E
R
R
I
E
R
E
mogl
assét
ai
tà Pol
ycl
ose
Mai
scen'
es
tpasv
al
abl
e
qual
i
t
édanst
ouss
esas
pect
s
.Etpas Spri
I
LESTNECESSAI
RE
avecunquadr
upl
evi
t
r
age
pourt
out
.L
epr
obl
ème
s
eul
ementgr
âceàl
aqual
i
t
édes
eurUgde
f
ondament
ales
tl
emanque
mat
i
èr
espr
és
ent
esdansl
es
ol
,mai
s ayantuneval
DE PRENDRE
0,
3 W /m²
K.Qu'
enpensezdeconnai
s
s
ances
.Ent
ant
aus
s
igr
âceàl
agr
andeexper
t
i
s
e
DES MESURES
vous?
quef
édér
at
i
onetent
ant
qu'
onyt
r
ouv
e.
ENERGI
QUES”
L
ucDumont
:“
J
'
aidéj
àét
éconf
r
ont
é ques
ect
eurengénér
al
,
Cel
as
et
r
adui
tpardenombr
eus
es
àunquadr
upl
ev
i
t
r
agedansune
nousdev
onsmont
r
er
i
nnov
at
i
onsayantuni
mpact
GuydeCl
i
ppel
e
s
i
t
uat
i
onpr
at
i
que.I
ls
'
agi
s
s
ai
td'
une beaucouppl
us
f
ondament
als
url
av
i
edesgens
.
di
r
.gé
né
r
alVGI
–F
I
V
gr
andev
er
r
i
èr
equin'
ét
ai
tpas
auxar
chi
t
ect
eset
Etceder
ni
erpoi
ntcons
t
i
t
ues
el
on
uni
quements
url
av
al
eurd'
i
s
ol
at
i
on
des
t
i
néeàs
'
ouv
r
i
r
.J
et
r
ouv
equel
e
auxcons
t
r
uct
eur
scommentl
ev
er
r
e
nousunat
outt
r
èsi
mpor
t
antque
duv
i
t
r
age.
quadr
upl
ev
i
t
r
ageas
apl
acedans
peutappor
t
erunev
al
euraj
out
éeà
nousdev
onschoyer
.
”
Pouvezvousdonnerpl
usi
eur
s
'
adi
t
,l
ev
er
r
ees
tun
cemar
ché,s
ur
t
outpar
cequel
a
chaquebât
i
ment
.Nousdev
onsl
eur Commeonl
exempl
esd'
i
nnovat
i
on?
odui
tt
r
èspol
yv
al
ent
,quines
e
t
r
ans
mi
s
s
i
onl
umi
neus
eetl
epoi
ds
appor
t
erl
es
out
i
ennéces
s
ai
r
es
url
e pr
L
ucDumont
:“
Parexempl
e,nous
l
i
mi
t
epasàl
ai
s
s
erent
r
erl
al
umi
èr
e
ys
ontmoi
nsi
mpor
t
ant
s
.
”
pl
ant
echni
que.Enef
f
et
,beaucoup
Etqu'
at
t
endezvousduvi
t
r
age
cr
oyonsf
or
t
ementenl
'
av
eni
rdes
etàpr
ot
égerduf
r
oi
d.
decons
t
r
uct
eur
sn'
os
entpaspr
osousvi
de?
BI
PV(
Bui
l
di
ngI
nt
egr
at
edPhot
o
Nouschoi
s
i
s
s
onsdoncune
pos
ers
pont
anémentduv
i
t
r
age
L
ucDumont
:“
L
àaus
s
i
,cel
af
ai
t
Vol
t
ai
cs
)
,descel
l
ul
esphot
oappr
ochehol
i
s
t
i
que,abor
dant
acous
t
i
queàl
eur
scl
i
ent
s
,cari
l
s
quel
quesannéesquel
es
ect
eury
v
ol
t
aï
quesi
nt
égr
éesdansdes
eul
ementl
esas
pect
sci
des
s
us
,
s
av
entquel
amoi
ndr
eer
r
eurdansl
e nons
r
av
ai
l
l
e.Mai
si
mpos
s
i
bl
edes
av
oi
r pl
v
i
t
r
agesdef
enêt
r
e,desbal
us
t
r
ades t
mai
saus
s
idesél
ément
scomme
acementpeutneut
r
al
i
s
erl
'
ef
f
etde
al
ecommer
- r
env
er
r
e,.
.
.I
ls
'
agi
td'
unv
r
aipr
odui
t quandetcommentonv
l
ef
act
eurdepénét
r
at
i
ons
ol
ai
r
e,
éduct
i
onacous
t
i
que.
”
ci
al
i
s
er
.L
esécar
t
eur
senpl
as
t
i
que
dehaut
equal
i
t
é.
l
'
acous
t
i
que,l
ar
és
i
s
t
anceauf
eu,
quis
épar
entl
esdeuxf
eui
l
l
esde
I
les
tpr
odui
ts
url
abas
edepr
oj
et
s
l
'
es
t
hét
i
que,.
.
.
”
NORMEPOURUNE
v
er
r
e,cont
i
nuentàdér
angerl
es
i
ndi
v
i
duel
setaencor
eungr
os
SURF
ACEVI
T
RE
EMI
NI
MAL
E
des
i
gner
s
.Mai
sonnes
ai
tj
amai
s
.
pot
ent
i
eldecr
oi
s
s
ance.
ANAL
YSEDUCYCL
EDEVI
E
Out
r
evi
al
af
or
mat
i
on,
our
d'
hui
,i
lyaenW al
l
oni
eun
Unaut
r
eex
empl
ees
tl
ev
er
r
eent
ant Auj
ezvousst
i
mul
er
Tousl
espr
odui
t
sde
pr
oj
etder
echer
cheencol
l
abor
at
i
on commentvoul
quemat
ér
i
aud'
i
s
ol
at
i
on.Etonne
davant
agel
a popul
ar
i
t
é
const
r
uct
i
onsontauj
our
d'
hui
ecAGC etPi
er
r
eSys
t
emspour
pens
epass
eul
ementauxmat
ér
i
aux av
duver
r
e?
soumi
sà uneanal
yseducycl
e
dév
el
opperunef
enêt
r
e
d'
i
s
ol
at
i
onpur
scommel
al
ai
nede
ucDumont
:“
Nouss
ommest
r
ès
devi
e.Qu'
enest
i
lpourl
e
hyper
per
f
or
mant
e.L
ev
er
r
es
ousv
i
de L
v
er
r
eoul
ev
er
r
ecel
l
ul
ai
r
e,mai
s
pr
és
ent
sdansdi
v
er
s
escommi
s
s
i
ons verre?
es
tunedesopt
i
onsquel
'
onét
udi
e
aus
s
iaudoubl
eouaut
r
i
pl
ev
i
t
r
age
ucDumont
:“
Ent
antquef
édér
at
i
on,
t
echni
quesquiél
abor
entl
esnor
mes L
danscepr
oj
et
.
”
pourl
esf
enêt
r
es
.
”
nousav
onsédi
t
éunebr
ochur
e
etl
al
égi
s
l
at
i
ondedemai
n.L
ebut
expl
i
quantl
ecy
cl
edev
i
eduv
er
r
e.
es
tdeconv
ai
ncr
el
el
égi
s
l
at
eurdes
UN MARCHE
E
l
l
e
r
é
v
è
l
e
q
u
e
l
e
v
e
r
r
e
e
s
t
u
n
p
r
o
dui
t
n
o
m
b
r
e
u
s
e
s
c
a
r
a
c
t
é
r
i
s
t
i
q
u
e
s
p
o
s
i
t
i
v
e
s
“NOUS CROYONS CONSERVATEUR
par
t
i
cul
i
èr
ementdur
abl
e.
denot
r
epr
odui
t
.
”
BEAUCOUP
Dansquel
l
emesur
e
Pouvezvousdonner
Unchi
f
f
r
ef
r
appantquir
es
s
or
t
'
AVENI
R
AL
l
esar
chi
t
ect
es,l
es
unexempl
e?
decet
t
eét
ude,es
tquel
'
onpeut
r
epr
eneur
s,l
es
L
ucDumont
:“
Nousav
onsr
éceméconomi
s
erchaqueannéeenv
i
r
on
I
NNOVATI
ONS ent
D'
vi
t
r
i
er
setl
esf
abr
i
cant
s me
empl
açant1m²
ntpubl
i
éun'
ar
t
i
cl
ed'
opi
ni
on'à
91k
gdeCO2 enr
TEL
L
ES QUE
des
i
mpl
ev
i
t
r
agepardudoubl
e
oposd'
uneexi
gencequii
mpos
e
I
PV” defenêtreréagissent- pr
L
ES B
i
l
sà cesnombr
euses
v
i
t
r
agehautr
endement
.
pourchaquehabi
t
at
i
onunes
ur
f
ace
i
nnovat
i
ons?
L
'
i
mpactdel
apr
oduct
i
ones
tdéj
à
v
i
t
r
éemi
ni
mal
eenf
onct
i
ondel
a
L
ucDumont
:
compens
éapr
ès3,
5moi
s
,t
andi
s
s
ur
f
aceaus
ol
.Act
uel
l
ement
,cet
t
e
LucDumont
“
Mal
heur
eus
ement
,
quel
adur
éedev
i
emoyenned'
un
pr
opor
t
i
ones
td'1s
ur12,mai
sen
Cons
.t
e
c
hni
qu
e
l
emar
chées
tas
s
ez
doubl
ev
i
t
r
agees
td'
env
i
r
ont
r
ent
e
f
ai
t
,nousai
mer
i
onsquel
anor
me
cons
er
v
at
eur
.
ans
.
”
PEBi
mpos
e1s
ur6à1s
ur8,en
VAL
E
URSD'
I
SOL
AT
I
ON
Dansquel
l
emesur
ecet
t
e
L
ev
er
r
es
abl
é,l
ev
er
r
ef
eui
l
l
et
éou
f
onct
i
ondut
ypedef
enêt
r
e.
”
Quel
l
eestl
asi
t
uat
i
on
Quel
l
essontl
esr
éact
i
ons?
ét
udeat
el
l
eunepor
t
ée
l
ev
er
r
es
ol
ai
r
es
ontdespr
odui
t
s
à cetégar
d?
L
ucDumont
:“
As
s
ezpos
i
t
i
v
es
.Ce
i
nt
er
nat
i
onal
e?
quis
ontdéj
àbi
enancr
és
,mai
s
L
ucDumont
:“
Pourl
edoubl
ev
i
t
r
age l
L
ucDumont
:“
Commel
anor
me
opos
ons
,s
'
i
ns
cr
i
tdans
or
s
qu'
onpar
l
edev
i
t
r
ageacous
t
i
que quenouspr
1ou
av
ecunev
al
eurUg de1,
moni
s
éeEN15804n'
es
ten
l
av
i
s
i
ondebeaucoupd'
ar
chi
t
ect
es har
ouant
i
f
eu,onr
emar
quequepeu
1,
0W /m²
K,onadév
el
oppé
i
gueurquedepui
sdeuxans
,l
es
moder
nes
.Pens
onsauxnombr
eus
es v
decons
t
r
uct
eur
s
,dev
i
t
r
i
er
sou
descouchesamél
i
or
éesav
ecun
udesL
CAauni
v
eaueur
opéen
mai
s
onsder
angée,t
r
èspr
of
ondes
, ét
d'
ar
chi
t
ect
ess
'
yconnai
s
s
ent
.C'
es
t
f
act
eurdet
r
ans
mi
s
s
i
onl
umi
neus
e'
L
T' encor
s
ontencor
eas
s
ezr
ar
espourl
e
ecpeudel
ar
geurdef
açade.
epl
uspr
obl
émat
i
que,l
or
s
qu'
on av
etunf
act
eurdepénét
r
at
i
ons
ol
ai
r
e
moment
.
C'
es
ts
ur
t
outl
àqu'
i
les
ti
mpor
t
ant
commenceàpar
l
erdesi
nnom'
g'amél
i
or
és
.
Parexempl
e,i
lex
i
s
t
ebi
enuneét
ude
d'
appor
t
erunmax
i
mum del
umi
èr
e
br
abl
espos
s
i
bi
l
i
t
éss
url
epl
an
Enout
r
e,t
ousl
esdoubl
esv
i
t
r
ages
L
CAs
ur1k
gdev
er
r
ef
l
ot
t
é.Mai
s
j
us
qu'
aucœurdel
amai
s
on.
décor
at
i
f
:s
ér
i
gr
aphi
e,i
mpr
es
s
i
on
s
ol
ai
r
esontmai
nt
enantunev
al
eur
'
av
eni
r
,j
epens
equ'
i
lyaur
a
Onpeutyar
r
i
v
ereni
nt
égr
antdans àl
di
gi
t
al
e,nouv
el
l
escoul
eur
spour
d'
i
s
ol
at
i
onde1,
0W /m²
Ken
usd'
ét
udesL
CAd'
env
er
gur
e
cesf
açadesunepl
usgr
andes
ur
f
ace pl
l
ev
er
r
el
aqué,nouv
eauxmot
i
f
s
s
t
andar
d.Bi
ens
ûr
,l
ar
echer
che
i
nt
er
nat
i
onal
e.
”�
v
i
t
r
ée.
dansl
ev
er
r
ei
mpr
i
mé,et
c.
n'
es
tpast
er
mi
néeeti
lyaur
aencor
e D'
Enout
r
e,l
esmi
r
oi
r
s
,l
escl
oi
s
ons
aut
r
espr
odui
t
ss
ontt
r
oppeu
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
44
3
Votre crédit professionnel ?
Simple et rapide
Demandez maintenant votre crédit professionnel au 02 464 64 02
ou surfez sur ing.be/48heures
Le temps c’est de l’argent, surtout pour un indépendant ou
gérant. Client ING ou non, nous répondons donc dans les
48h à votre demande de crédit professionnel. Vous voulez
investir dans une nouvelle voiture, dans de nouvelles machines
ou simplement faire votre versement anticipé d’impôts?
Un coup de fil ou quelques clics suffisent. Et maintenant vous
pouvez même signer vos contrats de crédits professionnels
simples* en ligne. Plus besoin de vous rendre en agence.
ing.be/48heures
Offre valable pour une demande d’un prêt à tempérament ou ouverture de crédit à but professionnel. Les conditions générales du crédit sont disponibles dans toutes les agences d’ING. Votre
demande de crédit professionnel et l’acceptation éventuelle d’ING Belgique par téléphone ou via ing.be/businesscredit n’implique aucun engagement de votre part, ni de la part d’ING Belgique,
tant que vous n’avez pas signé de contrat de crédit dans votre agence ING ou dans votre environnement Home’Bank Plus ou Telelink Online (sous réserve d’acceptation préalable de votre dossier
par ING Belgique). Dans 80% des cas, le demandeur de crédit reçoit une réponse à sa demande de crédit dans les 48h à partir du moment où la banque dispose de tous les documents nécessaires.
* Le service “Aperçu des demandes de crédit” est disponible pour tous les indépendants et entreprises utilisant les services Home’Bank Plus ou Telelink Online d’ING Belgique.Il permet la conclusion en
ligne d’un certain nombre de crédits professionnels d’ING Belgique (voir ing.be/nouveauenhomebank pour la liste complète), et ce, pour autant qu’aucune garantie ou sûreté ne soit requise par ING
Belgique et que la demande de crédit soit faite par deux personnes physiques au maximum ou par une seule personne morale. ING Belgique SA – Banque/Prêteur – Avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles –
RPM Bruxelles – TVA BE 0403.200.393 - BIC (SWIFT) : BBRUBEBB – IBAN : BE45 3109 1560 2789. Editeur responsable : Inge Ampe – Cours Saint-Michel 60, B-1040 Bruxelles – 708656F – 04/14
ENT
RET
I
EN
DENOMBREUSESENT
REPRI
SES
SONTEN GRANDDANGER
LESECRETAI
RED'
ETATPOUR LA LUTTE
CONTRELA FRAUDE,JOHN CROMBEZ,
PLAI
DEPOUR DES CONTROLES PLUS CI
BLES
L
enombr
edepl
ai
nt
esr
el
at
i
v
esaudu
mpi
n
gs
oc
i
aldans
l
es
ec
t
eu
rau
gment
e.Desou
v
r
i
er
sdubât
i
mentv
enu
sde
l
'
Eu
r
opedel
'
Es
tetdel
'
Eu
r
opeduSu
dv
i
ennenti
c
it
ent
er
l
eu
rc
hanc
eetc
onc
u
r
r
enc
entnospr
opr
ess
oc
i
ét
ését
abl
i
es
s
u
rl
emar
c
hé.Denombr
eu
xdi
r
i
gean
t
si
ndi
qu
en
tav
oi
r
l
'
eauj
u
s
qu
'
auc
ou
.Bi
end'
au
t
r
ess
on
tdéj
àenf
ai
l
l
i
t
eou
ontl
i
c
enc
i
éduper
s
onnelent
r
et
emps
.Enqu
oic
ons
i
s
t
e
pr
éc
i
s
émentl
epr
obl
èmeetqu
epou
v
ons
nou
syf
ai
r
e?
Nou
sl
'
av
onsdemandéaus
ec
r
ét
ai
r
ed'
Et
atpou
rl
al
u
t
t
e
c
ont
r
el
af
r
au
def
i
s
c
al
eets
oc
i
al
e,J
ohnCr
ombez(
s
p.
a)
.
ParBar
tDesangher
e
PL
USDE1.
200CAS
DEF
RAUDEP
ARAN
JohnCr
ombez:“
L
epr
obl
è
mee
s
t
ai
gue
t
l
et
e
mpspr
e
s
s
e”
ouv
r
i
er
sdubât
i
mentdet
r
av
ai
l
l
eri
ci
. Cet
t
econj
onct
ur
eas
s
ezbonnees
t
Etens
oi
,cen'
es
tenr
i
encont
es
uneex
cel
l
ent
enouv
el
l
epournot
r
e
t
abl
e,pouraut
antquecel
as
e
pr
os
pér
i
t
é,mai
smal
heur
eus
ement
,
Lesect
eursembl
eenpr
oi
e
pas
s
edef
açoncor
r
ect
e.Cepenel
l
eat
t
i
r
eaus
s
ipasmaldef
r
aude.
”
à unegr
andepani
queces
dant
,l
egr
ospr
obl
èmees
tquel
a
der
ni
er
st
emps.A quelpoi
nt
cr
i
s
eéconomi
quedecesder
ni
èr
es L
AF
RAUDESOCI
AL
ERE
VE
T
l
epr
obl
èmeestcr
i
t
i
que?
annéesaent
r
aî
néunchômage
T
OUT
E
SSORT
E
SDEF
ORME
S
J
ohnCr
ombez:“
Cesder
ni
er
s
accr
udansdenombr
euxpay
s
Commesepr
ésent
e
t
emps
,bi
endeschi
f
f
r
esdi
f
f
ér
ent
s
eur
opéens
.Dèsl
or
s
,unegr
ande
l
af
r
audedansl
a pr
at
i
que?
ci
r
cul
ent
.L
edu
mpi
ngs
oci
aldans
mas
s
edemai
nd’
œuv
r
ees
t
J
ohnCr
ombez:“
L
adi
f
f
i
cul
t
éde
l
acons
t
r
u
ct
i
onetl
aconcu
r
r
ence
di
s
poni
bl
epourgagnerquand
l
af
r
audes
oci
al
ees
tqu'
el
l
ees
t
dél
oy
al
equiendécoul
e,aur
ai
ent
mêmequel
quescent
i
mes
.Etc'
es
t
eder
ev
êt
i
runedi
v
er
s
i
t
é
déj
àcoût
é8.
0000empl
oi
s
.
pr
éci
s
émentdel
abonnev
ol
ont
éde capabl
def
or
mes
.Cel
anef
aci
l
i
t
e
2.
000ent
r
epr
i
s
esaur
ai
entmi
s
cegr
oupedeper
s
onnesaf
f
ol
ées
év
i
demmentpasl
e
l
acl
és
ousl
epai
l
l
as
s
onetl
ef
l
ux
quedeshommes
I
LS'
AGI
TSOUVENT t
r
av
ai
ldenoss
er
v
i
ces
d'
ar
gentt
ot
alquis
'
échappede
d'
af
f
ai
r
esr
et
or
sabus
ent
.“
pourdécel
eret
not
r
eéconomi
el
égal
e,es
tes
t
i
méà I
l
sl
esmet
t
entaut
r
av
ai
l
HOMMES
D'
anct
i
onnerl
af
r
aude.
quel
quesmi
l
l
i
ar
dsd'
eur
os
.Per
s
onne àdest
ar
i
f
sdedumpi
ng D'
AFF
AI
RES BEL
GES s
Unex
empl
econnu
nes
ai
tenf
ai
ts
iceschi
f
f
r
ess
ont
s
candal
eus
ementbas
QUIGAGNENT
es
tcel
uidesf
aux
ef
f
ect
i
v
ementcor
r
ect
s
.Carl
epr
opr
e v
i
at
out
ess
or
t
esde
A
i
ndépendant
sbul
gar
es
del
af
r
aude,c'
es
tqu'
el
l
er
es
t
e
cons
t
r
uct
i
onsi
l
l
égal
es
.
” ENORMEMENTVI
L
A FRAUDESOCI
AL
E”e
tr
oumai
ns
.J
us
qu'
i
lya
i
nv
i
s
i
bl
es
ousl
er
adaretnes
e
peu,i
l
sdécr
ochai
ent
l
ai
s
s
edoncpaschi
f
f
r
er
.L
as
eul
e
PI
REE
N BE
L
GI
QUE
t
r
è
s
d
i
f
f
i
c
i
l
e
m
e
n
t
u
n
e
c
a
r
t
e
d
e
chos
equej
epeuxaf
f
i
r
merav
ec
QU'
AUXP
AYSBAS
t
r
av
ai
l
.Aus
s
i
,i
l
ss
es
ontét
abl
i
s
cer
t
i
t
ude,c'
es
tquenousor
gani
s
ons
A quelpoi
ntl
a si
t
uat
i
onest
el
l
e c
ommei
ndépendant
sdansl
eur
1.
500cont
r
ôl
esci
bl
ésparan
r
ei
ciquedansnospays
pay
sd'
or
i
gi
neets
ontv
enusi
ci
aupr
èsd'
ent
r
epr
i
s
espourl
es
quel
l
es pi
voi
si
ns?
t
r
av
ai
l
l
erdansl
as
ous
t
r
ai
t
ance
nousav
onsdef
or
t
ss
oupçonsde
J
ohnCr
ombez:“
L
as
i
t
uat
i
ones
tpl
us d'
ent
r
epr
i
s
esl
ocal
es
.P
asde
col
l
abor
at
i
onact
i
v
eàl
af
r
aude
ai
guëenBel
gi
quequedansdes
pr
obl
èmeens
oi
,s
icen'
es
tqu'
i
l
s
s
oci
al
e,et80à90%d'
ent
r
eel
l
es
sv
oi
s
i
nscommel
esPay
s
Bas
nepay
ai
entpasd'
i
mpôt
sou
s
ontaus
s
ij
ugéescoupabl
es
.Ceci pay
aF
r
ance.L
ar
ai
s
onenes
tque
decot
i
s
at
i
onss
oci
al
esdef
act
o
r
ev
i
entdoncàquel
que1.
200cas etl
l
'
économi
ebel
ge,t
outcomme
dansl
eurpay
sd'
or
i
gi
neetqu'
i
l
s
paran.Cepou
r
cent
ageél
ev
é
l
'
al
l
emande,as
ur
el
at
i
v
ementbi
en t
r
av
ai
l
l
ai
entgénér
al
ementi
cipour
s
uggèr
et
out
ef
oi
sques
inous
s
emai
nt
eni
rcesder
ni
èr
esannées
unmêmeempl
oy
eur
,t
r
av
ai
l
l
ai
ent
pouv
i
onsor
gani
s
erpl
usde
f
aceau
xcons
équencesdel
acr
i
s
e. av
ecl
eurmat
ér
i
eletn'
av
ai
entpas
cont
r
ôl
esci
bl
és
,u
npl
usgr
and
L
esi
nv
es
t
i
s
s
ement
senmi
s
s
i
onsde
v
oi
xauchapi
t
r
eenmat
i
èr
edecoût
nombr
ed'
ent
r
epr
i
s
est
omber
ai
ent
cons
t
r
uct
i
on,publ
i
quesoupr
i
v
ées
, s
al
ar
i
aloudet
empsdet
r
av
ai
l
.Un
peut
êt
r
edupani
er
.L
'
ampl
eurdu
es
t
entas
s
ezs
t
abl
es
.Encompaaut
r
eex
empl
epr
at
i
quees
tcel
uides
pr
obl
èmees
tdoncmai
nt
esf
oi
spl
us r
r
ai
s
ondesPay
s
Bas
,parex
empl
e, ouv
r
i
er
sdét
achéspol
onai
s
.Des
gr
andequecequenouspouv
ons
onpeutdoncgagnerpasmal
ent
r
epr
i
s
esenPol
ognedét
achent
dédui
r
edeschi
f
f
r
esof
f
i
ci
el
s
.
”
Commentsef
ai
t
i
lquel
e
d'
ar
gent
.Cen'
es
tpaspourr
i
en
desouv
r
i
er
sv
er
sl
aBel
gi
quepour
pr
obl
èmesesoi
tconst
amment
quel
esent
r
epr
i
s
esdecons
t
r
uct
i
on
t
r
av
ai
l
l
ependantunecour
t
e
aggr
avécesder
ni
èr
esannées?
hol
l
andai
s
es–at
t
ent
i
on,s
ouv
ent
pér
i
ode,gr
os
s
omodot
r
oi
s
J
ohnCr
ombez:“
Ef
f
ect
i
v
ement
,
def
açonpar
f
ai
t
ementl
égal
e–
s
emai
nes
.Pr
éci
s
émentàcaus
ede
l
'
uni
f
i
cat
i
oneur
opéenneaf
ai
t
f
r
anchi
s
s
entl
af
r
ont
i
èr
epour
cet
t
ecour
t
epér
i
ode,l
esouv
r
i
er
sen
ens
or
t
equ'
i
les
tas
s
ezf
aci
l
eaux
pr
opos
eri
cil
eur
ss
er
v
i
ces
.
ques
t
i
onnes
ontpasr
égi
sparnot
r
e
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
l
égi
s
l
at
i
ons
oci
al
e.Anouv
eau:en
s
oi
,pasdepr
obl
ème.Mai
ss
il
'
on
s
ai
tquecet
t
eent
r
epr
i
s
epol
onai
s
e
nepr
opos
egénér
al
ementpas
gr
andchos
e,dév
el
oppepeuou
pasd'
act
i
v
i
t
ésenPol
ogneet
r
env
oi
eàuneent
r
epr
i
s
ebel
gev
i
a
t
out
ess
or
t
esdecons
t
r
uct
i
ons
,cel
a
s
entf
or
t
ementl
af
r
aude.Aj
out
ez
encor
equecesmêmesouv
r
i
er
s
r
ev
i
ennentu
nes
emai
nepl
ust
ar
d
pou
rt
r
av
ai
l
l
erànouv
eaupourune
cour
t
epér
i
ode,etv
ouscompr
enez
qu'
i
ls
'
agi
td'
unef
aus
s
econs
t
r
uct
i
on
u
ni
quementél
abor
éepournepas
dev
oi
rr
es
pect
erl
esobl
i
gat
i
ons
s
oci
al
esbel
gesetpourpouv
oi
r
r
ecour
i
ràunemai
nd’
œuv
r
e
pol
onai
s
ebonmar
chéetf
l
ex
i
bl
e.
”
E
XPL
OI
T
AT
I
ON
Cesouvr
i
er
setf
aux i
ndépendant
ssont
i
l
sexpl
oi
t
és
sel
onvous?
J
ohnCr
ombez:“
Dansbi
endescas
,
i
les
tef
f
ect
i
v
ementques
t
i
ond'
une
s
i
t
uat
i
ongagnant
gagnant
,env
er
t
u
del
aquel
l
el
'
empl
oy
eurcomme
l
et
r
av
ai
l
l
eurpr
of
i
t
entdel
af
r
aude.
Denouv
eauxouv
r
i
er
sét
r
anger
s
gagnentunmul
t
i
pl
edecequ'
i
l
s
peuv
entobt
eni
rdansl
eurpay
s
d'
or
i
gi
ne.Mai
st
r
èss
ouv
ent
,ces
ouv
r
i
er
ss
ontr
éel
l
ementaus
s
i
ex
pl
oi
t
és
.Chacuns
ai
tquedet
r
ès
nombr
eus
esheur
ess
ontpr
es
t
éess
ur
cer
t
ai
nschant
i
er
setce,égal
ement
l
es
amedi
.Etchacunas
ansaucu
n
dout
edéj
àent
endupar
l
erdest
ar
i
f
s
dedu
mpi
ngex
t
r
êmesd'
env
i
r
onci
nq
eur
osparheur
e,v
oi
r
ei
nf
ér
i
eur
s
.
Aj
out
onsquebonnombr
edeces
ouv
r
i
er
saccumul
entdesdet
t
es
s
oci
al
es
.Unbelex
empl
ees
tcel
ui
desouv
r
i
er
sét
r
anger
squis
ont
pr
opr
i
ét
ai
r
esd'
unepet
i
t
epar
td'
une
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
44
5
ENT
RET
I
EN
E
NRE
GI
ST
RE
ME
NTDEPRE
SE
NCE
DANSL
E
SCHANT
I
E
RSD'
E
NVE
RGURE
L
'
enr
egi
s
t
r
ementdepr
és
enceél
ect
r
oni
quees
t
l
'
obl
i
gat
i
ond'
enr
egi
s
t
r
erl
apr
és
encedet
out
esl
es
per
s
onness
urunchant
i
eraupr
èsdespouv
oi
r
spubl
i
cs
av
antl
'
ent
amedest
r
av
aux
.Aquel
quesex
cept
i
ons
pr
ès
,l
'
obl
i
gat
i
ones
tv
al
abl
epou
rchaquenouv
eau
chant
i
erdontl
af
act
ur
et
ot
al
eex
cède800.
000eur
os
hor
sT
VA.El
l
ev
i
s
el
'
enr
egi
s
t
r
ementdet
outpar
t
i
ci
pant
auxt
r
av
auxs
url
echant
i
er
,aus
s
ibi
enl
ess
al
ar
i
ésque
l
esi
ndépendant
s
,ent
r
epr
eneur
spr
i
nci
pauxets
ous
t
r
ai
t
ant
s
,i
nt
ér
i
mai
r
es
,él
èv
es
s
t
agi
ai
r
es
,ar
chi
t
ect
es
,
coor
di
nat
eur
sdes
écur
i
t
é,.
.
.El
l
edoi
ts
ef
ai
r
eau
pr
éal
abl
e,s
urpl
aceouàdi
s
t
ance,v
i
al
es
i
t
ewebde
l
'
ONSS.L
enonr
es
pectdel
'
obl
i
gat
i
ond'
enr
egi
s
t
r
ement
sp.
a)
:“
Nou
sav
ons
depr
és
encees
tas
s
oci
éàdel
our
desamendesdepui
s JohnCrombez(
àf
or
t
e
me
n
t
au
gme
nt
él
e
same
nde
ss
u
r
l
e1eroct
obr
e2014.J
us
quel
àes
tpr
év
ueu
nepér
i
ode déj
l
af
r
au
des
oc
i
al
ec
e
sde
r
n
i
èr
e
sann
é
e
s
”
det
es
toudet
r
ans
i
t
i
on.
s
oci
ét
écoopér
at
i
v
ebel
ge.Ce
f
ai
s
ant
,i
l
snepai
entpasd'
i
mpôt
s
s
url
eurt
r
av
ai
l
,mai
sdoi
v
entv
er
s
er
l
escot
i
s
at
i
onss
oci
al
est
r
i
mes
t
r
i
el
l
es
commet
outi
ndépendantdoi
tl
e
f
ai
r
e.I
l
snepeuv
entnat
ur
el
l
ement
pasdébour
s
ercess
ommes
.I
l
s
accumul
entai
ns
idesdet
t
eset
échouents
ouv
entaus
s
idans
l
acr
i
mi
nal
i
t
é.
”
D'
apr
èsvous,quipr
of
i
t
e
l
epl
usdusyst
ème?
J
ohnCr
ombez:“
Enr
ègl
egénér
al
e,
ces
ontl
esr
i
cheshommesd'
af
f
ai
r
es
etent
r
epr
i
s
esdepay
scommel
a
Bel
gi
que.I
l
sengagentdesav
ocat
s
s
péci
al
i
s
ésdansl
ami
s
eenpl
ace
det
el
l
escons
t
r
uct
i
ons
.Ces
per
s
onnesét
udi
entchaquej
ourl
a
l
égi
s
l
at
i
onaus
ei
ndel
'
Eu
r
opeet
des
esEt
at
smembr
es
,uni
quement
pouryt
r
ouv
erl
espoi
nt
sf
ai
bl
es
.
Ceciex
pl
i
queaus
s
il
ef
ai
tque
nouss
ommesconf
r
ont
ésàchaque
f
oi
sàdesgr
oupesdepopul
at
i
on
s
péci
f
i
quesquis
onts
ouv
entamenés
i
cipourdest
r
av
auxs
péci
f
i
ques
.
Aumomentoùnousdécouv
r
ons
etendi
guonsl
af
r
aude,d'
au
t
r
es
cons
t
r
uct
i
onss
ontdév
el
oppéesdans
l
'
i
nt
er
v
al
l
e.Duf
ai
tquel
es
er
v
i
ce
d'
i
ns
pect
i
ones
tt
ouj
our
sàl
at
r
aî
ne,
denombr
euxf
r
audeur
ss
ontdi
f
f
i
ci
l
es
àconf
ondr
e.
”
QUIE
STJ
OHN CROMBE
Z?
•NéàOs
t
endel
e19s
ept
embr
e1973.
•Aét
udi
él
'
économi
eàl
'
Uni
v
er
s
i
t
édeNeuchât
el
.
•En2001,i
ladécr
ochéundoct
or
atenSci
ences
Economi
esàl
'
UGent
.
•2002:économi
s
t
edansl
eKr
i
ngl
oopf
onds
.
•2003:col
l
abor
at
eurcabi
netdeVandeL
anot
t
e.
•2005:chefdecabi
netVandeL
anot
t
e.
•2005-2007:chefcabi
netF
.VandenBos
s
che.
•2008:s
ecr
ét
ai
r
edef
r
act
i
onChambr
eetSénat
.
•2009-2011:par
l
ement
ai
r
ef
l
amand.
•2009-2010:s
énat
eurcommunaut
ai
r
e.
•2010-2011:pr
és
i
d.f
r
act
i
onPar
l
ementf
l
amand.
•2010-auj
our
d'
hui
:s
ecr
ét
ai
r
ed'
Et
atL
u
t
t
econt
r
e
l
af
r
aude.
•2013-auj
our
d'
hui
:membr
econs
ei
lcommunal
Os
t
ende
combatcont
r
el
edumpi
ngs
oci
al
danscet
t
epér
i
ode.Carl
as
i
t
uat
i
on
es
tt
r
èsai
guëetl
et
empspr
es
s
e.
Nousnepar
l
onspasduéni
ème
pet
i
tpr
obl
èmeenpl
us
,mai
sd'
u
ne
at
t
aqueper
pét
r
éecont
r
enot
r
et
i
s
s
u
COUT
SSAL
ARI
AUXE
L
E
VE
S
économi
quet
r
adi
t
i
onnel
.Dansun
L'
augment
at
i
ondel
af
r
aude
s
ect
eurcommel
acons
t
r
uct
i
on,ce
nes'
expl
i
quet
el
l
epaspar
n'
es
tpasunphénomènemar
gi
nal
l
escoût
ssal
ar
i
aux él
evés?
etces
ect
eurcons
t
i
t
uet
outdemême
J
ohnCr
ombez:“
L
abai
s
s
edes
l
'
undespi
l
i
er
sdebas
edenot
r
e
char
gess
u
rl
et
r
av
ai
lner
és
oudr
a
économi
e.D'
i
nnombr
abl
esPME,
cer
t
ai
nementpasl
epr
obl
ème.Siun s
ouv
entdesent
r
epr
i
s
esf
ami
l
i
al
es
ouv
r
i
ercoût
eauj
our
d'
hui
quis
epor
t
entbi
en
35eur
osparheur
eet
depui
sdéj
àdes
“L
'
ABAI
SSEMENT
quenousr
éus
s
i
s
s
onsà
génér
at
i
ons
,s
ont
DES CHARGES SUR
abai
s
s
ercecià25eur
os
auj
our
d'
huiconf
r
ont
ées
L
E TRAVAI
LNEFERA àu
parheur
e,cetouv
r
i
er
nes
i
t
uat
i
on
SPARAI
TRE
PAS DI
r
es
t
eencor
eci
nqf
oi
s
d'
ur
gence.
”
L
E PROBL
EME”
Lesaut
r
espar
t
i
s
pl
uscherqu'
unouv
r
i
er
par
t
agent
i
l
svot
r
e
ét
r
angerquit
r
av
ai
l
l
e
ysedanscedossi
er
?
i
cidansl
ecadr
ed'
unecons
t
r
uct
i
on anal
J
ohnCr
ombez:“
Tout
esl
espar
t
i
es
f
r
audul
eus
e.Depl
us
,ceder
ni
er
r
econnai
s
s
entl
epr
obl
ème,bi
en
pr
es
t
enet
t
ementpl
usd'
heur
eset
ent
endu,mai
sl
'
unymetdav
ant
age
es
tengagédef
açont
r
èsf
l
ex
i
bl
e.
l
'
accentqu'
unaut
r
e.Parex
empl
e,
Non,l
'
augment
at
i
ondel
af
r
aude
cel
am'
ex
as
pèr
equecer
t
ai
ns
s
'
ex
pl
i
ques
ur
t
outparl
ef
ai
tque
hommespol
i
t
i
quesdet
endance
l
acr
i
s
eéconomi
que,d'
unepar
t
,
l
i
bér
al
er
es
s
or
t
entàl
'
appr
ochedes
ai
nt
ens
i
f
i
él
aconcur
r
enceet
,
ochai
nesél
ect
i
onsl
ev
i
euxcl
i
ché
d'
aut
r
epar
t
,aaugment
él
enombr
e pr
d'
ungouv
er
nementquinel
ai
s
s
e
d'
ouv
r
i
er
spr
êt
sàv
eni
rt
r
av
ai
l
l
er
pasl
esent
r
epr
i
s
esr
es
pi
r
eretqui
i
ciàdest
ar
i
f
sdedu
mpi
ng.
esdét
r
ui
tparl
esi
mpôt
set
/oul
es
Auj
our
d'
hui
,nousav
onsu
nmar
ché l
cont
r
ôl
es
.
quiav
anceàdeuxv
i
t
es
s
es
:d'
une
Etce,al
or
squ'
ent
antqu'
homme
par
t
,l
esf
r
audeur
squigagnent
pol
i
t
i
ques
oci
al
i
s
t
e,j
'
ent
endsà
v
r
ai
mentbeau
coupd'
ar
gent
,et
oi
sdeschef
sd'
ent
r
epr
i
s
e
d'
aut
r
epar
t
,l
esent
r
epr
i
s
eshonnêt
es chaquef
i
mpl
or
erd'
ef
f
ect
uerpl
usdeconquiépr
ouv
entdepl
usenpl
us
t
r
ôl
esaf
i
nder
et
i
r
erl
espommes
dedi
f
f
i
cul
t
ésàmai
nt
eni
rl
at
êt
e
pour
r
i
es
.
”
hor
sdel
'
eau.
”
del
eur
ss
ous
t
r
ai
t
ant
s
.L
espouv
oi
r
s
publ
i
css
er
ontdèsl
or
sdepl
usen
pl
uspr
udent
sdansl
echoi
xdel
eur
s
ent
r
epr
eneur
s
.
”
s
anct
i
onnées
.Secu
ndo,nous
met
t
onsdav
ant
agel
'
accents
ur
l
esgr
andsf
r
audeur
s
.Enef
f
et
,
ces
ontcess
oci
ét
ésquient
r
av
ent
l
epl
usl
ef
onct
i
onnementhonnêt
e
dumar
ché.L
enombr
edecont
r
ôl
es
s
url
af
r
audeàgr
andeéchel
l
ea
pr
ogr
es
s
éde17%cesder
ni
èr
es
années
.
Parai
l
l
eur
s
,noust
enonsr
és
ol
ument
t
ouj
our
sànot
r
epr
i
nci
pedegr
i
l
l
e,
parl
equelnousex
écut
ons
pr
opor
t
i
onnel
l
ementbeaucoup
decont
r
ôl
esdanschaquer
égi
on
denot
r
epay
s
,ycompr
i
sdans
desent
r
epr
i
s
espl
uspet
i
t
es
.
Nat
ur
el
l
ement
,denombr
eux
cont
r
ôl
ess
'
ef
f
ect
uentchezdes
ent
r
epr
i
s
ess
ér
i
eus
es
.
J
epeuxaus
s
icompr
endr
eque
cecipeutpar
f
oi
si
r
r
i
t
er
,mai
s
j
'
es
t
i
mequedansnot
r
eét
atde
dr
oi
t
,aucu
neent
r
epr
i
s
e,aus
s
i
honnêt
eques
oi
ts
af
açondej
ouer
l
ej
eu,nepeutêt
r
eex
onér
ée
dur
i
s
qued'
u
ncont
r
ôl
e.
”
La cr
i
t
i
quevabi
enpl
usmoi
ns.
Denombr
eusesent
r
epr
i
ses
cr
oul
entsousl
a paper
asser
i
e.
Regar
dezl
'
enr
egi
st
r
ement
hor
ai
r
eél
ect
r
oni
que.
J
ohnCr
ombez:“
L
amaj
or
i
t
édes
ent
r
epr
i
s
esdenot
r
epay
sdés
i
r
ent
di
s
pos
erdecequ'
onappel
l
eun
Desmauvai
sesl
angues
'
l
ev
el
pl
ay
i
ngf
i
el
d'
,oùdomi
ne
pr
ét
endentquel
espouvoi
r
s
l
epr
i
nci
pedel
aconcu
r
r
ence
publ
i
cspr
of
i
t
entégal
ement
équi
t
abl
es
url
emar
ché.Depl
us
,l
es
dusyst
èmeensecr
et
.
ent
r
epr
eneur
ses
t
i
mentquel
at
âche
J
ohnCr
ombez:“
C'
es
tl
ecasde
dugouv
er
nementes
td'
yv
ei
l
l
er
.Et
f
açoni
ndi
r
ect
e.Duf
ai
tquedes
bi
en,nousnepouv
onsypar
v
eni
r
ent
r
epr
i
s
esdecons
t
r
uct
i
onv
ér
eus
es
qu'
encont
r
ai
gnantl
esent
r
epr
i
s
esà
peuv
ents
oumet
t
edespr
i
xs
ibon
r
el
espl
ust
r
ans
par
ent
espos
s
i
bl
es
.
L
E
SE
L
E
CT
I
ONS
GOUVE
RNE
ME
NTI
NDI
SCRE
T êt
mar
chédansl
esmi
s
s
i
onspu
bl
i
ques
,
Carpl
usl
'
économi
ees
tt
r
ans
Quelr
ôl
ej
ouentl
esél
ect
i
onsdu Lacr
i
t
i
quenedi
t
el
l
epaspl
ut
ôt par
el
l
esdécr
ochentef
f
ect
i
v
ementces
ent
e,pl
usi
les
tf
aci
l
epour
25 maidanscet
t
epr
obl
émaquecesontpr
éci
sémentl
es
pr
oj
et
s
.Bi
enent
endu,cecinene
l
espouv
oi
r
spu
bl
i
csd'
enex
t
r
ai
r
e
t
i
que?(
c
etent
r
et
i
ens
'
es
tt
enul
e
ent
r
epr
i
sessér
i
eusesquisont
s
er
aqu
as
ij
amai
sl
'
obj
ect
i
fdes
l
est
r
i
cheur
s
.L
'
enr
egi
s
t
r
ementde
r
ôl
ées?
r
i
l
,r
emar
qu
edel
ar
édac
t
i
on) cont
pouv
oi
r
spubl
i
cs
.Etmêmes
'
i
l
sont 10av
pr
és
enceobl
i
gat
oi
r
edess
al
ar
i
és
ohnCr
ombez:“
Mesat
t
ent
ess
ont J
ohnCr
ombez:“
Dansmapér
i
ode
dess
oupçons
,i
les
ts
ouv
entdi
f
f
i
ci
l
e J
s
url
espl
u
sgr
andschant
i
er
sn'
a
nat
ur
el
l
ementél
ev
ées
.L
agr
ande
deges
t
i
onpol
i
t
i
que,j
'
ait
ouj
our
s
depr
ouv
erqu'
i
ls
'
agi
td'
u
net
el
l
e
paspourbutdef
ai
r
eenr
ager
oppor
t
uni
t
équis
ecacheder
r
i
èr
e
v
i
s
él
al
i
gnecl
ai
r
es
ui
v
ant
e.Soi
t
ent
r
epr
i
s
e.
l
esent
r
epr
i
s
es
,mai
sv
i
s
epl
usde
cesél
ect
i
ons
,es
tl
af
or
mat
i
ond'
un
uncont
r
ôl
eav
antt
outpl
usci
bl
é
T
out
ef
oi
s
,l
echangementdev
r
ai
t
t
r
ans
par
ence.Qu
andnousv
oy
ons
er
nementcapabl
eàt
ousl
es
aupr
èsdesent
r
epr
i
s
esquis
us
ci
t
ent que80ouv
i
nt
er
v
eni
ràmonav
i
s
.L
ar
es
pons
a- gouv
r
i
er
ss
ontenr
egi
s
t
r
és
v
eauxdemenerunepol
i
t
i
que
l
espl
usgr
andess
us
pi
ci
onsde
bi
l
i
t
és
ol
i
dai
r
er
écemmenti
nt
r
odui
t
e ni
s
urunchant
i
erpourunej
our
née
rpl
us
i
eur
sannéess
ansêt
r
e
f
r
aude.Commeent
émoi
gnentl
es
s
t
i
pul
equel
esmaî
t
r
esdel
'
ouv
r
age pou
dét
er
mi
née,mai
sque120ys
ont
per
t
ur
béparl
aper
s
pect
i
v
ede
1.
500cont
r
ôl
ess
péci
f
i
quesannuel
s pr
peuv
entaus
s
iêt
r
et
enuspou
r
és
ent
senr
éal
i
t
é,nouspouv
ons
nouv
el
l
esél
ect
i
ons
.D'
unaut
r
ecôt
é, pr
éci
t
és
,dont80%à90%des
r
es
pons
abl
esdesdet
t
ess
oci
al
es
ar
r
êt
erl
echant
i
eretal
l
erj
u
s
qu'
au
nousnepouv
onspasar
r
êt
erl
e
ent
r
epr
i
s
escont
r
ôl
éesontét
é
del
eu
r
sent
r
epr
eneur
set
f
onddel
'
af
f
ai
r
e.
”
4
6Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
ENT
RET
I
EN
RE
SPONSABI
L
I
T
ESOL
I
DAI
REPOURL
E
SDE
T
T
E
S
SOCI
AL
E
SE
TF
I
SCAL
E
S,E
TL
E
SDE
T
T
E
SSAL
ARI
AL
E
S
JohnCr
ombez:“
Den
ombr
e
u
x
f
ac
t
e
u
r
ss
u
rl
et
e
r
r
ai
nn
er
e
nde
nt
pas
l
ec
ont
r
ôl
epl
u
ss
i
mpl
e”
Parunmécani
s
meder
es
pons
abi
l
i
t
és
ubs
i
di
ai
r
e,l
'
ONSSou
l
ef
i
s
cpeutr
ecouv
r
erpasàpas
pl
ushautdansl
achaî
nel
es
cot
i
s
at
i
onss
oci
al
esoudet
t
es
f
i
s
cal
es
,quanddess
ous
t
r
ai
t
ant
s
s
ontendéf
aut
.
Cemécani
s
mees
tappl
i
qué
quandcel
uiquies
tr
es
pons
abl
e
enpr
emi
èr
el
i
gnes
edécl
ar
e
enf
ai
l
l
i
t
e,s
embl
eêt
r
eune
'
coqui
l
l
ev
i
de'ouune'
s
oci
ét
é
f
i
ct
i
v
e'
.
Danscecas
,l
'
ONSSetl
ef
i
s
c
f
r
appentàl
apor
t
edel
'
ent
r
epr
i
s
e
quis
et
r
ouv
edansl
er
appor
t
cont
r
act
uelpr
écédent
.L
a
r
es
pons
abi
l
i
t
és
ol
i
dai
r
ees
t
cal
cul
ées
url
abas
edumont
ant
s
ansl
aT
VAducont
r
atconcl
u
ent
r
el
espar
t
i
es
.
L
emaî
t
r
edel
'
ouv
r
ageent
r
epr
eneurn'
es
tpass
ol
i
dai
r
ement
r
es
pons
abl
e,s
'
i
lr
et
i
ents
urchaque
f
act
ur
equ'
i
lpai
eàl
'
ent
r
epr
eneur
s
ous
t
r
ai
t
antr
es
pect
i
v
ement35%
ou15%etv
er
s
ecemont
ant
àl
'
ONSSouauf
i
s
c.
Decet
t
emani
èr
e,l
adet
t
e
del
'
ent
r
epr
eneurs
ous
t
r
ai
t
ant
es
tacqui
t
t
ée.Cel
uiquipr
of
i
t
e
dus
ous
pai
ementdess
al
ar
i
és
E
NRE
GI
ST
RE
ME
NT
DEPRE
SE
NCE
Ef
f
ect
i
v
ement
,nousconnai
s
s
ons
Cet
t
el
oiquenousav
onsi
nt
r
odui
t
e,
t
ousdegr
andschant
i
er
soùdes
s
t
i
pul
equ
'
unj
ugepeuti
gnor
erl
e
ouv
r
i
er
sét
r
anger
ss
ontact
i
f
sl
e
f
or
mul
ai
r
eA1d'
uns
al
ar
i
éét
r
anger
,
Etqu'
enest
i
lsiunsoust
r
ai
t
ant s
amedi
.Etnouss
ent
onst
ousque
dèsqu'
i
lyas
us
pi
ci
ondef
r
aude.
sér
i
eux estpr
ésentsurce
quel
quechos
en'
es
tpeut
êt
r
epas
Pourt
out
ecl
ar
t
é:l
ef
or
mul
ai
r
eA1
mêmechant
i
eravecgr
osso
cor
r
ect
.Mai
sent
r
el
'
ex
pr
es
s
i
onde
pr
ouv
equel
amai
nd’
œuv
r
e
modovi
ngtper
sonnes?
cet
t
es
uppos
i
t
i
onetuneaccus
at
i
on ét
r
angèr
ees
tcor
r
ect
ementi
ns
cr
i
t
e
J
ohnCr
ombez:“
L
esbonness
oci
ét
és concr
èt
ebas
ées
urdes
ol
i
des
danss
onpay
sd'
or
i
gi
neetes
ten
f
i
abl
esens
ubi
r
ontef
f
ect
i
v
ement
ar
gument
sj
u
r
i
di
ques
,l
ef
os
s
ées
t
or
dr
eav
ecl
as
écur
i
t
és
oci
al
edece
aus
s
idesdommages
.Etnousne
l
ar
ge.Quandl
escont
r
ôl
eur
ss
e
pay
s
.Mai
sv
ousdev
ezs
av
oi
rque
par
l
onspasdel
aper
t
edet
emps
r
endents
u
rl
echant
i
er
,l
apl
upar
ts
e l
'
ONSSoct
r
oi
epl
usde44.
000
as
s
oci
éeàl
'
enr
egi
s
t
r
ement
r
éf
ugi
entder
r
i
èr
ed'
év
ent
uel
sf
aux
decesf
or
mul
ai
r
esparanetquel
e
j
our
nal
i
erdesouv
r
i
er
ss
url
es
papi
er
souontoubl
i
él
eur
spapi
er
s r
i
s
quedev
oi
rl
ef
or
mul
ai
r
eat
t
r
i
bué
chant
i
er
s
.Mai
shél
as
,cecies
t
àl
amai
s
on.
àdemauv
ai
s
esmai
ns
l
epr
i
xàpay
erpouruncl
i
mat
Denombr
eus
es
t
ai
nscases
t
“PAR AN,L'
ONSSdanscer
d'
ent
r
epr
i
s
es
t
abl
eethonnêt
e.
cons
t
r
uct
i
onsnes
ontpas OCTROI
él
ev
é.Pourl
'
heur
e,nous
E PL
US DE
T
out
ef
oi
s
,v
ousnepouv
ezt
r
op
f
r
audul
eus
esà100%,
gnor
onsl
'
av
i
sdel
a
44.
000FORMU- i
gr
os
s
i
rl
est
r
ai
t
s
.Parex
empl
e,nous mai
ss
et
r
ouv
entdans
Commi
s
s
i
onet
L
AI
RES A1POUR p
av
onségal
ementpr
i
sdesmes
u
r
es
u
nes
or
t
edezone
our
s
ui
v
onsav
ecl
al
oi
ERS
DES OUVRI
pourcompens
erl
esdés
agr
ément
s
s
ombr
eetgr
i
s
e.
ant
i
abus
.Carl
eder
ni
er
qu'
ent
r
aî
nel
es
y
s
t
èmed'
enr
egi
s
t
r
e- Denombr
eus
es
motn'
es
tpasdi
tenl
a
ETRANGERS”
mentpourl
esent
r
epr
i
s
ess
ér
i
eus
es
. ci
r
cons
t
ancesetf
act
eur
s
mat
i
èr
e.Enef
f
et
,des
Ai
ns
i
,nousav
onsf
or
t
ementabai
s
s
é s
u
rl
et
er
r
ai
nner
endentpas
pr
écédent
sj
ur
i
di
quesqu
inous
l
eschar
gess
al
ar
i
al
ess
url
esheur
es l
econt
r
ôl
epl
usf
aci
l
e.
”
donnentr
ai
s
on,s
ontconnus
.Nou
s
taussiquel
escont
r
ôl
eur
s v
s
uppl
ément
ai
r
es
.Depl
us
,unr
égi
me Ondi
er
r
onscommentcel
aév
ol
ue.
”
r
entdessi
t
uat
i
ons
Commentsef
ai
t
i
lquel
'
Eur
ope
t
r
ans
i
t
oi
r
ees
tpr
év
udu1erav
r
i
lau rencont
nt
ol
ér
abl
esquinesont
agi
tavect
antdedi
f
f
i
cul
t
és?
1eroct
obr
e,pui
snouss
oumet
t
r
ons i
t
out
ef
oi
spasdel
eur
J
ohnCr
ombez:“
L
'
Eur
open'
es
tpas
t
outl
es
y
s
t
èmeàuneév
al
uat
i
on
l
i
t
é.
compos
éeuni
quementdepay
s
appr
of
ondi
e.Dur
es
t
e,v
ouspouv
ez responsabi
J
ohnCr
ombez:“
Ef
f
ect
i
v
ement
.C'
es
t pr
os
pèr
escommel
enôt
r
e,mai
s
v
oi
runpr
i
nci
pecompar
abl
edans
ar
r
i
v
épl
usd'
unef
oi
sparl
epas
s
é. égal
ementdepay
spl
uspauv
r
es
.
l
'
hor
eca.L
enouv
eaus
y
s
t
ème
Etc'
es
taus
s
il
ar
ai
s
onpourl
aquel
l
e Eti
l
spr
of
i
t
enti
ndi
r
ect
ementde
d'
enr
egi
s
t
r
ementdecai
s
s
el
ai
s
s
e
noust
r
av
ai
l
l
onsas
s
i
dûmentàdes
t
out
escescons
t
r
uct
i
ons
.L
'
ar
gentqui
moi
nsdepl
acepourl
et
r
av
ai
lnon
équi
pesd'
i
ns
pect
i
onmul
t
i
di
s
ci
pl
i
di
s
par
aî
tdenot
r
eéconomi
ev
i
al
e
décl
ar
é,mai
spourév
i
t
erunbai
n
nai
r
esqu
ipeuv
ents
er
endr
es
ur
dumpi
ngs
oci
al
,about
i
tchezeux
.
des
angdansl
es
ect
eur
,nous
chant
i
erav
ecunl
ar
geév
ent
ai
l
Enmêmet
emps
,i
l
snedoi
v
entpl
us
av
onsf
ai
tbai
s
s
erl
eschar
ges
decompét
ences
.Ceséqui
pes
s
out
eni
runef
oul
edechômeur
s
.Un
s
al
ar
i
al
es
.Oncr
éeai
ns
iune
s
ontu
nout
i
li
ndi
s
pens
abl
epour
doubl
ebénéf
i
cedonc.Bonnombr
e
s
i
t
uat
i
ongagnant
gagnantqui
euxs
'
at
t
aquerauxpr
at
i
ques
decespay
sl
ev
oi
entconneune
pr
of
i
t
entàchacun.L
egouv
er
nement mi
dedu
mpi
ngs
oci
al
.Dur
es
t
e,j
'
ai
s
or
t
edemécani
s
mequir
edi
s
t
r
i
bue
r
eçoi
tpl
usder
ecet
t
esetl
es
cons
i
gnécet
t
ev
i
s
i
ondansunenot
e l
apr
os
pér
i
t
éaus
ei
ndel
'
Eur
ope.
ent
r
epr
i
s
esquit
r
av
ai
l
l
entdéj
à
quej
er
emet
t
r
aiàmonév
ent
uel
Ent
antques
oci
al
i
s
t
e,j
enes
ui
s
def
açoncor
r
ect
e,r
eçoi
v
entune
u
cces
s
eur
.
”
cer
t
ai
nementpasoppos
éàcet
t
e
di
mi
nut
i
ondeschar
gesencadeau. s
r
edi
s
t
r
i
but
i
on,mai
scel
adoi
ts
ef
ai
r
e
Seul
escel
l
esquiv
i
v
entdut
r
av
ai
l
d
e
f
a
ç
o
n
é
q
u
i
t
a
b
l
e
n
a
t
u
r
e
l
l
e
m
e
n
t
.
nondécl
ar
é,s
er
ontt
ou
chées
,mai
s I
NF
L
UE
NCEDEL
'
E
UROPE
Nousdev
onsmet
t
r
ef
i
nd'
ur
gence
el
l
esr
eçoi
v
entaus
s
ienpar
t
i
eune
Chacunsai
taussique
àl
'
at
t
aqueéconomi
quequenous
compens
at
i
on.
”
vosef
f
or
t
svi
santàl
ut
t
er
s
ubi
s
s
onsmai
nt
enant
.
”
CONT
ROL
E
S
Beaucoup degensest
i
ment
f
r
ust
r
antdevoi
rquel
af
r
aude
sepr
odui
tpar
f
oi
ssousl
eur
nez,mai
squel
esaut
or
i
t
és
n'
i
nt
er
vi
ennentpas.
J
ohnCr
ombez:“
Etj
ecompr
ends
t
ot
al
ementcet
t
ef
r
us
t
r
at
i
on.
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
cont
r
el
af
r
audeseheur
t
ent
àun'
r
ef
us'del
'
Eur
ope.
J
ohnCr
ombez:“
L
'
Eur
opees
t
ef
f
ect
i
v
ementpar
t
i
s
aned'
unmar
ché
l
i
br
equir
égul
el
aconcur
r
ence
ent
r
el
esent
r
epr
i
s
esdansl
'
Uni
on
s
ansent
r
av
es
.Ennov
embr
e,j
eme
s
ui
sencor
eheur
t
éàl
aCommi
s
s
i
on
aut
ourdel
al
oiant
i
abus
.
Compt
et
enudel
a cour
seque
sui
tl
'
Eur
ope,est
i
lencor
e
possi
bl
edepl
acerdes
bar
r
ages?
J
ohnCr
ombez:“
J
en'
ut
i
l
i
s
epas
v
ol
ont
i
er
sl
'
ex
pr
es
s
i
on'
pl
acer
desbar
r
ages
'
.
L
'
uni
f
i
cat
i
oneur
opéenneetl
a
gl
obal
i
s
at
i
onengénér
alontgénér
é
des
esent
r
epr
eneur
sous
ous
t
r
ai
t
ant
s
,nes
er
apl
usex
onér
é
parl
echangementdel
al
oi
.
T
ousl
esent
r
epr
eneur
setmaî
t
r
es
del
'
ouv
r
agedansunechaî
ne
s
ontt
enuspourr
es
pons
abl
es
s
ol
i
dai
r
esdupai
ementcor
r
ect
dus
al
ai
r
e.
At
t
ent
i
on:cet
t
er
es
pons
abi
l
i
t
ées
t
uni
quementv
al
abl
es
u
rl
es
al
ai
r
e
f
ut
ur
.
L
ar
es
pons
abi
l
i
t
és
ol
i
dai
r
e
nev
autpaspourl
emaî
t
r
ede
l
'
ouv
r
ageouper
s
onnephy
s
i
que
quif
ai
tex
écut
erdesact
i
v
i
t
és
àdesf
i
nspr
i
v
ées
.
pasmaldepr
os
pér
i
t
épournot
r
e
s
oci
ét
é.J
enev
euxpascr
eus
erdes
douv
esaut
ourdel
aBel
gi
que.Mon
s
eulpl
ai
doy
eres
tenf
av
eurd'
u
ne
pl
usgr
andet
r
ans
par
ences
oci
al
e
aus
ei
ndel
'
Eur
ope,det
el
l
es
or
t
e
quenousav
onsl
apos
s
i
bi
l
i
t
é
d'
ar
r
êt
erl
edu
mpi
ngs
oci
al
.Ett
ant
quecet
t
et
r
ans
par
enceaccr
ue
n'
ex
i
s
t
epas
,nousdev
onscont
r
ôl
er
dav
ant
age.
Aus
ei
ndecet
t
el
égi
s
l
at
ur
e,nous
av
onsdéj
ài
nt
ens
i
f
i
él
escont
r
ôl
es
de20%.L
esamendess
ont
égal
ementpl
usl
our
des
:i
ls
'
agi
t
dés
or
mai
sde37.
000eur
ospar
per
s
onne.Despei
nesdepr
i
s
onont
mêmeét
épr
ononcées
,etpeude
gensl
es
av
ent
,àl
'
encont
r
ede
cer
t
ai
nsf
r
audeur
s
.
Mai
spou
ru
neappr
ocheencor
e
pl
usef
f
i
cacedel
af
r
audes
oci
al
e,i
l
f
autencor
epl
u
sdecont
r
ôl
esci
bl
és
enr
éal
i
t
é.Etj
enecompr
endspas
quedespar
t
i
scommel
'
OpenVl
det
l
aNVApl
ai
dentpr
éci
s
émentpour
f
r
ei
nerl
escont
r
ôl
es
.C'
es
tune
r
hét
or
i
queél
ect
or
al
equej
enepeux
pascompr
endr
e.Cer
t
ai
nements
i
l
'
ons
ai
tquedenombr
eus
es
ent
r
epr
i
s
esontdéj
àdel
'
eau
j
us
qu'
aucou.
”
L
APROSPE
RI
T
ERE
ST
E
Oùvoyezvous
not
r
epaysdansdi
x ans?
J
ohnCr
ombez:“
J
enes
ui
spas
u
n pes
s
i
mi
s
t
ecul
t
ur
el
.L
aBel
gi
que
compt
eunt
r
èsgr
andnombr
e
d'
ent
r
epr
i
s
escompét
i
t
i
v
es
.Par
mi
el
l
esf
i
gur
entdenombr
eus
esPME
qui
,gr
âceàl
eurf
l
ex
i
bi
l
i
t
éet
pr
opens
i
onàl
'
i
nnov
at
i
on,f
i
gur
ent
dansl
et
opi
nt
er
nat
i
onal
.Det
el
l
es
ent
r
epr
i
s
ess
ontl
esmot
eur
sde
not
r
eéconomi
e.El
l
esas
s
ur
ent
l
apr
os
pér
i
t
éetl
'
empl
oi
.Ent
ant
quepouv
oi
r
spu
bl
i
cs
,nousav
ons
l
ar
es
pons
abi
l
i
t
édecr
éeruncl
i
mat
d'
ent
r
epr
eneur
i
atéqui
t
abl
eet
s
t
abl
e.
L
est
r
i
cheur
squiv
i
ennentt
out
gâcher
,doi
v
entdi
s
par
aî
t
r
eetj
e
cons
i
dèr
ececicommeunemi
s
s
i
on
dansl
aquel
l
enousdev
ons
r
éus
s
i
r
.
”�
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
44
7
Nous ne prenons rien à la légère ..
De Schutter – Sint Amands
Industrieweg Noord 1141
3660 Opglabbeek
Tel. 089/85.55.21 Fax 089/85.42.21
[email protected]
• Dépoussiérage industriel
• Ventilation industrielle
• Tôlerie
• Constructions spéciales
sur mesure
ADVERTENTIE STENNER 192x66mm FR2.pdf
1
www.limoco.be
13/09/12
16:35
Airtronic
SciesbyàHebrock
refendre
STENNER,Eliminons le joint!
qualité,
savoir-faire
service
assuré !
Démo
‘‘joint
zéro’’ et
sur
rendez-vous!
Moyennant un investissement limité, gardez votre avance sur vos concurrents.
Options: dédoublage, bâti inclinable, modèle twin, etc.
S.A.
Pendant le mois de mars, nous
organisons pour nos clients sur
rendez-vous des démos «joint zéro»
personnalisées à Londerzeel.
Contactez Werner Kennes au
n° 0490 56 62 60 pour votre
rendez-vous avec cette technologie.
HEBROCK FR Werner
Kennes.indd
1
GERER
VOS
CHUTES
DE FAÇON OPTIMALE
31/01/14 11:28
EFFICACE, FLEXIBLE
ET SIMPLE
LA SOLUTION POUR:
RÉDUIRE LE POURCENTAGE DES CHUTES
UTILISER VOS CHUTES
LES RETROUVER PAR PRIORITÉ
VOUS PERMET DE:
27/09/2013
GAGNER DU TEMPS
ÉVITER LES RELEVÉS SUR PAPIER
MIEUX UTILISER VOS CHUTES
LES DERNIERS DÉVELOPPEMENTS ARDIS:
NC-DRAW: GENERER VOS FICHIERS POUR VOTRE CNC;
BIESSE, BUSELLATO, CMS, HOLZ-HER, IMA, MASTERWOOD, MORBIDELLI, SCM, VITAP, WEEKE...
NC-CUT+NEST: PILOTER A PARTIR D’UNE OPTIMISATION
VOTRE SCIE, CNC, CNC-NESTING
VOUS ÉCONOMISE:
DU TEMPS
AUGMENTE VOTRE PROFIT
EN GÉRANT VOS CHUTES
EPARGNER DE L’ARGENT & TEMPS
SANS ASMS
AVEC ASMS
OPTIMIZATION SOFTWARE & ENCODING
www.ardis.be [email protected] Tel: +32 (0)50 72 89 89
Systèmes de stockage mobiles pour toutes les applications.
Pratiques, variables et robustes. Pour grandes profondeurs
et/ou pour des objets plus longs. Toutes les pièces sont à
portée de main. Transport sécurisé en atelier. Economie de
place. Adaptable. Construction possible des deux côtés.
Importateur :
Variant NV • Boombekelaan 1
2660 Hoboken (Antwerpen)
tél. 03-237 58 58 • fax. 03-216 23 03
[email protected] • www.variant.be
SOCI
OECONOMI
QUE
L
AMOI
T
I
EDESENT
REPRI
SESEN BEL
GI
QUE
NEPENSEP
ASAL
ASUCCESSI
ON
VI
EI
LLI
SSEMENTPME
1
Nombr
edePMEenBel
gi
que(
)
1
En2012:571.
839(
)
Empl
oidansl
esPME:2.
015.
000per
s
onnes(
²
)
1
Sou
r
c
e:r
appor
tP
MEBe
l
gi
qu
e,Uni
z
o
BABYBOOME
RS
nes
embl
epasdut
outune
car
i
cat
u
r
e,c'
es
tl
ar
éal
i
t
é.
L
agénér
at
i
onact
uel
l
edegér
ant
s
Denombr
euxdi
r
i
geant
sf
ami
l
i
au
x
enBel
gi
quef
ai
tpar
t
i
edecequ'
on nes
av
entpasbi
ennonpl
usque
appel
l
el
agénér
at
i
ondubabyf
ai
r
edel
eurent
r
epr
i
s
e:doi
v
ent
i
l
s
boom.Cependant
,i
l
sar
r
i
v
ent
v
endr
el
'
ent
r
epr
i
s
e,f
us
i
onner
,
àunmomentoùl
et
r
ans
f
er
tde
t
r
ans
met
t
r
el
'
ent
r
epr
i
s
eàl
a
l
adi
r
ect
i
onf
i
gur
eàl
'
agenda:
génér
at
i
ons
ui
v
ant
eous
i
mpl
ement
l
esdi
r
i
geant
sl
espl
usj
eunesde
ces
s
ert
out
esl
esact
i
v
i
t
és
?57%
cet
t
egénér
at
i
onn'
ontpeut
êt
r
eque despr
opr
i
ét
ai
r
esd'
ent
r
epr
i
s
e
50ans
,l
espl
usâgésont68ans
.
décl
ar
entcr
oi
r
eenunes
u
cces
s
i
on
Uneét
udei
nt
er
nat
i
onal
e,menée
aus
ei
ndel
af
ami
l
l
e,t
andi
sque
parl
ebur
eaudecons
ei
l
sBak
er
27%pr
éf
ér
ai
entv
endr
el
'
ent
r
epr
i
s
e.
T
i
l
l
y
,i
ndi
quequ'
i
les
tgr
andt
emps
Cecii
mpl
i
quequel
es16%r
es
t
ant
s
quel
esdi
r
i
geant
sact
uel
ss
e
n'
ontencor
eaucunei
déedece
penchentunpeus
url
eurs
ucces
s
i
on. qu'
i
l
sf
er
ontdel
eurent
r
epr
i
s
e.
Concr
èt
ement
,l
'
ét
udeaf
f
i
r
meque
l
ess
eptpr
ochai
nesannéess
er
ont
MOT
I
VAT
I
ON
l
et
héât
r
ededi
f
f
ér
ent
ess
ucces
s
i
ons DEL
ASUCCE
SSI
ON
aus
ei
ndesPME,dontune
f
oul
ed'
ent
r
epr
i
s
esf
ami
l
i
al
es
.
Auxdi
r
i
geant
s
,i
lf
utaus
s
idemandé
EnBel
gi
que,ceciconcer
ne
cequ'
i
l
sv
i
s
ai
entdansl
eurs
u
cces
concr
èt
ementpasmoi
nsde
s
i
on.Pour62%,c'
ét
ai
tl
av
ent
e
123.
000ent
r
epr
i
s
es
,s
oi
tunt
i
er
s
denot
r
ePI
B.
P
ASDUT
OUTAL
ARME
Cependant
,ceschi
f
f
r
esnecr
éent
pasuneondedechoc:pas
moi
nsde51%oul
amoi
t
i
édes
ent
r
epr
eneur
si
nt
er
r
ogési
ndi
quent
nepasencor
es
es
ouci
erdel
eur
s
ucces
s
i
on.Ceci
,t
andi
squ
'
unbon
pl
anni
ngpeutv
i
t
edu
r
erci
nqans
.
NEP
ASBI
E
N
SAVOI
RQUOIF
AI
RE
L
esr
és
ul
t
at
smont
r
entaus
s
iquede
nombr
euxdi
r
i
geant
snes
av
entpas
bi
encommentabor
dercepl
anni
ng
s
ucces
s
or
al
,s
anspar
l
erduf
ai
t
qu'
i
l
sdoi
v
entor
gani
s
erl
et
r
ans
f
er
t
depr
opr
i
ét
é.
Donc,cel
ar
es
t
eens
us
pens
.
L
'
i
mageduBel
gel
abor
i
euxqui
cont
i
nuedet
r
av
ai
l
l
erav
eccour
age,
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
�����
F
l
andr
e
�����������������������������
�����
22%
W al
l
oni
e
�����
57%
Fl
andr
e
����
Aut
r
e*
Br
uxel
l
es
5%
16%
2002 2012
�����
ParRoryMoer
man
1
)
Vi
ei
l
l
i
ssementdansl
esPME(
Wal
l
oni
e
����
Uneét
u
der
éc
ent
ede
Bak
erT
i
l
l
yi
n
di
qu
equ
e
l
agénér
at
i
onac
t
u
el
l
e
degér
ant
sdeP
ME
bel
gesv
i
ei
l
l
i
tàu
n
r
y
t
hmer
api
de.Cec
i
,
al
or
squ
el
as
u
c
c
es
s
i
on
nef
i
gu
r
epasou
àpei
neàl
'
agenda
desgér
ant
s
.
Br
ux
el
l
es
²Sou
r
c
e:chi
f
f
r
e
sF
govEc
on
omi
e2012
del
eurent
r
epr
i
s
eaumei
l
l
eurpr
i
x–
àl
'
ent
amedupr
oces
s
usde
s
ucces
s
i
on.Dur
antl
epr
oces
s
us
des
ucces
s
i
on,cechi
f
f
r
ebai
s
s
ai
t
à40%pourdes
cendr
eà25%au
t
er
medecepr
oces
s
us
.End'
aut
r
es
t
er
mes
:pr
ogr
es
s
i
v
ement
,l
e
di
r
i
geants
url
edépar
tdécouv
r
e
quel
'
ar
gentn'
es
tcer
t
ai
nementpas
t
out
,mai
squ'
i
lf
autv
i
s
erdesas
pect
s
pl
usi
mpor
t
ant
s
.
L
acont
i
nui
t
é,parex
empl
e:70%l
a
r
echer
chentav
antl
epr
oces
s
usde
s
ucces
s
i
on,pasmoi
nsde90%f
ont
cetef
f
or
tpendantl
epr
oces
s
us
.
40%desgér
ant
sv
eul
entaus
s
ique
l
'
ent
r
epr
i
s
er
es
t
edét
enueparl
a
f
ami
l
l
e.Dur
antl
epr
oces
s
us
,ce
nombr
eaugment
emêmeà60%.
At
r
av
er
sl
epr
oces
s
us
,70%v
i
s
entl
e
mai
nt
i
enduper
s
onneletl
'
har
moni
e
dansl
af
ami
l
l
ees
tunobj
ect
i
fpour
s
epti
nt
er
r
ogéss
urdi
x
.
DE
F
I
S
Dur
antl
epr
oces
s
usdes
ucces
s
i
on,
l
edi
r
i
geantes
tconf
r
ont
éàdi
v
er
s
déf
i
s
,commecr
éerdesr
es
s
our
ces
f
i
nanci
èr
espour
:
•génér
eru
nr
endements
uf
f
i
s
ant
;
•s
uppor
t
erl
ar
et
r
ai
t
edugér
ant
quis
er
et
i
r
e;
•pr
év
oi
rl
'
ent
r
et
i
endel
adi
r
ect
i
on
ent
r
ant
e.
POURQUOIARRE
T
E
R?
Al
aques
t
i
ondes
av
oi
rpour
quoi
i
l
ss
es
ontl
ancésdansl
as
ucces
s
i
on,i
les
tappar
uqu'
unquar
tdes
i
nt
er
r
ogését
ai
entpr
êt
sàt
r
ans
met
t
r
e
l
ef
l
ambeau.Unpeumoi
nsde20%
onti
ndi
quéquel
agénér
at
i
on
s
ui
v
ant
et
ambour
i
nai
tàl
apor
t
e
pourpouv
oi
rl
ancerl
as
ucces
s
i
on.�
CEQUEVOUSPOUVE
ZF
AI
RE
POURUNESUCCE
SSI
ON F
AMI
L
I
AL
ERE
USSI
E
1Lasuccessi
onn'
estpasune
r
et
r
ai
t
e:l
as
ucces
s
i
ons
i
gni
f
i
e
u
neoppor
t
uni
t
épourl
'
ent
r
epr
i
s
e
d'
at
t
ei
ndr
el
eni
v
eaude
cr
oi
s
s
ances
ui
v
ant
.
Av
ecl
agénér
at
i
ons
ui
v
ant
e,
onœuv
r
eàl
apér
enni
t
éde
l
'
ent
r
epr
i
s
e–i
lnes
'
agi
tdonc
paspur
ementd'
undi
r
i
geant
quipr
ends
apens
i
on.
2Soyezbi
enpr
épar
é:ondoi
t
êt
r
econs
ci
entduf
ai
tqu'
un
bont
r
aj
ets
u
cces
s
or
alex
i
ge
dut
emps
,desr
es
s
our
ceset
del
'
engagement
.
Uneéqui
pedoi
tanal
y
s
er
l
et
r
aj
ets
ucces
s
or
al
,f
or
mal
i
s
er
l
esét
apesnéces
s
ai
r
es
,ét
abl
i
r
u
nepl
ani
f
i
cat
i
on(
quand
ent
r
epr
endr
equel
l
eét
ape?)
etpr
év
oi
rl
esmoy
ens
néces
s
ai
r
es
.
3Dét
er
mi
nezl
ebut
:l
a
s
ucces
s
i
ondoi
tv
i
s
erunr
és
ul
t
at
bi
endél
i
mi
t
é,quies
tdes
ur
cr
oî
t
cl
ai
r
,quant
i
f
i
abl
eeti
mpér
at
i
f
.
4Assur
ezl
'
uni
on:e
nv
ued'
un
dér
oul
ementl
epl
uss
er
ei
n
pos
s
i
bl
edel
as
u
cces
s
i
on,
i
les
tnéces
s
ai
r
edecommuni
querdef
açont
r
ans
par
ent
eet
ouv
er
t
e.
5L'
ar
gentn'
estpasl
ebut
:
l
apr
i
or
i
t
édansunes
ucces
s
i
on
es
tdegar
ant
i
rl
acont
i
nui
t
é
del
'
ent
r
epr
i
s
e,t
outcommel
e
mai
nt
i
enduper
s
onnel
.L
epr
i
x
es
tpur
ementl
acons
équence
d'
unebonnepol
i
t
i
queet
d'
unbont
r
aj
ets
ucces
s
or
al
.
6Unebonnepr
épar
at
i
on,c'
est
l
amoi
t
i
édut
r
avai
ldef
ai
t
:
enf
i
nal
i
s
antàl
'
av
anceunbon
ar
r
angement
,onév
i
t
el
es
s
ur
pr
i
s
es
.
7Equi
val
enceneveutpas
di
r
eégal
i
t
é:l
ar
épar
t
i
t
i
on
équi
v
al
ent
edespos
s
es
s
i
ons
f
ami
l
i
al
eses
tcr
uci
al
epourév
i
t
er
l
esdi
s
put
esf
ami
l
i
al
es
.Ondoi
t
ex
ami
nerl
'
i
mpl
i
cat
i
on,l
esdr
oi
t
s
depr
opr
i
ét
éetl
ar
épar
t
i
t
i
on
cor
r
ect
edel
ar
i
ches
s
e.
8Demandedeconsei
l
s:u
n
cons
ei
l
l
erpr
of
es
s
i
onnelpeut
ai
deràpr
éci
s
erl
esobj
ect
i
f
s
etpeutappor
t
erunécl
ai
r
age
r
af
r
aî
chi
s
s
antent
antqu'
act
eur
ex
t
er
ne.
Sou
r
c
e:Bak
e
rT
i
l
l
yBe
l
gi
u
m
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
44
9
Vous êtes menuisier
et vous cherchez à gagner du temps ?
Ces machines peuvent vous intéresser...
Machines et outillages pour le travail du bois
Avenue du Parc 16, 4650 CHAINEUX
Tél. : 087 335968 – 338457 • Fax : 087 334223
E-mail : [email protected]
Site : www.schene.be
Encolleuse
Perceuse électronique point à point à contrôle numérique
Programmation simple
Groupe à percer rainurage
Moteur de fraisage
Machines pour portes, escaliers, …
• Entailler la marche et la contre marche
• Economiser le temps de travail
• Polyvalente
(Escaliers, Portes, Fenêtres et Encadrements)
Système de fraisage pour
assemblages à queue d’aronde
Scie à panneaux
Tenonneuse,
centre d’usinage
pour châssis
Centre d’usinage à contrôle
numérique pour la fabrication de
meubles, portes et escaliers.
Centre d’usinage CNC
Scie à débiter
ADVERT
ORI
AL
PORT
ESI
NTERI
EURES(
ENCAST
REES)
,
T
ABL
ESETCONST
RUCT
I
ONS
ARO LI
VRELE'
SUR MESURE'
ARO n'
es
tpass
eu
l
ementc
onnudesmenu
i
s
i
er
s
c
ommef
abr
i
c
antdepor
t
esd'
ar
moi
r
espou
rc
u
i
s
i
nes
,
s
al
l
esdebai
nsetdr
es
s
i
n
gss
u
rmes
u
r
e,mai
sau
s
s
i
c
ommef
ou
r
ni
s
s
eu
rdet
ou
t
ess
or
t
esdepor
t
es
i
nt
ér
i
eu
r
es
,t
abl
es
,pl
ansdet
r
av
ai
letél
ément
s
d'
es
c
al
i
er
.T
ou
sl
espr
odu
i
t
ss
ontf
abr
i
qu
ésà
l
ademandeduc
l
i
en
tets
el
ons
esex
i
genc
es
.
Ar
ogar
ant
i
tu
nequ
al
i
t
édehau
tni
v
eau.
PORT
E
SI
NT
E
RI
E
URE
S
SPE
CI
AL
E
S
PL
ANSDET
RAVAI
L
POURCUI
SI
NEE
TBURE
AU
af
i
nquel
esmur
sai
entl
emême
as
pectquel
esar
moi
r
es
.L
el
ambr
i
s
peutêt
r
ecompos
édepanneaux
Encequiconcer
nel
apr
oduct
i
on
Nospl
ansdet
r
av
ai
lpourcui
s
i
neet r
ai
nur
ésoudesmêmescons
t
r
uct
i
ons
depor
t
es
,onneconnaî
tpasl
es
bur
eauenboi
smas
s
i
fconf
èr
entà
cadr
e/panneauquel
espor
t
es
di
mens
i
onss
t
andar
dchezARO.
v
ot
r
ei
nt
ér
i
eurs
i
ngul
ar
i
t
éetchal
eur
. d'
ar
moi
r
e,év
ent
uel
l
ementcompl
ét
és
Chaquepor
t
ees
tf
abr
i
quées
el
on
Enmat
i
èr
ede'
l
ookandf
eel
'
,i
l
s
pardespl
i
nt
hesetmoul
ur
es
l
esdi
mens
i
onst
r
ans
mi
s
esparl
e
peuv
entêt
r
epar
f
ai
t
ementi
nt
égr
és
s
péci
al
es
.Vousobt
enezt
ouj
our
s
T
ABL
E
S(
DESAL
ON)
cl
i
ent
.T
out
esl
espr
opor
t
i
onsdel
a
dansl
eurenv
i
r
onnement
.Nous
u
ni
nt
ér
i
eurchau
detdebongoût
.
ARO pos
edesex
i
gencesdequal
i
t
é r
por
t
epeuv
entêt
r
eadapt
ées
.De
éal
i
s
onst
ousl
espl
ansdet
r
av
ai
l
Côt
ésépai
s
s
i
s
t
i
cul
i
èr
ementél
ev
éesàl
as
él
ec- s
pl
us
,denombr
eus
escombi
nai
s
ons par
el
onv
osdés
i
r
s
,aus
s
ibi
enen
L
escôt
ésdesar
moi
r
es
,î
l
ot
sde
t
i
onduboi
sut
i
l
i
s
épou
rl
est
abl
es
.
di
f
f
ér
ent
esdesmoul
u
r
esetdes
mat
i
èr
edef
or
mess
péci
al
esque
s
i
neetpl
ansdet
r
av
ai
lpeuv
ent
i
ni
t
i
v
e,àpei
ne2%del
api
l
e def
panneauxs
ontpos
s
i
bl
es
.ARO es
t Endéf
i
ni
t
i
ondesbor
ds
,d'
év
i
dement
s cui
êt
r
eépai
s
s
i
sv
er
sunes
ect
i
on
sent
r
eencons
i
dér
at
i
on.
aus
s
is
péci
al
i
s
édansl
esdi
mens
i
ons deboi
etd'
es
s
encesdeboi
s
.
s
ouhai
t
ée(
p.
ex
.6080100mm)
L
agamme,parcont
r
e,es
tpar
t
i
cuhor
snor
mes
:por
t
eshaut
es
,por
t
es
p
o
u
r
f
o
r
m
e
r
u
n
e
n
s
e
m
b
l
e
v
i
s
uel
l
el
i
èr
ementl
ar
ge;al
l
antdest
abl
esen CONS
coul
i
s
s
ant
es
,doubl
espor
t
es
,t
r
oi
s
T
RUCT
I
ONS
mentéqui
l
i
br
é.L
escôt
ésépai
s
s
i
s
har
moni
eav
ecunecui
s
i
net
r
adi
t
i
onbat
t
ant
souquat
r
ebat
t
ant
s
,por
t
es
Hot
t
es
,ar
moi
r
esder
adi
at
eur
s
ontent
i
èr
ementmont
ésetl
i
v
r
és
nel
l
eauxt
abl
esent
antqu'
obj
et
av
eci
mpos
t
e,et
c.Surdemande,
pr
êt
sàl
'
empl
ois
ansaut
r
est
r
av
aux
etél
ément
sd'
es
c
al
i
er
dedes
i
gndansunl
i
v
i
ngépur
éet
nousadapt
onsmêmel
af
i
ni
t
i
on
Out
r
el
espor
t
esetl
espl
ansde
des
ci
ageetd'
aj
us
t
ement
.
moder
ne.Nousf
abr
i
quonsdes
del
apor
t
ei
nt
ér
i
eur
eaumodèl
e
t
r
av
ai
l
,ARO r
éal
i
s
edescons
t
r
ucabl
esàmangert
r
adi
t
i
onnel
l
es
,
etaul
ookdespor
t
esdesar
moi
r
es t
t
i
onspar
t
i
cul
i
èr
escommedes
mai
sau
s
s
idest
abl
esdes
al
on,
decui
s
i
ne.Ceciv
autparex
empl
e
COURTDE
L
AIDEL
I
VRAI
SON
t
es
,cacher
adi
at
eur
setél
ément
s E
t
abl
esmur
al
esetmêmedesbancs
. hot
pournosmodèl
espl
at
sAr
t
e,
TPL
USHAUT
EQUAL
I
T
E
d'
es
cal
i
ermas
s
i
f
st
el
squedes
Nons
eul
ementARO pr
opos
eu
n
Si
mpl
y
,Xant
o,s
ansoubl
i
ernos
T
ousl
espr
odui
t
sARO s
ontde
mar
ches
,l
i
mons
,bal
us
t
r
eset
ar
gechoi
xdemodèl
es
,mai
sl
e
modèl
esenpl
acages
ousl
egr
oupe l
f
abr
i
cat
i
onbel
gedehaut
equal
i
t
é.
ambar
des
.Pourpl
usdef
aci
l
i
t
é,
cl
i
entes
tr
oienmat
i
èr
ed'
es
s
ences r
F
i
no.I
ci
,unepor
t
ei
nt
ér
i
eur
ees
t
Depl
us
,ARO gar
ant
i
tdesdél
ai
s
cer
t
ai
nsmodèl
esdebas
es
ont
deboi
setl
af
i
ni
t
i
on.
s
ouv
enti
nt
égr
éedansl
amême
i
v
r
ai
s
onpar
t
i
cul
i
èr
ements
t
r
i
ct
s
.
pour
v
usdehot
t
es
.Mai
squi
conque del
Hor
mi
sl
emas
s
i
f
,nou
spouv
ons
par
oid'
ar
moi
r
e.El
l
edoi
tdonc
Cel
uioucel
l
equiv
eutv
oi
rl
es
net
r
ouv
epass
ongoûtoudés
i
r
e
aus
s
ipr
opos
erdi
v
er
smodèl
es
par
f
ai
t
ementr
es
s
embl
eràcet
t
e
modèl
esous
oumet
t
r
es
onconcept
,
uneconcept
i
onper
s
onnel
l
e,peut
enpl
acageetmêmel
aqués
por
t
ed'
ar
moi
r
e.
es
tl
ebi
env
enudansnoss
al
l
es
aus
s
is
'
adr
es
s
eràARO.
àl
apoudr
e.L
er
és
ul
t
atf
i
nales
t
Por
t
e
se
nc
as
t
r
ées
d'
ex
pos
i
t
i
ondeMal
l
eetDei
nze.
t
ouj
our
sdu'
s
urmes
ur
e'deAàZ.
Engui
s
edes
er
v
i
ces
u
ppl
ément
ai
r
e, Enconcer
L
ambr
i
s
t
at
i
onav
ecl
ecl
i
ent
,
Showr
oom Mal
l
e
Unl
ambr
i
sadapt
épeutêt
r
epl
acé
ARO l
i
v
r
eaus
s
idespor
t
esencas
nouspouv
onsmêmer
éal
i
s
erdes
Ener
gi
eweg11,2390Oos
t
mal
l
e
s
url
espor
t
esd'
ar
moi
r
esex
i
s
t
ant
es
,
t
r
ées
.Nousl
i
v
r
onsunchambr
anl
e
concept
sdet
abl
eper
s
onnal
i
s
és
.
Showr
oom Dei
nze
Kapel
l
es
t
r
aat51A,9800Dei
nze
compl
ets
urmes
ur
eav
ecl
espi
èces
d'
ébr
as
ementetl
al
at
t
eenboi
s
mas
s
i
f
.L
esencadr
ement
sas
s
or
t
i
s
s
ontaus
s
il
i
v
r
éss
urmes
ur
e,av
ecl
es
char
ni
èr
es
,l
as
er
r
ur
eetl
at
êt
i
èr
e.
L
'
ens
embl
ees
tdoncpr
êtàl
apos
e.
ARO NV
Ener
gi
eweg11
2390Oos
t
mal
l
e
Tél
.
:03/311.
54.
32
Fax:03/311.
72.
61
i
nf
o@ar
o.
be
www.
ar
o.
be
www.
i
nt
er
i
or
i
deas
.
be
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
45
3
KÖMMERLING 88 plus
Profilés 70mm
• EuroFutur Classic &
Design pour châssis
et portes
• PremiDoor 70mm
système
levant-coulissant
KÖMMERLING 88plus apporte des réponses
concrètes à la demande croissante de performances au niveau énergétique, à la recherche
de nouvelles technologies d’isolation et de
chauffage ainsi, qu’au besoin accru de sécurité.
Profilés 88mm
• Châssis et portes en profilés
Kömmerling 88 Plus
• PremiDoor 88 Plus système levantcoulissant
EUROFUTUR CLASSIC
Que ce soit pour une nouvelle construction
ou une rénovation, ils représentent la menuiserie idéale. Ils ont une longévité exceptionnelle, sont faciles d’entretien et disposent
d’excellentes propriétés isolantes.
MENUISERIES
FABRICATION BELGE
Fabrication Belge Garantie
Avenue Léopold III, 19
7130 BINCHE
+32 64 31 00 00
[email protected]
www.tivoluxpro.be
FABRICANT
AGRÉÉ
L
EADI
NG MACHI
NET
ECHNOL
OGI
ES
CHEZROGI
ERS
ADVERT
ORI
AL
ROGI
ERS ESTPLUS
QU'
UN SI
MPLEFOURNI
SSEUR
Rogi
er
ses
tu
neent
r
epr
i
s
ei
nf
l
u
ent
es
u
rl
e
mar
c
hébel
ge,s
péc
i
al
i
s
éedansl
av
ent
e,
l
al
i
v
r
ai
s
onetl
'
i
ns
t
al
l
at
i
ondet
ou
t
esl
es
mac
hi
nesc
l
as
s
i
qu
esau
xmac
hi
nesà
c
ommandeCNC etau
xpr
oj
et
s
c
ompl
et
s
.
DI
VE
RSI
F
I
CAT
I
ON
ChezRogi
er
s
,nousopt
ons
dél
i
bér
émentpourl
adi
v
er
s
i
f
i
cat
i
on
denospr
i
nci
pal
esbr
anches
:
•machi
nesd'
us
i
nagepourl
'
i
ndus
t
r
i
e
duboi
s
,panneauxetmas
s
i
f
;
•machi
nesd'
us
i
nagepourl
es
pr
of
i
l
ésenal
umi
ni
um etpl
as
t
i
que;
•machi
nesd'
us
i
nagepourt
ousl
es
‘
adv
ancedmat
er
i
al
s
’(
pl
as
t
i
ques
,
v
er
r
e,.
.
.
)
;
•t
out
esl
esi
ns
t
al
l
at
i
onspourl
a
pul
v
ér
i
s
at
i
on,l
af
i
ni
t
i
onetl
e
s
échagedepanneaux,pr
of
i
l
és
,.
.
.
;
•i
ns
t
al
l
at
i
onsi
ndus
t
r
i
el
l
espour
l
'
as
pi
r
at
i
ondepous
s
i
èr
e.
Nousmet
t
onsl
'
accents
url
aqual
i
t
é,
l
adur
abi
l
i
t
é,l
esmachi
nesde
gr
andesmar
ques
,l
'
expér
i
ence,
l
es
av
oi
r
f
ai
r
eetuneor
gani
s
at
i
on
des
er
v
i
cepous
s
ée,s
péci
al
i
s
ée
etét
endue.
ng:SCM –R
out
ech–
•CNChousi
Cel
as
chi
;
t
a;
•Ponceuses:DMC –Cos
t
al
pr
es
s
e–Ser
gi
ani–
•Presses:I
OMC;
r
es:SCM –Col
ombo;
•Fenêt
euses/pr
of
i
l
euses/
•Rabot
Dé
l
i
gne
u
s
e
au
t
omat
i
qu
e
SCM Si
gma
sci
es:
SCM –L
eader
mac–Sal
v
ador–
CML–St
r
omab–Cent
aur
o.
Aut
omat
i
s
at
i
on,magas
i
ns
aut
omat
i
quesets
ys
t
èmes
der
et
our
Bar
bar
i
c–Mahr
os
.
Al
umi
ni
um etPVC
F
om I
ndus
t
r
i
e–Pr
of
t
eq–Comal
l
.
Enc
ol
l
e
u
s
edec
hant
s
au
t
omat
i
qu
e
SCM S1000
F
i
ni
t
i
onetc
ondi
t
i
onnement
Cef
l
aGr
oup–EmmeEl
l
e–CPC –
Pl
as
t
i
cband.
UNEE
QUI
PEGAGNANT
E
P
ART
E
NARI
AT
Depui
sdébut2014,Rogi
er
sami
s
s
urpi
edpourl
emar
chébel
geune
col
l
abor
at
i
onét
r
oi
t
eav
ecl
eSCM
Gr
oup,unact
eurmondi
aldansl
a
pr
oduct
i
ondemachi
nespourl
eboi
s
,
l
epl
as
t
i
queetaut
r
es
.Av
eccet
t
e
col
l
abor
at
i
oni
nt
ens
i
v
e,nousv
i
s
ons
unepos
i
t
i
onencor
epl
uscompét
i
t
i
v
e,
ef
f
i
caceeti
mpor
t
ant
es
url
emar
ché
bel
ge.
Nousv
oul
onsêt
r
epl
us
qu'
uns
i
mpl
ef
our
ni
s
s
eur
demachi
nes
,nous
r
éf
l
échi
s
s
onsav
ecnos
cl
i
ent
setv
oul
onspr
opos
er
dess
ol
ut
i
ons
.
Nousl
escons
i
dér
onspar
cons
équentcommenospar
t
enai
r
es
dansl
ecadr
ed'
uner
el
at
i
on
àl
ongt
er
me.
Sc
i
eàpanne
au
x
SCM L'
i
nvi
nci
bi
l
eSI7
OF
F
RE
Rogi
er
spr
opos
el
'
of
f
r
edemachi
nes
l
apl
uscompl
èt
e,enl
ar
geurcomme
enpr
of
ondeur
.L
ess
ol
i
desmar
ques
r
es
t
entt
out
esàbor
dets
ont
compl
ét
éesav
ecl
'
ens
embl
e
del
agammeduSCM Gr
oup.
Voi
ciunaper
çu.
T
r
av
ai
lduboi
s
•Machi
nescl
assi
ques:
SCM –Mi
ni
max–Gr
i
ggi
o
–T
or
nado–Bi
mat
i
c;
ur
ni
t
ur
e:Mor
bi
del
l
i–
•CNCf
Gabbi
ani–St
ef
ani–REM;
Ce
nt
r
ed'
u
s
i
nageCNC,
c
i
n
qax
e
s
SCM Accor
d40
ROGI
E
RS–VANPOUCKENV
H.L
ebbes
t
r
aat150
8790War
egem
Tél
.
:056/60.
13.
45
Fax:056/60.
74.
76
i
nf
o@r
ogi
er
s
.
be
www.
r
ogi
er
s
.
be
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
45
5
BUSINESS LINKS
BOIS
DB HARDWOODS
ROESELARESTRAAT 154 -- BE-8880 ROLLEGEM - KAPELLE
Tél:
056/50.30.71
Fax: 056/50.39.81
Email: [email protected]
Web: www.dbhardwoods.com
PANNEAUX MASSIFS EN
CHÊNE , HÊTRE , RUBBERWOOD
( HEVEA )
Roeselarestraat
154
8880 Rollegem-Kapelle
F 056 50 39 81
T 056 50 30 71 •
[email protected]
www.dbhardwoods.com
DECOSPAN
LAGEWEG INDUSTRIEZ.GRENSLAND 3 -- BE-8930 MENEN
Tél:
056/52.88.11
Fax: 056/52.88.03
HOEBEEK
BAECKELMANSSTRAAT 131 -- BE-2830 WILLEBROEK
Tél:
03/886.98.01
Fax: 03/886.85.68
HOUTIMPORT F. TRAP & ZOON
GULDENDAL 21
-BE-2800 MECHELEN
Tél:
015/41.99.64
Fax: 015/43.06.87
Email: [email protected]
Web: www.trap.be
MARTAL HARDWOODS
ANTWERPSESTEENWEG 3 -- BE-2860 SINT-KATELIJNEWAVER
Tél:
015/20.41.16
Fax: 015/20.86.68
Email: [email protected]
Web: www.martal.be
KEMPA
DIKBERD 26
-Tél:
014/88.20.14
Fax: 014/88.20.24
BE-2200 HERENTALS
OUTDOOR WOOD CONCEPTS
DOORNIKSESTEENWEG 202
-BE-8580 AVELGEM
Tél:
056/64.40.42
Fax: 056/64.58.82
FENETRES & PORTES
DE COENE PRODUCTS
EUROPALAAN 135
-Tél:
056/43.10.80
Fax: 056/43.10.90
BE-8560 GULLEGEM
DEKEYSER PLASTIC
LANGEMARKSTRAAT 67-69 -- BE-8980 ZONNEBEKE
Tél:
051/77.78.13
Fax: 051/77.15.50
Email: [email protected]
Web: www.plasticdekeyser.be
Ebrasements
Volets battants et roulants
Portes sectionnelles
FENTRIS
CHURCHILLSTEENWEG 10
Tél:
053/85.73.40
Fax: 053/85.73.50
--
HOEBEEK
BAECKELMANSSTRAAT 131 -Tél:
03/886.98.01
Fax: 03/886.85.68
BE-9320 AALST
BE-2830 WILLEBROEK
PROFIALIS
BRUGSTRAAT 27 -- BE-8720 OESELGEM-DENTERGEM
Tél:
09/388.95.71
Fax: 09/388.64.95
LECOT
VIERLINDEN 7
-BE-8501 KORTRIJK-HEULE
Tél:
056/36.45.11
Fax: 056/35.44.38
LEITZ SERVICE
INDUSTRIEWEG 15
-Tél:
02/251.60.47
Fax: 02/252.14.36
BE-1850 GRIMBERGEN
LISMONT
HENRI ZAMANLAAN 16
-Tél:
02/390.99.91
Fax: 02/355.10.26
MAES JONKER
LODEWIJK DE RAETLAAN 41
Tél:
051/31.73.20
Fax: 051/31.76.02
BE-1480 SAINTES
--
NOBLESSE
I.P. NERINGSTRAAT 2
-Tél:
052/30.09.81
Fax: 052/31.94.13
MENUISERIE EXTERIEURE
DEVENTER PROFIELEN
POSTBUS 8702
-NL-4820 BA BREDA
Tél:
+31(0)76/541.69.00
Fax: +31(0)76/541.69.10
DUCO
HANDELSSTRAAT 19
-BE-8630 VEURNE
Tél:
058/33.00.33
Fax: 058/33.00.44
Email: [email protected]
Web: www.duco.eu
DAUBY
UILENBAAN 86
-Tél:
03/354.16.86
Fax: 03/354.16.32
BE-2160 WOMMELGEM
HÄFELE
LINDESTRAAT 13A
-Tél:
052/45.01.14
Fax: 052/45.01.51
BE-9240 ZELE
BE-8790 WAREGEM
CHANTIER & ATELIER
--
DB & S MACHINES
MARKT 6
-Tél:
051/70.54.66
Fax: 051/70.54.67
BE-1070 BRUSSEL
LECOT
VIERLINDEN 7
-BE-8501 KORTRIJK-HEULE
Tél:
056/36.45.11
Fax: 056/35.44.38
OUTDOOR WOOD CONCEPTS
DOORNIKSESTEENWEG 202
-BE-8580 AVELGEM
Tél:
056/64.40.42
Fax: 056/64.58.82
RINI
INDUSTRIEZONE 5 DE TONNE 125
Tél:
09/380.10.11
Fax: 09/380.11.28
Email: [email protected]
Web: www.rini.be
OUTDOOR WOOD CONCEPTS
DOORNIKSESTEENWEG 202
-BE-8580 AVELGEM
Tél:
056/64.40.42
Fax: 056/64.58.82
MENUISERIE INTERIEURE
HÄFELE
LINDESTRAAT 13A
-Tél:
052/45.01.14
Fax: 052/45.01.51
BE-9240 ZELE
--
BE-9800 DEINZE
DV SPECIAL MACHINES
INDUSTRIEPARK WEST 75 -- BE-9100 SINT-NIKLAAS
Tél:
03/780.17.28
Fax: 03/780.53.12
LAMELLO
STAATSBAAN 305
-Tél:
056/62.79.50
Fax: 056/60.09.95
TYPHOON
GROTE HEERWEG 67 -- BE-8791 BEVEREN-LEIE (WAREGEM)
Tél:
056/69.46.50
Fax: 056/75.46.60
Email: [email protected]
Web: www.typhoon.be
BE-8650 HOUTHULST
DUIVESTEIN PLATENMAGAZIJN
DOMMELSTRAAT 10
-NL-5347 JL OSS
Tél:
+31(0)412/64.39.18
Fax: +31(0)412/64.18.39
Email: [email protected]
Web: www.platenmagazijnen.be
HALWEMA
BISSCHOPPENHOFLAAN 547
Tél:
03/325.37.00
Fax: 03/325.59.22
BE-1800 VILVOORDE
BE-8870 IZEGEM
SOUS-TRAITANCE
QUALITÉ EN CHÊNE EUR.
CHÊNE AM. – FRÊNE –
ÉRABLE – MERISIER NOYER
SORTIMO
SCHAARBEEKLEI 491
-Tél:
02/355.03.70
Fax: 02/355.03.71
Email: [email protected]
Web: www.sortimo.be
BE-8790 WAREGEM
BE-1840 LONDERZEEL
ROGIERS - VANPOUCKE
H. LEBBESTRAAT 150
-Tél:
056/60.13.45
Fax: 056/60.74.76
BERMABRU
MAURICE HERBETTELAAN 63
Tél:
02/529.50.50
Fax: 02/524.22.24
ROGIERS - VANPOUCKE
H. LEBBESTRAAT 150
-Tél:
056/60.13.45
Fax: 056/60.74.76
--
VAN BELLE NV/SA
STEENSTRAAT 12
-BE-9402 MEERBEKE - NINOVE
Tél:
054/31.77.60
Fax: 054/32.56.45
VERTONGEN
RIJKSWEG 15A
-Tél:
03/889.17.56
Fax: 03/889.82.20
BE-2880 BORNEM
BE-2100 DEURNE
PEINTURES & COLLES
BE-9870 ZULTE
OUTDOOR WOOD CONCEPTS
DOORNIKSESTEENWEG 202
-BE-8580 AVELGEM
Tél:
056/64.40.42
Fax: 056/64.58.82
LEZA
WAGGELWATERSTRAAT 21
-BE-8200 BRUGGE
Tél:
050/31.56.66
Fax: 050/32.06.36
Email: [email protected]
Web: www.lezabelgium.be
PARALAK
TULPENSTRAAT 10
-Tél:
09/385.67.61
Fax: 09/333.77.09
Email: [email protected]
BE-9810 NAZARETH
OUTILLAGES
BERMABRU
MAURICE HERBETTELAAN 63
Tél:
02/529.50.50
Fax: 02/524.22.24
--
BE-1070 BRUSSEL
DHONDT BOUWTECHNIEK
TORHOUTSESTEENWEG 102 -- BE-8200 SINT ANDRIES
Tél:
050/72.70.70
Fax: 050/72.70.72
SERVICES
LIMOCO
INDUSTRIEWEG NOORD 1141 -- BE-3660 OPGLABBEEK
Tél:
089/85.55.21
Fax: 089/85.42.21
WEINIG GRUPPE
WEINIGSTRASSE 2 -- DE-97941 TAUBERBISCHOFSHEIM
Tél:
+49(0)9341/860
Fax: +49(0)9341/70.80
I
NF
OP
RODUI
T
S
BMB922
CHARNI
EREAPI
VOT
THERMOBELTOP&ADVANCED
AGREGATPOURCHANT
SL
ASER
L
ecent
r
ed'
us
i
nagepourf
enêt
r
es
HomagBMB922per
metdepr
odui
r
e
quar
ant
ef
enêt
r
esparpaus
es
el
on
l
epr
i
nci
ped'
unepi
èce.I
les
tpos
s
i
bl
e
def
ai
r
epas
s
erdeuxpi
ècesenmême
t
empsdansl
amachi
neetdel
es
t
r
avai
l
l
erenuns
eulcycl
e.Cet
t
e
machi
ner
épondai
ns
iauxent
r
epr
i
s
es
quis
ouhai
t
entaugment
erl
eurpr
oduct
i
ondef
enêt
r
esenboi
st
outenvoul
ant
of
f
r
i
runepl
usgr
andequal
i
t
é.
L
esnouvel
l
eschar
ni
èr
esdi
s
pos
ent
d'
unef
er
met
ur
econf
or
thaut
et
echnol
ogi
ei
nt
égr
ée,f
onct
i
onnantact
i
vement
dansl
esdeuxs
ensder
ot
at
i
on.El
l
es
per
met
t
entdecommanderf
aci
l
ement
unepor
t
epes
antj
us
qu'
à150kg.
Encasdepi
votcent
r
al
,l
apor
t
epeut
t
our
neràl
'
i
nf
i
ni
.L
af
i
xat
i
ons
ef
ai
tau
s
ol
,aumoi
nsà20cm del
'
encadr
ement
,s
ansél
ément
sencas
t
r
ésdansl
e
s
oloul
epl
af
ondetavecunancr
age
dansl
es
olmi
ni
mal(
2boul
ons
,env.
4cmdepr
of
ondeur
)
.L
eschar
ni
èr
es
convi
ennentpourl
acons
t
r
uct
i
on
commel
ar
énovat
i
on,i
ndépendammentdel
as
t
r
uct
ur
edus
oloudel
a
pr
és
encedechauf
f
ageparl
es
ol
.
El
l
esontét
éconçuespourcr
éer
despor
t
esàpi
vot
ementexcent
r
i
que
commecent
r
al
.
L
eTher
mobelTopes
tunnouveau
vi
t
r
ageài
s
ol
at
i
ont
her
mi
queavecune
1W/m²
K
val
eurd'
i
s
ol
at
i
on(
Ug)de1,
etuneper
méabi
l
i
t
éàl
al
umi
èr
ede
80%.Cevi
t
r
agees
tai
ns
ibi
enpl
us
neut
r
equel
'
act
uel
.Avecl
ef
act
eur
s
ol
ai
r
ede63%aus
s
i
,l
eTher
mobel
Tops
ur
pas
s
es
onpr
édéces
s
eur
.
L
eTher
mobelTopTes
tunevar
i
ant
e
pouvantêt
r
et
r
empée.L
eTher
mobel
Advancedes
tencor
eunpeupl
us
per
f
or
mantavecuneval
eurd'
i
s
ol
at
i
on
de1,
0W/m²
K,avecunf
act
eur
s
ol
ai
r
ede55%.I
ci
,l
aper
méabi
l
i
t
é
àl
al
umi
èr
ees
tde76%.L
est
r
oi
s
modèl
ess
ontf
our
ni
savecmar
quage
CEconf
or
mémentàl
anor
me
EN 12795.
L
enouvelagr
égatpourchant
sl
as
erde
Hol
zHeres
tdes
t
i
néauxPMEcomme
auxi
ndus
t
r
i
es
.I
lnenéces
s
i
t
epasde
t
empsdepr
échauf
f
e,cequiof
f
r
eune
di
s
poni
bi
l
i
t
éi
mmédi
at
e.L
es
ys
t
ème
necons
ommedel
'
éner
gi
equepour
l
'
encol
l
ageetn'
ut
i
l
i
s
epasd'
ai
r
compr
i
mé,gar
ant
i
s
s
antuneut
i
l
i
s
at
i
on
s
i
l
enci
eus
e.Vot
r
ej
oi
nti
nvi
s
i
bl
eàpr
i
x
i
mbat
t
abl
e!
VE
NS&T
HI
E
RSMAC
HI
NE
S
� 0
5
6
/3
6
.
5
1
.
7
0
ANYWAYDOORS
� 0
3
/4
7
5
.
1
5
.
1
5
AGC
� 0
2
/4
0
9
.
3
0
.
0
0
C
ONS
T
ANTP
HI
L
I
P
S
� 0
3
/8
9
7
.
9
7
.
9
7
PL
UGT
EC
GAMMEGRANOL
’
THERM WI
NDOW AL
U
MUL
TIMATI
C
MAMMOTH180
Pl
ugTeces
tunenouvel
l
emét
hode
der
accor
dd'
angl
epourl
eschâs
s
i
s
.
L
er
accor
dof
f
r
edavant
agedes
t
abi
l
i
t
é
etdepor
t
ée.L
epr
i
nci
palavant
agede
cenouveaus
ys
t
èmees
tqu'
i
lper
met
unepl
usgr
andeef
f
i
caci
t
édepr
oduct
i
on.Parr
appor
taur
accor
dt
r
adi
t
i
onnel
,l
es
ys
t
èmePl
ugTeci
mpl
i
que
uneper
t
er
édui
t
edemat
i
èr
eetl
'
ut
i
l
i
s
at
i
ond'
out
i
l
sd'
unpl
uspet
i
tdi
amèt
r
e.
Cont
r
ai
r
ementaus
ys
t
èmeàchevi
l
l
es
,
Pl
ugTecnenéces
s
i
t
epasl
ef
or
ageau
pr
éal
abl
edet
r
ouspourl
eschevi
l
l
es
,
nil
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondechevi
l
l
es
.
L
agammed'
appui
sdef
enêt
r
e
Gr
anol
’
t
her
m Wi
ndow AL
Udi
s
pos
e
d'
unappuidef
enêt
r
eappr
opr
i
é
pourchaquet
ypedef
enêt
r
eetpour
chaquef
açade.Sons
ys
t
èmei
nnovant
s
l
i
de&cl
i
ckas
s
ur
euneét
anchéi
t
é
par
f
ai
t
et
outengar
ant
i
s
s
antun
coef
f
i
ci
entdedi
l
at
at
i
ons
uf
f
i
s
ant
.
Car
act
ér
i
s
t
i
ques
:
-I
ns
t
al
l
at
i
onr
api
deetf
aci
l
e
-Pos
s
i
bi
l
i
t
édedécoupes
urchant
i
er
-I
mper
méabl
eàl
'
eau
(
s
el
onl
ecer
t
i
f
i
catI
FTRos
enhei
m)
-Zonesdedi
l
at
at
i
ons
t
andar
d
gr
âceaus
ys
t
èmes
l
i
de&cl
i
ck
-Dr
ai
nagedepl
ui
ever
sl
'
avant
-Zonededi
l
at
at
i
on
adapt
éepourl
ar
ét
r
act
at
i
on
-Appuiendemi
cer
cl
e
di
s
poni
bl
eenunes
eul
epi
èce
L
af
er
r
ur
eos
ci
l
l
obat
t
ant
eMul
t
iMat
i
c
pourchâs
s
i
senboi
ses
tdés
or
mai
s
capabl
edes
uppor
t
erunpoi
dsal
l
ant
j
us
qu'
à160kg.El
l
econvi
entai
ns
i
pourl
apl
upar
tdesgr
andesf
enêt
r
es
coul
i
s
s
ant
esenboi
s
.L
ar
és
i
s
t
ance
t
her
mi
quea,parai
l
l
eur
s
,ét
éadapt
ée
aumoyend'
uner
upt
ur
et
her
mi
que
dansl
espar
t
i
espor
t
ant
es
.L
anouvel
l
e
f
er
r
ur
er
es
t
epar
f
ai
t
ementcompat
i
bl
e
avecl
esaut
r
esf
er
r
ur
esMul
t
iMat
i
c
gr
âceàl
aconcept
i
onmodul
ai
r
e.
L
es
ys
t
èmeMul
t
iMat
i
ces
tégal
ement
compat
i
bl
eavecl
af
er
r
ur
eMul
t
iPower
ent
i
èr
ementmas
quée(
j
us
qu'
à150kg)
etl
af
er
r
ur
eMul
t
iMammut(
j
us
qu'
à
180kg)
.
L
eMammot
h180es
tunechar
ni
èr
e
avecf
er
mepor
t
e,avecunangl
e
d'
ouver
t
ur
ede180°.Souvent
,l
achar
ni
èr
el
i
mi
t
el
'
angl
ed'
ouver
t
ur
edel
a
por
t
e.Apr
èsl
'
i
ns
t
al
l
at
i
on,l
eMammot
h
180es
tr
égl
abl
eenvi
t
es
s
edef
er
met
ur
e,f
or
cedef
er
met
ur
eetbut
éef
i
nal
e.
Gr
âceauxchar
ni
èr
ess
urr
oul
ement
s
,
l
ef
er
mepor
t
ef
onct
i
onneavec
s
oupl
es
s
eetas
s
ur
euneacces
s
i
bi
l
i
t
é
maxi
mal
e.Commel
'
ouver
t
ur
edel
a
por
t
enenéces
s
i
t
equ'
unef
or
cede
15Nm,l
eMammot
h180s
at
i
s
f
ai
t
auxnor
mesd'
acces
s
i
bi
l
i
t
épourl
es
per
s
onneshandi
capées
.L
'
i
ns
t
al
l
at
eur
doi
tuni
quementf
i
xerl
eMammot
h
180avecl
esf
i
xat
i
onsQui
ckFi
x
pr
évues
.Depl
us
,cel
l
es
cis
ont
r
ecouver
t
esd'
unecoi
f
f
e,cequi
r
endl
ef
er
mepor
t
eant
i
ef
f
r
act
i
on.
L
E
I
T
ZS
E
RVI
C
E
� 0
2
/2
5
1
.
6
0
.
4
7
C
ANT
I
L
L
ANA
� 0
9
/2
8
0
.
7
7
.
8
0
MAYE
R&C
O
� +
4
3(
0
)
6
6
2
/6
1
9
.
6
0
L
OC
I
NOX
� 0
5
6
/7
7
.
2
7
.
6
6
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
45
7
I
NF
OP
RODUI
T
S
RAUKANTEXL
ASEREDGE
PROBOX
PANNEAUAESTUVER
EASYF
ASTWAVE
L
eRaukant
exl
as
eredgeaunecouche
f
onct
i
onnel
l
es
péci
al
e,par
f
ai
t
ement
coor
donnéeàl
at
ei
nt
edebas
edes
chant
s
,pouvantêt
r
ef
ondueavecl
'
une
dest
echnol
ogi
ess
ui
vant
es
:l
as
er
,hot
ai
retpl
as
ma.Onobt
i
entai
ns
iune
f
i
ni
t
i
ondur
abl
edupanneau.L
et
r
ai
t
ementpeutêt
r
eadapt
éi
ndi
vi
duel
l
ement
àchaquechants
url
amachi
ne.Gr
âce
àl
acouchemul
t
i
f
onct
i
onnel
l
eenpol
ymèr
es
péci
al
,l
af
i
ni
t
i
ones
tpar
f
ai
t
ementas
s
or
t
i
eàl
acoul
eurdel
apar
t
i
e
vi
s
i
bl
e.L
af
us
i
onopt
i
mi
s
éeeti
nt
égr
al
e
ai
ns
ir
éal
i
s
éef
or
meunej
onct
i
on
mi
nce.
L
aPr
oBOXes
tuneal
t
er
nat
i
vepr
of
ess
i
onnel
l
eàpar
tent
i
èr
eàl
'
embal
l
age
det
i
r
oi
ri
ndi
vi
duel
,s
i
mpl
i
f
i
antl
a
l
i
vr
ai
s
ondet
i
r
oi
r
smont
és
.L
est
i
r
oi
r
s
mont
éss
ontembal
l
és(
parcommande)
dansunes
eul
egr
andeboî
t
een
car
t
on.Commel
aboî
t
enecont
i
ent
quedest
i
r
oi
r
s
,el
l
ees
tf
aci
l
eà
dépl
acerparuneoudeuxper
s
onnes
.
L
aboî
t
emes
ur
e60x80cm,cont
i
ent
mi
ni
mum s
i
xt
i
r
oi
r
setes
tenvoyée,
envel
oppéedef
i
l
m pl
as
t
i
que,s
urune
demi
pal
et
t
eàus
ageuni
que.L
aboî
t
e
d'
acces
s
oi
r
ess
ousl
aPr
oBOXades
poi
gnéespr
at
i
quesetpès
eaupl
us
25kg.Chaquet
i
r
oi
res
tent
our
éde
car
t
onpourévi
t
ert
outendommagementetes
tens
ui
t
epl
acédansl
a
Pr
oBOX.
Cepanneaucoupef
eues
ti
ni
nf
l
ammabl
eetr
és
i
s
t
eauf
euj
us
qu'
à
240mi
nut
es
.I
lpeuts
uppor
t
erdes
t
empér
at
ur
esj
us
qu'
à1.
350degr
és
Cel
s
i
us
.I
lcombi
ne,enout
r
e,s
a
gr
ander
és
i
s
t
anceauf
euetuner
és
i
s
t
anceàl
'
humi
di
t
é.I
lr
es
t
e,enef
f
et
,
aus
s
iper
f
or
mantenmat
i
èr
edegel
,
des
eldedénei
gement
,degaz
d'
échappement
,d'
humi
di
t
é,demoi
s
i
ss
ur
es
,denet
t
oyant
sagr
es
s
i
f
spart
ous
l
est
empsetdanst
ousl
esenvi
r
onnement
s
.I
les
tai
ns
il
es
eulpanneau
àl
i
antci
mentenBel
gi
queàêt
r
e
conf
or
meàl
anouvel
l
enor
meeur
opéenneEN 133814:
2013.
L
'
EASYf
as
tWavees
tunevi
sàboi
squi
combi
nel
escar
act
ér
i
s
t
i
quesd’
unet
êt
e
f
r
ai
s
éeetd’
unet
êt
ef
r
ai
s
ant
e,etr
édui
t
ai
ns
il
esbes
oi
nsdet
ai
l
l
esdet
êt
edi
f
f
ér
ent
es
.L
'
EASYf
as
tWAVEpénèt
r
el
e
boi
ss
anspr
obl
ème,mai
ss
'
ut
i
l
i
s
eaus
s
i
pourl
emont
agedechar
ni
èr
esetde
qui
ncai
l
l
er
i
es
ansl
esabî
mer
.L
apoi
nt
e
ant
i
f
endager
édui
tf
or
t
ementl
er
i
s
que
def
endageduboi
s
,ai
ns
i
,l
avi
speut
êt
r
epl
acéeaubor
douvi
s
s
éeen
combi
nai
s
onavecunechevi
l
l
e.L
avi
s
es
tdi
s
poni
bl
eavecunf
i
l
et
agepar
t
i
el
Ø 3,
0–6,
0mm enf
i
ni
t
i
onj
aune
zi
nguéetzi
ngagegal
vani
s
éet
avecunf
i
l
et
ageent
i
erØ 3,
0–
6,
0mm enf
i
ni
t
i
onzi
ngagegal
vani
s
é.
Enout
r
e,pourl
edi
amèt
r
e5mm,
onpeutchoi
s
i
rent
r
el
’
empr
ei
nt
e
Tor
x20ouTor
x25.
RE
HAU
� 0
1
6
/3
9
.
9
9
.
1
1
VANHOE
C
KE
� 0
3
/7
6
0
.
1
9
.
0
0
F
E
RMAC
E
L
L
� +
3
1(
0
)
2
4
/6
4
9
.
5
1
.
1
1
B
E
RNE
R
� 0
8
9
/7
1
.
9
1
.
9
1
GL
ASSAPP
I
SOL
ATI
ON OPTI
MA
SERI
E60AT
ST
OTHERM I
N AVERO
L
aGl
as
sAppes
tunout
i
lpourl
es
ar
chi
t
ect
esett
ousceuxdés
i
r
antdécouvr
i
rl
acol
l
ect
i
ondevi
t
r
agesext
ér
i
eur
s
eti
nt
ér
i
eur
s
.Onpeutl
ancerunf
i
l
t
r
e
s
url
as
oi
xant
ai
nedebr
ochur
es
,s
url
a
bas
edecr
i
t
èr
escommel
'
i
s
ol
at
i
ont
her
mi
que,l
apr
ot
ect
i
ons
ol
ai
r
e,l
'
acoust
i
que,l
edes
i
gnetl
ar
énovat
i
on.Dès
quel
abr
ochur
ees
tt
él
échar
gée,on
peutl
'
envoyerparemai
làuncl
i
entou
às
apr
opr
eadr
es
s
ecommer
éf
ér
ence.
L
esi
nf
or
mat
i
onss
ontai
ns
it
ouj
our
s
àj
our
.Pourl
espar
t
i
cul
i
er
saus
s
i
,
l
abi
bl
i
ot
hèquecons
t
i
t
ueunes
our
ce
d'
i
ns
pi
r
at
i
on:ceuxquines
ontpas
f
ami
l
i
ar
i
s
ésavecl
espos
s
i
bi
l
i
t
ésdu
ver
r
e,ydécouvr
entunnouveau
monde.L
aGl
as
sAppr
envoi
eaus
s
i
àquat
r
eaut
r
esappl
i
cat
i
ons
:Gl
as
s
Compas
s
,Des
i
gnGl
as
s
,Gl
as
s
dBs
t
at
i
onetchoi
xduvi
t
r
age.
be.
Cenouveaumat
ér
i
aud'
i
s
ol
at
i
on
t
her
mi
queetacous
t
i
quees
tmi
nceet
r
éf
l
échi
s
s
ant
.Out
r
el
af
i
ni
t
i
onent
i
èr
ementét
ancheàl
'
ai
retl
ar
éf
l
exi
on
del
achal
eur
,i
lof
f
r
euner
és
i
s
t
ance
t
her
mi
quei
négal
ée.I
les
tcons
t
i
t
uéde
deuxcouchesant
i
cor
r
os
i
ond'
al
umi
ni
um purd'
uneépai
s
s
eurde30mi
cr
omèt
r
esquis
onts
épar
éespardeux
couchesdebul
l
esd'
ai
rs
èches
,
i
ncl
us
esdansunpol
yét
hyl
ènei
ncombus
t
i
bl
e.L
enoyaues
tcompos
éde
f
i
br
esdepol
yes
t
er
.Parl
'
abs
or
pt
i
on
dubr
ui
t
,l
'
i
s
ol
at
i
onopt
i
mal
eof
f
r
e
unes
ol
ut
i
oncont
r
el
ebr
ui
t
.
L
espaumel
l
esdel
as
ér
i
e60AT
peuventêt
r
eut
i
l
i
s
éess
url
apl
upar
t
dess
ys
t
èmesdepr
of
i
l
és
.L
as
ér
i
eaét
é
conçuedemani
èr
eàcequel
'
ouvr
ant
pui
s
s
eêt
r
eaj
us
t
és
ur±2,
5mm hor
i
zont
al
ement
.Enhaut
eur
,i
lpeutêt
r
e
aj
us
t
és
ur+3mm et2mm.Une
nouveaut
é:l
or
sd'
unr
égl
agede
l
acompr
es
s
i
on,i
lnef
autpl
usr
et
i
r
er
l
'
ouvr
ant
.L
esdoui
l
l
espeuventêt
r
e
t
our
néess
url
'
él
émentmont
é,cequi
per
metder
égl
er0,
5mm decompr
ess
i
onenmoi
nsouenpl
us
.L
as
écur
i
t
é
cont
r
el
esef
f
r
act
i
onsaaus
s
iét
é
amél
i
or
ée:l
ecapuchoncouvr
antl
es
vi
sdef
i
xat
i
ones
tvi
s
s
éparl
'
ar
r
i
èr
e.
I
lnepeutdoncpasêt
r
er
et
i
r
és
ans
ouvr
i
rl
apor
t
e.
Ces
ys
t
èmed'
i
s
ol
at
i
oni
nt
ér
i
eur
e
àl
as
t
r
uct
ur
et
r
èsf
i
nees
tcons
t
i
t
ué
depanneauxd'
i
s
ol
at
i
onSt
oAever
o
àbas
ed'
aér
ogel
.L
espanneauxont
uncoef
f
i
ci
entdeconduct
i
bi
l
i
t
ét
her
mi
quedes
eul
ement0,
016W/(
m.
K)
ets
ontdi
s
poni
bl
esenépai
s
s
eur
sà
par
t
i
rde10mm.Ceciper
metégal
ementd'
i
s
ol
erpar
f
ai
t
ementdespr
of
i
l
s
def
enêt
r
eetdescoi
ns
.Tousl
es
compos
ant
ss
ys
t
èmei
ndi
vi
duel
sde
St
oTher
mI
nAever
os
ontpar
f
ai
t
ement
har
moni
s
ésent
r
eeux.Cel
amaxi
mi
s
e
l
af
i
abi
l
i
t
éetl
as
écur
i
t
édus
ys
t
ème,
ycompr
i
spourl
esdét
ai
l
sder
accor
dement
.
S
AI
NT
GOB
AI
NGL
AS
SS
OL
UT
I
ONS
� 0
2
/5
5
6
.
3
7
.
1
0
AL
UT
HE
RMO
� 0
8
0
/7
7
.
1
0
.
2
8
DR.
HAHN
� +
4
9(
0
)
2
1
6
6
/9
5
4
.
3
S
T
O
� 0
2
/4
5
3
.
0
1
.
1
0
5
8Me
n
u
i
s
e
r
i
e1
9
5•Ma
i
2
0
1
4
me
n
u
i
s
e
r
i
e
.
p
mg
.
b
e
GRIFFON:
POUR LE VRAI MENUISIER
En tant que menuisier professionnel ou entreprise de
finition professionnelle, vous avez besoin de produits
supérieurs qui vous aident à travailler rapidement et qui
vont bien avec votre professionnalité. C’est pourquoi
Griffon a développé une complète gamme de colles de
très haute qualité, spécialement destinées à votre
domaine specialisé et répondant exactement à vos
exigences élevées. Les colles à pulvériser de Griffon
sont faciles à mettre en oeuvre, offrent une
pulvérisation très fine et ont une thermorésistance
élevée, donnant un résultat final impressionnant.
Les raccords collés de Griffon sont toujours d’une très
haute qualité. Ce n’est pas pour rien qu’un grand
nombre de nos colles a été doté de certificats
importants, tels que le certificat ATG. Le professionnel
qui choisit la qualité, choisit Griffon.
Griffon.
Griffon est une marque de Bison International.
Raccordements professionnels.
www.griffon.be
Trophées Menuiserie 2014
Pensez-vous vous distinguer dans l’une ou plusieurs
de ces catégories par un projet original?
INSCRIVEZ-VOUS
MAINTENANT
SUR http://tropheesmenuiserie.pmg.be
LES 5 CATEGORIES:
MENUISERIE ET
CHARPENTERIE
PROJETS
SCOLAIRES
AMENAGEMENT
D’INTERIEUR
INNOVATIONS
MENUISERIE
ALUMINIUM
LES LAUREATS REÇOIVENT UN TROPHEE UNIQUE
LES PROJETS NOMINES FERONT L’OBJET DE L’ATTENTION REDACTIONNELLE REQUISE!
Trophées Menuiserie 2014 est organisé par la revue professionnelle Menuiserie en collaboration avec