navigation par GPS

Transcription

navigation par GPS

navigation par GPS
sur votre mobile
Version 6.0
Guide d’utilisation
SPV M1000
SPV M2000
SPV M3000
SPV M600
communiquons plus
navigation par GPS sur votre mobile
guide d’utilisation SPV M1000 / M2000 / M3000 / M600
Table des matières
Bienvenue .................................................................................................................. 2
Information aux utilisateurs....................................................................................... 3
Installation................................................................................................................. 5
1.
1.1
1.2
2.
3.
4.1
4.2
4.2.1
Installer l’application de navigation.................................................................... 5
Installation depuis le PC................................................................................... 5
Installation depuis Orange World....................................................................... 6
Enregistrement de l’application de navigation...................................................... 7
Mettre en oeuvre le récepteur GPS .................................................................... 8
Préparation de l’équipement ............................................................................. 8
Appairage du récepteur GPS ............................................................................. 8
Définition dans l’application de la source de données GPS................................ 10
Les menus disponibles.............................................................................................. 13
1.
2.
3.
Le menu principal ......................................................................................... 13
Le menu Nouvel Itinéraire .............................................................................. 14
Menu navigation ........................................................................................... 15
Votre premier itinéraire............................................................................................ 16
Les autres options pour lancer un itinéraire ............................................................. 18
Guidage .................................................................................................................... 20
Personnaliser les paramètres de l’application .......................................................... 22
Guide de première assistance................................................................................... 24
Signalétique ............................................................................................................. 26
1.
2.
Code couleur ................................................................................................ 26
Icônes ......................................................................................................... 26
Copyright.................................................................................................................. 28
Copyright © Orange 2005
1
Bienvenue
Merci d’avoir fait l’acquisition de Orange navigation par GPS sur mobile, la solution Orange de
navigation par GPS pour téléphones mobiles.
Orange navigation a été conçu pour fournir à l’utilisateur une expérience comparable à celle
donnée par les systèmes de navigation traditionnels, et offre de nombreux bénéfices:

L’intégration de l’information trafic en temps réel et sa prise en compte dans le calcul
des itinéraires.

Les alertes à l’approche de radars fixes automatiques en France.

La mise à jour automatique et régulière des données cartographiques à l’échelle
européenne.

L’intégration de nombreux points d’intérêts et adresses utiles.
L’équipement nécessaire au fonctionnement du système de navigation GPS de Orange est le
suivant :

Un téléphone mobile de type smartphone fonctionnant sous Symbian UIQ 2.1.

Un récepteur GPS Bluetooth® (Holux GR-230, GR-231, GR-236, XLOC 266). Pour
utiliser un récepteur GPS sans fil, il est recommandé que le mobile soit doté de la
dernière version de Bluetooth Manager.

Un abonnement à un service de téléphonie mobile supportant la transmission de
données data GPRS (Orange World).

Un support véhicule pour votre mobile.

En option : une alimentation électrique via l’allume-cigare du véhicule. En effet, la mise
en œuvre de l’application de navigation augmente de façon significative la
consommation d’énergie des terminaux en raison d’un usage plus intensif du modem
GPRS, de l’affichage écran, et du module Bluetooth®.
Nous attirons votre attention sur les conditions d’usage du service de façon à
respecter les règles de sécurité en situation de conduite.
les précautions d’usage
En lisant et validant par un click sur le bouton « Accepter »
affichées lors du lancement de l’application, vous acceptez de vous conformer à ces
précautions d’usage.
Toute personne utilisant ce logiciel de navigation, que ce soit le conducteur ou n'importe quel
autre passager doit soigneusement lire les informations aux utilisateurs ci-après.
2
Information aux utilisateurs
Orange vous recommande de prendre connaissance des dispositions légales concernant
l’utilisation du téléphone mobile en situation de conduite.
Article. R. 412-6. du Code de la route :
« Tout conducteur doit se tenir constamment en état et en position d'exécuter commodément
et sans délai toutes les manœuvres qui lui incombent. Ses possibilités de mouvement et son
champ de vision ne doivent pas être réduits par le nombre ou la position des passagers, par
les objets transportés ou par l'apposition d'objets non transparents sur les vitres. Le fait, pour
tout conducteur, de contrevenir aux dispositions ci-dessus est puni de l'amende prévue pour
les contraventions de la deuxième classe. »
Article. R. 412-6-1. du Code de la route :
« L'usage d'un téléphone tenu en main par le conducteur d'un véhicule en circulation est
interdit.»
« Le fait, pour tout conducteur, de contrevenir aux dispositions du présent article est puni de
l'amende prévue pour les contraventions de la deuxième classe. »
« Cette contravention donne lieu de plein droit à la réduction de deux points du permis de
conduire. »
Veuillez lire et suivre les recommandations qui vous sont présentées dans cette section avant
d’utiliser l’application Orange navigation sur votre terminal. Nous attirons votre attention sur la
nécessité de respecter ces recommandations afin de préserver votre sécurité lorsque vous
conduisez un véhicule.
Toute personne utilisant l’application de Orange navigation, qu’elle conduise ou non le
véhicule, doit lire avec attention les présentes instructions.
Orange et ses fournisseurs mettent en oeuvre tous les moyens à leur disposition pour fournir
un service de qualité, mis à jour, et le plus performant possible. Cependant, Orange ne peut
garantir l’entière fiabilité du service rendu et ne pourra d’aucune manière être tenu
responsable de défauts dans la restitution du service résultant de perturbations dans les
transmissions, d’événements routiers, d’intempéries, de travaux de voieries ou de tout autre
événement. Dans de telles circonstances, le guidage peut s’avérer erroné sans engager la
responsabilité de Orange. L’utilisateur doit en toute circonstance se conformer à des décisions
de bon sens.
3
Les précautions d’usage de l’application de navigation suivantes doivent être strictement
observées :

préparer votre voyage à l'arrêt,

ne pas effectuer de manipulation de votre mobile lorsque le véhicule est en
mouvement,

être toujours en situation de réagir rapidement à une évolution de la circulation ou
situation d’urgence,

utiliser le service en posant le téléphone sur un support adéquat et fixé correctement
dans le véhicule,

de respecter la signalisation routière, le code de la route et les règles en vigueur,

aucun élément du système ne doit empêcher le conducteur de voir la route,

le système ne doit pas constituer une gêne pour les commandes et affichages qui sont
nécessaires pour la fonction première de conduite du véhicule,

les affichages visuels doivent être placés le plus près possible de l'axe normal du
regard du conducteur,

n’installez pas le support du terminal ou des appareils périphériques à proximité ou au
dessus d’une zone de présence d’un airbag ou dans une zone de déploiement d’un
airbag,

n’effectuez aucune manipulation sur le terminal ou sur les appareils périphériques
lorsque vous conduisez. Si vous souhaitez mettre à jour votre requête, entrer des
données, manipuler ou interagir de quelque façon que ce soit avec le terminal ou les
appareils périphériques, garez votre véhicule en toute sécurité et conformément au
Code de la Route,

lorsque vous conduisez, suivez les instructions vocales, gardez les yeux sur la route et
évitez de regarder l’écran. Si vous deviez regarder l’écran pour une durée prolongée,
garez votre véhicule en toute sécurité et conformément au Code de la Route,

maintenez le volume des instructions suffisamment bas pour pouvoir entendre les
bruits extérieurs,

En cas de défaut de fonctionnement du système, garez votre véhicule en toute
sécurité et conformément au Code de la Route,

le suivi des instructions de guidage fournies par l’application ne doit en aucun cas
prévaloir sur l’observation du Code de la Route, votre bon sens, votre jugement
personnel sur la préservation de votre sécurité ou votre propre expérience de la
conduite en toute sécurité.

en cas d’urgence, ne suivez que votre propre jugement, le système ne pouvant pas
apporter de façon certaine une solution appropriée dans des circonstances spécifiques
d’urgence.
4
Installation
1.
Installer l’application de navigation
1.1
Installation depuis le PC
Assurez-vous que vous détenez les droits d’administrateur sur votre PC pour pouvoir procéder
à l’installation de Orange Navigation
Par ailleurs, cette installation requiert le logiciel Microsoft ActiveSync (version 4.1 ou
supérieure). S’il n’est pas installé sur votre PC, vous pouvez l’obtenir gratuitement sur le site
de téléchargement de Microsoft http://www.microsoft.com/downloads.
En cas de messages d’erreurs lors de la première utilisation de votre mobile smartphone ou de
problèmes de synchronisation, reportez-vous à la documentation de Microsoft ActiveSync et
celle de votre mobile smartphone.
-
Connectez le mobile smartphone au port USB de votre PC à l’aide du câble fourni avec
votre appareil.
Æ Pour les SPV M1000 et SPV M2000 doivent impérativement rester sur leur socle
pendant la procédure d’installation. Choisissez dans la fenêtre de dialogue d’ActiveSync le
type de partenariat que vous souhaitez établir entre votre PC et votre mobile
smartphone (standard ou invité) et après validation, attendez que la connexion s’établisse.
Æ Pour les SPV M3000 et SPV M600 : établir la synchronisation en cliquant sur
SUIVANT. L’assistant d’installation attribue un nom au PC avec lequel un partenariat va
être établi : valider en cliquant SUIVANT. Validez les options de synchronisation en cliquant
SUIVANT. Cliquez sur TERMINER pour valider la Synchronisation .
5
1.2
Installation depuis Orange World
Vous pouvez télécharger gratuitement la dernière version de Orange navigation dans votre
mobile smartphone depuis le portail Orange World.
Suivez le chemin d’accès suivant :
Orange World > Onglet Info > 6. Auto/moto > Navigation par GPS sur mobile
Laissez-vous alors guider dans le site sur votre mobile, sélectionnez la marque de votre mobile
et téléchargez directement le fichier correspondant à votre mobile.
Une fois que vous avez téléchargé entièrement le fichier, suivez les indications :

Acceptez l’information de sécurité en cliquant sur Oui.

Démarrez l’installation en cliquant sur Installer.

L’assistant vous précise que l’installation de Orange Navigation va commencer. La
mention de fournisseur inconnu est due au fait que l’application n’est pas signée par
Sony Ericsson. Cliquez sur Suivant.

Si une version est déjà présente sur votre mobile, l’installeur vous demande si vous
souhaitez la remplacer. Cliquez sur Remplacer.

Choisissez l’emplacement d’installation : Mémoire interne. Cliquez sur Continuer.

Sélectionnez Oui pour accepter les termes des conditions générales d’utilisation
disponibles sur le site de Orange.

Cliquez sur Terminer lorsque l’installation est finie.
6
2.
Enregistrement de l’application de navigation
Æ Saisie du numéro de licence
Dans le cas où l’application vous a été délivrée avec un numéro de licence via l’offre
coffret complet :
Dans le menu Démarrer, lancez le programme
Orange Navigation.
Cliquez sur Accepter pour accepter de vous
conformer aux consignes d’utilisation.
Entrez votre numéro de licence dans le champ réservé
à cet effet puis validez.
Fig.1 Enregistrement du numéro de
licence
Dans le cas d’une application démo ou forfait d’utilisation à l’acte
Lancez l’application nommée Orange Navigation
dans le menu des applications.
Cliquez sur Ok pour accepter de vous conformer
aux consignes d’utilisation.
Entrez 0 dans le champ réservé à cet effet puis
validez.
Fig.2 Enregistrement en ligne de la
licence
7
3.
Mettre en oeuvre le récepteur GPS
4.1
Préparation de l’équipement
-
4.2
Mettre en charge le récepteur GPS avant sa première utilisation.
Démarrer le récepteur GPS en vous assurant une parfaite visibilité du ciel.
Maintenir le récepteur GPS à moins de quelques mètres de votre mobile smartphone
Appairage du récepteur GPS
Æ Activer la connexion Bluetooth®
Depuis l’écran d’accueil de votre mobile smartphone,
déroulez le menu Démarrer, puis cliquez sur Paramètres.
Dans l’onglet Connexions, cliquez sur l’icône Bluetooth.
SPV M1000 / M3000 / M600 : dans l’onglet Mode,
cochez la case Activer Bluetooth.
SPV M2000 : vérifier que la touche Activer est grisée.
Fig. 4 Activation connexion
Bluetooth
Æ Ajouter votre récepteur GPS comme un nouvel appareil Bluetooth®
Lancer la recherche d’appareils Bluetooth à proximité :
SPV M1000 : Dans l’onglet Appareils liés, cliquer sur
Nouveau.
SPV M2000 : cliquer sur le lien gestionnaire bluetooth qui
apparaît lors de l’étape précédente > selectionner Nouv. >
Explorez un appareil Bluetooth – assurez-vous de
visualiser tous les périphériques > selectionner votre
récepteur > valider en cliquant Suivant
SPV M3000 / M600 : Dans l’onglet Appareils du menu
Paramètres, cliquez sur Nouveau partenariat.
Sur l’écran d’assistant de connexion, ne pas cocher
« connexion sécurisée et cryptée » > sélectionner le
service proposé > suivant
Valider en cliquant sur Terminer.
Fig. 5 Ajout d’un nouveau
récepteur GPS
8
Æ Validez votre récepteur dans la liste des appareils
Bluetooth détectés
SPV M1000 / M3000 / M600 : sélectionnez l’appareil et
cliquez sur Suivant.
Fournissez le code d’accès de votre récepteur GPS si c’est
la première fois que vous utilisez ce récepteur et cliquez
sur Suivant.
Le nom d’affichage de votre récepteur GPS vous est
présenté. Cliquez sur Terminer.
Æ Créez un port Série pour votre récepteur GPS.
Fig.6 Sélection d’un appareil
SPV M1000 : en terminant la validation du récepteur,
l’application propose de créer un port série « Ce
périphérique Bluetooth prend en charge le profil Port série,
souhaitez vous créer un port série Bluetooth pour lui ? »
cliquez Oui.
SPV M3000 / M600 : cocher la case Port série dans les
paramètres de partenariat . Enregistrer les nouveaux
paramètres.
Astuce
Si vous n’avez pas repéré votre récepteur GPS parmi les appareils Bluetooth, vérifiez que vous
l’avez bien mis sous tension et qu’il n’est pas éloigné de votre mobile smartphone de plus de
quelques mètres.
9
Æ Activer le port sortant
SPV M1000:
Depuis l’écran d’accueil de votre SPV M1000, déroulez le menu
Démarrer, puis cliquez sur Paramètres.
Dans l’onglet Système, cliquez sur l’icône Paramètres
Bluetooth.
Cochez Port COM sortant. Notez le nom du port sortant. Sur le
modèle, il s’agit de COM5 pour SPV M1000.
SPV M2000 :
Démarrer, puis cliquez sur Paramètres. Dans l’onglet
Connexions, cliquez sur l’icône Bluetooth.
Selectionnez l’onglet Services ; dans le menu déroulant
sélectionnez « port série ». Cliquer sur Options : affichage des
paramètres des ports série. Pour cette série le port est le COM6
pour SPV M2000.
Fig. 7 Activation du port
sortant
SPV M3000 / M600 :
Démarrer, puis cliquez sur Paramètres. Dans l’onglet
Connexions, cliquez sur l’icône Bluetooth.
Dans l’onglet Ports COM, cliquer en maintenant la pression sur le
nom de l’appareil Bluetooth . Notez le nom du port sortant : il
s’agit de COM6 pour SPV M3000 / M600.
4.2.1 Définition dans l’application de la source de données GPS
Dans le menu Démarrer, lancez l’application Orange
Navigation.
Acceptez les précautions d’usage puis sélectionnez Paramètres
dans le menu principal.
Cliquez sur GPS. Sélectionnez comme Source GPS le port COM
correspondant au port sortant noté pendant l’appairage (COM5
pour SPV M1000 , COM6 pour SPV M3000/M600 et SPV M2000),
puis cliquez sur
cliquant sur
paramètres.
pour valider. Validez a nouveau en
puis acceptez la sauvegarde de vos
Fig. 8 Paramétrage du GPS
10
Pour vérifier que votre appairage est opérationnel, consultez les paramètres de réception GPS
dans votre application.
Dans le menu principal, cliquez
puis
pour ouvrir
l’écran d’information sur l’état de la réception GPS.
Il y a 3 états de connexion GPS possibles:
-
GPS non connecté: Le GPS n’est pas connecté
-
Données GPS invalides: Le GPS est connecté mais
vous ne captez pas de position valide.
-
Réception de données GPS: Le GPS est connecté et
vous captez une position valide. Dans ce cas, vous
pouvez lire les informations sur votre position exacte, le
nombre de satellites connectés, votre vitesse et la
direction que vous suivez.
Les paramètres de réception GPS doivent indiquer que la
réception GPS est valide afin de permettre la navigation en
temps réel. Vous pouvez néanmoins commencer votre trajet en
entrant votre adresse de départ et en choisissant l’option
Attente de GPS qui vous est proposée.
Fig. 9 Paramètres de réception
GPS
Notes sur la réception GPS
En fonction de la qualité des transmissions satellites, l’initialisation du récepteur GPS peut
prendre de quelques secondes à plusieurs minutes. Ce délai peut significativement augmenter
si l’initialisation s’effectue dans un véhicule en mouvement.
La qualité de réception GPS dépend du nombre de satellites captés par le récepteur. La
proximité de bâtiments très élevés, la présence d’un couvert végétal, ou l’interposition d’un
pare-brise athermique peuvent dégrader la qualité du positionnement ou même le rendre
invalide.
11
Conseil
Si l’état de la connexion reste GPS non connecté, il est probable que la procédure d’appairage
a échoué. Dans ce cas, il est recommandé de réaliser les opérations suivantes :

Désactiver le port sortant :
- Déroulez le menu Démarrer, puis cliquez sur Paramètres.
- Dans l’onglet Système, cliquez sur l’icône Paramètres Bluetooth.
- Décochez Port COM sortant

Réactiver le port sortant en cochant Port COM sortant
Vider entièrement la liste des appareils Bluetooth
Reprendre la procédure d’appairage
12
Les menus disponibles
Orange Navigation offre plusieurs alternatives pour lancer un itinéraire:
-
en saisissant une nouvelle adresse
-
en réutilisant une adresse déjà saisie
-
en utilisant l’adresse de l’un des contacts enregistrée dans le terminal
-
en utilisant un répertoire d’adresses favorites
-
en utilisant une base de données d’adresses utiles
-
en lançant un itinéraire déjà effectué
Ces options sont accessibles à partir du Menu principal et du menu Nouvel itinéraire.
1.
Le menu principal
Le menu principal s’affiche au démarrage de l’application
recommandations d’usage. Il présente les options suivantes:
après
avoir
accepté
les
Nouvel itinéraire: créer un itinéraire.
Reprendre navigation: reprendre l’itinéraire lancé.
Derniers itinéraires: reprendre un itinéraire déjà effectué.
Favoris: visualiser, modifier et utiliser des adresses
sauvegardées dans le répertoire Favoris pour établir un
itinéraire. Ces adresses sont déjà liées à des coordonnées
géographiques et permettent d’accélérer le démarrage de la
navigation.
Mon compte: voir l’état de votre compte.
Paramètres: consulter
l’application.
et
modifier
les
paramètres
de
Menu principal
pour afficher les options:
Sélectionnez
lire la rubrique d’Aide
-
lire la section A propos vous donnant des informations sur l’application et sur
l’état de votre compte
-
visualiser l’Information GPS pour vérifier l’état de la connexion GPS.
Sélectionnez
pour quitter l’application.
13
2.
Le menu Nouvel Itinéraire
Sélectionnez Nouvel itinéraire pour ouvrir un menu complémentaire:
Nouvelle adresse ouvre un formulaire de saisie vous
permettant d’entrer les détails d’une nouvelle adresse
Contacts: sélectionnez l’adresse de l’un de vos contacts
Dernières adresses: sélectionnez l’une des 10 dernières
adresses déjà utilisées; ces adresses sont déjà liées à des
coordonnées géographiques et permettent d’accélérer le
démarrage de la navigation
Favoris: sélectionnez l’une de vos adresses favorites; ces
adresses sont déjà liées à des coordonnées géographiques
et permettent d’accélérer le démarrage de la navigation
Points d’intérêt: rechercher et utiliser l’adresse d’un point
d’intérêt sélectionnable parmi plus de 20 catégories
couvrant les secteurs professionnels et les loisirs
Menu Nouvel Itinéraire
Position GPS: cette option n’est disponible que lorsque
vous n’êtes pas localisé par votre GPS et que l’entrée de
l’adresse de départ est nécessaire pour démarrer la
navigation
Lorsque l’application ne dispose pas de données GPS
valides, vous devez entrer l’adresse de départ. Une boîte de
dialogue s’ouvre alors et vous devez choisir l’une des deux
options
suivantes:
naviguer
en
mode
simulation
(Simulation) ou commencer à naviguer mais intégrer la
position GPS réelle dès que votre antenne GPS reçoit des
données valides (Attente de GPS).
Sélectionnez
pour revenir à l’écran précédent
14
3.
Menu navigation
Le Menu Navigation offre différentes options pour suivre votre progression sur l’itinéraire.
Il est accessible en cours de navigation en cliquant
en mode carte ou pictogramme.
Vue d’ensemble: affiche une carte de vue d’ensemble de
votre itinéraire avec la position de votre véhicule (flèche).
La carte de vue d’ensemble n’est disponible que si l’option
Télécharger vue d’ensemble est cochée dans les
paramètres d’itinéraire.
Feuille de route: affiche la feuille route listant chacune
des étapes de l’itinéraire.
Evénements trafic: affiche la liste des événements trafic
qui sont au devant de vous sur votre itinéraire.
La carte de vue d’ensemble et les événements trafic sont
les dernières données à être téléchargées. Aussi, si ces
options ne sont pas disponibles dans le menu navigation,
renouvelez simplement votre requête un peu plus tard
jusqu’à qu’elles soient activées.
Menu Navigation
Sauvegarder position: sélectionnez ce bouton pour
automatiquement sauvegarder une position le long de votre
itinéraire. Quand vous aurez terminé la navigation,
l’application vous demandera si vous souhaitez sauvegarder
l’ensemble des ces positions dans votre répertoire favoris,
ou alternativement si vous souhaitez les supprimer.
Mise à jour ouvre une fenêtre comportant 2 options:
-
M. à j. info. trafic: mets à jour votre temps de
parcours ou votre heure d’arrivée estimés selon les
conditions
de
trafic
actuelles.
Si
l’option
d’optimisation d’itinéraire est active, l’application
affichera un message d’alerte en cas d’événement
trafic et vous proposera un itinéraire alternatif.
-
M. à j. route: mettez à jour votre itinéraire en
demandant un nouveau téléchargement.
Sélectionnez
pour revenir à l’écran précédent.
15
Votre premier itinéraire
Cliquez sur l’icône Navigation dans le menu de votre
terminal pour lancer l’application.
Lisez les conditions d’utilisation dans leur intégralité (faite
glisser l’ascenseur vers le bas) et cliquez sur Accepter.
L’écran Nouvelle adresse présente un formulaire
permettant d’entrer les détails de l’adresse. Le minimum à
entrer est le pays et nom de la ville ou le code postal.
-
pour afficher le menu
Pays : sélectionnez
déroulant et sélectionner le pays approprié dans la
liste.
-
ou
Ville : sélectionnez
virtuel
et
renseigner
correspondant.
Vérifiez
la
valeur
de
le
chaque
pour afficher le clavier
champ
d’adresse
champ
confirmez votre entrée en sélectionnant
d’adresse
et
.
16
La liste des résultats de votre requête est retournée par le
serveur. Sélectionnez l’adresse correcte en cliquant
.
Sélectionnez l’itinéraire optimisé en fonction des critères de
votre choix.
La navigation débute.
Utilisez la barre de menu horizontale pour effectuer les commandes suivantes :
-
Valider et poursuivre: cliquer sur cette touche valide s’il y a lieu les données
entrées et permet de poursuivre la procédure de lancement de l’itinéraire ;
-
Annuler et revenir à l’écran précédent : cliquer sur cette touche annule s’il y a
lieu les données entrées et permet de revenir à l’écran précédent.
Afficher des options disponibles selon l’écran, notamment :
o
lire la rubrique d’Aide.
o
revenir au Menu principal
Astuce:
La rubrique d’Aide présente des informations détaillées sur chacun des écrans. N’hésitez pas à
vous y référer pour vous familiariser davantage avec l’application et ses fonctions.
17
Les autres options pour lancer un itinéraire
Orange Navigation offre de nombreuses options pour établir un itinéraire. Pour chacune des
options disponibles, cliquez sur
pour afficher les options et référez-vous à la rubrique
d’Aide pour connaître les détails des fonctions offertes.
Utiliser une adresse déjà enregistrée
Le système de navigation sauvegarde automatiquement les 10 dernières adresses de
destination saisies. Elles peuvent être ainsi utilisées pour de nouveaux itinéraires. Si aucun
trajet n’a été réalisé, la liste est vide.
À partir du menu principal, sélectionnez Nouvel Itinéraire puis Dernières Adresses.
Utiliser une adresse du répertoire contacts
Il est possible de rechercher un itinéraire à partir des adresses de contacts enregistrés
dans le terminal en utilisant le menu Nouvel itinéraire puis Contacts.
Utilisez votre répertoire d’adresses favorites
Le système de navigation vous permet d’enregistrer à tout moment, y compris pendant la
navigation, des adresses que vous souhaitez sauvegarder afin de constituer votre propre
carnet d’adresses favorites.
Les adresses enregistrées dans le répertoire Favoris sont des adresses personnelles
distinctes des contacts. Elles sont dotées de coordonnées géographiques ; utilisées comme
destination, elles accélèrent le lancement de l’itinéraire.
Le système de navigation permet :
- de créer et d’enregistrer une adresse favorite
-
d’enregistrer une carte de la zone géographique autour de l’adresse
-
de consulter et modifier à tout moment les adresses favorites
-
d’enregistrer à la volée durant le guidage des adresses sur le parcours (voir
section Guidage/Menu Navigation)
L’accès au répertoire Favoris s’effectue directement à partir du Menu Principal ainsi qu’à
partir du menu Nouvel Itinéraire. L’accès est similaire dans les deux cas.
Utiliser la base d’adresses utiles
Le système de navigation propose un certain nombre de destinations utiles ou points
d’intérêt (POI pour « Points of Interest ») pour faciliter la recherche d’adresse par type
(hotel, restaurant, gare, monument historique, …)
La recherche d’Adresses Utiles s’effectue à partir du Menu Principal et du menu Nouvel
Itinéraire. L’accès est similaire dans les deux cas.
Orange Navigation permet :
- d’effectuer une recherche de point d’intérêt autour de l’adresse de votre choix
-
d’enregistrer des points d’intérêt sélectionnés dans votre répertoire d’adresse
favorites
-
de lancer une communication téléphonique vers un point d’intérêt
18
Utiliser un itinéraire déjà créé
Le système de navigation sauvegarde automatiquement les 10 derniers itinéraires calculés.
Ces itinéraires peuvent être réutilisés. Si aucun trajet n’a été réalisé, la liste est vide.
Pour utiliser cette fonctionnalité, choisir l’option Derniers itinéraires du Menu Principal.
Lorsque vous choisissez de relancer l’un des derniers itinéraires enregistrés, ce dernier
prend en compte les conditions trafic telles qu’elles étaient au moment du téléchargement
initial. Ainsi, il vous sera peut être nécessaire de demander une mise à jour des
en bas à
informations trafic. Alors que la navigation commence, sélectionnez
droite de l’écran pour afficher le Menu Navigation et sélectionnez Mise à jour.
Calculer un itinéraire sans récepteur GPS
Le système de navigation peut être utilisé sans récepteur GPS: vous pouvez ainsi parcourir
un itinéraire par anticipation ou le montrer à vos amis. Les procédures sont identiques à
celles proposées avec le récepteur GPS, cependant:
- le système génère automatiquement une étape supplémentaire pour que vous
déterminiez le point de départ après avoir défini la destination. Le départ est
défini exactement de la même façon que la destination.
-
Sélectionnez l’option Simulation dans la fenêtre de dialogue qui s’affiche: le
système génèrera ainsi des positions GPS au long de l’itinéraire pour simuler la
position du véhicule.
Lancer la navigation sans position GPS valide
Le récepteur GPS peut mettre du temps à capter votre position et vous pouvez être amené
à lancer le calcul d’itinéraire sans positionnement valide. Dans ce cas, le système de
navigation génèrera automatiquement une étape supplémentaire pour que vous
déterminiez le point de départ après avoir défini la destination, de la même façon qu’en
mode simulation. Vous avez 2 options pour définir l’adresse de départ :
- Sélectionnez Position GPS dans le menu Nouvel Itinéraire: une fenêtre
s’affiche « Attente GPS » indiquant que le système attend une position valide
pour déterminer le point de départ et lancer la navigation
Ou :
-
Entrez manuellement votre adresse de départ en sélectionnant Nouvelle
adresse, Favoris, Contacts ou Adresses utiles. Puis, sélectionnez l’option
Attente de GPS dans la fenêtre de dialogue qui s’affiche: le système intégrera
automatiquement la position GPS de votre véhicule dès qu’elle sera captée par le
récepteur. Dans l’attente d’une position valide, le système affiche une carte où le
pointeur rouge est fixe et indique l’adresse de départ.
Recalculer l’itinéraire en cas de fausse manœuvre
Le service permet une adaptation automatique de l’itinéraire dans la mesure ou vous restez
dans le couloir géographique téléchargé lors de la requête d’itinéraire.
En revanche, un nouvel itinéraire doit être téléchargé si vous sortez du couloir
géographique initial, volontairement ou suite à plusieurs erreurs de manœuvres.
19
Guidage
L’application fournit des instructions graphiques et vocales et présente un grand nombre
d’outils et d’options disponibles.
Instructions vocales
Pendant la navigation, des instructions vocales détaillées vous sont fournies. Vous êtes
ainsi prévenu à l’avance des différentes manœuvres à réaliser. Il y a trois niveaux d’alertes
vocales selon la distance entre la position du véhicule et l’intersection. Par exemple :
Dans 300 mètres, préparez vous à tourner à droite
Dans 50 mètres, tournez à droite
Tournez à droite
Instructions graphiques
Les instructions graphiques sont proposées sur deux modes: le mode Carte et le mode
Pictogramme. En outre, Orange Navigation offre la possibilité de visualiser la liste des
événements trafic, la carte de vue d’ensemble de l’itinéraire ainsi que la feuille de
route décrivant chacune des étapes. Ces options sont accessibles à partir du menu
Navigation.
Information trafic
Le système de navigation prend en compte les données d’information trafic disponibles
dans le calcul des itinéraires et vous propose le meilleur itinéraire en fonction des
informations disponibles. La prise en compte des informations trafic est paramétrable.
Lorsqu’elle est disponible, l’information trafic est représentée dans tous les modes de
guidage par un code ou couleur et des icônes.
Alerte radars
Une alerte sonore est émise à l’approche d’un radar fixe. Une icône vous permet de le
localiser sur la carte.
Affichage les points d’intérêt sur les cartes
Le système permet l’affichage d’icônes représentant des points d’intérêt sur les cartes.
Cette option peut être validée ou invalidée dans les paramètres.
Arrêter la navigation et la reprendre
A tout moment, la navigation peut être interrompue en cliquant sur
puis
pour
revenir au menu principal. Lorsque la navigation est interrompue, vous pouvez la reprendre
en sélectionnant Reprendre Navigation dans le menu principal.
20
Les informations affichées
1.
Nom de la rue dans laquelle vous devez tourner,
indication de la distance avant l’intersection et
barre de progression. Un simple click dans cette
zone permet la répétition de la dernière
instruction vocale.
2.
Sélectionnez cette zone pour changer de mode
(mode carte ou mode pictogramme)
3.
Position dynamique du véhicule
4.
Barre d’ajustement du niveau de zoom
5.
Nom des voies
6.
Un code couleur indique le niveau de trafic et le
type de voie. Des icônes symbolisent les
évènements trafic
7.
Icône représentant les points d’intérêt et nom du
point d’intérêt
8.
Nom de la voie dans laquelle vous êtes
9.
Distance restant à parcourir
1
2
7
4
6
5
3
8
9
10
11 12
13
10. Heure estimée d’arrivée
11. Icône de statut de la connexion
12. Icône d’information GPS
13. Accéder au Menu Navigation
Etat de la connexion mobile
Connexion active – Des données
sont en cours de téléchargement.
Pas de connexion
Etat de la transmission GPS
Le récepteur GPS n’est pas connecté
Le récepteur GPS est connecté et
reçoit des positions valides
Le récepteur GPS est connecté mais
ne reçoit pas de positions valides
21
Personnaliser les paramètres de l’application
Le système de navigation est configuré avec des paramètres par défaut.
A l’exception des paramètres de connexion GPS qui doivent être configurés avant la première
utilisation (cf Guide d’Installation), les configurations par défaut permettent d’utiliser
immédiatement le système. Cependant, vous pouvez ajuster les paramètres à vos propres
besoins.
Le menu Paramètres est accessible à partir du Menu
principal. Cliquer sur l’un des boutons pour accéder au
menu de configuration correspondant
Utiliser la barre de menu horizontale pour activer les
commandes suivantes:
-
pour valider les modifications
Sélectionnez
de paramètres que vous venez d’effectuer. Cette
commande doit être activée 2 fois, la 1ere dans
l’écran du paramètre modifié, la 2e dans le menu
Paramètres
afin
de
valider
l’ensemble
des
modifications effectuées.
-
pour annuler les modifications
Sélectionnez
effectuées et revenir à l’écran précédent.
-
Sélectionnez
pour afficher les options:
revenir au menu principal
réinitialiser l’ensemble des paramètres aux
valeurs par défaut
réinitialiser le paramètre affiché aux valeurs
pas défaut
Les fonctions paramétrables sont les suivantes :
Affichage:
-
Rétro éclairage: gère l’allumage du rétro éclairage de l’écran
-
Affichage des temps: opter pour l’affichage de l’heure d’arrivée ou du temps de
parcours
-
Précautions d’usage: activer ou désactiver l’affichage des précautions d’usage au
démarrage de l’application
-
Afficher les points d’intérêt : afficher sur les cartes une sélection de catégories de
points d’intérêt
-
Catégories de POI : sélectionner les catégories à afficher (max 3)
22
Itinéraire :
-
Itinéraire : gérer les options par défaut d’optimisation des itinéraires
-
Péages : choisir par défaut d’accepter ou de refuser les péages
-
Mise à jour automatique : Quand l’option est activée, si vous avez quitté par erreur
l’itinéraire et si les informations de navigation téléchargées au préalable sont
insuffisantes pour vous guider en retour vers votre destination initiale, alors
l’application vous demande si vous souhaitez qu’un nouvel itinéraire soit téléchargé.
Une boîte de dialogue s’ouvre afin de vous permettre d’accepter ou de refuser le
téléchargement proposé.
-
Vue d’ensemble : activer ou désactiver le téléchargement de la carte de vue
d’ensemble
-
Optimisation d’itinéraire : activer et désactiver la fonction Smart Trafic permettant à
l’application de mettre à jour régulièrement les données trafic et de proposer un
meilleur itinéraire en cas de changement des conditions de circulation
-
Fréquence d’optimisation : gérer la frequence à laquelle les données trafic sont
mises à jour
Son : ajuster le volume
Licence : entrer ou lire votre numéro de licence.
Connexion : paramétrer le point d’accès réseau par défaut
23
Guide de première assistance
Problème
Je n’entends pas les instructions
vocales.
Solution
Option 1: Vérifier dans les paramètres
terminal qu’il n’est pas en position « muet ».
du
Sur votre terminal, des icônes dans la barre d’état
du terminal vous indiquent l’état du haut parleur :
ou
indique que le haut parleur est
L’icône
activé. Cliquez sur cet icône pour ouvrir une
fenêtre qui vous permettra de modifier le volume
sonore.
ou
indique que haut-parleur est
L’icône
éteint. Cliquez sur ce symbole pour faire
apparaître une fenêtre qui vous permettra de
mettre le son en marche et modifier le volume
sonore
Option 2: Ajustez le paramètre « Volume » de
l‘application dans le menu Paramètres.
La connexion ne peut pas être
établie.
Sur votre terminal, vérifiez les icônes de la barre
d’état de votre terminal :
ou
indique la qualité de réception
L’icône
du réseau. Plus le nombre de barres est élevé,
plus le signal réseau reçu est puissant
indique que le réseau n’est pas
L’icône
disponible (zone non couverte ou service
indisponible).
Vérifier les paramètres de connexion. Vérifiez si
une autre application utilisant la même connexion
fonctionne correctement.
Eteignez et re-démarrez votre mobile.
L’information “GPS déconnecté”
est toujours affichée
Vérifiez si le récepteur GPS est chargé.
Vérifiez à l’aide des diodes le bon fonctionnement
du récepteur GPS selon les instructions du
fabricant.
Vérifiez la connexion Bluetooth entre le téléphone
et le récepteur GPS.
Le téléchargement de l'itinéraire
ne fonctionne pas
ou
doit
Sur terminal Pocket PC, l’icône
apparaître lors des transmissions entre le MOBILE
SMARTPHONE et le serveur Orange Navigation.
Vérifiez le niveau du signal de connexion mobile
et déplacez-vous si nécessaire.
Vérifiez auprès du service
opérateur que les options
activées.
clients de votre
nécessaires sont
24
La flèche est rouge
2 cas :
-
Vous ne recevez plus la position GPS en
raison d’obstacles (parking souterrain,
tunnel, …)
-
Votre récepteur est déchargé : rechargezle dès que possible
La flèche rouge indique la dernière position
validée. En mode Pictogramme, le pictogramme
de la dernière manœuvre avant la perte du signal
est affiché ainsi que la distance restant à
parcourir.
L’écran ne présente plus que la
flèche
Vous êtes sorti du couloir de l'itinéraire téléchargé
et il est nécessaire de demander le chargement
d’un nouvel itinéraire. Si vous avez coché l’option
« Mise à jour automatique » dans le paramètre
Itinéraire
l’application
affiche
alors
automatiquement un message pour proposer de
télécharger un nouvel itinéraire.
Faut-il désactiver la veille de mon Il est préférable de désactiver le mode veille dans
terminal?
le menu paramètre de votre terminal.
Suis-je toujours guidé si je perds
la couverture GPS ?
Non, dans le cas où vous perdez la couverture
GPS (par exemple, un passage dans un tunnel), le
système ne connaît plus votre position, et par
conséquent est incapable de vous guider. La
flèche noire symbolisant votre position change de
couleur et devient rouge. La diode orange de
votre GPS est fixe. Dès la sortie du tunnel, la
réception sera retrouvée et la navigation pourra
reprendre en quelques secondes. La diode du GPS
se remettra à clignoter
Que dois-je faire pour une
meilleure utilisation de mon
récepteur GPS ?
Placez votre récepteur GPS dans un endroit très
dégagé
pendant
quelques
minutes
pour
l’initialiser, il sera plus rapide à trouver une
position fixe.
Mon pare-brise est athermique,
cela pose-t-il problème pour la
réception des signaux GPS ?
Les pare-brises athermiques ont une couche
métallique qui reflète la chaleur mais qui
empêche également certains récepteurs GPS de
fonctionner. Si vous êtes dans ce cas, assurez
vous de positionner votre récepteur dans les
zones réservées, dans les angles du pare-brise ou
derrière le rétroviseur.
Mon récepteur GPS ne clignote
pas
Vérifiez que votre GPS est branché et placé dans
un endroit suffisamment dégagé pour avoir une
vue suffisante du ciel.
25
Signalétique
1.
Code couleur
Bleu: Itinéraire
Noir: Voie fermée à la circulation ou voie bloquée
Rose : Voie privée ou voie piétonne
Données trafic
Rouge: trafic très important
Orange: trafic moyen
Vert : circulation fluide
sur l’itinéraire
sur l’itinéraire
sur l’itinéraire
Les autres couleurs représentent différents types de voies. Les surfaces sont affichées en
couleur selon leur type : forêts, fleuves, zones urbaines, voies ferrées,…
2.
Icônes
Æ Evénements trafic et radars fixes
Radar fixe
Accident
Brouillard
Embouteillages
Chaussée rétrécie
Travaux de voierie
Sens unique
Æ Points d’intérêt
Plus de vingt catégories de points d’intérêt sont disponibles; vous en sélectionner jusqu’à 3
pour l’affichage sur les cartes. Les principales icônes sont les suivantes:
Gare ferroviaire
Gare maritime
Aéroport
Station service
Restaurant
Bars & discothèques
Centre Commercial
Hôtel
Informations touristiques
Parking couvert
Parking découvert
Cinéma
Aire de repos
Parcours de Golf
Parc d’attractions
Lieu touristique
Hôpital
26
Musée
Concessionnaire Automobile
Location de voitures
Monument historique
Club de sport
Bonne route !
27
Copyright
Ce système a été conçu par Orange et ses partenaires pour assister le conducteur, qui
conserve la responsabilité pleine et entière de la conduite du véhicule, et devra faire
bon usage du système pour que son attention ne soit pas accaparée au détriment de la
circulation.
Les informations contenues dans ce document et l’ensemble des informations relatives au
service de navigation commercialisé par Orange navigation par GPS sur mobile sont fournies à
titre d'information pour un usage individuel et non commercial uniquement. Les informations
contenues dans ce document ne constituent en aucun cas un engagement contractuel de la
part de Orange ou de ses fournisseurs. Les informations contenues dans ce document ne
constituent en rien une preuve de la garantie de la part de Orange ou de ses fournisseurs
quant à la nature du service et à ses bénéfices. Ni Orange ni ses fournisseurs ne pourront être
tenus responsables de quelconques dommages induits directement ou indirectement de l’usage
des informations contenues dans ce document. Aucune partie de ce document ne peut être
reproduite, stockée ou introduite dans un système de restitution, ou transmise à quelque fin,
par quelque moyen (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre) ou dans
quelque but que ce soit sans la permission écrite préalable de Orange.
Orange et ses fournisseurs peuvent détenir des brevets, avoir déposé des demandes
d’enregistrement de brevets ou être titulaire de marques, droits d’auteur ou autres droits de
propriété intellectuelle portant sur tout ou partie des éléments qui font l’objet du présent
document. Sauf stipulation expresse contraire d'un contrat de licence écrit de Orange, la
fourniture de ce document n'a pas pour effet de concéder à l’utilisateur une licence sur ces
brevets, marques, droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle.
28
A PROPOS DE L’INFORMATION SUR LE TRAFIC ROUTIER
Certaines fonctionnalités du système de navigation peuvent présenter des résultats faisant
appel à une information sur le trafic routier. Les droits de propriété intellectuelle sur cette
information sont soit détenus par MEDIAMOBILE SA, soit détenus par des tiers ayant concédé
à MEDIAMOBILE SA une licence d’exploitation dans le cadre des fonctionnalités du système de
navigation. Vous disposez d’une licence, personnelle et non transférable, d’utilisation des
résultats des fonctionnalités faisant appel à cette information sur le trafic routier dans le cadre
exclusif de l’utilisation personnelle du système de navigation, cette licence d’utilisation à titre
personnel n’incluant aucun transfert de droit de propriété intellectuelle sur ces fonctionnalités,
résultats et information sur le trafic routier.
Orange et ses partenaires apportent tous leurs soins à la constitution et à la mise à jour de
cette information sur le trafic routier, ainsi qu’à la définition, au développement et à l’opération
des fonctionnalités faisant appel à cette information sur le trafic routier. Cependant, Orange et
ses partenaires ne sauraient garantir que cette information sur le trafic routier, et les résultats
des fonctionnalités faisant appel à cette information, sont exempts d’erreur ni qu’ils sont
exhaustifs. Les résultats des fonctionnalités faisant appel à cette information sur le trafic
routier sont ainsi présentés à titre purement indicatif, et ne sont pas contractuels. Vous devez
utilisez ces résultats avec toute la prudence possible, Orange et ses partenaires ne pouvant
être tenus responsables des dommages directs et indirects, notamment retard dans une
obligation juridique ou morale, perte d’un marché, préjudice commercial, perte de clientèle,
trouble commercial quelconque, perte de bénéfices, perte d’image de marque, qui pourraient
résulter de l’utilisation de ces résultats, de l’incapacité à utiliser ceuxci, de la nature ou de la
complétude de ces résultats ou de leur utilisation.
V-Trafic est une marque déposée de MEDIAMOBILE SA.
Le logo V-Trafic est une marque visuelle déposée de MEDIAMOBILE SA.
29
CONTRAT DE LICENCE NAVTEQ POUR L’UTILISATEUR FINAL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE A L’USAGE DE L’UTILISATEUR
FINAL AVANT D’UTILISER LES DONNEES NAVTEQ ;
PROPRIÉTÉ
La Base de données ainsi que les droits de propriété intellectuelle et les droits d’auteur ou les
droits voisins qui y sont attachés sont détenus par Navteq ou par ses concédants de licences.
La propriété du support contenant la Base de données est conservée par Navteq et/ou votre
fournisseur jusqu’à ce que vous ayez intégralement payé les sommes dues à Navteq et/ou à
votre fournisseur conformément au présent CLUF ou à tout(s) autre(s) contrat(s) similaire(s)
aux termes duquel (desquels) les biens vous ont été remis.
CONCESSION DE LICENCE
Navteq vous concède une licence non exclusive d’utilisation de la Base de données pour votre
usage personnel ou, le cas échéant, pour un usage professionnel interne.
Cette licence ne comprend pas le droit de concéder des sous-licences.
LIMITES SUR L’UTILISATION
L’utilisation de la Base de données est limitée au système spécifique pour lequel elle a été
créée. Sauf dans une mesure expressément permise par des dispositions législatives
impératives (par exemple, les dispositions des législations nationales transposant les Directives
Européennes 91/250 portant sur les logiciels et 96/9 portant sur les bases de données), vous
n’êtes pas autorisé à extraire ou à réutiliser une ou plusieurs parts substantielles du contenu
de la Base de données, ni à reproduire, copier, modifier, corriger, adapter, traduire,
désassembler, décompiler, pratiquer l’ingénierie inverse d’une quelconque partie de la Base de
données. Si vous souhaitez obtenir des informations nécessaires à l’interopérabilité
conformément aux dispositions (du Code de la propriété intellectuelle après transposition) de
la Directive Européenne sur les logiciels, vous devrez laisser à Navteq la possibilité de vous
fournir lesdites informations, dans des délais et conditions raisonnables, y compris au regard
des frais, qui seront déterminés par Navteq.
TRANSFERT DE LICENCE
Vous n’êtes pas autorisé à transférer la Base de données à des tiers, sauf lorsqu’elle est
installée dans le système pour lequel elle a été créée ou dans les cas où vous ne conservez
aucune copie de la Base de données et à condition que le cessionnaire accepte les termes et
conditions du présent CLUF et confirme cette acceptation par écrit à Navteq.
30
GARANTIE LIMITÉE
Navteq garantit que, sous réserve des Avertissements prévus ci-dessous, pour une période de
12 mois à compter de la date d’acquisition de votre copie de la Base de données, cette
dernière fonctionnera pour l’essentiel conformément aux Critères de précision et d’exhaustivité
de Navteq en vigueur à la date d’acquisition de la Base de données. Ces Critères sont
disponibles auprès de Navteq sur votre demande. Si la Base de données ne fonctionne pas
conformément à cette garantie limitée, Navteq s’efforcera, dans une limite raisonnable, de
réparer ou de remplacer votre copie non conforme de la Base de données. Si ces efforts ne
permettent pas d’obtenir que la Base de données fonctionne conformément aux garanties
prévues aux présentes, vous aurez la possibilité, soit d’obtenir un remboursement raisonnable
du prix que vous avez payé pour la Base de données, soit de résilier le présent CLUF. Ceci
constitue le seul engagement de responsabilité de Navteq et votre seul recours à l’encontre de
Navteq. A l’exception des dispositions expresses du présent paragraphe, Navteq ne donne
aucune garantie et ne fait aucune déclaration concernant l’utilisation ou les résultats de
l’utilisation de la Base de données en ce qui concerne son exactitude, sa précision, sa fiabilité
ou toute autre qualité. Navteq ne garantit pas que la Base de données est ou sera exempte de
toute erreur. Aucune information ou conseil oral ou écrit fournis par Navteq, votre fournisseur
ou une quelconque autre personne ne saurait constituer une garantie ni engager Navteq ou
accroître le champ de la garantie limitée décrite ci-dessus. La garantie limitée prévue dans le
présent CLUF est sans préjudice des droits dont vous pouvez bénéficier en vertu de la garantie
légale contre les vices cachés. Si vous n’avez pas directement acquis la Base de données
auprès de Navteq, vous pouvez bénéficier, selon les textes en vigueur dans votre pays, de
droits à l’égard de la personne auprès de laquelle vous avez acquis la Base de données en plus
des droits ci-dessus concédés par Navteq. La garantie de Navteq prévue ci-dessus n’affectera
pas ces droits. Vous êtes autorisé à vous prévaloir de tels droits en plus de ceux accordés par
la présente garantie.
LIMITE DE RESPONSABILITÉ
Le prix de la Base de données ne constitue en aucune manière la contrepartie d’une
quelconque prise en charge par Navteq d’un quelconque risque lié à des dommages indirects
ou consécutifs ou à des dommages directs illimités pouvant survenir à l’occasion de votre
utilisation de la Base de données. Par conséquent, Navteq ne sera en aucun cas responsable
des dommages consécutifs ou indirects y compris, notamment, la perte de profit, de données
ou l’impossibilité d’utiliser la Base de données, subis par vous ou tout tiers, résultant de votre
utilisation de la Base de données, et ceci, que l’action soit intentée sur un fondement
contractuel ou délictuel ou fondée sur une garantie, même si Navteq a été avisé de
l’éventualité de tels dommages. En tout état de cause, la responsabilité de Navteq pour tout
dommage direct sera limitée au prix de votre copie de la Base de données.
LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE PREVUES DANS LE
PRESENT CLUF SONT SANS PREJUDICE DE VOS DROITS LORSQUE VOUS AVEZ ACQUIS LA
BASE DE DONNEES DANS UN CADRE AUTRE QUE PROFESSIONNEL.
AVERTISSEMENTS
La Base de données reflète la réalité telle qu’elle existait avant que vous ne receviez la Base de
données. Elle contient des données et informations provenant de services publics
administratifs et d’autres sources qui peuvent contenir des erreurs ou des omissions. Par
conséquent, la Base de données peut contenir des informations rendues incomplètes ou
inexactes au cours du temps ou en raison des circonstances et de la nature des sources
utilisées. La Base de données ne contient ou ne reflète aucune information sur, notamment, la
sécurité du voisinage, la proximité de services de police ou d’assistance d’urgence, les travaux
de construction, la fermeture de routes ou de voies de circulation, les limitations de vitesse et
autres restrictions concernant les automobiles, la déclivité ou le degré d’inclinaison des routes,
les limitations de hauteur, de poids ou autres restrictions concernant les ponts, les conditions
de circulation routière, les événements particuliers, les embouteillages routiers ou les durées
de voyage.
31
LOI APPLICABLE
Ce Contrat est régi par le droit du pays dans lequel vous résidez lors de l’acquisition de la Base
de données. Si à ce moment vous résidez en dehors de l’Union Européenne ou de la Suisse, le
droit applicable sera celui en vigueur dans le pays de l’Union Européenne ou en Suisse si vous
avez acquis la Base de données dans l’un de ces pays. Dans tous les autres cas, ou si le pays
dans lequel vous avez acquis la Base de données ne peut être déterminé, le droit des Pays-Bas
sera applicable. Le tribunal compétent du ressort dans lequel vous résidez le jour où vous avez
fait l’acquisition de la Base de données sera seul compétent pour tout litige découlant de ou en
relation avec ce Contrat, sans préjudice pour Navteq du droit d’intenter une action devant
le tribunal du lieu de votre résidence au moment du litige.
© 2005 Orange. Tous droits réservés.
32