to read it - Rachana Magazine

2
[#=i, 2007
¬Mnj¿¥c FLj¸¨ MnÓjML@o GS¿¥xCLë MnK| MLkGSGHöÀ¥q
`¥{MLjjÁ`(Ä£j MLjj¸»=y÷ TdfUÀ£ MnFnïÓ)
www.koumudi.net
MLj¿Nqjk
OqÔLFL MLkGSGHöÀ¥q GS¸Nqjj¥që ÂOqøÿ*Py
ÅÇ¢ GSOqø½C|FcMLj °$cÁ GS¸ÍOqó¸$c
¥qDÍ, ¥qÄCLÓ Jw=iÓj
`¥hOqB|öGHAKL` GS¸JdÍ¥qCLø¸Py ¬Mnj¿¥c FLj¸¨ ×.FLML¿ 2007 öJdOq¸AKL GS¸¼¥q$c GS¿¥xCLë MnK| MLkGSGHöÀ¥q
¥{MLjjÁ MnÓjML<jCy¸Á. MLkFLMLCc ÄÓjMLÓ¥h ¬Íí¸GH=oæ ¥qDÍÓk, MLjFLGSj¥h ÿCLjëŠFo ¥qÄCLÓk, öGHMLjj[
OqÔLtjCL/öCLjÓj ÂOqøfU¸Ôo Ǥ¿ú¥qÓk, Jd>OqŠÓj JdPxÜFo yGS¥hë¥qOqMnjÎFL IgHÔLO|û ®¸¥c ¬Fo¥q y¥qOqú*ÓCy öGHÀ
GS¸¼¥c öGHCoõ¥q GS¸¼¥q$c MnÓjML<jCLjFLï `¥{MLjjÁ`, `OqÔLFL` GSÿ¥cOq¸Cy ÂOqøfUGSjëFLï °$cÁ ¥qDÍ, ¥qÄCLÓ
Jw=iÓ¥h ²¸ö=iÓ yVøÂTwë¸Á.
OqÔLtjCL/öCLjÓŠ GSkÔLFLÓj
™ ¬¸QL¸ ³EnÎFc MLkFLĤNqj ÄÓjMLÓ¥h rHÍígH^ MosS OqÔLFLÆï yVøÂGSjëFcï¸.
™ ®¸CLŠMLjj¸Íj ²¥qÚ@~ öGHÔLj¿CL¸ ¥c OqÔLFLÆï MLköCLMoj Jw=i¥h GH¸fH¸ÔL¸¨. y MojOqŠ VÄ£j GHöCL¸ ×.CL
ÔoNqj<¸ MLjOq¼Jw¥q¸¨.
™ öGHÔLjOq*Š ¬¸»¤¥q¿¸ÔL öMcCLöGHCLjÓFLj öÀfHð GH¸GH<¸ TdbÍõ¸ ¥cÍj. Mc=h ¥cgHÓj À£fS °¸ÔLj¥yML<¸
MLj¸¼Á.
™ ¥qDÍÓj 8-10 sH½¡Ó¥h Äj¸ÔLŠ¸@~FLj, ¥qÄCLÓj 1-2 sH½¡Ó¥h Äj¸ÔLŠ¸@~Fo °¸=o MLj¸¼Á.
™ FcõNqjÂOoêCLÓEo CLjÁ ÂOqêNqj¸. ¯ ÄGRNqj¸Py °CLëOqöGHCLjõCLëO~ÓŠ ¬ML¥cQL¸PoÍ $qMLj¸ÔL öJdOqíîFL.
™ _ÿjMLjÀ Jv¸Í OqÔLFLPy÷ ¥xÂï¸=h TdbEcOq* öGHÔLjOq*¥h À£GSj¥yML<¸ ×.Oqj$qjCLj¸Á. y ÄGRNqj¸
OqÔLtjCL/öCLjÓŠ MLjj¸Íj$c CnÆNqjNqjÔoTdë¸.
™ _ÿjMLjÀ Jv¸ÁFL ¥qDÍÓj `¥{MLjjÁ` yF|PnÎF| MLkGSGHöÀ¥q (www.koumudi.net) PyFLk, OqÔLFL
MLkGSGHöÀ¥qPyFLk öGHÔLj¿¸ÔL_<Cctj.
_ÿjMLjCLjÓ ÄMLO~Ój
¥qDÍÓj
öGHDÍMLj _ÿjMLjÀ
Oqk. 8,000
ÁøÀ£Nqj _ÿjMLjÀ
Oqk. 5,000
CLßÀ£Nqj _ÿjMLjÀ
Oqk. 3,000
öJwCcûÿ¥q _ÿjMLjCLjÓj (12) µ¥xÚ¥qÚ=i Oqk. 500
¥qÄCLÓj
öGHDÍMLj _ÿjMLjÀ
Oqk. 4,000
ÁøÀ£Nqj _ÿjMLjÀ Oqk. 2,000
CLßÀ£Nqj _ÿjMLjÀ Oqk. 1,000
öJwCcûÿ¥q _ÿjMLjCLjÓj (12) µ¥xÚ¥qÚ=i Oqk. 250
MLjj»¸GHl CoÁ¤: IfHö_ML¿ 28, 2007
OqÔLFLÓj GH¸fH¸ÔcÆûFL ¼OqjFcMLk:
OqÔLFL MLkGSGHöÀ¥q , 1-9-286/3 ÄEcõFL$qO| ,rUÎÍO~KcÍj -500 044
(or) Email: [email protected]
`¥{MLjjÁ`(www.koumudi.net) CxÆ öGHNqjCcïÂï Ä×.NqjML¸CL¸ ÔofS yǤOqøÁ¸ÔL¸¨
[#=i, 2007
3
ã¨OѨÙ\˜ : 6
ã¨OzHõ : 10
¿ÑrÅ∞ : 100
"≥Å :
~°∂. 20/-
[#=i : 2007
=ÚYz`«„O : ÉÏѨÙ~°=∞}
z`«„HÍ~°∞_»∞ :
J#fi~ü
z~°∞<å=∂:1–9–286/3, q^•º#QÆ~ü (~åO#QÆ~ü QÆ∞O_»∞ ^ŒQ~æÆ )° , ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£–500044. á¶È<£:(P):27071500 (W): 27077599
email : [email protected], [email protected] www.rachana.net
◆
◆
ã¨Oáê^ŒHÜ
© ∞« O.................................................. 5
ѨleOQ∑ ѨlÖò .................................................. 6
x~°fiǨÏ} : ã¨`º« O =∞O^Œáê\˜
P `À@Ö’ P~å^è<Œ åÅÜ«∞O ............................... 10
◆
'ÉÏѨٗˆ~ D ¿ãflǨÏO '~°=∞}©—Ü«∞O ..................... 62
◆
J~°"≥· Uà◊§ ™êÇ≤Ï`«º|O^è•xH˜ P~°∞ HõO^Œ=∞O^•~åÅ∞ .. 64
◆
F ÉÏѨ٠Jaè=∂x ã¨fiQÆ`O« ............................... 65
– =ã¨∞O^è~Œ °
◆
HõÅÅ∞ HÍ*ËÜ∞« ‰õΩ ............................................ 24
– ã¨∞~ˆ Y
– NL^Œ~Úx
Hõ^ÅŒä ∞ :
Hõ^•ä Ñ‘~O°î Hõ^Œä :
◆
– aflO
– _®II ZÖò.q[Ü«∞"≥∂ǨÏ<£~Ô _ç¤
zxfl q„H=õ ∂~°∞¯x Hõ^Œä ........................................ 18
◆
– QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u
Hõ^•è Ñ‘~O°î Hõ^Œä :
◆
ÉÏ=∞‡............................................................. 30
– NHÍà◊ºÑ¨
ã¨OH„ ÍOu HÍ~°∂#ì ∞¡ ............................................ 9
– ÉèQí "Æ å<£
◆
#∂º ~ÚÜ«∞~ü =KÕÛã≤O^ÀKü ............................. 29
– QÀáêÅHõ$+¨‚
JѨÙ~°∂Ѩ [O@ ÉÏѨÙ~°=∞}Å +¨+≤ªÑ¨ÓiÎ ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ „Ѩ`ÕºHõ ~°K«#Å∞
◆
– yi^Õ"£ (a.q[Ü«∞"≥∂ǨÏ<£)
◆
◆
◆
™êH˜∆ ............................................................... 75
|∞∞}Ï#O^ŒÅǨÏi .......................................... 76
XHõ |∞_»∞QÆ∞ – W^Œ~Ì ∞° <å#flÅ∞ ............................77
◆
◆
=¸QÆ=∞#ã¨∞Å∞ ............................................. 78
XHõ ~Ô O_»∞ XHõ\˜ ............................................. 80
◆
ÉÏѨÙ~°=∞} QÆ∞iOz... .................................... 82
◆
◆
ÃÑo§H˘_»∞‰õΩ – ™Èìs É’~ü¤ ................................. 87
*Ïu ~°`åflÅ∞ ÉÏѨÙ~°=∞}................................ 88
◆
+¨+Ñ
ª≤ Ó¨ iÎ ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ....................................... 91
– WO„^ŒQOÆ \˜ NHÍO`«â~◊ ‡°
^äsŒ Ñ
ì ã
¨¶ ìπ <≥\
· ò HÍ~°∂#ì ∞¡ ...................................... 23
– ÉèQí "Æ å<£
◆
HõàÏ„ÑÑ
¨ Ó¨ ~°‚ – HõÖHˇ <∆õ £ Hõ=∂q∂+¨Ø ................... 73
– =~å =Úà◊§Ñ¨Ó_ç
¿Ñr HÍ~°∂<ì Å£ ∞ :
◆
[#`å ZH±ûÄ Ñãπ ............................................... 59
q„H=õ ∂~°∞¯_ç =∂~°∞¯ ã≤OǨã¨#O...................... 60
ÉÁ=∞‡Å Hõ^ÅŒä ‰õΩ *Ë*ÅË ∞! .................................... 61
– K«O„^Œ
ã‘iÜ«∞Öò ~°K#« Å∞ :
◆
◆
◆
◆
ÉÏѨ٠– ~°=∞} – <Õ#∞....................................... 36
– ã‘`å~å=Ú_»∞ (J#∞) a.q.Ü«∞ãπ.~å=∂~å=Ù
◆
XˆH Hõ^–Œä XˆH PHõe–XˆH ‰õΩOK≥–Z<Àfl ÉÁ=∞‡Å∞! .... 51
◆
ÉÏѨÙ~°=∞}Å`À <å J#∞|O^èOŒ ..................... 52
– ÅOHõ <åQÆ~åA
– '#"À^ŒÜ∞« — ~å=∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
– ã¨`º« O =∞O^Œáê\˜
– =ã¨∞O^è~Œ °
– J<å=∞‰õΩ_»∞
◆
J"≥∞iHÍňHÑ
∆ O¨ ............................................. 94
ÉÏ~°=∞}Ѩ٠=∞O„`O«
– =OQÆ∂i z>ˇ<ì ~£ åA
BAPU.... The art legend of Telugus who had given, so far, two exclusive styles to telugu letters. It is a natural
phenomena to resent any innovative approach against tradition. Similar was in this ease, too. But within no time the
new Bapu letters were well accepted and adored by all sections including print and electronic media. Bapu style of
letters will continue to exist as long as Telugu Script exists. We need not be surprised if a third style of letters is
brewing in the mind of Bapu. If so, we would be extending a warm welcome!
It would be unethical to attempt to present the multifacial Viswaroopam of Bapu in this limited space allocated. In a
nutshell –
Bapu Bapu, Bapu and Bapu
(Courtery : 'Sahiti Lahari' - ATA 2000 Souvenir)
That's it!
lm lm
ã¨ÅǨ^•~°∞¡
=∂Ô~¯\˜OQ∑
HÍmѨ@flO ~å=∂~å=Ù
Hõ=# â◊~°‡
J`«ÎÅ∂i #~°ã≤OǨ~å=Ù
=ã¨∞O^èŒ~°
HÀ_»∂i N~å=∞=¸iÎ
ˆH`«∞ qâ◊fi<å^äŒÔ~_ç¤
_®. Z<£. ã¨∞ˆ~O„^Œ
"≥·. ~åOÉÏ|∞ & âß~Ú
_®. _ç.q.P~ü. ѨÓëê
Ñ≤.P~ü. =∂Ô~¯\˜OQ∑
1–2–559/ã≤, "≥Ú^Œ\˜ JO`«ã¨∞÷,
#Å¡‰õΩO@, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–44
á¶È<£: 27612041
ã¨Oáê^Œ‰õΩ_»∞
"≥.· q.Ü«∞ãπ.P~ü.Ü«∞ãπ.`«ÅÊâß~Ú
J™Èã≤Ü∞Õ \ò Z_ç@~ü
'ǨÏOã¨ÖËY—
The Only Magazine Administered by Writers
ÉÏѨÙ~°=∞} [O@
+¨+≤ªÑ¨ÓiÎ =∞Ǩϟ`«û= ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ
ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ â◊√ÉèÏaè=O^Œ<åÅ`À...
170
D Ѩ„uHõ g∞k! g∞ Jaè~°∞K«∞Å "Õ∞~°‰õΩ Ѩ„uHõ#∞ ~°∂á⁄OkOK«_»O =∂ =O`«∞!! Jaè=∂xOz P^ŒiOK«_»O g∞ =O`«∞!!!
ÉÏѨÙ~°=∞}Å [O@¿Ñ~°¡`À „ѨK«∞i`«"≥∞ÿ# "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\˜ ѨÙã¨ÎHõO
<å – JO>Ë <Õ<Õ~å.... JO>Ë |∞_»∞QÆ∞##fl=∂@ – ã¨$+≤ªHõ~°ÎÅ∞
+¨+≤ªÑ¨ÓiÎ =∞Ǩϟ`«û= ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ
É’Å∞¤ ‰õΩOKè≥O =∞Ok ~åã≤ÃÑ\˜ì#
KåÔH¡\ò Hõ|∞~°∂¡ – ã‘fi\ò HÍHõ~°HÍÜ«∞Å∂....
ã¨OKåʼnõΩ_»∞
6
[#=i, 2007
ÉÏѨ٠– ~°=∞} – <Õ#∞
' ã‘`å~å=Ú_»∞— J#∞ aqZãπ ~å=∂~å=Ù
<Õ#∂ Q˘Ñ¨Ê"å}Ë‚.
ZOKÕ`«O>Ë ÉÏźO #∞Oz ÉÏѨÙ~°=∞}ʼnõΩ
ã¨xflÇ≤Ï`« q∞„`«∞}˜‚. =∂ ¿ãflǨÏO J~°"≥· Uà◊¡ ѨO@.
Jq Ô~O_»= „ѨѨOK« Ü«Ú^ŒúO =Úyã≤# ~ÀAÅ∞. =∂
<å#flQÍ~°∞ =∞„^•ã¨∞Ö’ F ÃÑ^ŒÌ WO[h~°∞. <Õ#∞ \˜.#QÆ~ü
'=∂OÉÏà◊O— ~å=∞Hõ$ëê‚ q∞+¨<£ ã¨∂¯Å∞Ö’ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞<åfl#∞.
P ~ÀAÖ’¡ HÔ .Z<£. Hˆ ã¨iQÍ~°∞ XHõ "åºáê~°"`Õ ,Ϋ ã¨OѶ∞¨ ã¨O㨯~°.Î
PÜ«∞# ÉÏeHõÅ HÀã¨O ˆHã¨i ã¨∂¯Å∞ #_ç¿Ñ"å~°∞. 1945Ö’
^•xfl ÃÇ·Ïã¨∂¯Å∞QÍ =∂iÛ =∞QÆÑ≤Å¡efl ‰õÄ_® KÕ~°∞Û‰õΩ<åfl~°∞.
WO\˜H˜ ^ŒQÆæ~À¡ =ÙO^Œx ##∞fl P ã¨∂¯Å∞Ö’ á¶È~°∞Îá¶ê~°O WOw¡+¨µ
g∞_çÜ«∞OÖ’ KÕiÊOKå~°∞ <å#flQÍ~°∞.
=∂ HÍ¡ã¨∞Ö’ =ÚQÆ∞æ~°"Õ∞ "≥ÚQÆÑ≤Å¡ÅO. <Õ#∂, ~°=∞}Ï,
~åѶ¨∞=Ü«∂º. ~åѶ¨∞=Ü«∞º =∂Hõ<åfl =Ü«∞ã¨∞Ö’ ÃÑ^ŒÌ"å_»∞.
~°=∞} |Hõ¯QÍ =Ú`«Hõ ÃÑ·*Ï=∂, ÖÏbÛ, zOÑ≤i A@∞ì`À
aHÍiÖÏ =ÙO_Õ"å_»∞. =∂ =ÚQÆ∞æiH© HÍ¡ã¨∞Ö’ =ÚO^Œ∞ =~°ã¨Ö’
XHõ ÃãѨ ˆ ~ @∞ ÉË O p =ÙO_Õ k . "åo¡ ^ Œ Ì i =∞^è Œ º <Õ # ∞
<≥@∞ì‰õΩ~åQÆÅ<å? Jx `≥QÆ W^≥·áÈÜ«∂#∞ KÕi# H˘`«ÎÖ’. "å~°O
u~°QƉõΩO_® ѨÓiÎQÍ J~°÷"≥∞ÿáÈÜ«∂_»∞ ~°=∞}. "å_»Ñ¨Ê\˜ˆH Jxfl
â◊`«HÍÅ∞, ã¨∞ÉèÏ+≤`åÅ∞ |\©ìѨ>Ëìâß_»∞. ÃÑ^ŒÌ ÉÏÅtHõ∆ q*Ï˝#O
JO`å |∞„~°ÔHH˜¯OKÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«_»∞=ÚHÀ‰õΩO_® WOw¡+¨µ
=∂\Ï¡_Õ¿ã"å_»∞. =Ü«∞ã¨∞H˜ q∞Oz# Ö’Hõ*Ï˝#O, rq`å#∞Éèí=O
QÆ_çOKÕâß_»∞. "å_»∞ ##∞fl Q˘Ñ¨ÊQÍ PHõi¬OKå_»∞. "å_ç =∞Oz
HõÅ∞ѨÙQÀ~°∞`«#O, PáêºÜ«∞`« ##∞fl =∞iO`« ^ŒQ~æÆ Ü
° ∞Õ ºÖÏ KÕãO≤ k.
<å ã¨∂¯Å∞ _ÕãπÖ’ ~°=∞}Ë <å Ö’HõO JÜ«∂º_»∞.
XHõ<å_»∞ <å‰õΩ ~°=∞}, J`«x `«e¡QÍ~°∞ PkÅH˜;QÍ~°∞ –
K≥\ÏìѨ\ÏìÅ∞ "Õã¨∞‰õΩx Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨC‰õΩO@∂ #_»∞ã¨∂Î ~À_»∞¤ g∞^Œ
Hõ#Ѩ_®¤~°∞. ~°=∞} "åà◊¡=∞‡QÍifl ѨiK«Ü«∞O KÕâß_»∞. "åà◊√¡
`«b¡ H˘_»∞‰õΩÖÏ¡ HÍHõ XHõ ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÖÏ¡ =ÙO_»_»O <å‰õΩ Pâ◊Û~°ºO
"Õã≤Ok. JѨC_Õ <å‰õΩ ~°=∞} K«i„`«O`å `≥eã≤Ok.
~°=∞} `«O„_çQÍ~°∞ ^èŒ=àıâ◊fi~°OÖ’ „a\˜+π ǨÏÜ«∂OÖ’ =Ù#fl
=~ü¯ ëêѨÙÖ’ L^ÀºQÆO KÕ¿ã"å~°∞. ~°=∞} ÉÏź=∞O`å QÀ^•=i
X_»∞¤#<Õ ™êyOk. D ‰õΩ@∞O|O ^ŒQÆæ~° |O^èŒ∞=ÙʼnõΩ H˘O_»O`«
JO_» Q Í =ÙO_Õ " å~° ∞ . JÖÏO\˜ >ˇ ÿ O Ö’ ~° = ∞} `« O „_ç
JHÍÅ=∞~°}ÏxH˜ QÆ∞Ô~·Ü«∂º~°∞. qkèÖËHõ PkÅH˜; QÍ~°∞ ѨÙ\˜ìÅ∞¡
"≥·*ÏQÆ∞‰õΩ =∞HÍO =∂~åÛ~°∞. JHõ¯_® |O^èŒ∞=ÙÖˇ=fi~°∂ Hõeã≤
~åÖË^Œ∞. ^•O`À Pq_» ^Œ∂~°OQÍ =∞„^•ã¨∞‰õΩ =KÕÛã≤ JHõ¯_»
ˆHã¨s ‰õΩ\©~°OÖ’ ~ÀAH˜ S^Œ∞ HÍ}©Å r`«O g∞^Œ ¿ÇÏO_£ "Õ∞_£
¿ÑѨ~ü ÃãHõ∆<À¡ Ѩx KÕ¿ã"å~°∞.
~°=∞} HÍj<å^äŒ∞x <åˆQâ◊fi~å=ÙQÍi WO\’¡#∂, @OQÆ∞@∂i
„ѨHÍâ◊OQÍi WO\’¡#∂ Ñ≤Å¡ÅH˜ „Ѩ~Ú"Õ@∞ K≥Ñ≤Ê <åÅ∞QÆ∞~åà◊√¡
– "Õ}©à◊¡‰õΩ K«hflà◊√¡QÍ ã¨OáêkOz ÃÑ>Ëì"å_»∞. "åi JѨÊ\˜
(q∞QÆ`å ÉèÏQÆO Ѩ„uHõÖ’ K«^Œ=O_ç)
[#=i, 2007
7
ÉÏѨ٠– ~°=∞}Å`À <å J#∞|O^èŒO
– '#"À^ŒÜ«∞— ~å=∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
rq`«OÖ’ KåÖÏ =∞Ok ѨiK«Ü∞« =∞=Ù`å~°∞. ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å=Ù`å~°∞.
HÍh âßâ◊ fi `å#O^•hfl, rq`åxHÀ `« $ Ñ≤ Î h WKÕ Û "å~° ∞
|ǨïH˘kÌ=∞Ok LO\Ï~°∞. <å rq`«OÖ’ JÖÏO\˜"å~°∞ W^ŒÌˆ~
– ÉÏѨ٠~°=∞}Å∞.
ÉÏѨ٠~°=∞}Å`À <å‰õΩ ѨiK«Ü∞« O 1961Ö’ [iyOk. JO>Ë
45 ã¨O=`«û~åÅ#fl=∂@. D =∞^躌 HÍÅOÖ’ <å rq`« q^è•#OÖ’
=zÛ# =∂~°∞ÊÅ∂, qâıëêÅ∂ JÖψQ "åi r=# q^è•#OÖ’
=zÛ# =∂~°∞ÊÅ∂, qâıëêÅ∂ J<ÕHõO L<åfl =∂ ¿ãflǨÏO K≥‰õΩ¯
K≥^Œ~°‰õΩO_® =ÙOk.
¿ãflǨÏO J<Õ=∂@ `«Ñ¨Êxã¨Ô~· "å_®#∞. "åã¨Î"åxH˜ <åk
P~å^èŒ#, "åik Jaè=∂#O. <å‰õΩ ÉÏѨ٠~°=∞}ÅO>Ë W+¨ìO.
JO>Ë =º‰õΩÅÎ ∞QÍ "å~°O>Ë ZO`« ~Ú+¨"ì ∂≥ ÉÏѨÙQÍi ÉÁ=∞‡ÅO>Ë,
~°=∞}QÍi ~°K«#ÅO>Ë JO`«Hõ#fl Z‰õΩ¯= ~Ú+¨ìO.
^•xÖ’ ÉèÏQÆOQÍ<Õ 1957 #∞Op PO„^èŒÑ¨„uHõ ã¨z„`«
"å~°Ñ¨„uHõ‰õΩ ÉÏxã¨Ü«∂º#∞. JѨÊ\’¡ ÉÏѨÙQÍ~°∞ `å#∞ "Õã≤#
„Ѩ u ÉÁ=∞‡‰õ Ä „H˜ O ^Œ 㨠O `« H õ O ÃÑ>Ë ì " å~° ∞ . H˘xfl\˜ H ˜
=∞iÛáÈÜÕ∞"å~À, ÖËHõ HÍ"åÅ<Õ ã¨O`«HOõ =∂<Õ¿ã"å~À `≥eÜ«∞^Œ∞.
<Õ#∂, <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ P ÉÁ=∞‡Å z=~° ÉÏѨ٠ã¨O`«HõO HÀã¨O
H˜fi*ò áÈ\©Å ÖÏO\˜q ÃÑ@∞ì‰õΩx Jk ZHõ¯_» =ÙO^À HõxÃÑ\˜ì#@∞¡
ã¨O`À+≤OKÕ"åà◊§O. JѨÊ\’¡ PO„^èŒÑ¨„uHõÖ’ ~°=∞}QÍ~°∞ „"åã≤#
'~°OQÆ∞@^•ÌÅ∞— J<Õ "åºã¨O, Ѩ„uHõÖ’ ^•xH˜ ~ÚzÛ# _çãπ¿Ñ¡
^•xH˜ ÉÏѨÙQÍ~°∞ "Õã≤# ÉÁ=∞‡ ~ÚѨÊ\˜H© <å Hõà◊§Ö’ "≥∞^Œ∞Å∞`«∂
'ÉÏѨÙ~°=∞}©Ü«∞O— Pq+¨¯~°}À`«û= ã¨ÉèíÖ’...
8
[#=i, 2007
'|OQÍ~°∞ Ñ≤zHõ— =i¯OQ∑ ã≤ìÖò...
=ÙOk.
rq`«OÖ’ =∞izáÈÖËxk.
Hõ^ä• ~°K«~Ú`« ã≤. ~å=∞K«O„^Œ~å=ÙQÍi`À <å‰õΩ ѨiK«Ü«∞=Ú
XHõ™êi XHõ ~°K«~Ú„u Ñ≤Å¡Å áê@Å∞ „"åã≤ „"å`«„Ѩu
ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ "åi Hõ^äŒÅ ѨÙã¨ÎHõO '"ÕÅ∞Ñ≤à‹§— „ѨK«∞iOK«=∞x fã¨∞‰õΩ=zÛ „ѨK«∞iOK«=∞x HÀiOk. áê@ŠѨÙã¨ÎHõO, ÃÑ·QÍ
ÉÏѨÙQÍ~°∞ ##∞fl J_çQÍ~°∞. „Ѩu Hõ^äŒH© XHõ ÉÁ=∞‡ "Õã≤ ÃÑ@ìO_ç. Ñ≤šŠѨÙã¨ÎHõO JK«∞Û"Õ^•Ì=∞x x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. ÉÏѨÙQÍix
Hõ^ÅŒä H˜ q_çQÍ JÅOHõ~}° =ÙO>Ë áê~ Ωõ ʼnõΩ PHõ~¬° } ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok Hõ=~ü ¿Ñr`À áê@∞ H˘xfl áê@ʼnõΩ ÉÁ=∞‡Å∞ "Õã≤ ÃÑ@ì=∞x
J<åfl#∞. PÜ«∞# "Õã≤ WKåÛ~°∞. ѨÙã¨ÎHõO áê~î°‰õΩÅ P^Œ~°}‰õΩ J_çQÍ#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ U^À ã≤x=∂`À KåÖÏ arQÍ =Ù<åfl~°∞.
<ÀK«∞‰õΩOk. „Ѩu Hõ^äŒH© XHõ ÉÁ=∞‡ J<Õ JÅ"å@∞ JѨÊ\˜ ÉÁ=∞‡Å∞ "Õã≤ ѨOѨ@O PÅ㨺"≥∞ÿOk. D֒Ѩ٠P ~°K«~Ú„u <å
#∞OKÕ =zÛOk. J^Õ ã¨∂ÊùiÎ`À 'J=∞~å=u Hõ^äŒÅ∞— „Ѩu Hõ^䌉õÄ
ÉÁ=∞‡ "ÕÜ«∞=∞x <Õ#∞ HÀ~°@O (#∂~°∞ Hõ^äŒÅ∞) PÜ«∞# "ÕÜ«∞@O
(q∞QÆ`å ÉèÏQÆO Ѩ„uHõÖ’ K«^Œ=O_ç)
[#=i, 2007
9
Ãã·A : 1/8 ~åÜ«∞Öò† ¿ÑrÅ∞ : 786† "≥Å : ~°∞. 400/– US $ 40
ѨOÑ≤}©^•~°∞Å∞ :
10
[#=i, 2007
[#=i, 2007
11
12
[#=i, 2007
[#=i, 2007
13