kitchen and bath fixtures homeowners guide

1
0)-&3 1-6.#*/( '*9563&4 "/% '*55*/(4
"3& 8"33"/5&% '3&& 0' ."/6'"$563*/(
%&'&$54
0)-&3 0 03 0)-&3 5% 8*-- "5 *54
&-&$5*0/ 3&1"*3 3&1-"$& 03 .",&
"113013*"5& "%+645.&/5 8)&3& 0)-&3
0 03 0)-&3 5% */41&$5*0/ %*4$-04&4
"/: 46$) %&'&$54 0$$633*/( */ /03."64"(& 8*5)*/ 0/& :&"3 "'5&3
*/45"--"5*0/ &!#) & % &!#)
+ ) %&+ )*'&%*"# &)
"%*+##+"&% &) )$&-# &*+*
0 0#5"*/ 8"33"/5: 4&37*$& $0/5"$5
0)-&3 0 03 0)-&3 5% &*5)&3
5)306() :063 &"-&3 03 -6.#*/(
0/53"$503 03 #: 83*5*/( %*3&$5-: 50
5)& '0--08*/( "%%3&44 03 #: $"--*/(
111 '30. 8*5)*/ 5)&
03 11
1
'30. 8*5)*/
"/"%"
/*5&% 5"5&4 &4*%&/54
0)-&3 0 6450.&3 &37*$& &15
*()-"/% 3*7& 0)-&3
*4$0/4*/ "/"%" &4*%&/54
0)-&3 5% 6450.&3 &37*$& &15
00%#*/& 08/4 -7% /*5 50#*$0,& /5"3*0 "/"%" !
$'#" .))%+"* "%#,"%
+!+ & $)!%+"#"+0 &) "+%**
&) ')+",#) ',)'&* )
/')**#0 #"$"+ "% ,)+"&% +&
+! ,)+"&% & +!"* .))%+0
&!#) & % &!#) +
"*#"$ %0 #""#"+0 &) *'"#
"%"%+# &) &%*(,%+"#
$ *
0.& 45"5&41307*/$&4 %0 /05 "--08
-*.*5"5*0/4 0/ )08 -0/( "/ *.1-*&%
8"33"/5: -"454 03 5)& &9$-64*0/ 03
-*.*5"5*0/ 0' 41&$*"- */$*%&/5"- 03
$0/4&26&/5*"- %"."(&4 40 5)&4&
-*.*5"5*0/4 "/% &9$-64*0/4 .": /05
"11-: 50 :06 )*4 8"33"/5: (*7&4 :06
41&$*'*$ -&("- 3*()54 !06 .": "-40 )"7&
05)&3 3*()54 8)*$) 7"3: '30.
45"5&1307*/$& 50 45"5&1307*/$&
)*4 -*.*5&% 8"33"/5: 1307*%&4
41&$*'*$ -&("- 3*()54 "4 5)&: "11-:
8*5)*/ 5)& "/% "/"%" "/%
05)&3 3*()54 .": #& "7"*-"#-& #65 .":
7"3: '30. $06/53: 50 $06/53:
)*4 *4 063 &9$-64*7& 83*55&/ 8"33"/5:
!
2
2 5.2+8 ='88'4:9 :.+ )'9: /854
)53654+4:9 5, :./9 685*;):
3'4;,'):;8+* ',:+8 +(8;'8? :5 (+ ,8++ 5, *+,+):9 /4 3':+8/'2 '4*
=5813'49./6 *;8/4- 4583'2 8+9/*+4:/'2
;9+ ,58 '9 254- '9 :.+ 58/-/4'2 )549;3+8
6;8).'9+8 5=49 ./9.+8 .53+ 2599
8+*;):/54 9)8':)./4- 9:'/4/4- 58
'21'2/4+ +:)./4- 5, :.+ ,/4/9. 5<+8 :/3+
*;+ :5 ;9+ )2+'4/4- 68'):/)+9 58 =':+8
58 ':3596.+8/) )54*/:/549 '8+ 45:
3'4;,'):;8/4- *+,+):9 (;: '8+
/4*/)':/<+ 5, 4583'2 =+'8 '4* :+'8 #./9
='88'4:? '662/+9 542? ,58 5.2+8 )'9:
/854 685*;): /49:'22+* /4 :.+ $4/:+*
":':+9 5, 3+8/)' '4* '4'*'
, ' *+,+): /9 ,5;4* /4 4583'2 8+9/*+4:/'2
;9+ 5.2+8 5 58 5.2+8 :* =/22 ':
/:9 +2+):/54 8+6'/8 8+62')+ 58 3'1+
'668568/':+ '*0;9:3+4: '3'-+
)';9+* (? '))/*+4: 3/9;9+ 58 '(;9+ /9
45: )5<+8+* (? :./9 ='88'4:? 36856+8
)'8+ '4* )2+'4/4- =/22 <5/* :.+
='88'4:? 855, 5, 6;8).'9+ 58/-/4'2
9'2+9 8+)+/6: 3;9: (+ 685</*+* :5
5.2+8 =/:. '22 ='88'4:? )2'/39 5.2+8
5 '4* 5.2+8 :* '8+ 45: 8+96549/(2+
,58 2'(58 ).'8-+9 /49:'22':/54 58 5:.+8
)549+7;+4:/'2 )59:9 4 45 +<+4: 9.'22
:.+ 8+96549/(/2/:? 5, 5.2+8 +>)++* :.+
6;8).'9+ 68/)+ 5, :.+ 685*;):
, :.+ )'9: /854 685*;): /9 ;9+*
)533+8)/'22? 58 /9 /49:'22+* 5;:9/*+ 5,
58:. 3+8/)' 5.2+8 ='88'4:9 :.+
)'9: /854 685*;): :5 (+ ,8++ ,853 *+,+):9
/4 3':+8/'2 '4* =5813'49./6 ,58 54+
?+'8 ,853 :.+ *':+ :.+ 685*;): /9
/49:'22+* =/:. '22 5:.+8 :+839 5, :./9
='88'4:? '662?/4- +>)+6: *;8':/54 22
5:.+8 )53654+4:9 5:.+8 :.'4 :.+
+4'3+2+* )'9: /854 )'88? 5.2+89 54+
?+'8 2/3/:+* ='88'4:? ;42+99 5:.+8=/9+
96+)/,/+*
, ?5; (+2/+<+ :.': ?5; .'<+ ' ='88'4:?
)2'/3 )54:'): 5.2+8 5 58 5.2+8 :*
+/:.+8 :.85;-. ?5;8 +'2+8 2;3(/4-
54:8'):58 53+ +4:+8 58 @:'/2+8 58
(? =8/:/4- :5 :.+ '**8+99 (+25= 2+'9+
(+ 9;8+ :5 685</*+ '22 6+8:/4+4:
/4,583':/54 8+-'8*/4- ?5;8 )2'/3
/4)2;*/4- ' )5362+:+ *+9)8/6:/54 5, :.+
685(2+3 :.+ 685*;): 35*+2 4;3(+8
)5258 ,/4/9. :.+ *':+ :.+ 685*;): ='9
6;8).'9+* '4* ,853 =.53 :.+ 685*;):
='9 6;8).'9+* 295 /4)2;*+ ?5;8
58/-/4'2 /4<5/)+ 58 5:.+8 /4,583':/54
58 :5 5(:'/4 :.+ 4'3+ '4* '**8+99 5, :.+
9+8</)+ '4* 8+6'/8 ,')/2/:? 4+'8+9: ?5;
)'22 222 ,853 =/:./4 :.+
$" 58 22
2
,853 =/:./4
'4'*'
$4/:+* ":':+9 !+9/*+4:9
5.2+8 5 ;9:53+8 "+8</)+ +6:
/-.2'4* 8/<+ 5.2+8 %/9)549/4
$"
'4'*' !+9/*+4:9
5.2+8 :* ;9:53+8 "+8</)+ +6:
%55*(/4+ 5=49 2<* $4/: :5(/)51+ 4:'8/5 '4'*' % &
# !(+ "($'" /++'-$ , + $'
%$ . (! %% (-# + /++'-$ ,
0)+ ,, (+ $&)%$ $'%.$'" .'(- %$&$- -( -# $&)%$ /++'-$ , (! & +#'-$%$-1 '
!$-' ,, !(+ )+-$.%+ ).+)(, %% + $,%$&, '1 %$$%$-1 !(+
,) $% $'$ '-% (+
(', *. '-$% &" , "53+
9:':+9685</4)+9 *5 45: '225= 2/3/:':/549
5, .5= 254- '4 /362/+* ='88'4:? 2'9:9 58
:.+ +>)2;9/54 58 2/3/:':/54 5, 9;).
*'3'-+9 95 :.+9+ 2/3/:':/549 '4*
+>)2;9/549 3'? 45: '662? :5 ?5; #./9
='88'4:? -/<+9 :.+ )549;3+8 96+)/,/)
2+-'2 8/-.:9 &5; 3'? '295 .'<+ 5:.+8
8/-.:9 :.': <'8? ,853 9:':+685</4)+ :5
9:':+685</4)+ #./9 ='88'4:? /9 :5 :.+
58/-/4'2 )549;3+8 6;8).'9+8 542? '4*
+>)2;*+9 685*;): *'3'-+ *;+ :5
/49:'22':/54 +8858 685*;): '(;9+ 58
685*;): 3/9;9+ =.+:.+8 6+8,583+* (?
' )54:8'):58 9+8</)+ )536'4? 58 :.+
)549;3+8
#./9 /9 5;8 +>)2;9/<+ =8/::+4 ='88'4:?
3
' #" !"#!#"
! #/, &(88(4:? =022 45: ), <(20+ 04 :/,
-5225=04. *(9,9
&/,4 :/, 685+;*: 09 45:
56,8(:,+ 04 (**58+(4*, =0:/ :/,
049:8;*:0549 *54*,8404. ;9, (4+
56,8(:054 9,: -58:/ 04 :/,
5=4,89 3(4;(2 58 049:(22(:054
049:8;*:0549 (4+ =/,4 :/,
8,*533,4+(:0549 (4+ =(8404.9
04*2;+,+ (8, 45: 5)9,8<,+
&/,4 :/, 685+;*: /(9 ),,4
35+0-0,+ 58 +093(4:2,+ 6(8:0(22?
58 :5:(22? 58 /(9 ),,4 ;9,+ 04 (
4,.20.,4: -(9/054 (4+ (9 (
*549,7;,4*, /(9 9;--,8,+
+(3(.,9 (::80);:()2, :5 :/,
*549;3,8 04+0<0+;(2 58
/(8+=(8, 45: (;:/580@,+ )?
5/2,8 5
#/09 =(88(4:? +5,9 45: *5<,8 :/,
+(3(.,9 (9 ( 8,9;2: 5- +09(9:,8
9;*/ (9 -08, 58 (*:9 5- 5+
04*2;+04. -255+04. ,(8:/7;(1,
58 ,2,*:80* 9:5839 ,:*
#5 5):(04 ( 209: 5- +09:80);:589 04 ?5;8
(8,( =/,8, ?5; *(4 ,>,8*09, ?5;8
80./:9 ;4+,8 :/09 =(88(4:? 62,(9, *(22
AAA
: 09 8,*533,4+,+ :/(: (: :/, :03, 56;8*/(9, ?5; <,80-? :/(: (22
(**,99580,9 (4+ *53654,4:9 (8,
*5362,:, 04 :/09 6(*1(.,
#/09 5/2,8 685+;*: 09 =(88(4:,+ :5
), -8,, 5- +,-,*:9 04 3(:,80(2 (4+
=5813(49/06 -58 54, ?,(8 -853 :/,
+(:, 5- 6;8*/(9, (9 9/5=4 54 :/,
04<50*, 58 8,*,06:
5/2,8 5 =022 542? 9,8<0*, 0:9
*533,8*0(20@,+ 685+;*:9
:/85;./ 0:9 (;:/580@,+
+09:80);:589
#5 5):(04 =(88(4:? 9,8<0*,
62,(9, 68,9,4: :/, 04<50*, (4+
*588,9654+04. =(88(4:?
#/85;./ 0:9 (;:/580@,+
+09:80);:589 5/2,8 5 685309,9
:5 8,6(08 :/, +,-,*:0<, 685+;*: 58
685<0+, ( 4,= 8,62(*,3,4: 58 (4
,7;0<(2,4: 35+,2 04 :/59, *(9,9
:/(: :/, 35+,2 /(9 ),,4
+09*54:04;,+ =/,4 :/, 685+;*:
09 ),?54+ 8,6(08 =0:/5;: (4?
*/(8., :5 :/, *549;3,8
#/, :03, 5- 8,6(08 =022 45:
,>*,,+ 90> =,,19 *533,4*04.
54 :/, +(:, :/, 685+;*: 09
8,*,0<,+
: 09 8,*533,4+,+ :/(: :/,
*549;3,8 9(<, :/, 04<50*, 58
8,*,06: (9 (++0:054(2 685:,*:054
(9 0: 3(? 9;)9:0:;:, :/,
=(88(4:? 04 :/, *(9, :/(: :/,8,
09 ( +09*8,6(4*? 04 :/, <(20+0:? 5:/, =(88(4:?
! ! & $"
#! !
" %
% !" $$ ' # AA
4
6/3,9 >(99(5;: ;/, *(:; 0965
*64765,5;: 6- ;/0: 796+<*;
4(5<-(*;<9,+ (-;,9 ,)9<(9@ ;6 ), -9,, 6- +,-,*;: 05 4(;,90(3 (5+
>6924(5:/07 +<905. 5694(3
9,:0+,5;0(3 <:, -69 (: 365. (: ;/,
690.05(3 *65:<4,9 7<9*/(:,9 6- ;/,
796+<*; 6>5: ;/, /6<:, >/,9, /,:/,
05:;(33,+ ;/, 796+<*; )<; 05 56 ,=,5;
3,:: ;/(5 65, @,(9 36:: 9,+<*;065
:*9(;*/05. :;(0505. 69 (32(305,
,;*/05. 6- ;/, -050:/ 6=,9 ;04, +<, ;6
<:, *3,(505. 79(*;0*,: 69 >(;,9 69
(;46:7/,90* *65+0;065: (9, 56;
4(5<-(*;<905. +,-,*;: )<; (9,
05+0*(;0=, 6- 5694(3 >,(9 (5+ ;,(9
#/0: >(99(5;@ (7730,: 653@ -69 6/3,9
*(:; 0965 796+<*;: 05:;(33,+ 05 ,?0*6
- ( +,-,*; 0: -6<5+ 05 5694(3
9,:0+,5;0(3 <:, 6/3,9 6 >033 (; 0;:
,3,*;065 9,7(09 9,73(*, 69 4(2,
(7796790(;, (+1<:;4,5; (4(.,
*(<:,+ )@ (**0+,5; 40:<:, 69 ()<:, 0:
56; *6=,9,+ )@ ;/0: >(99(5;@
47967,9 *(9, (5+ *3,(505. >033 =60+
;/, >(99(5;@
966- 6- 7<9*/(:, 690.05(3 :(3,:
9,*,07; ;/, 796+<*; (5+ ;/, 7630*@ 05
-69*, 4<:; ), 796=0+,+ ;6 6/3,9:
(<;/690A,+ +0:;90)<;69 6/3,9 6 0:
56; 9,:765:0)3, -69 3()69 */(9.,:
05:;(33(;065 69 6;/,9 *65:,8<,5;0(3
*6:;: 5 56 ,=,5; :/(33 ;/,
9,:765:0)030;@ 6- 6/3,9 ,?*,,+ ;/,
7<9*/(:, 790*, 6- ;/, 796+<*;
- ;/, *(:; 0965 796+<*; 0: <:,+
*644,9*0(33@ 69 0: 05:;(33,+ 6<;:0+,
6- ;/, $50;,+ ";(;,: 6- 4,90*(
(5(+( 69 ,?0*6 6/3,9 >(99(5;:
;/, *(:; 0965 796+<*; ;6 ), -9,, -964
+,-,*;: 05 4(;,90(3 (5+
>6924(5:/07 -69 65, @,(9 -964 ;/,
+(;, ;/, 796+<*; 0: 05:;(33,+ >0;/
(33 6;/,9 ;,94: 6- ;/0: >(99(5;@
(773@05. ,?*,7; +<9(;065 33 6;/,9
*64765,5;: 6;/,9 ;/(5 ;/,
,5(4,3,+ *(:; 0965 *(99@ 6/3,9:
65, @,(9 3040;,+ >(99(5;@ <53,::
6;/,9>0:, :7,*0-0,+
- @6< ),30,=, ;/(; @6< /(=, (
>(99(5;@ *3(04 69 9,8<09, 7(9;: 69
*64765,5;: *65;(*; 6/3,9 6
;/96<./ 6/3,9: (<;/690A,+
+0:;90)<;69 69 )@ >90;05. 6/3,9
6 ;;5 <:;64,9 ",9=0*,
0./3(5+ 90=, 6/3,9 &
$" 3,(:, ), :<9, ;6
796=0+, (33 7,9;05,5; 05-694(;065
9,.(9+05. @6<9 *3(04 05*3<+05. (
*6473,;, +,:*907;065 6- ;/, 796)3,4
;/, 796+<*; 46+,3 5<4),9 *6369
-050:/ ;/, +(;, ;/, 796+<*; >(:
7<9*/(:,+ (5+ -964 >/64 ;/,
796+<*; >(: 7<9*/(:,+ 3:6 05*3<+,
@6<9 690.05(3 05=60*, 69 6;/,9
05-694(;065 69 ;6 6);(05 ;/, 5(4,
(5+ (++9,:: 6- 6/3,9: (<;/690A,+
+0:;90)<;69 5,(9,:; @6< *(33
BBB! -964 >0;/05 ;/,
$" BBB -964 >0;/05
(5(+( 69 BBB -964
>0;/05 ,?0*6
#/0: >(99(5;@ 0: ;6 ;/, 690.05(3
*65:<4,9 7<9*/(:,9 653@ (5+
,?*3<+,: +(4(., +<, ;6 05:;(33(;065
,9969 796+<*; ()<:, 69 796+<*;
40:<:, >/,;/,9 7,9-694,+ )@ (
*65;9(*;69 :,9=0*, *647(5@ 69 ;/,
*65:<4,9
#/0: 0: 6<9 ,?*3<:0=, >90;;,5
>(99(5;@
#! !
" %
% !" $$ ' # BB
5
& ( .# )/.-$ -/,! )! 3)/,
0$., )/- #$( *,)/. 1$.# '$& -)*
( 1,' 1. , $* .# (.$,
-/,! )'*& . &3 ,3 1$.# & (
-)!. &).#
! .# -/,! )! 3)/, 0$., )/- #$(
*,)/. )' - 2 --$0 &3 $,.3 3)/
( /- " ( ,& */,*)- & ( , -/#
- (.-.$% 3-)& )'$("
$-$(! .(. )1 .#,))' & ( ,
$+/$ ,/ , )* /'
')0 , )!. ,/ *$ ( *(
), , & (
* 3)/, -. $,)( *,)/. &))%$("
( 1 3 ,$(-$(" $. )/. .#),)/"#&3 !. ,
# /- ! .# -/,! " .2 --$0 &3 $,.3 /- " ( ,&
*/,*)- & ( , -/# - &),)2
& ( *  && /,*)- ,
& ( )* ) 3-)& )'$("
$-$(! .(. )1 .#,))' & ( ,
), (.-.$%
/- ,-$0 & (- ,- ),
-)&0 (.- )( -. $,)( *,)/.-
-. $,)( -$(%- ), -./),( -.$(-/# - ' .& ',%- ,-$0 - '3 /- -*,$("&3 0)$ -)%$(" $-# !), 0 ,3 &)(" * ,$)- )! .$' (
, !,$( !,)' & 0$(" )!! ",)/(( . "- $( .# -$(%
/- ,-$0 & (- ,- ),
-)&0 (.- )( ,3&$ *,)/.-
$* )/. 3)/, ,3&$ !$2./, 1$.# -)!. &).# !. , # /- .) *, 0 (. /$&4/* )! -)* ( -/' ! .#
-/,! " .- 2 --$0 &3 $,.3 3)/ (
/- " ( ,& */,*)- & ( , -/# -
$(# &-- &/- && /,*)- )1 )* /' ( $& 1 ')0 ,
,/ , $& 1 ')0 , ,
& ( ')( , -# ), (.-.$%
)/ ( &-) /- ( /.)').$0 4.3*
*)&$-#$(" )'*)/( !)&&)1 3 (
**&$.$)( )! "))4+/&$.3 *-. 12
0)$ & ($(" *,)/.- .#. )(.$(
.# !)&&)1$(" # '$&- - .# 3 1$&&
'" .# !$($-# )! 3)/, ,3&$
!$2./, .)( .#3& &)#)& '3& ),
.#3& .. -)$/' #3*)#&),$. .)&/ ( ), *# ()&
2., ' # . -/# - .#. " ( ,. 3 $", .. - ), *),.& # . ,- (
'" ,3&$ -/,! - ) (). /-/# $. '- ( , 3)/, !$2./, 6
&#&) -) + &%* % %+,)# .&& )
+/' # % ,% (,%** %
)+) +& + &)
& "' /&,) ,++ % &) #&&" %
)+ '#* &##&. +* * $'# )
% #% % %*+),+ &%*
. ' + ,++ % &) *,)
. + $' #&+ % )/ +
+&)&,#/ +) ,*
''#/ &+ & $ %)# & # +& ##
,++ % &) *,)* ),#)#/
*' ##/ + .&& '')* &) ) &,+
*+&) + ,++ % &) % )/
.##1-%+ #+ ) .% + * %&+ %
,*
"' +* ) % #% %
%*+),+ &%* &) ,+,) ))%
#% + ,++ % &) % *.*)
$$)* + ,++ % &) %
.+)
,* + ,++ % &) % $ )&.- &-%
& "' /&,) - %/# &+ * %"
**&) * #&&" % %. '#* &##&.
+* ,* % ) %*+),+ &%*
#% /&,) **&) * . + $ #
*&' %* .## +) #% % %
+) ,*
-& ')&#&% &%++ . +
&&* *, * )) * % &
)&,%* * +/ $/ *+ % +
- %/#1&+ **&) *
'# /&,) - %/#1&+
**&) * % *.*)
,* *&,) % '* )* -
#%*)* )* +)%+* - %/#
*&#-%+* &) *,*+%* &%+ % %
)&$+ /)&)&%* &) "+&%* +&
#% /&,) **&) *
*+ &+ &&" % ,+%* #* &%
/&,) - %/#1&+ **&) *
)+ /&,) &)+ - ')&,+ &) &#
&) '#+ %,$ #-+&)/ % + # !,*+ *
/&, .&,# +)+ /&,) % !.#)/ *+ ./ +& #% + * +& ,* .)$
.+) % '+ )/ . + &++&% #&+
&) *&+ *'&%
,* ) *+# ),** &)
)* -1" *'&%* / . ##
*)+ + &# ')&,+ &) &)+ -
*,)
&) &* &%# #% % & *+,&)%
'&* +* &% ,*
#** #,*0 ''#/ + #%)
. ' %+#/ % + +
#-+&)/ )/ &) . ' %+#/ . + &++&% #&+
&) &* &%# #% % & *+,&)%
'&* +* &% )+ *+ + &% &)+ -
')&,+ ++ ,* &%#/ + &##&. %
#%)* &. +)&&$ (, )
#% ## ,)'&* ) #% &'
& ')"#0 #** #%) &)
%+*+ "
''#/ + #%) . ' %+#/ %
) %* & %/ )* , $$ +#/ +
+ #-+&)/ )/ &) . ' %+#/ . + &++&% #&+
7
&," +10 5+1. $"( +0 #&401." 3&0% /+#0 (+0% #0". " % 1/" 0+ ,."2"*0 1&(!61, +# /+, *! / 1) # 0%"
/1.# " $"0/ "4 "//&2"(5 !&.05 5+1 *
1/" $"*".( ,1.,+/" ("*". /1 % /
.1 ."" +, 1) ")+2".
 (( 1.,+/" . ("* ")+*
."/% (// (1/ +. *0/0&'
+1 * (/+ 1/" * 10+)+0&2"605,"
,+(&/%&*$ +),+1*! #+((+3"! 5 *
,,(& 0&+* +# $++!6-1(&05 ,/0" 34
1/" ./&2" ("*/"./ +.
/+(2"*0/ +* $"( +0 ,.+!1 0/
2+&! ("*&*$ ,.+!1 0/ 0%0 +*0&*
0%" #+((+3&*$ %")& (/ / 0%"5 3&((
!)$" 0%" #&*&/% +# 5+1. $"( +0
#&401." "0+*" "0%5( ( +%+( )5( +.
"0%5( "00" /+!&1) %5,+ %(+.&0"
0+(1"*" +. ,%"*+(
40.")" %"0 /1 % / 0%0 $"*".0"!
5 &$."00"/ +. ,+.0(" %"0"./ *
!)$" $"( +0 /1.# "/ !+ *+0 1/"
/1 % &0")/ *". 5+1. #&401."
&*/" 0%" /1.# " #0". " % 1/" *!
3&," !.5 3&0% /+#0 (+0%
/&*$ ("*/"./ #."-1"*0(5 0+ ("*
5+1. /0&*("// /0""( /1.# " * 1/"
!)$" 0+ 5+1. ,.+!1 0 %"*
("*/"./ ." 1/"! " /1." 0+ .&*/" 0%"
/1.# " 0%+.+1$%(5 *! !.5 3&0% /+#0
(+0%
" +))"*!"! ("*"./ #+. 0%"
/0&*("// /0""( /1.# " ." +3
.1&*$ 1("/ &-1&! *! (" %
#."" +#0 .1
1/" (" % +. ("*"./
+*0&*&*$ (" % 0+ ("* 5+1.
/0&*("// /0""( /1.# "
"2". 1/" ("*"./ +*0&*&*$
./&2" ("*/"./ ))+*& &!/
34"/ ( +%+( +. /+(2"*0/ #+. ("*&*$
0%&/ /1.# " / 0%"5 )5 !)$" 0%"
#&*&/%
"", 5+1. /0&*("// /0""( /&*' (++'&*$
(&'" *"3 5 ("*&*$ &0 +* " 3""' #
0%" /1.# " $"0/ "4 "//&2"(5 !&.05 1/" $"*".( ,1.,+/" ("*". /1 % / +#0
.1 +. !&/%3/%&*$ !"0".$"*0/ #
5+1 1/" ("*". 3&0% %(+.&!" "
/1." 0+ .&*/" 0%" /1.# " &))"!&0"(5
0+ 2+&! +..+/&+* (35/ 1/" *+*./&2" (+0% +. /,+*$" 0+ ("*
5+1. /&*' *! 3+.' 3&0% *+0 .+//
0%" $.&*
2+&! 1/&*$ )"0( / +1.&*$ ,!/ /
0%"5 )5 1/" .1/0 /0&*/ &* 0%" /&*'
# 1/&*$ .1". /&*' )0 " /1." 0+
.")+2" &0 3%"* *+0 3/%&*$ !&/%"/
.$*& ,.0& ("/ )5 !" 5 1*!". 0%"
)0 1/&*$ 0%" /&*' 0+ /0&*
1"/0&+*/ .+(")/ +. !!&0&+*( //&/0* " (( +1. 1/0+)". ".2& "
",.0)"*0 #+. !&." 0 %"(, +1 )5 (/+ +*0 0 1/ 0 +1. 3" /&0" (&/0"! "(+3
In the U.S.A., call 1-800-4-KOHLER
In Mexico, call 001-877-680-1310
In Canada, call 1-800-964-5590
8
9
.
. /
!3 ).34!,!#)/.%3 9 !##%3/2)/3 $% /(,%2
%34;. ,)"2%3 $% $%&%#4/3 $% &;"2)#!
/(,%2 / 9 /(,%2 4$ ! 35 #2)4%2)/
2%0!2!2;. 2%%-0,!:!2;. / 2%!,):!2;.
,/3 !*534%3 0%24).%.4%3 #5!.$/ ,!
).30%##)?. $% /(,%2 / 2%6%,% 5.
$%&%#4/ $% 53/ ./2-!, /#522)$/ $%.42/
$% 5. !>/ $%305<3 $% ,! ).34!,!#)?.
% "' % , % "' ) $% (
$ '(&%$("( &%' "%( ()%(
!$()"!2$ % "!#!$!2$
!2! /"4%.%2 %, 3%26)#)/ $% '!2!.4=!
#/-5.=15%3% #/. /(,%2 ! 42!6<3 $% 35
$)342)"5)$/2 / #/.42!4)34! $% 0,/-%2=! /
,,!-% $)2%#4!-%.4% !,
333 $%3$% ,/3 34!$/3
.)$/3 / !, 33
3
$%3$%
!.!$; / %3#2)"! $)2%#4!-%.4% !
. ,/3 34!$/3 .)$/3
/(,%2 / %0!24!-%.4/ $% 4%.#)?.
!, ,)%.4% )'(,!.$ 2)6%
/(,%2 )3#/.3). . !.!$;
/(,%2 4$ %0!24!-%.4/ $%
4%.#)?. !, ,)%.4% //$").%
/7.3 ,6$ .)4 4/")#/+%
.4!2)/ !.!$! % '$)0 !#&"0!)
!$"*,$% " %#'!"!-!2$ %
!%$! &' *$ &'%&2(!)% $
&')!*"' ( "!#!) +&'(#$)
" )!#&% *'!2$ "
&'($) '$)0 % ,
) $% ( $
'(&%$("( &%' %$&)% 1%( !$!')%( !$!$)"( %
#'$)(
,'5./3 %34!$/3 9 02/6).#)!3 ./
0%2-)4%. ,)-)4!#)/.%3 %. #5!.4/ ! ,!
$52!#)?. $% ,! '!2!.4=! )-0,=#)4! / ,!
%8#,53)?. / ,)-)4!#)?. $% $!>/3
).#)$%.4!,%3 / $% #/.3%#5%.#)! 0/2 ,/
15% %3 0/3)",% 15% %34!3 ,)-)4!#)/.%3 9
%8#,53)/.%3 ./ ,% !&%#4%. ! 02%3%.4%
'!2!.4=! ,% /4/2'! #)%24/3 $%2%#(/3
,%'!,%3 %30%#=&)#/3 $)#)/.!,-%.4% %3
0/3)",% 15% 534%$ #5%.4% #/. $%2%#(/3
15% 6!2=!. $% %34!$/ %. %34!$/ 9 $%
02/6).#)! %. 02/6).#)!
34! '!2!.4=! ,% /4/2'! #)%24/3 $%2%#(/3
,%'!,%3 %30%#=&)#/3 $%.42/ $% ,/3 34!$/3
.)$/3 9 !.!$; *5.4/ ! /42/3 $%2%#(/3
$)30/.)",%3 15% 05%$%. 6!2)!2 $% 0!=3
%. 0!=3
, 02%3%.4% $/#5-%.4/ #/.34)459%
.5%342! '!2!.4=! %8#,53)6! 0/2 %3#2)4/
10
1 6 1*.'4 )#4#06+<# 37' .15 %1/210'06'5 &'
*+'441 (70&+&1 &' '56' 241&7%61 (#$4+%#&1
&'527>5 &'. &' ('$4'41 &' '56=0
.+$4'5 &' &'('%615 &' /#6'4+#. 1 (=$4+%#
/+'064#5 5'#0 '/2.'#&15 2#4# 751 014/#.
4'5+&'0%+#. 214 2#46' &'. %1/24#&14
%1057/+&14 14+)+0#. . &'6'4+141 &'. $4+..1
.#5 4#52#&74#5 /#0%*#5 1 4'5+&715 &'
#)7#(7'46' 37' 27'&#0 #2#4'%'4 %10 '.
6+'/21 %1/1 %105'%7'0%+# &'. 751
24=%6+%#5 &' .+/2+'<# 1 %10&+%+10'5
#6/15(>4+%#5 1 &' #)7# 01 5'4=0
%105+&'4#&15 %1/1 &'('%615 &' (=$4+%# 5+01
%1/1 5'@#. &' &'5)#56' ; %1057/1 014/#.
56# )#4#06?# 5' #2.+%# 5A.1 # .15 241&7%615
&' *+'441 (70&+&1 +056#.#&15 '0 .15 56#&15
0+&15 &' />4+%# ; #0#&=
0 %#51 &' 37' '. )4+(1 5'# '/2.'#&1 2#4#
751 014/#. 4'5+&'0%+#. 1*.'4 1 ;
1*.'4 6& # 57 %4+6'4+1 4'2#4#4=0
4''/2.#<#4=0 1 4'#.+<#4=0 .15 #,756'5
2'46+0'06'5 15 &#@15 %#75#&15 214
#%%+&'06'5 751 +0&'$+&1 1 #$751 01 '56=0
%7$+'4615 '0 .# 24'5'06' )#4#06?# 0%.751
'. %7+&#&1 ; .+/2+'<# +0&'$+&15 #07.#4=0 .#
24'5'06' )#4#06?# 5 0'%'5#4+1
57/+0+564#4 .# 247'$# &' %1/24# 4'%+$1
14+)+0#. &' %1/24# # 1*.'4 #. 24'5'06#4
.15 4'%.#/15 1*.'4 1 ; 1*.'4 6& 01
5' *#%'0 4'52105#$.'5 214 .15 )#5615 &'
/#01 &' 1$4# +056#.#%+A0 7 16415 )#5615
4'57.6#06'5 0 0+0)B0 %#51 .#
4'52105#$+.+&#& &' 1*.'4 5' ':6'0&'4= 214
'0%+/# &'. 24'%+1 &'. 241&7%61
0 %#51 &' 37' '. 241&7%61 &' *+'441
(70&+&1 5'# 76+.+<#&1 %1/'4%+#./'06' 1
+056#.#&1 (7'4# &'. 6'44+614+1 &'
146'#/>4+%# 1*.'4 )#4#06+<# .# %#4'0%+#
&' &'('%615 &' /#6'4+#. 1 /#01 &' 1$4# 214
70 #@1 # 2#46+4 &' .# ('%*# &'
+056#.#%+A0 &'. 241&7%61 %10,706#/'06'
%10 .15 &'/=5 6>4/+015 &' .# 24'5'06'
)#4#06?# # ':%'2%+A0 &' .# &74#%+A0 1&15
.15 &'/=5 %1/210'06'5 ':%'261 '. *+'441
(70&+&1 '5/#.6#&1 '56=0 2418+5615 &' .#
)#4#06?# .+/+6#&# &' 70 #@1 &' 1*.'4 #
/'015 37' 5' '52'%+(+37' .1 %1064#4+1
+ 56'& %105+&'4# 6'0'4 70 4'%.#/1 2#4#
.# )#4#06?# %1/70?37'5' %10 1*.'4 1 1
%10 1*.'4 6& $+'0 5'# # 64#8>5 &' 57
&+564+$7+&14 %1064#6+56# &' 2.1/'4?# 1
&+564+$7+&14 # 64#8>5 &' 06'40'6 1 '5%4+$# #
.# 5+)7+'06' &+4'%%+A0 14 (#814 #5')B4'5'
&' 241214%+10#4 61&# .# +0(14/#%+A0
2'46+0'06' 4'.#6+8# # 57 4'%.#/1 +0%.7;'0&1
70# &'5%4+2%+A0 %1/2.'6# &'. 241$.'/#
241&7%61 0B/'41 &' /1&'.1 %1.14 #%#$#&1
('%*# ; .7)#4 &' %1/24# &'. 241&7%61
#/$+>0 +0%.7;# '. 4'%+$1 &' %1/24#
14+)+0#. #4# +0(14/#%+A0 #&+%+10#. 1 2#4#
1$6'0'4 '. 01/$4' ; &+4'%%+A0 &'. .7)#4 /=5
%'4%#01 # & 2#4# 4'2#4#4 57 241&7%61
..#/' #. 666 &'5&' .15
56#&15 0+&15 ; #. 66
6
&'5&'
#0#&=
0 .15 56#&15 0+&15
1*.'4 1 '2#46#/'061 &' 6'0%+A0 #.
.+'06' +)*.#0& 4+8' 1*.'4
!+5%105+0 0 #0#&=
1*.'4 6& '2#46#/'061 &' 6'0%+A0
#. .+'06' !11&$+0' 1905 .8&
0+6 61$+%1-' 06#4+1 #0#&#
! "
* !)&+3* *,*#!,# &+ * *,*+#+,/ &
+'* $* %2* !)&+3* .() **
' #%($3#+* #&$,/ &' ( )' &'
$#%#+' $* !)&+3* #%($3#+* '% )#$#0#5& #'& # () ,&
()'(5*#+' & ()+#,$)
$ - & ') &' * " ) *('&*$
(') '& (+' 4'* #&#) +'*
#&# &+$ * ' % )! &+ * .)7015
'56#&152418+0%+#5 01 2'4/+6'0
.+/+6#%+10'5 '0 %7#061 # .# &74#%+A0 &' .#
)#4#06?# +/2.?%+6# 1 # .# ':%.75+A0 1
.+/+6#%+A0 &' &#@15 +0%+&'06#.'5 1 &'
%105'%7'0%+# 214 .1 37' '5 215+$.' 37'
'56#5 .+/+6#%+10'5 ; ':%.75+10'5 01 .'
#('%6'0 # 24'5'06' )#4#06?# 1614)# #.
%1057/+&14 %+'4615 &'4'%*15 .')#.'5
'52'%?(+%15 &+%+10#./'06' '5 215+$.' 37'
756'& %7'06' %10 &'4'%*15 37' 8#4?#0 &'
'56#&1 '0 '56#&1 ; 2418+0%+# '0 2418+0%+#
# 24'5'06' )#4#06?# '56= &'56+0#&#
B0+%#/'06' 2#4# '. %1/24#&14 %1057/+&14
14+)+0#. ; ':%.7;' 61&1 &#@1 #. 241&7%61
%1/1 4'57.6#&1 &' '4414'5 &' +056#.#%+A0
#$751 &'. 241&7%61 1 751 +0&'$+&1 &'.
/+5/1 $+'0 5'# 214 2#46' &' 70
%1064#6+56# %1/2#@?# &' 5'48+%+15 1 '.
%1057/+&14 /+5/1
. 24'5'06' &1%7/'061 %1056+67;' 07'564#
)#4#06?# ':%.75+8# 214 '5%4+61
11
* 5*(20.*1)& &/ 868&5.2 9*5.+.(&5 &/
020*172 )* /& (2035& 48* /26
&((*625.26 ; (20321*17*6 *67@0
(203/*726 *1 *67* *03&48*
2-/*5 2 ,&5&17.<& *67* 352)8(72 325
*/ [email protected] )* 81 &B2 *1 72)&6 686
3&57*6 ; 0&12 )* 2'5& (2175& (8&/48.*5
)*+*(72 )* +&'5.(&(.C1 ; +81(.21&0.*172
& 3&57.5 )* /& +*(-& )* *175*,& &/
(21680.)25 +.1&/
2-/*5 2 5*3&5&5? D1.(&0*17*
686 352)8(726 (20*5(.&/.<&)26 &
75&9@6 )* 686 ).675.'8.)25*6
&8725.<&)26
&5& -&(*5 *+*(7.9& *67& ,&5&17A&
)*'*5? 35*6*17&5 */ 352)8(72 /&
+&(785& ; /& 3C/.<&
(255*6321).*17*
2-/*5 2 & 75&9@6 )* 686
).675.'8.)25*6 6* (203520*7* &
5*3&5&5 */ 352)8(72 )*+*(78262 2
(&0'.&5/2 325 812 18*92 2 6.0./&5
*1 */ (&62 )* 48* 6* -&;&
)*6(217.18&)2 (8&1)2 12 6*&
326.'/* /& 5*3&5&(.C1 6.1 1.1,D1
(&5,2 &/ (21680.)25
/ 7.*032 )* 5*3&5&(.C1 12 6*5?
0&;25 )* 6*.6 6*0&1&6
(217&)&6 & 3&57.5 )* /& +*(-& )*
5*(*3(.C1 )*/ 352)8(72
* 5*(20.*1)& (216*59&5 68 127&
2 +&(785& )* (2035& (202
3527*((.C1 &).(.21&/ 38*6 /&
0.60& 38*)* 6867.78.5 & /& 3C/.<&
)* ,&5&17A& *1 (&62 )* 48* @67& 6*
*:75&9A* 2 )* 48* *:.67& &/,81&
).6(5*3*1(.& 3&5& (20352'&5 /&
9.,*1(.& )* /& 3C/.<&
$ % & ,&5&17A& 12 6*5& 9?/.)& *1 /26
6.,8.*17*6 (&626
8&1)2 */ 352)8(72 12 -&;& 6.)2
23*5&)2 (21+250* &/ .16758(7.92 )*
862 ; 23*5&(.C1 (217*1.)2 48* 6*
&(203&B& *1 /&6 .16758((.21*6 )*
.167&/&(.C1 2 /& ,8A& )*/
3523.*7&5.2 ; 12 6* -&;&
2'6*59&)2 /&6 5*(20*1)&(.21*6 ;
&)9*57*1(.&6 48* *1 @67* 6*
.1).(&1
8&1)2 */ 352)8(72 -&;& 6.)2
02).+.(&)2 2 )*6&50&)2 3&5(.&/ 2
727&/0*17* 2 -&;& 6.)2
0&1.38/&)2 1*,/.,*17*0*17* ;
(202 (216*(8*1(.& -&;& 68+5.)2
)&B26 &75.'8.'/*6 &/ (21680.)25
3*5621& 2 7&//*5*6 12 &8725.<&)26
325 2-/*5 2
67& ,&5&17A& 12 &03&5& )&B26
5*68/7&17*6 )* 6.1.*67526 7&/*6
(202 .1(*1).26 2 +*1C0*126
1&785&/*6 (202 .181)&(.21*6
7*55*02726 7250*17&6 */@(75.(&6
*7(
&5& 2'7*1*5 /& /.67& )* /26
*67&'/*(.0.*1726 )21)* -&(*5 *+*(7.9& /&
,&5&17A& ; 5*&/.<&5 /& (2035& )*
5*+&((.21*6 ; 3&57*6 //&0* &/
EEE
# !
= "
" !! >$ EE
12
3-0*6 ,&6&28.=& 037 (31432*28*7 )*
+.*663 :&(.&)3 )* *78* 463)9(83 +&'6.(&)3
)*749A7 )*0 )B& )* *'6*63 )*0 )* *78&6 0.'6* )* )*+*(837 *2 1&8*6.&0 <
1&23 )* 3'6& '&/3 92 973 2361&0
6*7.)*2(.&0 436 83)3 *0 8.*143 *2 59* *0
(32791.)36 36.,.2&0 )*0 463)9(83 7*&
4634.*8&6.3 )* 0& (&7& *2 )32)* .278&0D
*0 463)9(83 4*63 *2 2.2,E2 (&73 1*236
)* 92 &C3 A6).)& 3 6*)9((.D2 )*0
'6.003 6&<&)3 1&2(-& 3 &8&59* 59B1.(3
436 @0(&0.7 *2 *0 &(&'&)3 & 86&:A7 )*0
8.*143 )*'.)3 &0 973 46@(8.(&7 )*
0.14.*=& &,9& 3 0&7 (32).(.32*7
&8137+A6.(&7 23 7* (327.)*6&6@2
)*+*(837 )* 1&29+&(896& 436 7*6 *7837
.2).(&8.:37 )* 973 < )* )*7,&78* 78&
,&6&28B& &40.(& 730&1*28* 4&6&
463)9(837 )* +.*663 :&(.&)3 59* -&<&2
7.)3 .278&0&)37 *2 037 78&)37 "2.)37 )*
368*&1A6.(& &2&)@ < A;.(3
2 (&73 )* )*+*(83 )*0 463)9(83 '&/3 92
973 2361&0 6*7.)*2(.&0 3-0*6 & 79
*0*((.D2 6*4&6&6@ 6*140&=&6@ 3
6*&0.=&6@ 92 &/978* &4634.&)3 &0
463)9(83 &C37 (&97&)37 436 &((.)*28*
1&0 973 3 &'973 23 7*6@ (9'.*683 436 0&
,&6&28B& 9.)&)3 < 0.14.*=&
.2&4634.&)& )*0 463)9(83 &290&6@ 3
.2:&0.)&6@ 0& ,&6&28B&
&6& *0 (&73 )* &0,E2 6*(0&13 )*
,&6&28B& )*'*6@ 46*7*28&6 & 79
).786.'9.)36 &9836.=&)3 )* 3-0*6 79
6*(.'3 36.,.2&0 )* (3146& *0 463)9(83 <
4D0.=& :.,*28* )* ,&6&28B& 3-0*6 3
23 7*6@ 6*74327&'0* 436 ,&7837 )* 1&23
)* 3'6& .278&0&(.D2 9 378637 ,&7837 2
2.2,E2 (&73 0& 6*74327&'.0.)&) )*
3-0*6 *;(*)*6@ )*0 :&036 )* (3146& )*0
463)9(83
. *0 463)9(83 )* -.*663 +92).)3 *7
97&)3 (31*6(.&01*28* 3 .278&0&)3 +9*63
)* 037 78&)37 "2.)37 )* 368*&1A6.(&
&2&)@ 3 A;.(3 3-0*6 03 ,&6&28.=&6@
)* *78&6 0.'6* )* )*+*(837 *2 1&8*6.&0 <
1&23 )* 3'6& 436 92 &C3 & 4&68.6 )* 0&
+*(-& *2 59* *0 463)9(83 +9* .278&0&)3 <
(32 83)37 037 8A61.237 & 59* 7* 6*+.*6*
*78& ,&6&28B& *;(*483 0& )96&(.D2 !3)37
037 )*1@7 (31432*28*7 *;(*489&2)3 037
)* -.*663 +92).)3 6*(9'.*683 )* *71&08*
,3=&2 )* 0& ,&6&28B& )* 92 &C3 7&0:3
59* 7* *74*(.+.59* )* 386& 1&2*6&
. 978*) (327.)*6& 59* 8.*2* &0,E2
6*(0&13 )* ,&6&28B& 3 6*59.*6& )*
4&68*7 3 6*+&(.32*7 (328&(8* & 79
).786.'9.)36 &9836.=&)3 )* 3-0*6 3
*7(6.'& ).6*(8&1*28* & 3-0*6 3 82
97831*6 *6:.(* .,-0&2)
6.:* 3-0*6 $ " 36
+&:36 *78A 7*,963 )* 463:**6 83)& 0&
.2+361&(.D2 4*68.2*28* 6*74*(83 & 79
6*(0&13 .2(09<*2)3 0& (3140*8&
)*7(6.4(.D2 )*0 463'0*1& )* *0
463)9(83 2E1*63 )* 13)*03 (3036
&(&'&)3 0& +*(-& *2 59* *0 463)9(83 +9*
&)59.6.)3 < & 59.*2 0* +9* (3146&)3 7.
1.713 .2(09<& 79 +&(896& 36.,.2&0 &6&
386& .2+361&(.D2 3 4&6& 3'8*2*6 *0
231'6* < ).6*((.D2 )*0 ).786.'9.)36
&9836.=&)3 )* 3-0*6 1@7 (*6(& )*
978*) 00&1* &8 FFF 7. 7*
*2(9*286& )*2863 )* 037 78&)37 "2.)37
)* 368*&1A6.(& &0 FFF 7. 7*
*2(9*286& )*2863 )* &2&)@ < &0
FFF
7. 7* *2(9*286& )*2863
)* A;.(3
& ,&6&28B& *7 7303 4&6& *0 (32791.)36
36.,.2&0 )* 463)9(83 < *;(09<* )&C37 &0
463)9(83 36.,.2&)37 436 *6636 *2 0&
.278&0&(.D2 )* &(9*6)3 & 0&7
.27869((.32*7 &'973 )*0 463)9(83 (&737
)* +9*6=& 1&<36 3 1&0 973 )*0 463)9(83
<& 7*& 436 *0 (32791.)36 3 (314&CB& )*
7*6:.(.3 59* *2 79 (&73 7* (3286&8*
78& *7 29*786& *;(097.:& ,&6&28B& 436
*7(6.83
! > #
# "" ?% ! FF
13
!%(! $ +-(*!! 0,*!'* +(*'-,' $'2 .5,* '& -&
,*&, +-. 1 - ,!! )-
,' $ +-(*!! 0,*!'* '& -& (6'
$!%(!' 1 +-.
! $ +-(*!! +- +'*!' $'2
.5,* + &+-! '& *-&! +
(- -,!$!2* -& $!%(!'* (* -+'
&*$ ,$ '%' &,+,!# 1+'$
'%!& !+!&,&, '/ , *''%
$&* !)-! *- * '(
-% %'.* ', *- (! 1
(& ' * $&
* %&,&* +- (*'-,' !**'
-&!' '%' &-.' + &+*!' )- $'
&"-- +(-4+ -+' ! $
+-(*!! + &+-! '& *-&! +
(- -,!$!2* -& $!%(!'* (* -+'
&*$ ,$ '%' '%' $'*'0 $&
(  $$ -*('+ * $& '(
' 1+'$ '%!& !+!&,&, '/
, *''% $&* ' &,+,!#
$!%(!'*+ *+!.'+ &!
!+'$.&,+ & $'+ (*'-,'+ !**'
-&!'
**'+ !**' -&!' (*
%& + !5!$+,$+ '%' %*+ '0!!7& -,!$! *+!.'+ '&
%'*!7& .!, *%'"* ($,'+ ('*
$*'+ (*!''+ ,!%(' ' "
(*,5-$+ 4 ' '$++ ,4 & $
**'
$!%(!'*+ *+!.'+ &!
!+'$.&,+ & $'+ (*'-,'+ *5$!'
!%(! +- +'*!' *5$!' '& -&
(6' +-. +(-4+ -+' (*
!%(!* $ -%-$!7& "7& 1
+(-% ! $ +-(*!! + &+-! '&
*-&! + (- -,!$!2* -&
$!%(!'* -+' &*$ ,$ '%'
!& $++ $-+ $$ -*('+
'/ '( -% & !$/ %'.*
*- * !$/ %'.* *
$& %'& *+ ' &,+,!#
%!4& (- -,!$!2* (-$!,-* (*
-,'+ +-! -& ($!!7& *
& (+, -& $!
.!, $ -+' (*'-,'+ )- '&,!&&
$'+ +!-!&,+ )-5%!'+ (-+ (-&
6* $ ' +- +'*!' *5$!' ,'& $' '$ ,5$!' %!$' '
,,' ,!$' !('$'*!,' +'!'
,'$-&' 1 &'$
$ $'* 0,*%' ,$ '%' $ &*'
('* !**!$$'+ ' $&,'*+ ('*,3,!$+
(- 6* $+ +-(*!!+ *5$!'
.!, $ -+' +,'+ (*'-,'+ * +- +'*!'
14
& )%"!& ""% ! %
!'(% &"! " (!& + 1! (!
#%'(% %.'% '
% !'!% ' % !
(! &'" & & &(!'&
!&'%("!& (" + #,
&(#% ' % "! (! '%#" 3 " +
&/$( &#(/& (&"
(! # ' !%
! '" &(#% '
%(% !' ! &# & %
( &&' " &
' % ! (!
.% & + ! )!' (!" !"
&'/ ! (&"
&'& !&'%("!& (" + #, #% ('(%&
%%!&
# ' % ! (!
)#'"& ('" .'"
&( % ' ! (
(& ' % ! (!
"%!" %""!&
% !'!% "& &"%"&
%(%'"& )! &( %%"
" " !()"& & & &(!'&
!&'%("!& (" + #,
&(& &"%"& "! (! 2!
&() !(( ! &#(/& #% + &#(/& (&"
"!''" #%""!" "!
!'"& '& " " %('& + %&'"&
/ #(& #(! !& "&
&"%"& %(%'"& )!
""$( &(& &"%"&
%(%'"& )! ! )#'"&
('" .'"
(' &#"!& '.&
#"%& %&)"& '%!'&
(%'& &")!'& )! " &(&'!&
$( "!'!! %"%(%"&
%" .'"& #% #% &(&
&"%"&
""$( ('!&"& "!
&"% &"%"& %(%'"& )!
%' &( #%"('" "%')" " )"
"! "& "%"& " #'!"& '
" " " "! &(& "+& .& !&
"% "% #% &( #%"('"
& (&% ( ' + (" &% "! (!
'%#" "2! " (! &#"! &()
(' #"& '."& " &#"!&
%&)& #(& #(! %+% &(#% #%"('" " "%"
% #, "&"! !&
0& ! )"& " ,("& !#"&
! "%" " #'!" (& &" !' &&
(&- #$( % () "! (" +
$( )" "! (! '%#" "2!
% #, "&"! !&
0& ! #%"('"& %'&' '"!&
(' 3! !' "&
&(!'& #"%& "* '%""
$( % ! (%#"& %
! "# " #%- &&
!% " !'&'
#$( #"% %&'%(
&() !' + !(( '"" %&("
! '" $( &(#%
15
"&)" ,. ,(+"( (' .' )8( %"&)"( 2
,./ ,).6, .,( )+ "&)"+
% .&.%"9' #9' 2 ,).& " %
,.)+"" , ',." (' +.'" ,
). &)%+ .' %"&)"(+ .,(
'+% -% (&( +. + ()
.& &(/+  %% .+)(, +
%' &(' +,! %,, %., (
'-,-"$ &"6' , ). .-"%"3+
).%"-.+ .-(, 2 + ' ),- .' %"
%"&)"(+, +,"/(, '"
",(%/'-, ' %(, )+(.-(, +."+-(,
%
/"- % .,( )+(.-(, *. ('-"''
%(, ," ."'-, *.7&"(, )., ).'
8+ % ( ,., ,(+"(,
+."+-(, % -(' %(!(%
-7%"( &"%( ( --( -"%(
!")(%(+"-( ,("( -(%.'( 2 '(%
% %(+ 1-+&( -% (&( % '+(
)(+ " ++"%%(, ( %'-(+, )(+-5-"%,
). 8+ %, ,.)+"", % /"-
% .,( ,-(, )+(.-(, + ,.,
,(+"(, +."+-(, %
'#. . % ,.)+"" ,).6, .,( 2 ,*. (' .' )8( %"&)"(
% .,( +.'- %"&)"(+, ,(+
% +( "'(1"% ). .,+ 8(,
% )+(.-( % &)%+ %"&)"(+,
'#. . % ,.)+"" (' .''-
. 2 ,*. (' .' )8( ,./
(, %"&)"(+, ,. +"(, )+ %
+( "'(1"% ,(' (0 +."'
.%, 7*."( ,"' %(+( (-
+.
., %(+(, ( %"&)"(+, (' %(+(
' %, ,.)+"", +( "'(1"%
( .-"%" %"&)"(+, *. ('-' '
+,"/(, &('7( 5"(, +,
%(!(%, ( ,(%/'-, )+ %"&)"+
,-, ,.)+"", )., ).'
(,"('+ 8(, % (
'-' ,. + +( +(
"'(1"% (&( './( %"&)"5'(%( (,
/, % ,&' " % ,.)+"" ,
',." (' +.'" , ). .-"%"3+
.' %"&)"(+ )+ .,( '+% -% (&(
(&( (- +. ( -+ '-, )+
%/)%-(, " &)% .' %"&)"(+ *.
('-' %(+( , :+, '#. + %
,.)+"" "'&"-&'- )+ /"-+
(++(,"9' -"%" ,"&)+ -+)(, (
,)('#, '( +,"/, )+ %"&)"+ ,.
+ +( 2 +,-+" . ' "+"9' %
( 2 '( -+/6, % &",&(
/"- % .,( ,)('#, &-5%", ).,
).' .,+ (1""9' ' % + +(
" &)% .' ,-+ (& ' %
+ +( +&.6/% .'( '( ,-6
%/'( )%-(, , )+-7.%, (+ 5'",
).' ,(&)('+, #( %
,-+ .,'( &'!,
4+ .'-, 4+(%&, + &2(+ ,",-'" %%& '.,-+( +/""( -'"9' % %"'-
)+ 2. "+- &"6' ). %(%"3+'(, ' % "+"9' '-+'- ,+"- #(
* (+- -.!#+- *&#+- ((!)$ !( 333
* 20&"+ ((!)$ !( 3
33
* !*!#1 ((!)$ !( 333
///'+%($,"+"+)
16
17
.
'4 #11#3'+-4 4#/+5#+3'4 '5 30$+/'54
0*-'3 40/5 )#3#/5+4 %0/53' 5065
&@(#65 &' (#$3+%#5+0/
< 40/ %*0+9 -# 40%+@5@ 0*-'3 06
0*-'3 5& &@%+&'3# &' 3@1#3'3
3'.1-#%'3 06 '(('%56'3 -'4 3@)-#)'4
#113013+@4 #6 130&6+5 &#/4 -' %#4 0B
-'4 4'37+%'4 &+/41'%5+0/ &' -# 40%+@5@
0*-'3 06 0*-'3 5& &@%?-'/5 &' 5'-4
&@(#654 26+ 4' 40/5 .#/+('45@4 #6
%0634 &6/' #//@' &'91-0+5#5+0/
/03.#-' )%!0*0 % "( %+
% "( *0 $ )%$* &)
()&%$)") ) %1*)
!$)*""*!%$ %+ 0&%)
063 7064 13@7#-0+3 &6 4'37+%' '/
7'356 &' %'55' )#3#/5+' %0/5#%5';
-#40%+@5@ 0*-'3 06 0*-'3 5& 1#3
-+/5'3.@&+#+3' &' 7053'
%0/%'44+0//#+3' 06 '/53'13'/'63
1-0.$+'3 06 1#3 @%3+5 > -#&3'44'
46+7#/5' 06 '/%03' 1#3 5@-@1*0/'
2
22 > 1#35+3 &'4 =C
06 2
22 &6 #/#&#
-+'/54 #.@3+%#+/4
0*-'3 0 6450.'3 '37+%' '15
+)*-#/& 3+7' 0*-'3
!+4%0/4+/ -+'/54 %#/#&+'/4
0*-'3 5& 6450.'3 '37+%' '15
06- !00&$+/' 08/4 /+5 50$+%0,' /5#3+0 #/#&# ! "
+(0 ) ($*!) *!*) %#&(!) "") '+"!*0
#( $ %+ &*!*+ / +$
#&"%! &(*!+"!( ) "!#!*
,&())0#$* / " +(0 "
&(0)$* ($*! )%!0*0
% "( * % "( *0 0"!$$*
*%+* ()&%$)!"!*0 %$*( ")
%##) !$!(*)
'35#+/'4 1307+/%'4 /' 1'3.'55'/5 1#4
-# &@-+.+5#5+0/ &' -# &63@' &6/'
)#3#/5+' 5#%+5' /+ -'9%-64+0/ 06 -#
&@-+.+5#5+0/ &'4 &0..#)'4 #%%'440+3'4
06 +/&+3'%54 &' 4035' 26' -#
&@-+.+5#5+0/ 06 -'9%-64+0/ %+C&'4464
10633#+5 /' 1#4 4#11-+26'3 &#/4 7053'
%#4 # 13@4'/5' )#3#/5+' 7064 &0//'
&'4 &30+54 1#35+%6-+'34 3'%0//64 1#3 -#
-0+ 064 1067'; @)#-'.'/5 #70+3
&#653'4 &30+54 26+ 7#3+'/5 '/53'
1307+/%'4
'55' )#3#/5+' -+.+5@' 130%63' &'4
&30+54 1#35+%6-+'34 3'%0//64 4'-0/ -'4
-0+4 &'4 =C '5 &6 #/#&# #653'4
&30+54 1'67'/5 #644+ A53' #%26+4 .#+4
1'67'/5 #+/4+ 7#3+'3 '/53' 1#:4
'%+ %0/45+56' /053' )#3#/5+' @%3+5'
'9%-64+7'
!
! "
18
1 22
(064(24(0(74 2.1/%,(4 &(064( '(
4A018$6,10 17 &;%(44(8(0'(74 17
(081;(< 8164( '(/$0'( 2$4 A&4,6 >
.$'4(55( 57,8$06( !(7,..(< )1740,4 6175
.(5 4(05(,*0(/(065 2(46,0(065 > 8164(
'(/$0'( ; &1/24,5 70( '(5&4,26,10
&1/2.@6( '7 241%.@/( 241'7,6 /1'@.(
&17.(74 ),0, '$6( (6 .,(7 '$&+$6 $,05,
37( .14,*,0$. '7 4(?7 '( &$,55( 174
2.75 '( 4(05(,*0(/(065 17 2174
'(/$0'(4 .(5 &114'100A(5 '7 &(064( '(
4A2$4$6,10 .( 2.75 241&+( &1/215(< .(
5
55 > 2$46,4 '(5 =D (6
5
55 > 2$46,4 '7 $0$'$
.,(065 $/A4,&$,05
1+.(4 1 7561/(4 (48,&( (26
,*+.$0' 4,8( 1+.(4 ",5&105,0
.,(065 &$0$',(05
1+.(4 6' 7561/(4 (48,&( (26
"11'%,0( 1905 .8' 0,6 61%,&1-( 06$4,1 $0$'$ " #
+ !*&,# + '&&4 + #5 ++-+
* %($ &, ,'-, + -,* +
!*&,# + /(* ++ + '- ,#, + 0
'%(*#+ %#+ +&+ +0 $#%#, *
$$ + )-$#,4 %*"& ,
(,#,- 3 -& %($'# (*,#-$# *
. & -* 4$#& ,'-,
* +('&+#$#,4 '&,* $ +
'%%! + (*,#-$# *+
++'#* + '- #&#* ,+ (46$,0(5
2418,0&(5 0( 2(4/(66(06 2$5 .$
'A.,/,6$6,10 '( .$ '74A( '70( *$4$06,(
6$&,6( 0, .(:&.75,10 17 .$ 'A.,/,6$6,10
'( 6(.5 '1//$*(5 '( 5146( 37( .$
'A.,/,6$6,10 17 .(:&.75,10 &,D'(5575
21744$,6 0( 2$5 5$22.,37(4 '$05 8164(
&$5 $ 24A5(06( *$4$06,( $&&14'( $7
&1051//$6(74 '(5 '41,65 2$46,&7.,(45
4(&10075 2$4 .$ .1, !175 2178(<
A*$.(/(06 $81,4 '$764(5 '41,65 37,
8$4,(06 '70( 2418,0&( > .$764( (66(
*$4$06,( (56 $&&14'A( 70,37(/(06 >
.$&37A4(74 ,0,6,$. (6 (:&.76 6176
'1//$*( ,/276$%.( > 70( ,056$..$6,10
(4410A( 70 75$*( $%75,) 17 70(
/$78$,5( 76,.,5$6,10 '7 241'7,6 37,.5
51,(06 ())(&67A5 2$4 70 (064(24(0(74
70( 51&,A6A '( 5(48,&(5 17 .(
&1051//$6(74
(&, &1056,67( 0164( *$4$06,( A&4,6(
(:&.75,8(
19
1+.(4 *$4$06,6 37( .(5 &1/215$065 (0
)106( '( &( 241'7,6 )$%4,37A5 $24@5 .(
)A84,(4 5106 (:(/265 '( 6176
'A)$76 '( /$6A4,(. (6 '( )$%4,&$6,10
2174 75$*( 014/$. > .$ /$,510 $755,
.10*6(/25 37( .$&37A4(74 '14,*,0(
'(/(74( 24124,A6$,4( '( 510 +$%,6$6,10
( 5106 2$5 &105,'A4A5 &1//( 'A)$765
'( )$%4,&$6,10 /$,5 2.76B6 &1//(
5,*0(5 '7574( 014/$.( .(
6(40,55(/(06 .(5 ),5574(5 .(5 6$&+(5 17
.(5 $66$37(5 $.&$.,0(5 574 .( ),0, $7 ),. '7
6(/25 .(5 24$6,37(5 '( 0(661;$*( 17 .(5
&10',6,105 $6/152+A4,37(5 17 '( .($7
(66( *$4$06,( 5$22.,37( 70,37(/(06
$7: 241'7,65 1+.(4 (0 )106( ,056$..A5
$7: =D (6 $7 $0$'$
, 70 'A)$76 (56 'A&(.A (0 &1745 '75$*(
014/$. > .$ /$,510 .$ 51&,A6A 1+.(4 17
1+.(4 6' 'A&,'(4$ > 510 &+1,: '(
4A2$4(4 4(/2.$&(4 17 ())(&67(4 .(5
4A*.$*(5 $224124,A5 (66( *$4$06,(
01))4( 2$5 '( 2416(&6,10 &1064( .(5
'1//$*(5 &$75A5 2$4 70 $&&,'(06
/$78$,5 75$*( 17 64$,6(/(06 0(
24(78( '$&+$6 14,*,0$. '7 4(?7 '(
&$,55( '1,6 $&&1/2$*0(4 6176 4(&1745
(0 *$4$06,( > 1+.(4 $ 51&,A6A 1+.(4
17 1+.(4 6' 0( 5106 2$5 4(52105$%.(5
'(5 &1C65 '( /$,0D'E784(
',056$..$6,10 17 '$764(5 )4$,5 ,0',4(&65
$ 4(52105$%,.,6A '( 1+.(4 0(:&A'(4$
(0 $7&70 &$5 .( 24,: '$&+$6 '7 241'7,6
, .( 241'7,6 (0 )106( (56 76,.,5A > '(5
),05 &1//(4&,$.(5 17 ,056$..A >
.(:6A4,(74 '(5 =D 1+.(4 *$4$06,6
37( &( 241'7,6 5(4$ (:(/26 '( 6176
'A)$76 '( /$6A4,(. (6 '( )$%4,&$6,10
2(0'$06 70 $0 > 2$46,4 '( .$ '$6(
',056$..$6,10 '7 241'7,6 (0 2.75 '(
4(52(&6(4 6175 .(5 $764(5 6(4/(5 '( &(66(
*$4$06,( 5$7) .$ '74A( 176 &1/215$06
$764( 37( .$ )106( A/$,..A( 2146( 70(
*$4$06,( .,/,6A( '70 $0 '( 1+.(4 5$7)
$8,5 &1064$,4(
174 8175 24A8$.1,4 '70( ,0'(/0,5$6,10
(0 8(467 '( &(66( *$4$06,( &106$&6(< .$
51&,A6A 1+.(4 17 1+.(4 6' 2$4
.,06(4/A',$,4( '7 &10&(55,100$,4(
++&01 # *,) /+7)!,) ,
')&,!+ % '&)#!% -!+)!!7 - ,%
*-&% &,/ + #, +!6 **,0) 3
&% +&,+ # *,) - ,% #!%
&,/ + ')&')
! # *,) , ')&,!+ % '&)#!%
-!+)!!7 -!%+ /**!-$%+ *# -&,*
'&,-1 ,+!#!*) ,% %++&0%+ ,*
7%7)# +# (, %+*+!"
7*!%+%+:$&,** 0*&# %++&0%+
#!(,! '&,) *##* !% &. ),
) %++&0%+ 3 7*%)**) &+
), '! % '% &, ) #%
&%*)-1 #*'+ %, -&+)
')&,!+ % &%+ % # )!%5%+ 3 &%
')6* (, ,+!#!*+!&% ! # *,)
-!%+ /**!-$%+ *# ,+!#!*) ,%
%++&0%+ ,* 7%7)# +# (,
#&)&/ #% '  ## ,)'&*
) #% &' &
7*!%+%+:$&,** 0*&#
%++&0%+ #!(,! '&,) *##* !%
&. &, %+*+!"
,+!#!*) %++&0%+* )*!*
&, *&#-%+* *,) #* ')&,!+* %
&%+
2-!)* % &%+ -&,* '&,-1 ,+!#!*)
* '&)+!&%* 7%7),** )*!*
'&,) %++&0) #* + * )##* +##*
(, )0,)* $7+# 2-!+1 !)
+)$') #&%+$'* #* **!++* &,
#!**) +)9%) * $&,+,) 7 +
* * +* + 7 %* #7-!)
,+!#!*) %++&0%+* )*!*
&, *&#-%+* *,) #* ')&,!+* %
)0#!(,
**,01 #'')!# % )0#!(, -
,% #!% &,/ ')6* (, ,+!#!*+!&%
'&,) 7-!+) #,$,#+!&% *-&% +
)** ! # *,) -!%+
/**!-$%+ *# -&,* '&,-1
,+!#!*) ,% %++&0%+ ,* 7%7)#
+# (, !% #** #,* ##
,)'&* %++&0%+ )** +
$&!*!**,) &. %++&0%+ $&!*!**,) ), ) ) #%
$&% )* &, %+*+!" &,*
'&,-1 ,**! ,+!#!*) ,% '4+ 3 '&#!)
'&,) ,+&$&!#* *,!-! #''#!+!&% ,% !) % '4+ &%% (,#!+7
2-!+1 #* ')&,!+* (,! &%+!%%%+ #*
%+* !$!(,* *,!-%+* ) !#*
',-%+ %&$$) # !%! #'')!# *%!+!) % )0#!(,
7+&% #& &# 7+ 0#!(, 7++
$0#!(, &, 7+ 0#!(, 0'& #&)!+ *&!,$ +&#,6% &, ' 7%&#
% #,) /+)8$ &$$ ##
77 ') #* !)++* &, #*
)7 ,,)* '&)++!* ',+
%&$$) #* *,)* % )0#!(,
% '* ,+!#!*) +#* )+!#* ')6* #'')!# *%!+!)
20
% %$
" " %
% $ %
" % !
% % " $ %$ %
" # " %
%%
%% " %
'
"
% " %
" '
% & !
$
% % & &
'
" %
%
% %
& 21
) +1 -&+) ')&, + 7&)+ &, #-&
+ +, #* '#(,7* &) &, '#+ % +&,+
&$$ -&* !&,/ ')7 ,/ $ ##,)
5&% %++&0) * '') #* *) +
,+ # *) #, + 6 + **7) %
+'&+%+ - ,% + **, % &+&% &, ,%
7'&% &,
,+ # *) )&*** % *& &,
7'&%* )-8+,* )* * ##*9
# **)&%+ * 7)#,)* *,) # *,)
&)7 &, 7&)+ -
&,) %++&0) 3 #&* &% * +*
)##* *,) * #-&* + +, #*
'#(,7* &) &, '#+ % ,+ # *1
,% (,$%+ #** #,* ''# (,1 #
%++&0%+ **,01 &,$%+ %*, +
**71 #
#-& % +'&+%+ &, **,019#
&,$%+ 3 # ,% + **, % &+&%
&,) %++&0) 3 #&* &% * +*
)##* *,) * ')&, +* )+ *+
+ &%* ,+ # *1
,% (,$%+ #* %++&0%+* *, -%+*
%++&0%+ # (, '&,) *##* %
&. ) #% ## ,)'&* )
#% &' & %++&0%+ ')"#
#** &, %+*+ "
''# (,1 # %++&0%+ **,01
&,$%+ + ) %1 $$7 +$%+
'&,) **) +&,+ )7* , **71 #
#-& % +'&+%+
**,01 # *,) % # #'') #
- ,% # % &,/ ')6* (,
,+ # *+ &% '&,) 7- +) #,$,#+ &% *-&% + )** # *,) - %+
/** -$%+ *# -&,* '&,-1 ,+ # *)
,% %++&0%+ ,* 7%7)# +# (,
7*%)**,) ), )  ##
,)'&* ) #% $&% )* #**
#,* &, %+*+ " &,* '&,-1
,** ,+ # *) ,% '4+ 3 '&# ) '&,)
,+&$& #* *, - #''# + &% ,%
) % '4+ &%% (,# +7
,+ # *) %++&0%+* )* * &,
*&#-%+* *,) #* *,)* % #
2- +1 #* ')&, +* (, &%+ %%%+ #*
%+* $ (,* *, -%+* ) #*
',-%+ %&$$) # % #'') # % # 7+&% #&&#
7+0# (, 7++ $0# (, &,
7+0# (, 0'&#&) + *& ,$
+&#,6% &, '7%&#
% #,) /+)8$ &$$ ##
77 ') #* )++* &, #*
)7,,)* '&)++ * ',+
%&$$) #* *,)* % # %
'* ,+ # *) +#* )+ #* ')6* *
'') #* % #
22
! ( ) !
! !% ! (
! ! ! *! % !
! $% !
+ ! "! ! & % !&,"! ! !%
% * ! ! # ! !
! !
! ! ! % ! ! ! % ! $%
! % ! ! ! ! " ! % ! !" "& ! " *" $% % ! ! "
$" ! & ! %
! ** ! ! !
! * ! "! " "! ! & ! % ( ! !&,"! * ! ! *" & !! ! !
! * ! %
*" & !" !
% ! ! " ! '" & ! (
*! * ! !"
* ! ! ! *" "! ! & !
*" ! !
!&,"! " ! %
! ( " ! ! !" * ! *"
23
Aux É.-U., composez le 1-800-4-KOHLER
Au Mexique, composez le 001-877-680-1310
Au Canada, composez le 1-800-964-5590
24