Enzygnost* Syphilis

Transcription

Enzygnost* Syphilis
Enzygnost* Syphilis
Competitive enzyme immunoassay for the qualitative detection
of specific antibodies to Treponema pallidum in human serum
or human plasma.
Kompetitiver Enzymimmunoassay zum qualitativen Nachweis
von spezifischen Antikörpern gegen Treponema pallidum in
Human-Serum oder -Plasma.
Test immunoenzymatique par compétition pour la recherche
des anticorps anti-Tréponème pâle spécifiques dans le sérum
ou le plasma humain.
Metodo immunoenzimatico basato sulla tecnica competitiva per
l’identificazione qualitativa degli anticorpi specifici anti-Treponema
pallidum nel siero e nel plasma umani.
Ensayo inmunoenzimático competitivo para el reconocimiento
cualitativo de anticuerpos específicos contra el Treponema
pallidum en sueros o plasmas humanos.
Ensaio imunoenzimático competitivo para a detecção
qualitativa de anticorpos específicos contra o Treponema
pallidum no soro ou plasma humano.
English:
Page
2
to
9
Deutsch:
Seite
10
bis
17
Français:
Pages
18
à
25
Italiano
Pagina
26
fino
33
Español
Página
34
hasta 41
Português:
Página
42
a
Summary of Test Procedure
Kurzanleitung Testdurchführung
La technique en bref
struzioni in breve, esecuzione del test
Resumen de la técnica
Resumo da técnica
Page
Seite
Page
Pagina
Página
Página
9
17
25
33
41
49
Bibliography/Literatur/Littérature/
Bibliografia/Bibliografía/Bibliografia
Page/SeitePagina/Página 50
OWVO G11 C0541 (920) CS
1
49
Edition February 2004
Enzygnost* Syphilis
Intended Use
Competitive enzyme immunoassay for the qualitative detection of specific antibodies to Treponema pallidum in human serum or human plasma.
The enzyme immunoassay is processed using the BEP® II, BEP® III and BEP® 2000 ELISA
processors. The test was developed for testing individual samples, not for pooled samples. The
product is for in vitro diagnostic use only.
Summary and Explanation
Syphilis (synonym: lues) is caused by infection with the pathogen Treponema pallidum and is
transmitted predominantly by sexual intercourse1. In cases of maternal infection during pregnancy there is a risk of transmission to the fetus (congenital syphilis2). Furthermore, a risk of transmission via blood transfusion exists3.
In patients with florid syphilis the pathogen can be detected only in the early phase of the disease
and normally also only in the aqueous exudate of the primary lesion. Syphilis antibody on the
other hand can be detected already within a few weeks after the infection1.
Serological diagnosis of lues is complicated by the frequent incidence of rheumatoid factors4,
other autoantibodies5 and cross-reactions with other related bacteria, especially with spirochaetes such as Treponema phagedenis and Borrelia burgdorferi6. The specificity of Enzygnost* Syphilis is not impaired by these factors.
Enzygnost* Syphilis detects all the relevant classes of antibody and exhibits a high degree of
sensitivity at all stages of the disease.
A negative result in the Enzygnost* Syphilis test excludes Treponema pallidum infection with a
high degree of certainty.
As the test procedure can be automated and has a high sensitivity and specificity, Enzygnost*
Syphilis is suitable for testing large series of samples, e.g. for donor screening in blood banks, in
prenatal care programmes and for testing at-risk groups.
Enzygnost* Syphilis exhibits good correlation with the Treponema Pallidum Haemagglutination
Test (TPHA), e.g. Cellognost* Syphilis H from Dade Behring.
Enzygnost* Syphilis is also suitable as a confirmatory test for samples that are initially reactive in
a different screening test (e.g. TPHA) as the test likewise exhibits good correlation with the FTAABS test.
For assessing the need for treatment and for therapeutic monitoring, reactive samples should be
retested in the VDRL test7 (Dade Behring Marburg GmbH) or in an IgM-specific test such as the
FTA-ABS/IgM test.
Principle of the Method
Enzygnost* Syphilis is a competitive one-stage enzyme immunoassay for the in vitro determination of antibodies to Treponema pallidum. Treponema pallidum-specific antibodies (IgG and/or
IgM) contained in the sample and the POD-labelled antibodies (anti-T. pallidum/POD conjugate)
compete for binding to the T. pallidum antigens coated onto the wells of the microtitration plate.
Unbound serum antibodies and conjugate antibodies are washed out and the enzyme activity of
the bound conjugate is then determined.
The enzyme component of the conjugate reacts with the Working Chromogen Solution (TMB
plus hydrogen peroxide), thereby producing a blue colour. This reaction is terminated by the
addition of Stopping Solution POD, resulting in a colour change to yellow.
The intensity of the resultant yellow colour is inversely proportional to the concentration of T.
pallidum antibodies in the sample.
OWVO G11 C0541 (920) CS
2
Edition February 2004
Reagents
Materials provided
Enzygnost* Syphilis
2 x 96
10 x 96
Enzygnost* Syphilis
2 testplates
10 testplates
Anti-T. pallidum/POD Conjugate
2 x 13 mL
10 x 13 mL
Anti-T. pallidum Reference P
1 x 0.7 mL
2 x 0.7 mL
Anti-T. pallidum Reference N
1 x 1.2 mL
2 x 1.2 mL
Washing Solution POD (conc.)**
1 x 100 mL
3 x 100 mL
Buffer/Substrate TMB**
1 x 30 mL
4 x 30 mL
Chromogen TMB**
1 x 3 mL
4 x 3 mL
Stopping Solution POD**
1 x 100 mL
2 x 100 mL
Empty bottle for Working Chromogen Solution
1 pcs.
1 pcs.
PE-bag
1 pcs.
1 pcs.
Adhesive foils
6 pcs.
24 pcs.
Barcode table
1 pcs.
1 pcs.
Instructions for use
1 pcs.
1 pcs.
** These components are also included in the Supplementary Reagents for Enzygnost*/TMB kit (code
No. OUVP).
Composition
Enzygnost* Syphilis Test plate comprising 12 strips in a special holder. Each strip contains 8
wells coated with (inactivated) detergent extract antigen of Treponema pallidum (Nichols strain).
Anti-T. pallidum/POD Conjugate, ready for use, IgG fraction from human serum, peroxidase
(POD)-conjugated, in a Tris buffer, 0.3 mol/L, pH 8.1.
Preservative:
phenol (max. 1 g/L)
Anti-T. pallidum Reference P: Human serum containing specific antibodies to T. pallidum.
Nominal absorbance value: ≤ 0.2
Preservatives:
amphotericin (approx. 5 mg/L),
gentamicin (approx. 100 mg/L)
Anti-T. pallidum Reference N: Human serum without antibodies to T. pallidum.
Nominal absorbance value: ≥ 0.7
Preservatives:
amphotericin (approx. 5 mg/L),
gentamicin (approx. 100 mg/L)
Washing Solution POD (concentrate): Phosphate buffer solution (90 mmol/L) containing Tween (18 g/L).
Preservative:
phenol (max. 1 g/L)
Buffer/Substrate TMB: Hydrogen peroxide (approx. 0.1 g/L) in acetate buffer solution (25 mmol/L).
Preservative:
n-butanol (approx. 1%)
Chromogen TMB: Tetramethylbenzidine dihydrochloride (5 g/L)
Stopping Solution POD: 0.5 N sulphuric acid
Warnings and Precautions
1. For in vitro diagnostic use.
2. Each individual blood donation for use in manufacture of the Reference P or N and conjugate
antibodies is tested for HBsAg, anti-HCV, anti-HIV1 and anti-HIV2. Only donations with negative findings are used for manufacture.
Nevertheless, since absence of infectious agents cannot be proven, all materials obtained
from human blood should always be handled with due care, observing the precautions recommended for biohazardous material8.
3. It is advisable to wear protective gloves throughout the entire test procedure.
4. For disposal, it is recommended that solid infectious materials should be autoclaved for at least
one hour at +121 °C. All aspirated liquids should be collected in two receptacles connected in
series, which should both contain a disinfectant suitable for inactivating pathogenic human
viruses. The concentrations and times specified by the manufacturer must be observed.
OWVO G11 C0541 (920) CS
3
Preparation of the reagents
The test samples and reference sera are used in the test in undiluted form.
Bring all the reagents and samples to +18 to +25 °C before beginning the test (without removing
the test plate from the container).
For each test plate, dilute 20 mL of Washing Solution POD (concentrate) to 400 mL with
distilled or deionized water.
The Anti-T. pallidum/POD-Conjugate is ready for use.
Working Chromogen Solution: For each test plate, dilute 1 mL Chromogen TMB with 10 mL
Buffer/Substrate TMB in the empty bottle supplied with the kit and store protected from light.
Rinse the bottle thoroughly with distilled water after use.
For technical reasons (overfill) it is not permissible to pour together the full contents of the Chromogen TMB vial and the full contents of the Buffer/Substrate TMB vial.
Storage and Stability
Stored unopened at +2 to +8 °C, all the components of the test kit may be used up to the dates
given on the labels.
For complete stability and storage data see Table 1 in the Appendix.
Equipment required
BEP® II:
BEP® III:
BEP® 2000:
Pipettes:
Incubator:
For automatic dispensing of reagent and washing
For automatic processing of the test after dispensing the samples as well as for
evaluation
For fully automatic processing and evaluation of the test
Piston-type pipettes: 25, and 1000 µL; possibly an 8-channel pipette with a variable volume (20 - 200 µL)
Incubator for +37 ± 1 °C with increased humidity: e.g. obtained by inserting a
dish of water, or a comparable incubation method.
All the equipment used in the test must have been validated.
Specimens
Suitable specimens are individual samples (human sera or EDTA/ heparinized/citrated plasma)
obtained by standard laboratory techniques.
The samples should be stored for not more 3 days at 2 - 8 °C. If the samples are to be stored for
a longer period of time, they must be frozen.
Procedure
Procedure for the BEP® II
1. Assay scheme: Ascertain the number of wells required (= number of samples to be tested
plus 6 wells for controls). Strips not required for the test should be removed from the holder
and stored for later use (See Table 1 for stability data).
2. Dispense samples: Pipette into 4 wells (A1 - D1) 25 µL/well of negative control ("Reference
N") and into 1 well (E1) 25 µL of positive control ("Reference P"); into the subsequent wells
pipette 25 µL/well of undiluted sample and then fill the last well in the series/test plate with
25µL of positive control ("Reference P").
The pipetting steps must be performed within 30 min per test plate.
Important: Do not start by pipetting the positive control into the two assigned positions at the
start and end of the series of samples and then finish by pipetting the samples into the wells
between the controls.
3. Dispense conjugate: Within max. 30 min after dispensing the samples pipette 100 µL of the
conjugate (ready for use) into each well. Then seal the plate with foil and place immediately
into the incubator.
4. Incubate: Incubate at +37 °C ± 1 °C for 90 ± 2 min, then proceed immediately to "5. Wash".
OWVO G11 C0541 (920) CS
4
5. Wash: Remove the test plate from the incubator and place on cellulose to remove remaining
fluid from the base of the plate. Then remove the foil, and aspirate all the wells; fill each well
with approx. 0.3 mL/well of end-diluted Washing Solution POD, aspirate and repeat three more
times.
After completion of the washing steps check that the wells are completely aspirated and proceed immediately to the next reagent dispensing step in order to avoid a drying out of the wells.
6. Add substrate: Pipette 100 µL of Working Chromogen Solution into each well and seal with
fresh foil.
7. Incubate: Incubate protected from light at +18 to +25 °C for 30 ± 2 min.
8. Stop reaction: Remove foil, and add 100 µL of Stopping Solution POD to each well, keeping
to the same timing as in "6. Add substrate".
9. Read
Measure in the photometer at 450 nm within one hour. The recommended reference wavelength is 650 nm, or if necessary, between 615 and 690 nm.
Test procedure using the BEP® III
If the test is processed using the BEP® III, the test plates must be prepared through to the sample
dispensing step (Items 1 to 4 in the section entitled „Test procedure for the BEP® II“). All the subsequent processing steps are then performed fully automatically in the instrument (see BEP® III
Instruction Manual). Do not seal the plates with foil. Care must be taken to ensure that partly filled
test plates are made up to at least half-full test plates (6 test strips) by adding „water-filled strips“.
The settings for the incubation times in the BEP® III software may differ from the times on the
BEP® II for technical reasons (system speed) but have been validated for Enzygnost* on the
BEP® III.
Test procedure using the BEP® 2000
The sample dispensing steps and subsequent processing of the test are performed fully automatically by the analyzer (see BEP® 2000 instruction manual).
Internal Quality Control
The individual values of the absorbances for the reference sera are used to calculate the mean
values if
–0.700 ≤ A Ref.N ≤ 2.500
-0.010 ≤ A Ref.P ≤ 0.200
If one of the absorbance values of the Anti-T. pallidum Reference N is outside the specification,
this value can be neglected.
Both absorbance values of the Reference P must comply with the specification.
If these conditions are not fulfilled, the test is to be repeated.
Evaluation
Calculate the mean absorbance value of the Reference N and then calculate the cut-off value by
multiplying this mean value by a factor of 0.7:
–
A Ref.N x 0.7 = cut-off value
The equivocal range is defined as:
–
A Ref.N x 0.6 ≤ equivocal range ≤ ARef.N x 0.7
Based on the criteria of the test, the samples are classed as follows:
Test result:
^ Anti-T. pallidum negative
1. A sample > cut-off
=
^ Anti-T. pallidum positive
2. A sample < A Ref.N x 0.6
=
^ equivocal
3. A Ref.N x 0.6 ≤ A sample ≤ cut off =
If a positive or equivocal result is obtained the sample is to be retested, but in duplicate.
If, in the retest, both absorbance values are above or below the equivocal range, the initial
equivocal result can be ignored and the sample can be classed as negative or positive, respectively.
OWVO G11 C0541 (920) CS
5
However, if the mean absorbance value sample is again equivocal, the sample must be reported as
"equivocal". All samples with repeated equivocal reactions or with positive reactions should be investigated using a test for the detection of specific IgM in order to verify the presence of a recent infection
requiring treatment.
If the confirmatory test initially provides a negative result but there are strong reasons for suspecting a
recent infection, a second sample should be taken approx. 2 to 4 weeks after the first and this subsequent sample should then be tested in parallel with the earlier sample.
Interpretation of the results
A negative test result in Enzygnost* Syphilis excludes acute or past syphilis with a high degree of
certainty.
"Prozone" phenomena, which in other test methods can lead to false negative results if the specific
antibody titres are very high, have not been observed with Enzygnost* Syphilis.
A "positive" result confirmed by a retest signifies that T. pallidum-specific antibodies have been detected (see however the notes under "Limitations of the Procedure"). If no T. pallidum-specific antibodies
were detected in an IgM-specific test performed at the same time it can be assumed that the patient had
been infected with syphilis in the more remote past or had undergone successful treatment.
Limitations of the Procedure
1.Samples containing sodium azide must not be used!
2.It is probable that Enzygnost* Syphilis also detects infections with the T. pallidum subspecies
T. carateum, T pertenue and T. endemicum, the causative agents of pinta, yaws, and endemic syphilis respectively. These treponematoses, which are endemic in parts of Africa and
South America, cannot be differentiated serologically from syphilis9,10 but can however be
distinguished based on the clinical picture.
3.Immunosuppressed patients and particularly HIV-infected persons often exhibit atypical serological constellations.
4.Results regarding tests on CSF are not available.
5.Anticoagulants (heparin, EDTA, citrate) and rheumatoid factors do not interfere with the test
result.
6.Samples that are lipaemic, icteric or haemolytic do not interfere with the test.
7.Samples containing ANA as well as Borrelia-positive samples do not affect the test result.
8.No interferences have been observed with heat-treated samples (30 minutes, +56 °C).
9.Incompletely coagulated sera and microbially contaminated test samples should not be used.
Any particulates (e.g. fibrin clots, erythrocytes) contained in the sample should be removed
prior to assay.
10.If thawed samples are used, ensure that the material is thoroughly homogenized.
11. The pack contains a matched set of reagents. Reagents must not be interchanged with other
kits unless the reagents are from an identical lot (i.e. they must display the required 6-digit lot
numbers printed on the pack and given in the enclosed barcode table). Washing Solution
POD, Stopping Solution POD and Working Chromogen Solution are exceptions to this requirement. Note that the Working Chromogen Solution must first be prepared from matched
components (do not use Chromogen TMB and Buffer/Substrat TMB from kits with a different
number).
12.Buffer/Substrate TMB, Working Chromogen Solution and Stopping Solution POD must not
be allowed to come into contact with heavy metal ions or oxidizing substances (do not use
pipettes with metal parts which are in direct contact with the liquid). The substrate reaction
steps must not be performed in the vicinity of disinfectants containing hypochlorite. If the
Working Chromogen Solution has spontaneously developed a blue colour before transferral
into the test plate, this indicates that the solution is contaminated; in such cases prepare a
fresh solution in a clean container. Skin contact with the aforementioned solutions is to be
avoided.
13.During the stopping reaction the dye may precipitate if the samples are highly reactive. This
does not interfere with the photometric evaluation.
14.The control sera have been prepared from native human sera. As a result, turbidity may occur
but this has no effect on the test result.
15.In the anti-T. pallidum/POD Conjugate slight flocculation may occur due to the bovine serum
added as a stabilizer.
OWVO G11 C0541 (920) CS
6
16.Dade Behring has validated use of these reagents on various analyzers to optimize product
performance and meet product specifications. User defined modifications are not supported
by Dade Behring as they may affect performance of the system and assay results. It is the
responsibility of the user to validate modifications to these instructions or use of the reagents
on analyzers other than those included in Dade Behring Application Sheets or these instructions for use.
17.Results of this test should always be interpreted in conjunction with the patient’s medical
history, clinical presentation and other findings.
Specific Performance Characteristics
Measuring Range and Sensitivity
In an initial clinical study 294 status-positive test samples were tested in Enzygnost* Syphilis.
With this sample panel the test exhibited a sensitivity (after retesting initially equivocal results)
of 97.3 %.
In a further study 369 status-positive samples were tested in Enzygnost* Syphilis. Here the sensitivity (after retest) was found to be 98.4 - 100 %.
Specificity
In several studies Enzygnost* Syphilis exhibited the following specificity values (after retesting
initially equivocal/positive values)
Specificity
Patient sera
(syphilis status negative, Study 1, n = 755)
100.0 %
Pregnancy sera
(Study 2, n = 200)
99.5 %
Serum samples of healthy blood donors
(n = 3455)
100.0 %
Plasma samples of healthy blood donors
(n = 1094)
100.0 %
Precision
Five test samples with different T. pallidum-specific antibody activities were evaluated in two
laboratories with regard to the intra- and inter-assay coefficient of variation (CV) and the result
obtained was good.
Intra-assay
Inter-assay
Sample
Mean
absorbance
(E450)
CV
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1.151
0.725
0.661
0.427
0.060
7.0
6.5
7.3
6.7
7.8
Sample
Mean
absorbance
(E450)
CV
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1.410
0.830
0.747
0.510
0.067
5.3
4.5
5.1
6.7
22.1
Note:
The results refer to the groups of samples investigated.
*
Enzygnost and Cellognost are a registered trademarks of Dade Behring Marburg GmbH in
Germany and other countries.
BEP is a registered trademark of Dade Behring Marburg GmbH in the USA, in Germany and
other countries.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
USA Distributor: Dade Behring Inc.
Newark, DE 19714 U.S.A.
OWVO G11 C0541 (920) CS
7
Tab. 1 Storage and Stability
Material/reagent
State
Storage
Stability••
Enzygnost* Syphilis
(Test plate / remaining strips)
once opened
+2 to +8 °C
in the bag
with the desiccant
8 weeks
Anti-T. pallidum/POD
Conjugate, ready for use
once opened
+2 to +8 °C
8 weeks
+2 to +8 °C
expiry date
Anti-T. pallidum-Reference P
once opened
or -Reference N
Chromogen TMB
once opened
+2 to +8 °C
expiry date
Buffer/Substrate TMB
once opened
+2 to +8 °C
expiry date
Working Chromogen Solution
1 + 10
+2 to +8 °C
closed container,
protected from
light
5 days
1 + 10
Room temperature 8 hours
(+15 to +25 °C)
dto.
Washing Solution POD
once opened
1 + 19
1 + 19
+2 to +8 °C
+2 to +8 °C
+15 to +25 °C
expiry date
1 week
1 day
Stopping Solution POD
once opened
+2 to +8 °C
expiry date
•• use each component by the expiry date at the latest
OWVO G11 C0541 (920) CS
8
Tab. 2 Testprocedure and programming steps
Enzygnost* Syphilis
Testprocedure
(BEP® II, BEP® III, BEP® 2000)
Prepare reagents
Menuprogramming
for the
BEP® II
BEP® 2000
MENU NO
4 x 25 µL Reference N
2 x 25 µL Reference P
25 µL/well sample
BEP® II
BEP® III
NO
OPERATE 2
YES
WASH AND DISPENSE
CONJUGATE
WASHINGS
NO
in the case of partially filled ASPIRATE
NO
plates: Add "water-filled
SOAKTIME
0
100
strips" to half fill the plates DISP VOL
CHANNEL NO
1 or 2
PHOT
NO
100 µL Working
conjugate
90 min ± 2 min
(+37 ± 1 °C)
Wash4 x: BEP® II
OPERATE 3
YES
WASH AND DISPENSE
CHROMOGEN
WASHINGS
4
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
4
PHOT
NO
100 µL Working
Chromogen Solution
30 min ± 2 min
+18 °C to +25 °C
protected from light
100 µL Stoping Solution
Fully automatic
processing
after max. 1 h
Read at 450 nm
(Referene wavelength: 650 nm)
Zero-adjustment?
Reference P, N, O.K.?
Sample retests ?
Test result
OWVO G11 C0541 (920) CS
OPERATE 1
WASHINGS
ASPIRATE
SOAKTIME
DISP VOL
CHANNEL NO
PHOT
Test result
9
OPERATE 4
YES
DISPENSE STOPPING SOLUTION
WASHINGS
0
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
5
PHOT
MEAS WL
REF WL
BLK COR
EVAL MODE
GEN CUT
NEG CONT
MAX NEG
MIN NEG
FACT NEG
MAX POS
THRESH
CUT OFF
YES
450
650
NO
4
NO
4
A1 to D1
2.500
0.700
0.7
0.2
100
Enzygnost* Syphilis
Anwendungsbereich
Kompetitiver Enzymimmunoassay zum qualitativen Nachweis von spezifischen Antikörpern gegen Treponema pallidum in Human-Serum oder -Plasma.
Die Abarbeitung des Enzymimmunoassays erfolgt mit den ELISA Prozessoren BEP® II, BEP® III
und BEP® 2000. Der Test wurde entwickelt für die Untersuchung von Einzelproben, nicht von
gepoolten Proben. Das Produkt darf nur für in vitro diagnostische Zwecke angewendet werden.
Diagnostische Bedeutung
Syphilis (Synonym: Lues) wird verursacht durch Infektion mit dem Erreger Treponema pallidum
und wird vorwiegend durch Geschlechtsverkehr übertragen1. Allerdings besteht auch das Risiko
der Infektion des Fetus bei Erkrankung der Mutter während einer Schwangerschaft (konnatale
Syphilis2), oder der Übertragung des Erregers bei Bluttransfusionen3.
Der Erregernachweis gelingt bei einer floriden Syphilis nur in der Frühphase der Erkrankung und
in der Regel auch nur aus dem wässrigen Exsudat des Primäraffektes. Schon innerhalb von
wenigen Wochen nach Infektion ist der Antikörper-Nachweis möglich1.
Die serologische Diagnostik der Lues wird erschwert durch die häufige Inzidenz von Rheumafaktoren4, anderen Autoantikörpern5 und Kreuzreaktion mit verwandten Bakterien, insbesondere
mit Spirochaeten wie Treponema phagedenis und Borrelia burgdorferi6. Die Spezifität von Enzygnost* Syphilis wird durch diese Faktoren nicht beeinträchtigt.
Enzygnost* Syphilis erkennt alle relevanten Antikörperklassen und zeigt eine hohe Sensitivität in
allen Stadien der Syphilis.
Ein negativer Befund mit Enzygnost* Syphilis schließt eine Infektion durch Treponema pallidum
mit großer Sicherheit aus.
Aufgrund der Automatisierbarkeit der Testdurchführung und seiner hohen Sensitivität und Spezifität ist Enzygnost* Syphilis für die Untersuchung von großen Probenserien, z.B. zum SpenderScreening in Blutbanken, zur Schwangeren-Vorsorge und zur Testung von Risikogruppen geeignet.
Enzygnost* Syphilis zeigt eine gute Korrelation zum Treponema pallidum-Hämagglutinationstest (TPHA), z.B. Cellognost* Syphilis H der Dade Behring Marburg GmbH.
Auch als Bestätigungstest für einen mit einem anderen Screeningtest (z. B. TPHA) erhobenen
initial reaktiven Befund ist Enzygnost* Syphilis geeignet, da ebenfalls eine gute Korrelation zum
FTA-ABS besteht.
Zur Beurteilung der Behandlungsbedürftigkeit und zur Therapiekontrolle sollten reaktive Proben
im VDRL-Test7 der Dade Behring Marburg GmbH, oder in einem IgM-spezifischen Testz.B. dem
FTA-ABS/IgM-Test nachgetestet werden.
Prinzip der Methode
Enzygnost* Syphilis ist ein Enzymimmunoassay zur In-vitro-Bestimmung von Antikörpern gegen
Treponema pallidum nach dem kompetitiven Einschritt-Prinzip. In der Untersuchungsprobe enthaltene T. pallidum-spezifische Antikörper (IgG und/oder IgM) konkurrieren mit POD-markierten
Antikörpern (Anti-T. pallidum/POD-Konjugat) um die Bindung an die auf der Oberfläche der Mikrotitrationsplatte fixierten T. pallidum-Antigene.
Nach Entfernung der nicht gebundenen Serum- und Konjugatantikörper wird die Enzymaktivität
des gebundenen Konjugates bestimmt.
Der Enzymanteil des Konjugates setzt die Chromogen-Gebrauchslösung (TMB plus Wasserstoffperoxid) unter Bildung einer blauen Farbe um. Diese Reaktion wird durch Zugabe von
Stopplösung POD beendet (Farbumschlag nach gelb).
Die Intensität der gebildeten gelben Farbe ist der in der Probe enthaltenen Konzentration an T.
pallidum-Antikörpern umgekehrt proportional.
OWVO G11 C0541 (920) CS
10
Ausgabe Februar 2004
Reagenzien
Inhalt der Handelspackung
Enzygnost* Syphilis
2 x 96
10 x 96
Enzygnost* Syphilis
2 Testplatten
10 Testplatten
Anti-T. pallidum/POD-Konjugat
2 x 13 ml
10 x 13 ml
Anti-T. pallidum-Referenz P
1 x 0,7 ml
2 x 0,7 ml
Anti-T. pallidum-Referenz N
1 x 1,2 ml
2 x 1,2 ml
Waschlösung POD (Konzentrat)**
1 x 100 ml
3 x 100 ml
Puffer/Substrat TMB**
1 x 30 ml
4 x 30 ml
Chromogen TMB**
1 x 3 ml
4 x 3 ml
Stopplösung POD**
1 x 100 ml
2 x 100 ml
Leerflasche für Chromogen-Gebrauchslösung
1 Stück
1 Stück
PE-Beutel
1 Stück
1 Stück
Abklebefolien
6 Stück
24 Stück
Barcodewertetabelle
1 Stück
1 Stück
Packungsbeilage
1 Stück
1 Stück
** Diese Komponenten sind auch Bestandteile der Packung Zusatz-Reagenzien für Enzygnost* TMB (Bestell-Nr. OUVP).
Zusammensetzung
Enzygnost* Syphilis-Testplatte mit 12 Riegeln im Halterahmen. Jeder Riegel hat 8 Reaktionsvertiefungen, beschichtet mit (inaktiviertem) Detergenz-Extraktantigen aus Treponema pallidum
(Stamm Nichols).
Anti-T. pallidum/POD-Konjugat, gebrauchsfertig, IgG-Fraktion aus Human-Serum, Peroxidase (POD)-konjugiert, in einem Tris-Puffer, 0,3 mol/l), pH 8,1.
Konservierungsmittel:
Phenol (max. 1 g/l)
Anti-T. pallidum-Referenz P: Human-Serum mit spezifischen Antikörpern gegen T. pallidum.
Extinktions-Richtwert:
≤ 0,2
Konservierungsmittel:
Amphotericin (ca. 5 mg/l),
Gentamicin (ca. 100 mg/l)
Anti-T. pallidum-Referenz N: Human-Serum ohne Antikörper gegen T. pallidum
Extinktions-Richtwert:
≥ 0,7
Konservierungsmittel:
Amphotericin (ca. 5 mg/l),
Gentamicin (ca. 100 mg/l)
Waschlösung POD (Konzentrat): Tween-haltige (18 g/l) Phosphat-Pufferlösung (90 mmol/l)
Konservierungsmittel:
Phenol (max. 1 g/l)
Puffer/Substrat TMB: Wasserstoffperoxid (ca. 0,1 g/l) in Acetat-Pufferlösung (25 mmol/l)
Konservierungsmittel:
n-Butanol (ca. 1%)
Chromogen TMB: Tetramethylbenzidin-dihydrochlorid (5 g/l)
Stopplösung POD: 0,5 N Schwefelsäure
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen
1. Nur zur in vitro diagnostischen Anwendung
2. Jede individuelle Blutspende, die zur Herstellung der Referenz P bzw. N und der Konjugatantikörper vorgesehen war, wurde auf HBsAg, auf Anti-HCV, auf Anti-HIV1 und auf Anti-HIV2 untersucht. Für die Herstellung wurden nur Spenden mit negativem Befund verwendet.
Unabhängig davon sollten alle aus menschlichem Blut gewonnenen Materialien wegen nie
auszuschließender Gefährdung durch Krankheitserreger mit angemessener Sorgfalt unter
Einhaltung der bei Biogefährdung empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen gehandhabt werden8.
3. Das Tragen von Untersuchungshandschuhen während der gesamten Testdurchführung
wird angeraten.
OWVO G11 C0541 (920) CS
11
4. Für die Entsorgung fester infektiöser Materialien empfiehlt sich eine Autoklavierung von mindestens 1 Stunde bei +121 °C. Alle abgesaugten Lösungen sind in zwei hintereinandergeschalteten Vorlagen zu sammeln. Die Vorlagen sollten ein Desinfektionsmittel enthalten, das
geeignet ist, human-pathogene Viren zu inaktivieren. Die vom Hersteller angegebenen Konzentrationen und Einwirkungszeiten müssen beachtet werden.
Vorbereitung der Reagenzien
Untersuchungsproben und Referenz-Sera werden unverdünnt in den Test eingesetzt.
Alle Reagenzien und Untersuchungsproben vor Testbeginn auf +18 bis +25 °C erwärmen. Dabei
die Testplatte nicht dem Behältnis entnehmen.
Je Testplatte 20 ml Waschlösung POD (Konzentrat) mit destilliertem oder entionisiertem Wasser auf 400 ml verdünnen.
Anti-T. pallidum/POD-Konjugat ist gebrauchsfertig.
Chromogen-Gebrauchslösung: Je Testplatte 1 ml Chromogen TMB mit 10 ml Puffer/Substrat TMB in der mitgelieferten leeren Kunststoffflasche verdünnen und unter Lichtschutz aufbewahren. Flasche nach Gebrauch sorgfältig mit destilliertem Wasser spülen.
Wegen technisch bedingter Überfüllung ist das Zusammengießen der Flascheninhalte von
Chromogen TMB und Puffer/Substrat TMB nicht zulässig.
Haltbarkeit und Lagerungsbedingungen
Ungeöffnet sind alle Bestandteile des Testkits bei einer Lagertemperatur von +2 bis +8 °C bis zu
den auf den Etiketten angegebenen Daten verwendbar.
Die Haltbarkeits- und Lagerungsbedingungen der geöffneten bzw. der gebrauchsfertig verdünnten Reagenzien sind der Tabelle 1 im Anhang zu entnehmen.
Erforderliche Geräte:
BEP® II:
Zur automatischen Durchführung der Reagenzien-Dosierung und der Waschschritte
BEP® III:
Zur automatischen Testabarbeitung nach der Probendosierung sowie Auswertung
BEP® 2000:
Zur vollautomatischen Testabarbeitung sowie Auswertung
Pipetten:
Kolbenhubpipetten: 25, und 1000 µl; evtl. eine 8-Kanal-Pipette mit variablem
Volumen (20 - 200 µl)
Inkubator:
Brutschrank +37 ± 1 °C, mit erhöhter Luftfeuchtigkeit: z. B. durch Einstellen
einer Schale mit Wasser oder vergleichbare Inkubationsmethode.
Alle zur Testdurchführung eingesetzten Geräte müssen validiert sein.
Untersuchungsmaterial
Zur Untersuchung können Einzelproben (Human-Seren oder -EDTA/Heparin/Citrat-Plasmen) verwendet werden, welche nach Standard-Labortechniken entnommen wurden. Die Proben sollten
maximal 3 Tage bei 2 - 8 °C gelagert werden. Zur längeren Lagerung sind die Proben einzufrieren.
Testdurchführung
Testdurchführung mit BEP® II
1. Ansatzschema: Benötigte Anzahl der Auftragsstellen feststellen (=Anzahl der zu untersuchenden Proben plus 6 Vertiefungen für Kontrollen). Für die Testdurchführung nicht benötigte Riegel
dem Halterahmen entnehmen und für die spätere Verwendung lagern (siehe Tabelle 1).
2. Proben-Dosierung: In 4 Vertiefungen (A1 - D1) je 25 µl negative („Referenz N“) und in 1
Vertiefung (E1) 25 µl positive Kontrolle („Referenz P“) einfüllen; in die folgenden Vertiefungen
je 25 µl unverdünnte Probe und am Ende der Serie bzw. Testplatte noch einmal 25µl positive
Kontrolle (“Referenz P”) dosieren.
Die Pipettiervorgänge müssen innerhalb 30 min pro Testplatte durchgeführt werden.
Wichtig: Es ist unzulässig, zunächst die positive Kontrolle in die beiden vorgesehenen Positionen am Anfang und am Ende der Probenserie zu pipettieren und anschließend die Proben
“dazwischenzuschieben”.
OWVO G11 C0541 (920) CS
12
3. Konjugat-Dosierung: Innerhalb von maximal 30 min nach der Probendosierung in jede Vertiefung 100 µl des Konjugates (gebrauchsfertig) einfüllen, mit Folie abkleben und sofort in
den Inkubator stellen.
4. Inkubation: 90 ± 2 Minuten bei 37 °C ± 1 °C inkubieren; Waschvorgang unmittelbar anschließen.
5. Waschen: Die Mikrotitrationsplatte dem Inkubator entnehmen und durch Aufsetzen auf Zellstoff Flüssigkeitsreste von der Plattenunterseite entfernen. Anschließend Folie abziehen, alle
Vertiefungen absaugen; ca. 0,3 ml endverdünnte Waschlösung POD je Vertiefung einfüllen,
absaugen und den Vorgang noch dreimal wiederholen. Nach Beendigung der Waschschritte
vollständiges Absaugen kontrollieren und die nächste Reagenzdosierung sofort anschließen, um ein Eintrocknen zu vermeiden.
6. Substrat-Dosierung: In jede Vertiefung 100 µl der Chromogen-Gebrauchslösung einfüllen,
mit neuer Folie abkleben.
7. Substrat-Inkubation: 30 ± 2 min bei +18 bis +25 °C lichtgeschützt inkubieren.
8. Stoppreaktion: Die Folie entfernen. Je Vertiefung 100 µl Stopplösung POD zugeben, dabei
den gleichen Zeittakt wie bei Punkt 6 einhalten.
9. Messung:
Innerhalb einer Stunde bei 450 nm photometrieren. Als Wellenlänge der Referenzmessung
wird 650 nm (ggf. zwischen 615 und 690 nm) empfohlen.
Testdurchführung mit BEP® III
Bei der Abarbeitung mit BEP® III müssen die Testplatten bis zur Probendosierung (Punkt 1 bis 4
der "Testduchführung BEP® II") vorbereitet werden. Alle folgenden Abarbeitungsschritte erfolgen
vollautomatisch im Gerät (siehe BEP® III-Bedienungsanleitung). Platten nicht mit Folie abkleben. Dabei ist zu beachten, dass teilbestückte Testplatten mit "Wasserriegeln" auf mindestens
halbe Testplatten (6 Testriegel) zu ergänzen sind.
Die in der BEP® III Software eingestellten Inkubationszeiten können auf Grund der technischen
Rahmenbedingungen (Gerätetaktung) von denen der BEP® II Prozessierung abweichen, sind
jedoch in der Kombination BEP®III/Enzygnost* validiert worden.
Testdurchführung mit BEP® 2000
Die Probendosierung und anschließende Testabarbeitung erfolgt vollautomatisch im Gerät (siehe BEP® 2000-Bedienungsanleitung).
Interne Qualitätskontrolle
Die Berechnung der Mittelwerte für die Referenz-Sera erfolgt aus den Einzelwerten der Extinktionen, wenn
0,700 ≤ ERef.N ≤ 2,500
-0,010 ≤ ERef.P ≤ 0,200
Falls ein Extinktionswert der Anti-T. pallidum-Referenz N außerhalb der Spezifikation liegt, so
kann dieser Wert vernachlässigt werden.
Die Extinktionswerte der Referenz P müssen beide die Spezifikation erfüllen.
Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, ist der Test zu wiederholen.
Testauswertung
Aus den Extinktionswerten der Referenz N wird der Mittelwert gebildet. Zur Grenzwertberechnung wird der Extinktions-Mittelwert der Referenz N mit dem Faktor 0,7 multipliziert.
–
ERef.N x 0,7 = Grenzwert (cut off)
Als grenzwertiger Bereich wird definiert:
–
ERef.N x 0,6 ≤ Grenzwertbereich ≤ ERef.N x 0,7
Nach den Kriterien des Tests werden die Untersuchungsproben wie folgt klassifiziert:
Testergebnis:
^ Anti-T. pallidum-negativ
1. EProbe > cut off
=
^ Anti-T. pallidum-positiv
2. EProbe < ERef.N x 0,6
=
^ grenzwertig
3. ERef.N x 0,6 ≤ EProbe ≤ cut off =
Bei positivem oder grenzwertigem Ergebnis wird die Probe erneut, dann jedoch als Doppelbestimmung getestet.
Liegen in der Wiederholungstestung beide Extinktionswerte ober- bzw. unterhalb des grenzwertigen
Bereichs, so kann das initial grenzwertige Ergebnis vernachlässigt und die Probe als negativ bzw.
positiv betrachtet werden.
OWVO G11 C0541 (920) CS
13
Bei erneut grenzwertigem Extinktionsmittelwert muß die Befundmitteilung "grenzwertig" lauten. Bei
allen wiederholt grenzwertig oder positiv reagierenden Proben sollte zur Bestätigung einer frischen,
behandlungsbedürftigen Infektion ein Test zum Nachweis von spezifischem IgM durchgeführt werden.
Bei dringendem Verdacht auf eine frische Infektion und zunächst negativem Ausfall von Bestätigungstests sollte eine Folgeprobe im Abstand von ca. 2 bis 4 Wochen nach der ersten Probenahme entnommen und parallel zur Vorprobe getestet werden.
Interpretation der Ergebnisse
Ein negatives Testergebnis in Enzygnost* Syphilis schließt eine akute oder frühere Syphilis mit hoher
Sicherheit aus.
Sogenannte Prozonenphänomene, die aufgrund sehr hoher spezifischer Antikörper-Titer in anderen
Testmethoden zu falsch-negativen Befunden führen können, wurden bei Enzygnost* Syphilis nicht
beobachtet.
Eine durch Wiederholungstestung bestätigte Probenbewertung "positiv" bedeutet, daß T. pallidumspezifische Antikörper nachgewiesen sind (siehe jedoch die Hinweise unter "Einschränkungen der
Testdurchführung"). Falls gleichzeitig mit einem IgM-spezifischen Test keine T. pallidum-spezifischen
Antikörper gefunden werden, kann für den Probanden eine länger zurückliegende bzw. erfolgreich
therapierte Syphilis angenommen werden.
Einschränkungen der Testdurchführung
1.Natriumazid-haltige Proben dürfen nicht verwendet werden!
2.Es ist wahrscheinlich, daß Enzygnost* Syphilis auch Infektionen mit den T. pallidum-Subspezies
T. carateum, T. pertenue und T. endemicum, den Erregern von Pinta, Frambösie bzw. endemischer Syphilis, nachweist. Diese in Teilen Afrikas und Südamerikas verbreiteten Treponematosen sind serologisch nicht von der Syphilis zu unterscheiden 9,10, können jedoch nach dem klinischen Bild differenziert werden.
3.Immunsupprimierte Patienten und vor allem HIV-Infizierte zeigen häufig untypische serologische Konstellationen.
4.Ergebnisse zur Untersuchung von Liquorproben liegen nicht vor.
5.Antikoagulantien (Heparin, EDTA und Citrat) und Rheumafaktoren beeinflussen das Testergebnis nicht.
6.Lipämische, hämolytische oder ikterische Proben führen zu keiner Testbeeinträchtigung.
7.ANA-haltige und Borrelia-positive Proben beeinflussen das Testergebnis nicht.
8.Bei hitzebehandelten Proben ( 30 min, +56 °C ) wurde keine Störung beobachtet.
9.Ungenügend geronnene Seren und mikrobiell kontaminierte Untersuchungsproben sollten nicht
eingesetzt werden. Eventuell vorhandene partikuläre Komponenten (z.B. Fibrin-Gerinnsel, Erythrozyten) sollten vor der Testdurchführung entfernt werden.
10.Bei aufgetauten Proben ist auf eine gute Homogenisierung des Materials zu achten.
11. Die Reagenzien (ausgenommen Waschlösung POD, Stopplösung POD und die aus den chargengebundenen Reagenzien Chromogen TMB und Puffer/Substrat TMB hergestellte Chromogen-Gebrauchslösung) sind nur chargengebunden zu verwenden, d. h. nur in der Kombination
der einzelnen 6-ziffrigen Chargen-Bezeichnung, die auf der Packung aufgedruckt bzw. der separat beigepackten Barcode-Tabelle zu entnehmen sind.
12.Puffer/Substrat TMB, Chromogen-Gebrauchslösung und Stopplösung POD dürfen nicht in Kontakt mit Schwermetallionen oder oxidierenden Substanzen kommen (keine Pipetten mit flüssigkeitsführenden Metallteilen verwenden). Die Substratreaktionen nicht in der Nähe von Hypochlorit-haltigen Desinfektionsmitteln durchführen. Eine spontane Blaufärbung der Chromogen-Gebrauchslösung vor der Übertragung in die Testplatte deutet auf Kontamination hin; eine frische
Lösung ist in einem sauberen Gefäß anzusetzen. Hautkontakt mit den vorgenannten Lösungen
ist zu vermeiden.
13.Bei stark reaktiven Proben kann bei der Stoppreaktion der Farbstoff ausfallen.
Die photometrische Auswertung wird dadurch nicht beeinflußt.
14.Die Kontrollsera sind unter Verwendung nativer Humansera hergestellt. Daher können Trübungen auftreten, die das Testergebnis jedoch nicht beeinflussen.
15.Bei Anti-T. pallidum/POD-Konjugat können, bedingt durch das als Stabilisator zugesetzte
Rinderserum, leichte Ausflockungen auftreten.
OWVO G11 C0541 (920) CS
14
16.Dade Behring hat den Einsatz dieser Reagenzien auf verschiedenen Analysengeräten auf
optimale Produktleistung und Einhaltung der Produktspezifikationen überprüft. Vom Benutzer vorgenommene Änderungen werden von Dade Behring nicht unterstützt, da sie die Leistung des Systems und die Testergebnisse beeinflussen können. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, Änderungen an diesen Anleitungen oder die Verwendung dieser Reagenzien auf anderen als in den Applikationsvorschriften von Dade Behring oder diesen Gebrauchsanweisungen genannten Analysengeräten zu validieren.
17.Resultate dieses Tests sollten stets in Verbindung mit der Vorgeschichte des Patienten, dem
klinischen Bild und anderen Untersuchungsergebnissen interpretiert werden.
Leistungsmerkmale des Tests
Meßbereich und Empfindlichkeit
In einer ersten klinischen Studie wurden 294 Status-positive Untersuchungsproben in Enzygnost*
Syphilis getestet. In diesen Probenkollektiven zeigte der Test eine Sensitivität (nach Retest initial
grenzwertiger Ergebnisse) von 97,3 %.
In einer weiteren Studie wurden 369 Status-positive Proben in Enzygnost* Syphilis getestet.
Hierbei wurde eine Sensitivität (nach Retest) von 98,4 - 100 % ermittelt.
Spezifität
Die Spezifität von Enzygnost* Syphilis zeigte in mehreren Studien folgende Werte (nach Wiederholungstestung initial grenzwertiger/positiver Werte)
Spezifität
Patientensera
(Syphilis-Status negativ, Studie 1, n = 755)
100,0 %
Schwangerensera
(Studie 2, n = 200)
99,5 %
Serumproben gesunder Blutspender
(n = 3455)
100,0 %
Plasmaproben gesunder Blutspender
(n = 1094)
100,0 %
Präzision
Fünf Untersuchungsproben mit unterschiedlicher Aktivität an T. pallidum-spezifischen Antikörpern wurden bezüglich Intra- und Interassay-Variationskoeffizient (VK) in 2 Laboratorien mit gutem Ergebnis untersucht.
Intraassay
Interassay
Probe
Mittlere
Extinktion
(E450)
Vk
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1,151
0,725
0,661
0,427
0,060
7,0
6,5
7,3
6,7
7,8
Probe
Mittlere
Extinktion
(E450)
Vk
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1,410
0,830
0,747
0,510
0,067
5,3
4,5
5,1
6,7
22,1
Hinweis:
Die Ergebnisse beziehen sich auf die untersuchten Probenkollektive.
*
Enzygnost und Cellognost sind eingetragene Marken der Dade Behring Marburg GmbH in
Deutschland und anderen Ländern.
BEP ist eine eingetragene Marke der Dade Behring Marburg GmbH in den USA, Deutschland
und anderen Ländern.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
OWVO G11 C0541 (920) CS
15
Tab. 1 Haltbarkeit und Lagerungsbedingungen
Material/Reagenz
Zustand
Lagerung
Stabilität••
Enzygnost* Syphilis
(Testplatte, restliche Riegel)
nach Öffnen
+2 bis +8 °C
im Beutel mit
Trockenpatronen
8 Wochen
Anti-T.pallidum/PODKonjugat, gebrauchsfertig
nach Öffnen
+2 bis +8 °C
8 Wochen
Anti-T.pallidum-Referenz P
nach Öffnen
+2 bis +8 °C
bis Verfallsdatum
Chromogen TMB
nach Öffnen
+2 bis +8 °C
bis Verfallsdatum
Puffer/Substrat TMB
nach Öffnen
+2 bis +8 °C
bis Verfallsdatum
Chromogen-Gebrauchslösung
1 + 10
+2 bis +8 °C
geschlossenes
Gefäß,
lichtgeschützt
5 Tage
1 + 10
Raumtemperatur
(+15 bis +25 °C)
dto.
8 Stunden
Waschlösung POD
nach Öffnen
1 + 19
1 + 19
+2 bis +8 °C
+2 bis +8 °C
+15 bis +25 °C
bis Verfallsdatum
1 Woche
1 Tag
Stopplösung POD
nach Öffnen
+2 bis +8 °C
bis Verfallsdatum
bzw.-Referenz N
•• in keinem Fall länger als bis zum Verfallsdatum
OWVO G11 C0541 (920) CS
16
Tab. 2 Testdurchführung und -programmierung
Enzygnost* Syphilis
Menüprogrammierung
Testdurchführung
(BEP® II, BEP® III, BEP® 2000)
für den
Vorbereitung der Reagenzien
BEP® II
BEP® 2000
MENU NO
4 x 25 µl Referenz N
2 x 25 µl Referenz P
je 25 µl Probe
BEP® II
BEP® III
100 µl KonjugatGebrauchslösung
90 min ± 2 min
(+37 ± 1 °C)
teilbestückte Platten mit
"Wasserriegeln" auf halbe
Platten ergänzen
4 x Waschen: BEP® II
NO
OPERATE 2
YES
WASCHEN UND DOSIERUNG
KONJUGAT
WASHINGS
NO
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
1 or 2
PHOT
NO
OPERATE 3
YES
WASCHEN UND DOSIERUNG
CHROMOGEN
WASHINGS
4
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
4
PHOT
NO
100 µl ChromogenGebrauchslösung
30 min ± 2 min
+18 °C bis +25 °C
lichtgeschützt
100 µl Stopplösung
automatische
Testabarbeitung
nach maximal 1 h
Auswertung 450 nm
(Referenzwellenlänge: 650 nm)
Nullabgleich?
Referenz P, N O.K.?
Probenwiederholung
Testergebnis
OWVO G11 C0541 (920) CS
OPERATE 1
WASHINGS
ASPIRATE
SOAKTIME
DISP VOL
CHANNEL NO
PHOT
Testergebnis
17
OPERATE 4
YES
DOSIERUNG STOPPLÖSUNG
WASHINGS
0
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
5
PHOT
MEAS WL
REF WL
BLK COR
EVAL MODE
GEN CUT
NEG CONT
MAX NEG
MIN NEG
FACT NEG
MAX POS
THRESH
CUT OFF
YES
450
650
NO
4
NO
4
A1 to D1
2.500
0.700
0.7
0.2
100
Enzygnost* Syphilis
Domaine d'utilisation
Test immunoenzymatique par compétition pour la recherche des anticorps anti-Tréponème pâle
spécifiques dans le sérum ou le plasma humain.
Le test immunoenzymatique s’effectue à l’aide des ELISA Processors BEP® II, BEP® III et BEP®
2000. Il a été mis au point pour l’analyse d’échantillons individuels et non pas d’échantillons
poolés. Les réactifs ne peuvent être utilisés qu’à des fins de diagnostic in vitro.
Intérêt diagnostique
La syphilis a pour origine une infection par le tréponème pâle, et est essentiellement transmise
par voie sexuelle1. Il existe par ailleurs un risque d’infection du foetus en cas de maladie de la
mère au cours de la grossesse (syphilis périnatale2), ainsi qu’un risque de transmission du germe lors des transfusions sanguines3.
Le germe ne peut être mis en évidence en cas de syphilis floride que pendant la phase précoce
de la maladie, et en règle générale uniquement à partir de l’exudat acqueux du chancre initial.
Quelques semaines après le début de l’infection, la mise en évidence des anticorps est possible1.
L’exploration sérologique de la syphilis est rendue difficile par l’incidence fréquente de facteurs
rhumatoïdes4, d’autres auto-anticorps5, ainsi que de réactions croisées avec des bactéries apparentées, en particulier les spirochètes, le Treponema phagedenis ou Borrelia burgdorferi6. La
spécificité du test Enzygnost* Syphilis n’est pas influencée par ces facteurs.
Enzygnost* Syphilis reconnaît toutes les classes significatives d’anticorps, et montre une sensibilité élevée à tous les stades de la syphilis.
Un résultat négatif avec le test Enzygnost* Syphilis permet d’exclure avec une grande certitude
une infection par le tréponème pâle.
Du fait de l’automatisation de sa réalisation, ainsi que de sa haute sensibilité et spécificité, Enzygnost* Syphilis est particulièrement adapté pour les tests de grandes séries, par ex. pour le
dépistage de donneurs en centres de transfusion sanguine, la prévention des femmes enceintes, ou le test des groupes à risques.
Enzygnost* Syphilis montre une bonne corrélation avec le test d’hémagglution tréponème pâle
(TPHA), par ex Cellognost* Syphilis H de Dade Behring.
Enzygnost* Syphilis peut également être utilisé comme test de confirmation d’un résultat positif
obtenu initialement avec un autre test de dépistage (par ex. un TPHA), dans la mesure où il
existe aussi une bonne corrélation avec le FTA-Abs.
Pour décider de la nécessité d‘un traitement ou de la mise en place d‘un contrôle thérapeutique,
les échantillons réactifs doivent être retestés selon le test VDRL7 de Dade Behring, ou selon un
test spécifique IgM, par ex. le FTA-ABS/IgM.
Principe de la méthode
Le test Enzygnost* Syphilis est un test immunoenzymatique qui permet le dosage in vitro des
anticorps dirigés contre le tréponème pâle, selon le principe de compétition en une étape. Les
anticorps anti-T. pâle spécifiques (IgG et/ou IgM) contenus dans l’échantillon à tester sont en
compétition avec les anticorps marqués au POD (conjugué anti-T. pâle/POD) pour se lier aux
antigènes T. pâles fixés à la surface de la plaque de microtitration.
Après élimination des anticorps non liés de l’échantillon et du conjugué, on mesure la réaction
enzymatique du conjugué lié.
La fraction enzymatique du conjugué transforme la solution d’emploi du chromogène (TMB +
peroxyde d’hydrogène) et la colore en bleu. Cette réaction est interrompue par l’addition de la
Solution d’arrêt POD (coloration jaune).
L’intensité de la coloration jaune est inversement proportionnelle à la concentration d’anticorps
anti-T. pâle contenue dans l’échantillon.
OWVO G11 C0541 (920) CS
18
Edition Février 2004
Réactifs
Contenu des conditionnements
Enzygnost* Syphilis
2 x 96
10 x 96
Enzygnost* Syphilis
2 plaques-tests
10 plaques-tests
Conjugué Anti-T. pallidum/POD
2 x 13 ml
10 x 13 ml
Référence Anti-T. pallidum P
1 x 0,7 ml
2 x 0,7 ml
Référence Anti-T. pallidum N
1 x 1,2 ml
2 x 1,2 ml
Solution de lavage POD (concentrée)**
1 x 100 ml
3 x 100 ml
Tampon/substrat TMB**
1 x 30 ml
4 x 30 ml
Chromogène TMB**
1 x 3 ml
4 x 3 ml
Solution d’arrêt POD**
1 x 100 ml
2 x 100 ml
Flacon vide pour solution d’emploi du chromogène
1 pièce
1 pièce
Sachet PE
1 pièce
1 pièce
Feuilles adhésives
6 pièces
24 pièces
Tableau de codes à barres
1 pièce
1 pièce
Fiche technique
1 pièce
1 pièce
** Ces éléments font également partie du Coffrert de réactifs complémentaries pour Enzygnost* TMB (code OUVP).
Composition
Enzygnost* Syphilis plaque-test composée de 12 barrettes présentées dans un cadre. Chaque
barrette comprend 8 cupules recouvertes d’un extrait d’antigène (inactivé) obtenu avec du détergent à partir de tréponème pâle (souche Nichols).
Conjugué anti-T. pallidum/POD, prêt à l‘emploi: fraction IgG de sérum humain, conjuguée à la
peroxydase (POD), en tampon Tris, 0,3 mol/l, pH 8,1.
Agent de conservation:
phénol (max. 1 g/l)
Référence anti-T. pallidum P: sérum humain contenant des anticorps anti-T. pâle spécifiques.
valeur de D.O. indicative: ≤ 0,2.
Agents de conservation: amphotéricine (env. 5 mg/l),
gentamycine (env. 100 mg/l)
Référence anti-T. pallidum N: sérum humain exempt d’anticorps anti-T. pâle.
valeur de D.O. indicative: ≥ 0,7
Agents de conservation: amphotéricine (env. 5 mg/l),
gentamycine (env. 100 mg/l)
Solution de lavage POD (concentrée): solution tampon phosphate (90 mmol/l) additionnée de
Tween (18 g/l).
Agent de conservation:
phénol (max. 1 g/l)
Tampon/substrat TMB: peroxyde d’hydrogène (env. 0,1 g/l) en solution tampon acétate (25 mmol/l)
Agent de conservation:
n-butanol (env. 1%)
Chromogène TMB: tétraméthylbenzidine-dihydrochlorure (5 g/l)
Solution d’arrêt POD: acide sulfurique 0,5 N
Mises en garde et précautions d'emploi
1. Ne doit être employé que pour un usage in vitro
2. Tout don de sang individuel prévu pour la préparation de la Référence P ou N et des anticorps
du conjugué a été testé vis-à-vis de l’anticorp AgHBs, de l’anticorps anti-VHC, de l’anticorps
anti-VIH 1 et de l’anticorps anti-VIH 2. Seuls les dons trouvés négatifs ont été utilisés.
Néanmoins, toutes les préparations obtenues à partir de sang humain doivent être manipulées avec les précautions nécessaires en cas de risque biologique, dans la mesure où l’on
ne peut exclure totalement un risque d’infection8.
3. Il est recommandé de porter des gants de protection pendant toute la réalisation du test.
4. Pour décontaminer le matériel de laboratoire infecté, l’autoclaver pendant au moins 1 heure à
+121 °C. Toutes les solutions aspirées doivent être récoltées dans deux récipients reliés l’un à
l’autre et contenant chacun un désinfectant spécialement conçu pour inactiver les virus pathogènes pour l’homme. Respecter les concentrations et temps d’incubation indiqués par le fabricant.
OWVO G11 C0541 (920) CS
19
Préparation des réactifs
Les échantillons de patients ainsi que les sérums de référence sont utilisés non dilués dans le test.
Porter tous les réactifs et échantillons de patients à +18/+25 °C avant le début du test, sans sortir
la plaque-test de son emballage.
Pour une plaque, diluer 20 ml de Solution de lavage POD (concentrée) avec de l’eau distillée
ou désionisée en complétant à 400 ml.
Le Conjugué anti-T. pâle/POD est prêt à l’emploi.
Solution d'emploi du Chromogène : pour 1 plaque, diluer 1 ml de Chromogène TMB avec 10
ml de Tampon/substrat TMB dans le flacon plastique vide inclus dans le coffret, et conserver la
solution à l'abri de la lumière. Bien rincer le flacon à l'eau distillée après emploi.
Pour des raisons de capacité de flacon, il est impossible de verser la totalité du contenu d’un
flacon de Chromogène TMB dans un flacon de Tampon/substrat TMB.
Stabilités et conditions de conservation
Avant leur ouverture, tous les éléments du coffret se conservent à +2/+8 °C jusqu'à la date
indiquée sur l'étiquette.
Pour les stabilités et conditions de conservation après ouverture des flacons et préparation des
réactifs à leur dilution d'emploi, se reporter au tableau 1 en annexe.
Matériel nécessaire
BEP® II:
BEP® III:
pour la distribution automatique des réactifs et l’automatisation des étapes de lavage
pour l’automatisation du test après la distribution des échantillons et de l’exploitation
des résultats
BEP® 2000: pour l’entière automatisation du test et de l’exploitation des résultats
Pipettes :
pipettes à embouts interchangeables de 25 et 1000 µl ; par défaut, pipette à 8 canaux
à volume variable (20 - 200 µl)
Incubateur : étuve à +37 ± 1 °C, utilisée en chambre humide en plaçant par ex. un récipient d’eau,
ou méthode d’incubation équivalente.
Tout le matériel utilisé pour la réalisation du test doit être validé.
Échantillons à tester
Utiliser des échantillons (sérums humains ou plasmas citratés, héparinés ou prélevés sur EDTA)
obtenus selon les techniques standard des laboratoires. Les échantillons peuvent être conservés 3 jours maximum à +2/+8 °C. Pour une conservation plus longue, les congeler.
Réalisation du test
Réalisation du test sur le BEP® II
1. Schéma de distribution: déterminer le nombre de cupules nécessaires (= nombre
d’échantillons à tester + 6 cupules pour les contrôles). Sortir les barrettes non utilisées de
l’emballage et les conserver pour une utilisation ultérieure (cf. Tableau 1).
2. Distribution des Références et échantillons : distribuer 25 µl de contrôle négatif ("Référence N") dans 4 cupules (A1-D1), 25 µl de contrôle positif ("Référence P") dans 1 cupule
(E1), puis 25 µl de chacun des échantillons non dilués dans les cupules suivantes. A la fin de
la série ou de la plaque, déposer de nouveau 25 µl de contrôle positif (“Référence P”) dans 1
cupule.
Ces étapes de pipetage ne doivent pas durer plus de 30 mn par plaque.
Important : il n‘est pas possible de distribuer le contrôle positif dans les cupules prévues en
début et en fin de série, puis les échantillons entre celles-ci.
3. Distribution du conjugué: dans les 30 min qui suivent la distribution des échantillons, distribuer dans chaque cupule 100 µl de conjugué (prêt à l’emploi). Couvrir la plaque d’une feuille
adhésive et la placer immédiatement dans l’incubateur.
4. Incubation: laisser incuber 90 ± 2 min a +37 °C ± 1 °C; enchaîner immédiatement l’étape de
lavage.
OWVO G11 C0541 (920) CS
20
5. Lavage: sortir la plaque de microtitration de l’incubateur, et la poser sur du papier absorbant
pour éliminer les gouttes d’eau. Retirer la feuille adhésive et aspirer le contenu de toutes les
cupules; distribuer dans chaque cupule env. 0,3 ml de Solution de lavage POD à la dilution
finale, aspirer, et recommencer trois fois le processus de lavage.
A la fin des étapes de lavage, contrôler l’aspiration complète des solutions, et enchaîner
immédiatement la distribution du réactif suivant pour éviter un déssèchement.
6. Distribution du substrat: ajouter dans chaque cupule 100 µl de la solution d’emploi du
chromogène, et couvrir d’une nouvelle feuille adhésive.
7. Incubation du substrat: laisser incuber 30 ± 2 minutes à +18/+25 °C à l’abri de la lumière.
8. Arrêt de la réaction: retirer la feuille adhésive et ajouter dans chaque cupule 100 µl de
Solution d’arrêt POD en respectant le même rythme qu’en 6 («Distribution du substrat»).
9. Mesure
Procéder dans l’heure qui suit à une mesure photométrique à 450 nm. Il est recommandé de
choisir 650 nm comme longueur d’onde de référence (à défaut, celle-ci peut être comprise entre
615 et 690 nm).
Réalisation du test sur le BEP® III
Si l‘analyse est effectuée à l‘aide du BEP® III, préparer les plaques jusqu‘à l‘étape de distribution
des échantillons (Points 1 à 4 du paragraphe “Réalisation du test sur le BEP® II). Toutes les
étapes suivantes sont ensuite effectuées entièrement automatiquement par l‘appareil (Cf. Manuel d‘utilisation du BEP® III). Ne pas couvrir les plaques de feuille adhésive. Le test ne peut se
faire qu‘avec un minimum de 6 barrettes par plaque ; si nécessaire, compléter avec des barrettes remplies d‘eau.
Les temps d’incubation prévus dans le logiciel du BEP® III peuvent, du fait de conditions techniques (cadence de l’appareil), diverger par rapport à ceux du BEP® II. Ils ont toutefois été
validés dans la combinaison BEP® III/Enzygnost*.
Réalisation du test sur le BEP® 2000
La distribution des échantillons ainsi que toutes les étapes suivantes sont effectuées entièrement automatiquement par l’appareil (cf. Manuel d’utilisation du BEP® 2000).
Contrôle de qualité interne
Les différentes valeurs des densités optiques des sérums de référence sont exploitables pour le
calcul des valeurs moyennes si
–0,700 ≤ D.O.réf.N ≤ 2,500
-0,010 ≤ D.O.réf.P ≤ 0,200
Pour les valeurs de la référence anti-T. pâle N, une seule valeur sortant du domaine indiqué
peut être négligée.
Les deux valeurs de la référence P doivent être trouvées dans le domaine indiqué.
Si ces conditions ne sont pas remplies, le test doit être recommencé.
Exploitation du test
Calculer la valeur moyenne des densités optiques de la référence N.
Pour obtenir la valeur-seuil, multiplier la valeur moyenne de la référence N par le facteur 0,7:
___
D.O.réf.N x 0,7 = valeur-seuil (cut off)
La zone grise est definie comme suit:
___
D.O.réf.N x 0,6 ≤ zone grise ≤ D.O.réf.N x 0,7
Selon les critères du test, les échantillons sont classés comme suit:
Résultat du test:
^ anti-T. pâle-négatif
1. D.O.échantillon > cut off
=
^ anti-T. pâle -positif
2. D.O.échantillon < D.O.réf.N x 0,6
=
^ douteux
3. D.O.réf.N x 0,6 ≤ D.O.échantillon ≤ cut off =
En cas de résultat positif ou douteux, l’échantillon doit être retesté, mais cette fois-ci en double.
OWVO G11 C0541 (920) CS
21
Si lors du deuxième test, les densités optiques sont trouvées toutes les deux au-delà ou en-deça de la
zone grise, le résultat douteux initial peut être négligé, et l’échantillon peut être considéré comme positif
ou négatif.
Si les densités optiques sont de nouveau trouvées à l’intérieur de la zone grise, le résultat doit être
rendu «douteux». Pour tout échantillon trouvé douteux ou positif en deuxième test, faire un test de
recherche des IgM spécifiques afin de confirmer une infection récente qui nécessite un traitement.
En cas de suspiscion d’infection récente et de résultat négtif des premiers tests de confirmation, faire un
deuxième prélèvement 2 à 4 semaines plus tard, et le tester en parallèle avec le prélèvement initial.
Interprétation des résultats
Un résultat négatif avec Enzygnost* Syphilis exclut avec une grande certitude toute syphilis aiguë ou
ancienne.
Les phénomènes dits de prozone, dus à un titre très élevé en anticorps spécifiques et qui peuvent
entraîner dans d’autres méthodes de test des résultats faussement négatifs, n’ont pas été observés
avec Enzygnost* Syphilis.
Un résultat rendu «positif», qui a été confirmé dans un deuxième test, signifie que des anticorps antiT. pallidum spécifiques ont été mis en évidence (cf. toutefois les remarques au paragraphe «Limites du
test»). Si un test IgM spécifique effectué simultanément ne révèle pas d’anticorps anti-T. pallidum
spécifiques, il peut s’agir d’une syphilis ancienne ou ayant été traitée avec succès.
Limites du test
1.Ne pas utiliser d’échantillons contenant de l’azide de sodium!
2.Il est probable qu’Enzygnost* Syphilis révèle également les infections dues aux sous-espèces du T. pallidum, c’est-à-dire les T. carateum, pertenue et endemicum, aux germes de la
pinta et de la framboesia, ainsi qu’à la syphilis endémique. Ces tréponématoses répandues
dans certaines régions d’Afrique et d’Amérique du Sud ne sont sérologiquement pas différenciables de la syphilis9,10 ; elles le sont cependant par leur tableau clinique.
3.Les personnes immunodéprimées, et particulièrement les patients infectés par l’VIH, présentent souvent un ensemble de résultats sérologiques atypiques.
4.Nous ne disposons pas de résultats obtenus sur échantillons de LCR.
5.Les anticoagulants (l’héparine, l’EDTA et le citrate) et les facteurs rhumatoïdes n’ont pas
d’influence sur le résultat du test.
6.Les échantillons lipémiques, ictériques ou hémolytiques n'ont aucune influence sur les résultats du test.
7.Les échantillons contenant des ANA ainsi que les échantillons Borrelia-positifs n’ont pas
d’influence sur le résultat du test.
8.Aucune perturbation n’a été observée suite à l’utilisation d’échantillons traités à la chaleur (30
minutes à +56 °C).
9.Ne pas utiliser de sérums insuffisamment coagulés ni contaminés. Les particules éventuellement présentes (par ex. caillots de fibrine ou érythrocytes) doivent être éliminées avant le test.
10.Si on utilise des échantillons décongelés, bien veiller à leur homogénéisation.
11. Les réactifs (à l’exception de la Solution de lavage POD, de la Solution d’arrêt POD et de la
solution d’emploi du chromogène obtenue à partir des lots de réactifs indiqués pour le Chromogène TMB et le Tampon/substat TMB) ne peuvent être utilisés que selon la combinaison
des numéros de lots à 6 chiffres indiqués sur le coffret et dans le tableau des codes à barres
joint.
12.Le Tampon/substrat TMB, la solution d’emploi du chromogène et la Solution d'arrêt POD ne
doivent pas entrer en contact avec des ions de métaux lourds ni des substances oxydantes
(ne pas utiliser de pipettes à parties métalliques). La réaction du substrat ne doit pas être
effectuée à proximité de désinfectants contenant de l'eau de Javel. Une coloration bleue
spontanée de la solution d’emploi du chromogène avant son transfert dans la plaque indique
une contamination ; préparer une nouvelle solution dans un récipient propre. Éviter tout contact de la peau avec les solutions sus-mentionnées.
13.En cas d'échantillon fortement réactif, il peut y avoir précipitation lors de l'addition de la Solution
d'arrêt et du virage de la coloration, sans que cela ait d'influence sur l'exploitation photométrique.
14.Les sérums de contrôle sont obtenus à partir de sérums humains natifs. Ils peuvent donc
devenir trouble, sans que cela ait d’influence sur le résultat du test.
15.Le Conjugué Anti-T. pallidum/POD peut présenter une légère floculation due à la présence de
sérum bovin comme stabilisateur.
OWVO G11 C0541 (920) CS
22
16.Dade Behring a validé l’utilisation de ces réactifs sur plusieurs analyseurs afin d’optimiser les
performances du produit et répondre à ses spécifications. Les modifications apportées par
l’utilisateur ne sont pas sous la responsabilité de Dade Behring dans la mesure où elles
peuvent affecter les performances du système et les résultats des dosages. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur de valider toutes modifications apportées à ces instructions ou
à l’utilisation des réactifs sur les analyseurs autres que ceux mentionnés dans les protocoles
d’application Dade Behring ou dans la présente notice d’utilisation.
17.Les résultats de ce test doivent toujours être interprétés en rapport avec les antécédents
médicaux du patient, les signes cliniques et autres constatations.
Caractéristiques du test
Domaine de mesure et sensibilité
Dans le cadre d’une première étude clinique, 294 échantillons de statut positif ont été testés
avec Enzygnost* Syphilis. Avec ce collectif d’échantillons, la sensibilité du test (après retest des
échantillons trouvés initialement douteux) a été trouvée à 97,3%.
Dans une autre étude, 369 échantillons de statut positif ont été testés avec Enzygnost* Syphilis.
La sensibilité du test (après retest) a été trouvée à 98,4 - 100%.
Spécificité
La spécificité d’Enzygnost* Syphilis a fait l’objet de différentes études. Les valeurs suivantes
(après retest des échantillons trouvés initialement douteux ou positifs) ont été trouvées :
Sérums de patients
Sérums de femmes enceintes
Échantillons sériques de donneurs
de sang sains
Échantillons plasmatiques de donneurs
de sang sains
(statut syphilis négatif, étude 1, n = 755)
(étude 2, n = 200)
(n = 3455)
(n = 1094)
spécificité
100,0%
99,5%
100,0%
100,0%
Précision
Cinq échantillons ayant des activités différentes d’anticorps anti-T. pallidum spécifiques ont été
testés dans 2 laboratoires pour déterminer des coefficients de variation (CV) de répétabilité et de
reproductibilité. Les résultats ont été satisfaisants.
répétabilité
reproductibilité
échantillon
densité
optique
moyenne
(D.O.450)
CV
%
échantillon
densité
optique
moyenne
(D.O.450)
CV
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1,151
0,725
0,661
0,427
0,060
7,0
6,5
7,3
6,7
7,8
FI
F II
F III
F IV
FV
1,410
0,830
0,747
0,510
0,067
5,3
4,5
5,1
6,7
22,1
Remarque :
Les résultats obtenus se rapportent aux collectifs de patients étudiés.
*
Enzygnost et Cellognost sont des marques déposée de Dade Behring Marburg GmbH en
Allemagne et dans d’autres pays.
BEP est une marque déposée de Dade Behring Marburg GmbH aux USA, en Allemagne et dans
d’autres pays.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
OWVO G11 C0541 (920) CS
23
Tabl. 1 : Stabilités et conditions de conservation
Echantillons/réactifs
état
conservation
stabilité••
Enzygnost* Syphilis
(plaque-test/barrettes)
après
ouverture
+2/+8 °C
dans sachet avec
capsule dessicative
8 semaines
Conjugué anti T. pâle/POD
(prêt à l’emploi)
après
ouverture
+2/+8 °C
8 semaines
Référence anti-T. pâle P
ou -T. pâle N
ChromogèneTMB
après
ouverture
après
ouverture
après
ouverture
+2/+8 °C
date de
péremption
date de
péremption
date de
péremption
1/11
+2/+8 °C
dans récipient
fermé à l’abri
de la lumière
température
ambiante
(à +15/+25 °C)
Tampon/substrat TMB
Solution d’emploi
du chromogène
1/11
Solution de lavage POD
Solution d’arrêt POD
après
ouverture
1/20
1/20
après
ouverture
•• jamais au-delà de la date de péremption
OWVO G11 C0541 (920) CS
24
+2/+8 °C
+2/ +8 °C
+2/+8 °C
+2/+8 °C
+15/+25 °C
+2/+8 °C
5 jours
8 heures
date de
péremption
1 semaine
1 jour
date de
péremption
Tabl. 2 : Réalisation et programmation du test
Enzygnost* Syphilis
Réalisation du test
(BEP® II, BEP® III, BEP® 2000)
Programmation du menu
pour le
préparation des réactifs
BEP® II
BEP® 2000
MENU NO
4 x 25 µl Référence N
2 x 25 µl Référence P
25 µl d’échantillon
BEP® II
BEP® III
100 µl de solution d'emploi
du conjugué
90 min ± 2 min
(+37 ± 1 °C)
BEP® II : 4 lavages
OPERATE 3
YES
LAVAGE ET DISTRIBUTION DU
CHROMOGÈNE
WASHINGS
4
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
4
PHOT
NO
30 min ± 2 min
+18/+25°C
à l'abri de la lumière
réalisation
automatique du test
après 1 h maximum
exploitation à 450 nm
(longueur d'onde de
référence : 650 nm)
réglage sur zéro ?
Référence P, N OK ?
2ème test d'échantillons ?
résultat du test
OWVO G11 C0541 (920) CS
résultat du test
25
NO
OPERATE 2
YES
LAVAGE ET DISTRIBUTION DU
CONJUGUÉ
si on n'utilise pas une
NO
plaque entière, compléter WASHINGS
ASPIRATE
NO
avec des barrettes
0
remplies d'eau à mi-plaque SOAKTIME
DISP VOL
100
CHANNEL NO
1 or 2
PHOT
NO
100 µl de solution d'emploi
du chromogène
100 µl de solution d'arrêt
OPERATE 1
WASHINGS
ASPIRATE
SOAKTIME
DISP VOL
CHANNEL NO
PHOT
OPERATE 4
YES
DISTRIBUTION DE LA SOLUTION D'ARRÊT
WASHINGS
0
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
5
PHOT
MEAS WL
REF WL
BLK COR
EVAL MODE
GEN CUT
NEG CONT
MAX NEG
MIN NEG
FACT NEG
MAX POS
THRESH
CUT OFF
YES
450
650
NO
4
NO
4
A1 to D1
2.500
0.700
0.7
0.2
100
Enzygnost* Sifilide
Settori d’impiego
Metodo immunoenzimatico basato sulla tecnica competitiva per l’identificazione qualitativa degli
anticorpi specifici anti-Treponema pallidum nel siero e nel plasma umani.
L’esecuzione del test immunoenzimatico avviene su processore ELISA BEP® II, BEP® III e BEP®
2000. Il test è stato sviluppato per l’analisi di campioni singoli e non per pool di campioni. Il
prodotto deve essere impiegato solo per scopi diagnostici in vitro.
Significato diagnostico
La sifilide (sinonimo: lue) è causata da una infezione da Treponema pallidum e viene prevalentemente trasmessa per via sessuale1. Nei casi di infezione materna durante la gravidanza esiste
anche il rischio di trasmissione materno-fetale (sifilide congenita2) o di trasmissione per mezzo di
trasfusioni di sangue3.
Nei pazienti con sifilide attiva l’identificazione dell'agente patogeno è possibile soltanto nella
fase iniziale della malattia e di norma solamente nell'essudato acquoso della lesione primaria.
Già entro poche settimane dall'infezione è possibile l'identificazione degli anticorpi specifici 1.
La diagnosi sierologica della lue viene resa più difficoltosa dalla frequente presenza di fattori
reumatoidi4, di altri autoanticorpi5 e da reazioni crociate con batteri della stessa famiglia, in particolare con le spirochete come il Treponema phagedenis e la Borrelia burgdorferi6. La specificità
dell'Enzygnost* Sifilide non viene influenzata da questi fattori.
L'Enzygnost* Sifilide riconosce tutte le classi significative di anticorpi e mostra una elevata
sensibilità in tutti gli stadi della malattia.
Un risultato negativo con il test Enzygnost* Sifilide esclude con elevata sicurezza un'infezione
da Treponema pallidum.
Grazie alla possibilità di automazione del test e alla sua grande sensibilità e specificità,
l'Enzygnost* Sifilide è adatto all'esecuzione di test su vasta scala, come screening dei donatori
di sangue nei centri trasfusionali, nei programmi di prevenzione prenatale e nei gruppi a rischio.
L'Enzygnost* Sifilide mostra una buona correlazione con il test di emoagglutinazione per il Treponema pallidum (TPHA), ad es. il Cellognost* Sifilide H della Dade Behring.
L'Enzygnost* Sifilide è anche adatto come test di conferma per quei campioni che hanno dato
una iniziale reazione positiva con un differente test di screening, ad esempio il (TPHA), in quanto
presenta una buona correlazione con il test FTA-ABS.
Per valutare la necessità di un trattamento o di un monitoraggio terapeutico, i campioni reattivi
dovrebbero essere riesaminati nel test VDRL7 (Dade Behring, Marburg GmbH) o in un test specifico per le IgM, quale il test FTA-ABS/IgM.
Principio del metodo
L'Enzygnost* Sifilide è un test immunoenzimatico basato sulla tecnica competitiva, ad una fase,
per la determinazione in vitro degli anticorpi anti-Treponema pallidum. Gli anticorpi specifici (IgG
e/o IgM) anti-T. pallidum presenti nel campione in esame competono con gli anticorpi marcati
con POD (coniugato anti-T. pallidum/POD) per il legame con gli antigeni T. pallidum fissati sulla
superficie dei pozzetti della piastra di microtitolazione.
Dopo la rimozione degli anticorpi del siero e del coniugato non legati, tramite lavaggio, viene
determinata l'attività enzimatica del coniugato legato.
La parte enzimatica del coniugato reagisce con la soluzione d'uso del cromogeno (TMB + perossido di idrogeno), producendo una soluzione di colore azzurro. Questa reazione viene bloccata
mediante aggiunta della soluzione bloccante POD che trasforma il colore in giallo.
L'intensità del colore giallo sviluppato è inversamente proporzionale alla concentrazione degli
anticorpi anti-T. pallidum presenti nel campione in esame.
OWVO G11 C0541 (920) CS
26
Edizione Febbraio 2004
Reagenti
Contenuto della confezione
Enzygnost* Sifilide
2 x 96
10 x 96
Enzygnost* Sifilide
2 piastre test
10 piastre test
Coniugato anti-T. pallidum/POD
2 x 13 mL
10 x 13 mL
Riferimento P anti-T. pallidum
1 x 0,7 mL
2 x 0,7 mL
Riferimento N anti-T. pallidum
1 x 1,2 mL
2 x 1,2 mL
Soluzione di lavaggio POD (conc.)**
1 x 100 mL
3 x 100 mL
Tampone/Substrato TMB**
1 x 30 mL
4 x 30 mL
Cromogeno TMB**
1 x 3 mL
4 x 3 mL
Soluzione bloccante POD**
1 x 100 mL
2 x 100 mL
Flacone vuoto per la soluzione d’uso del cromogeno
1 pz
1 pz
Sacchetto in PE
1 pz
1 pz
Fogli adesivi
6 pz
24 pz
Tabella con i codici a barre
1 pz
1 pz
Istruzioni per l’uso
1 pz
1 pz
** Questi componenti sono inclusi anche nel Kit Reagenti Supplementari per Enzygnost* TMB
(codice OUVP).
Composizione
Enzygnost* Sifilide: piastra test con 12 file di pozzetti in un contenitore speciale. Ogni fila ha 8 pozzetti
di reazione, sensibilizzati con un estratto antigenico (inattivato) di Treponema pallidum (ceppo Nichols).
Coniugato anti-T. pallidum/POD, pronto per l'uso: frazione IgG da siero umano, coniugata con
perossidasi (POD), in tampone Tris, 0,3 mol/L, pH 8,1.
Conservante: fenolo (massimo. 1 g/L).
Riferimento P anti-T. pallidum: siero umano contenente anticorpi specifici anti-T. pallidum.
Valore nominale di estinzione: ≤ 0,2
Conservanti: amfotericina (ca. 5 mg/L),
gentamicina (ca. 100 mg/L)
Riferimento N anti-T. pallidum: siero umano privo di anticorpi anti-T. pallidum.
Valore nominale di estinzione: ≥ 0,7
Conservanti: amfotericina (ca. 5 mg/L),
gentamicina (ca. 100 mg/L)
Soluzione di lavaggio POD (concentrata): soluzione di tampone fosfato (90 mmol/L) contenente Tween (18 g/L).
Conservante: fenolo (massimo. 1 g/L).
Tampone/Substrato TMB: perossido di idrogeno (ca. 0,1 g/L) in soluzione di tampone acetato
(25 mmol/L)
Conservante: n-butanolo (ca. 1%)
Cromogeno TMB: tetrametilbenzidina-cloridrato (5 g/L)
Soluzione bloccante POD: acido solforico 0,5 N
Avvertenze e precauzioni
1. Solo per uso diagnostico in-vitro
2. Ogni donazione di sangue impiegata per la produzione del Riferimento P o N e degli anticorpi
coniugati è stata esaminata per la ricerca della HBsAg e degli anticorpi anti-HIV 1, anti-HIV 2
e anti-HCV. Solo le donazioni che risultano negative vengono impiegate per la produzione.
Poiché non si può escludere con certezza la presenza di agenti patogeni, tutti i materiali di
origine umana devono essere considerati potenzialmente infettivi e trattati con le necessarie
precauzioni rispettando le norme di sicurezza sul rischio biologico8.
3. Si consiglia l’uso di guanti di protezione durante l’intera esecuzione del test.
OWVO G11 C0541 (920) CS
27
4. Per lo smaltimento del materiale solido infettivo si consiglia il trattamento in autoclave per
almeno 1 ora a +121 °C. Tutti i liquidi aspirati devono essere raccolti in due contenitori collegati in serie, i quali dovrebbero contenere un disinfettante adatto all’inattivazione dei virus patogeni umani. Osservare le concentrazioni ed i tempi di azione indicati dal produttore.
Preparazione dei reagenti
I campioni in esame ed i sieri di riferimento devono essere utilizzati nel test indiluiti.
Portare tutti i reagenti ed i campioni in esame a +18/+25 °C prima dell'inizio del test. Le piastre
test non devono essere tolte dal loro contenitore prima dell’uso.
Per ogni piastra test diluire 20 mL di liquido di lavaggio POD (concentrata) con 400 mL acqua
distillata o deionizzata.
Il Coniugato anti-T. pallidum/POD è pronto per l'uso.
Soluzione d'uso del cromogeno: per ogni piastra test diluire 1 mL di cromogeno TMB con
10 mL di tampone/substrato TMB nel flacone vuoto appositamente fornito e conservare al
riparo dalla luce. Lavare accuratamente il flacone dopo l'uso.
A causa della dimensione del flacone non è possibile versare il cromogeno TMB direttamente
nel tampone/substrato TMB.
Conservazione e validità
Prima dell'apertura, tutte le componenti della confezione possono essere utilizzate fino alla data
di scadenza indicata in etichetta, purché conservate a +2/+8 °C.
I dati completi di stabilità e conservazione sono riportati in appendice nella Tabella 1.
Strumentazione
BEP® II:
BEP® III:
Per la dispensazione automatica dei reagenti e della soluzione di lavaggio
Per l’esecuzione automatica e valutazione del test, dopo la distribuzione dei
campioni
BEP® 2000:
per l’esecuzione automatica del test e la valutazione dei risultati
Pipette:
pipette a stantuffo: 25 e 1000 µl; eventualmente una pipetta a 8 canali con volume variabile (20 - 200 µl).
Incubatore:
stufa a +37 ±1 °C, con umidità aumentata, ad es. inserendo una vaschetta
d’acqua, o metodo d’incubazione analogo.
Tutta la strumentazione usata nel test deve essere validata.
Campioni in esame
Si impiegano come campioni in esame quelli singoli (siero umano o plasma citratato/eparinizzato/EDTA) ottenuti da tecniche standard di laboratorio. I campioni devono essere conservati a +
2/+ 8 °C per non più di 3 giorni. Se i campioni devono essere conservati per un lungo periodo di
tempo, devono essere congelati.
Esecuzione del test
Esecuzione del test con il BEP® II
1. Schema di distribuzione: definire il numero di pozzetti necessario (=numero di campioni in
esame + 6 pozzetti per i controlli). Per l'esecuzione del test togliere le file di pozzetti non
utilizzate e conservarle per un uso successivo (vedere Tabella 1 per i dati di stabilità).
2. Distribuzione dei campioni: distribuire 25 µl del controllo negativo ("Riferimento N") nei
primi 4 pozzetti (A1-D1) e 25 µl del controllo positivo ("Riferimento P") in 1 pozzetto (E1);
distribuire in ognuno dei successivi pozzetti 25 µl di campione indiluito e, alla fine di ogni serie
o della piastra test, distribuire nuovamente 25 µl di controllo positivo ("Riferimento P").
L’operazione di distribuzione deve essere completata entro 30 minuti per ogni piastra.
Importante: non è possibile distribuire prima il controllo positivo nelle due posizioni assegnate all’inizio e alla fine della serie e poi distribuire i campioni nei pozzetti tra i controlli.
3. Distribuzione del coniugato: dispensare in ogni pozzetto 100 µL di coniugato (pronto per
l'uso) al massimo entro 30 minuti dalla dispensazione dei campioni. Ricoprire la piastra con
un foglio adesivo e inserirla subito nell’incubatore.
4. Incubazione: incubare a +37 °C ± 1 °C per 90 ± 2 minuti. Al termine procedere immediatamente alla fase di lavaggio (Punto 5).
OWVO G11 C0541 (920) CS
28
5. Lavaggio: prelevare la piastra test dall'incubatore e asciugare la base della piastra su carta
assorbente. Rimuovere il foglio adesivo e aspirare tutti i pozzetti; lavare ogni pozzetto con
circa 0,3 mL di soluzione di lavaggio POD diluita, aspirare e ripetere tale procedimento ancora tre volte.
Conclusa la fase di lavaggio controllare la completa aspirazione e procedere immediatamente alla successiva dispensazione dei reagenti per evitare l'essiccamento della piastra.
6. Distribuzione del substrato: dispensare in ogni pozzetto 100 µL di soluzione d’uso del
cromogeno e coprire la piastra con un nuovo foglio adesivo.
7. Incubazione: incubare per 30 ±2 minuti, a +18/+25 °C al riparo dalla luce.
8. Arresto della reazione: rimuovere il foglio adesivo e aggiungere in ogni pozzetto 100 µL di
soluzione bloccante POD, osservando la stessa cadenza del punto 6.
9. Lettura: eseguire la lettura fotometrica a 450 nm entro 1 ora.
La lunghezza d’onda di riferimento consigliata è 650 nm, o se necessario, tra 615 e 690 nm.
Esecuzione del test usando il BEP® III
Prima dell’esecuzione sul BEP® III, preparare le piastre test fino alla fase di dispensazione del
campione (punto 1-4 del paragrafo "Esecuzione del test con il BEP ® II"). Tutte le fasi successive sono eseguite in maniera completamente automatica dall’analizzatore (v. manuale d’uso
del BEP® III). Non coprire la piastra con foglio adesivo. Le piastre parzialmente riempite devono essere completate per almeno la metà della piastra (6 strip) aggiungendo "strip riempiti
d’acqua".
Le impostazioni per i periodi di incubazione nel software del BEP® III possono differire dai
periodi del BEP® II per motivi tecnici (velocità del sistema), ma sono state validate per i metodi
Enzygnost* sul BEP® III.
Esecuzione del test usando il BEP® 2000
Le fasi di dispensazione del campione e la successiva esecuzione del test sono eseguite in
maniera completamente automatica dall’analizzatore (v. manuale d’uso del BEP® 2000).
Controllo di qualità interno
I singoli valori di estinzione per i sieri di riferimento vengono utilizzati per calcolare i valori medi, quando:
0,700 ≤ ERif.N ≤ 2,500
-0,010 ≤ ERif.P ≤ 0,200
Se uno dei valori di estinzione del Riferimento N anti-T. pallidum risulta al di fuori delle specifiche
può essere trascurato.
Entrambi i valori di estinzione del Riferimento P devono essere compresi nell'ambito indicato. Se
non sussistono queste condizioni il test deve essere ripetuto.
Valutazione dei risultati
Calcolare il valore medio di estinzione del Riferimento N; calcolare quindi il valore di cut-off
moltiplicando il valore medio di estinzione del Riferimento N per il fattore 0,7.
–
ERif.N x 0,7 = cut off
L'ambito dubbio viene così definito:
–
ERif.N x 0,6 ≤ ambito dubbio ≤ ERif.N x 0,7
Secondo i criteri del test i campioni in esame vengono classificati come segue:
Risultati del test
1. Ecampione > cut-off
2. Ecampione < ERif.N x 0,6
3. ERif.N x 0,6 ≤ Ecampione ≤ cut-off
^ campione anti-T. pallidum-negativo
=
^ campione anti-T. pallidum-positivo
=
^ campione dubbio
=
Con un risultato positivo o dubbio la determinazione deve essere ripetuta in doppio.
Se, dopo aver ripetuto il test, entrambi i valori di estinzione risultano rispettivamente al di sopra
o al di sotto dell'ambito dubbio, il valore dubbio ottenuto inizialmente non deve essere considerato ed il campione può essere classificato negativo o positivo.
OWVO G11 C0541 (920) CS
29
Se il valore medio di estinzione del campione è ancora nell’ambito dubbio il campione dev’essere
classificato come "dubbio". Tutti i campioni che dopo la ripetizione del test risultano dubbi o positivi
dovrebbero essere controllati ulteriormente sottoponendoli ad un test per l’identificazione delle IgM
specifiche per la conferma di una infezione recente che necessita di un intervento terapeutico.
Se il test di conferma inizialmente dà un risultato negativo ma esistono forti sospetti di una
infezione recente, si dovrebbe prelevare un successivo campione a distanza di 2-4 settimane e
ripetere il test per entrambi i campioni in parallelo.
Interpretazione dei risultati
Un risultato negativo con l’Enzygnost* Sifilide esclude con un alto grado di certezza una sifilide
acuta o pregressa.
Il fenomeno di "prozona" che con altri test può portare a falsi risultati negativi, se il titolo degli
anticorpi specifici è molto elevato, non è stato riscontrato con l’Enzygnost* Sifilide.
Un risultato «positivo» confermato dopo la ripetizione del test significa che sono stati evidenziati anticorpi specifici anti-T. pallidum (vedere comunque le note nel paragrafo "Limitazioni della
esecuzione del test"). Se con un test specifico, effettuato contemporaneamente, non si riscontrano anticorpi anti-T. pallidum di tipo IgM si può concludere che il paziente abbia contratto la
sifilide in passato oppure è stato sottoposto ad una terapia che ha avuto successo.
Limitazioni della esecuzione del test
1.Campioni contenenti sodio azide non devono essere utilizzati.
2.E’ probabile che l’Enzygnost* Sifilide evidenzi anche infezioni dovute a sottospecie del T. pallidum, T. carateum, T. pertenue e T. endemicum che sono gli agenti patogeni rispettivamente di
pinta, framboesia e sifilide endemica. Queste treponematosi che sono endemiche in alcune
regioni dell’Africa e dell’America del Sud non possono essere differenziate sierologicamente
dalla sifilide9,10, ma possono comunque essere differenziate in funzione del quadro clinico.
3.Pazienti immunosoppressi e in particolare individui infettati da HIV presentano spesso dei
quadri sierologici atipici.
4.Non sono disponibili dati relativi al test su CSF.
5.Gli anticoagulanti (eparina, EDTA e citrato) ed i fattori reumatoidi non influenzano il risultato
del test
6.I campioni lipemici, itterici o emolizzati non interferiscono con il risultato del test.
7.I campioni contenenti ANA e i campioni positivi per la Borrelia non interferiscono sul risultato
del test.
8.I campioni inattivati con il calore (30 minuti a +56 °C) non pregiudicano il risultato del test.
9.I campioni non completamente coagulati o contaminati da microbi non dovrebbero essere
utilizzati. Eventuali particelle (per es. grumi di fibrina, eritrociti) contenuti nel campione
dovrebbero essere rimossi prima del test.
10.Se vengono utilizzati campioni scongelati, assicurarsi che essi siano omogenei.
11. E' necessario utilizzare solo reagenti appartenenti tutti ad uno stesso lotto (ad esclusione
della soluzione di lavaggio POD, la Soluzione bloccante POD e la Soluzione d'uso del cromogeno preparata con i reagenti Cromogeno TMB e Tampone/Substrato TMB appartenenti
tutti allo stesso lotto). La combinazione ammessa dei numeri di lotto a 6 cifre e quella stampata sulla confezione ed anche riportata nell'allegata tabella dei codici a barre.
12.Il Tampone/substrato TMB, la Soluzione d’uso di cromogeno e la Soluzione bloccante POD
non devono venire a contatto con ioni di metalli pesanti o con sostanze ossidanti (non utilizzare pipette con parti metalliche che sono a diretto contatto con il liquido). Le operazioni di
reazione del substrato non devono essere eseguite in prossimità di disinfettanti contenenti
ipoclorito. Se la Soluzione d’uso di cromogeno presenta spontaneamente un colore blu prima
di essere trasferita nella piastra test, ciò indica che la soluzione è contaminata; in tal caso,
preparare una soluzione fresca in un flacone ben pulito. Evitare il contatto con la pelle delle
suddette soluzioni.
13.Durante la fase di arresto della reazione, in presenza di campioni fortemente reattivi, si può
verificare la formazione di un precipitato dentro la soluzione colorata. Ciò non interferisce con
la valutazione fotometrica.
14.Il siero di controllo è stato ottenuto da siero umano nativo. Possono manifestarsi intorbidamenti,
che però non interferiscono sui risultati del test.
15.Il Coniugato anti-T. pallidum può presentare una leggera flocculazione dovuta al siero bovino
aggiunto come stabilizzante.
OWVO G11 C0541 (920) CS
30
16.Dade Behring a validé l’utilisation de ces réactifs sur plusieurs analyseurs afin d’optimiser les
performances du produit et répondre à ses spécifications. Les modifications apportées par
l’utilisateur ne sont pas sous la responsabilité de Dade Behring dans la mesure où elles
peuvent affecter les performances du système et les résultats des dosages. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur de valider toutes modifications apportées à ces instructions ou
à l’utilisation des réactifs sur les analyseurs autres que ceux mentionnés dans les protocoles
d’application Dade Behring ou dans la présente notice d’utilisation.
17.I risultati di questo test devono essere sempre interpretati alla luce della anamnesi del paziente, della presentazione clinica e valutando contestualmente l’esito di altri accertamenti.
Caratteristiche del test
Ambito di misura e sensibilità
In uno studio clinico iniziale sono stati esaminati con l’Enzygnost* Sifilide 294 campioni positivi.
Con questo pannello di campioni il test ha dimostrato (dopo ripetizione dei valori dubbi) una
sensibilità del 97,3%.
In uno ulteriore studio sono stati esaminati con l’Enzygnost* Sifilide 369 campioni positivi. In
questo caso la sensibilità (dopo ripetizione) è risultata del 98,4 - 100%.
Specificità
In vari studi l’Enzygnost* Sifilide ha presentato (dopo ripetizione dei valori iniziali dubbi o positivi)
i seguenti dati di specificità:
specificità
Sieri di pazienti
(sifilide-negativi, Studio 1, n = 755)
100,0 %
Sieri di donne in gravidanza
(Studio 2, n = 200)
99,5 %
Sieri di donatori sani
(n = 3455)
100,0 %
Plasmi di donatori sani
(n = 1094)
100,0 %
Precisione e riproducibilità
Sono stati esaminati cinque campioni con differenti attività di anticorpi specifici anti-T. pallidum in
due laboratori differenti per valutare il coefficiente di variazione (CV) intra ed inter-assay ed i
risultati ottenuti sono stati eccellenti.
Intra-assay
Inter-assay
Campione
Estinzione
media
(E450)
CV
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1,151
0,725
0,661
0,427
0,060
7,0
6,5
7,3
6,7
7,8
Campione
Estinzione
media
(E450)
CV
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1,410
0,830
0,747
0,510
0,067
5,3
4,5
5,1
6,7
22,1
Nota
I risultati si riferiscono al gruppo di campioni analizzati.
*
Enzygnost e Cellognost sono marchi registrati della Dade Behring Marburg GmbH negli Germania e altri paesi.
BEP è un marchio registrato della Dade Behring Marburg GmbH negli Stati Uniti, Germania e
altri paesi.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
OWVO G11 C0541 (920) CS
31
Tab. 1: Conservazione e validità
Materiali/reagenti
Condizioni
Conservazione
Stabilità••
Enzygnost* Sifilide
(piastra test /pozzetti rimanenti)
dopo apertura
+ 2/+8 °C
(nel sacchetto
con l'essiccante)
8 settimane
Coniugato anti-T. pallidum/ POD,
pronto per l'uso
dopo apertura
+ 2/+8 °C
8 settimane
Anti-T. pallidum Riferimento P
o Riferimento N
Cromogeno TMB
dopo apertura
+2/+8 °C
data di scadenza
dopo apertura
+ 2/+8 °C
data di scadenza
Tampone/Substrato TMB
dopo apertura
+ 2/+8 °C
data di scadenza
Soluzione d'uso del cromogeno
1+10
+ 2/+8 °C
(ben chiuso,
protetto
dalla luce)
temperatura
ambiente
(+15/+25 °C)
(come sopra)
5 giorni
1+10
8 ore
Soluzione di lavaggio POD
(concentrata)
dopo apertura
1+19
1+19
+ 2/+8 °C
+ 2/+8 °C
+15/+25 °C
data di scadenza
1 settimana
1 giorno
Soluzione bloccante POD
dopo apertura
+ 2/+8 °C
data di scadenza
•• In nessun caso superare la data di scadenza
OWVO G11 C0541 (920) CS
32
Tabella 2. Esecuzione e programmazione del test
Enzygnost* Sifilide
Esecuzione del test
(BEP® II, BEP® III, BEP® 2000)
Programmazione del
Menu per il
Preparazione dei reagenti
BEP® 2000
MENU NO
4 x 25 µL Riferimento N
2 x 25 µL Riferimento P
25 µL campione/pozzetto
BEP® II
BEP® III
100 µl di Soluzione
d'uso del conjugato
90 min ± 2 min
(+37 ± 1 °C)
nel caso di piastre incomplete (meno di 1/2 piastra)
aggiungere strip con
pozzetti riempiti d'acque
4 lavaggi: BEP® II
100 µL soluzione
d'uso di cromógeno
30 min ± 2 min
+18°C a +25°C
proteggendola dalla luce
100 µL soluzione bloccante
Procesamiento
automático
dopo max. 1 h
Lettura a 450 nm
(lunghezza d'onda:
650 nm)
Azzeramento ?
Riferimento P, N OK?
Ripetizione del campione?
Risultati
OWVO G11 C0541 (920) CS
Risultati
33
BEP® II
OPERATE 1
WASHINGS
ASPIRATE
SOAKTIME
DISP VOL
CHANNEL NO
PHOT
NO
OPERATE 2
YES
LAVAGGIO E DISPENSAZIONE
CONIUGATO
WASHINGS
NO
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
1 or 2
PHOT
NO
OPERATE 3
YES
LAVAGGIO E DISPENSAZIONE
CHROMOGENO
WASHINGS
4
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
4
PHOT
NO
OPERATE 4
YES
DISPENSAZIONE SOLUZIONE BLOCCANTE
WASHINGS
0
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
5
PHOT
MEAS WL
REF WL
BLK COR
EVAL MODE
GEN CUT
NEG CONT
MAX NEG
MIN NEG
FACT NEG
MAX POS
THRESH
CUT OFF
YES
450
650
NO
4
NO
4
A1 to D1
2.500
0.700
0.7
0.2
100
Enzygnost* Sífilis
Campos de aplicación
Ensayo inmunoenzimático competitivo para el reconocimiento cualitativo de anticuerpos específicos contra el Treponema pallidum en sueros o plasmas humanos.
La realización del ensayo inmunológico se lleva a cabo en los ELISA Procesadores BEP ® II, BEP®
III y BEP® 2000. El test se desarrolló para la investigación de muestras individuales, no de muestras en pool. El producto debe ser usado únicamente en diagnósticos in vitro.
Significado diagnóstico
La sífilis (sinónimo: lúes) es provocada por infección con el agente patógeno Treponema pallidum y se transmite preferentemente mediante relación sexual1. Además existe también el riesgo
de infección del feto por la enfermedad materna durante el embarazo (sífilis congénita2) o por
transmisión del agente patógeno mediante transfusiones sanguíneas3.
La detección del agente patógeno en una sífilis florida sólo se logra en la fase inicial de la
enfermedad y, en general, solamente en el exudado acuoso de la lesión primaria. La detección
de los anticuerpos es posible ya a las pocas semanas después de la infección1.
El diagnóstico serológico de la lúes se dificulta por la incidencia frecuente de los factores
reumáticos4, otros anticuerpos5 y reacciones cruzadas con bacterias afines, especialmente con
espiroquetas como el Treponema phagedenis y la Borrelia burgdorferi 6. La especificidad de
Enzygnost* Sífilis no se altera por estos factores.
Enzygnost* Sífilis reconoce todas las clases importantes de anticuerpos y muestra una gran
sensibilidad en todos los períodos de la sífilis.
Un resultado negativo con Enzygnost* Sífilis excluye con gran seguridad una infección por Treponema pallidum.
En razón de la posibilidad de efectuar la prueba automáticamente y de su gran sensibilidad y
especificidad, Enzygnost* Sífilis es apropiado para investigar series numerosas de muestras,
por ej. para la selección de los donantes en los bancos de sangre, para la profilaxis de las
embarazadas y para examinar a las grupos expuestas a riesgo.
Enzygnost* Sífilis muestra una buena correlación con la prueba de aglutinación del Treponema
pallidum (TPHA), por ej. Cellognost* Sífilis H de Dade Behring Marburg GmbH.
Enzygnost* Sífilis es también apropiado como test de confirmación de un resultado reactivo
inicial elevado, obtenido por otro test de chequeo (por ej. la prueba de hemaglutinación del
Treponema pallidum TPHA), ya que existe igualmente una buena correlación con el FTA-ABS.
Para determinar la necesidad de tratamiento y para controlar la terapia, las muestras activas
deben ser controladas en un test VDRL7 de Dade Behring Marburg GmbH, o en un test específico para IgM, el test FTA- ABS/IgM.
Principio del Método
Enzygnost* Sífilis es una prueba inmunoenzimática basada en el principio monofásico competitivo para la determinación in vitro de los anticuerpos contra el Treponema pallidum. Los anticuerpos específicos (IgG y/o IgM) contra el T. pallidum contenidos en la muestra a investigar
compiten con los anticuerpos marcados con POD (conjugado Anti-T. pallidum/POD) a fin de
fijarse a los antígenos de T. pallidum adheridos a la superficie de la placa de microtitulación.
Después de eliminar los anticuerpos no fijados al suero o al conjugado se determina la actividad
enzimática del conjugado fijado.
La parte enzimática del conjugado transforma la solución de uso del cromógeno (TMB más
peróxido de hidrógeno) dando una coloración azul. Esta reacción se interrumpe con el agregado
de la solución de parada POD (reacción cromática amarilla).
La intensidad de la reacción cromática amarilla es inversamente proporcional a la concentración de anticuerpos de T. pallidum en la muestra.
OWVO G11 C0541 (920) CS
34
Edición Febrero 2004
Reactivos
Contenido del envase comercial
Enzygnost* Sífilis
2 x 96
10 x 96
Enzygnost* Sífilis
2 placas de prueba 10 placas de prueba
Conjugado Anti-T. pallidum/POD
2 x 13 ml
10 x 13 ml
Anti-T. pallidum-Referencia P
1 x 0,7 ml
2 x 0,7 ml
Anti-T. pallidum-Referencia N
1 x 1,2 ml
2 x 1,2 ml
Solución de lavado POD (concentrado)**
1 x 100 ml
3 x 100 ml
Tampón/Sustrato TMB**
1 x 30 ml
4 x 30 ml
Cromógeno TMB**
1 x 3 ml
4 x 3 ml
Solución de parada POD**
1 x 100 ml
2 x 100 ml
Frasco vacío para la solución de uso del cromógeno
1 unidad
1 unidad
Bolsa de PE
1 unidad
1 unidad
Láminas adhesivas
6 unidades
24 unidades
Tabla de código de barras
1 unidad
1 unidad
Boletín informativo
1 unidad
1 unidad
** Estos componentes también vienen includíos en el kit de Reactivos adicionales para Enzygnost*
TMB (N° de pedido OUVP).
Composición
Enzygnost* Sífilis Placa de prueba con 12 elementos en un soporte especial. Cada elemento
tiene 8 pocillos de reacción recubiertos con extracto (inactivado) de antígeno-detergente obtenido del Treponema pallidum (cepa Nichols).
Conjugado Anti-T. pallidum/POD: Fracción de IgG obtenida de suero humano, conjugada con
peroxidasa (POD) en un tampón de Tris, 0,3 mol/l, pH 8,1. El conjugado está listo para el uso.
Agente de conservación:
Fenol (máx. 1 g/l)
Anti-T. pallidum-Referencia P: Suero humano con anticuerpos específicos contra el T. pallidum.
Valor teórico de extinción: ≤ 0,2
Agentes de conservación: Anfotericina (aprox. 5 mg/l),
Gentamicina (approx. 100 mg/l)
Anti-T. pallidum-Referencia N: Suero humano sin anticuerpos contra el T. pallidum.
Valor teórico de extinción: ≥ 0,7
Agentes de conservación: Anfotericina (aprox. 5 mg/l),
Gentamicina (approx. 100 mg/l)
Solución de lavado POD (concentrado): Solución tampón de fosfato (90 mmol/l), que contiene Tween (18 g/l)
Agente de conservación:
Fenol (máx. 1 g/l)
Tampón/sustrato TMB: Peróxido de hidrógeno (aprox. 0,1 g/l) en solución tampón de acetato (25 mmol/l)
Agente de conservación:
n-butanol (aprox. 1%)
Cromógeno TMB: diclorhidrato de tetrametilbencidina (5 g/l)
Solución de parada POD: ácido sulfúrico 0,5 N
Advertencias y medidas de seguridad
1. Sólo para ser utilizado en diagnósticos in-vitro.
2. Cada donación individual de sangre destinada a la preparación de la referencia P o N y de
anticuerpos conjugados ha sido investigada para detectar la presencia del HBsAg, anti-HCV,
anti-HIV1 y anti-HIV2. En la elaboración sólo se utilizan donaciones con resultados negativos.
Independientemente de esto, todos los materiales obtenidos a partir de sangre humana deben
ser manipulados con las precauciones necesarias, siguiendo las medidas de seguridad recomendadas en caso de riesgo biológico, puesto que nunca se puede excluir completamente la
existencia de agentes patógenos8.
3. Se aconseja utilizar guantes de seguridad durante el desarrollo del test.
4. Para la eliminación del material infeccioso sólido se recomienda colocarlo en el autoclave
por lo menos 1 hora a + 121 °C. Todas las soluciones aspiradas se deben recoger en dos
recipientes conectados uno con el otro. Estos recipientes deben contener un medio de desinfección apropiado para inactivar virus patógenos humanos. Deben observarse la concentración y el tiempo de acción dados por el fabricante.
OWVO G11 C0541 (920) CS
35
Preparación de reactivos
Las muestras a investigar y las sueros de referencia se utilizan sin diluir.
Llevar todos las reactivos y las muestras a investigar a una temperatura entre +18 y +25 °C
antes de iniciar la prueba, sin sacar del recipiente la placa de prueba.
Para cada placa de prueba diluir 20 ml de solución de lavado POD (concentrado) con agua
destilada o desionizada hasta obtener 400 ml.
El conjugado Anti-T. pallidum/POD está listo para el uso.
Solución de uso del cromógeno: para cada placa de prueba diluir 1 ml de cromógeno TMB
con 10 ml de tampón/sustrato TMB en el frasco de plástico vacío, adjunto y guardarlo protegido de la luz. Después de su uso, lavar el frasco diligentemente con agua destilada.
Para evitar la repleción no está permitido verter juntos el contenido de los frascos de cromógeno
TMB y de tampón/sustrato TMB.
Estabilidad y almacenaje
Todos los componentes del testkit aún cerrados, conservados entre +2 y +8 °C, son utilizables
hasta las fechas de vencimiento dadas en las etiquetas.
La estabilidad y las condiciones de almacenamiento de los envases ya abiertos o de los reactivos diluidos listos para el uso se pueden consultar en la Tabla 1 del apéndice.
Equipo necesario
BEP® II:
Para el desarrollo automático de la dosificación de reactivos y de las etapas de
lavado
BEP® III:
Para la realización completamente automática del test después de la distribución de las muestras, así como para la evaluación.
BEP® 2000:
Para la realización y valoración completamente automática del test.
Pipetas:
Pipetas de émbolo: 25 y 1000 µl; eventualmente una pipeta de 8 canales con
volumen variable (20 - 200 µl)
Incubador:
Incubadora +37 ± 1 °C, con humedad de aire elevada: por ej., colocando un
recipiente con agua o métodos de incubación comparables
Todos los instrumentos utilizados para el desarrollo del test deben estar validados.
Material a investigar
Para la investigación se pueden utilizar muestras aisladas (sueros humanos o plasma con
EDTA/heparina/citrato), las cuales hayan sido tomadas según las técnicas estándar de laboratorio. Las muestras se pueden almacenar máximo 3 días entre 2 y 8 °C. Para tiempos más
largos de almacenamiento las muestras se deben congelar.
Procedimiento
Realización del test usando el BEP® II
1. Esquema de distribución: Determinar el número necesario de pocillos de la placa (= cantidad de muestras a investigar más 6 pocillos para los controles). Retirar del soporte los elementos que no se necesitan y almacenarlos para su empleo ulterior (ver Tabla 1).
2. Distribución de las muestras: Llenar 4 pocillos (A1 - D1) c/u con 25 µl de control negativo
("Referencia N") y un pocillo (E1) con 25 µl de control positivo ("Referencia P"); Distribuir en
c/u de los siguiente pocillos 25 µl de la muestra sin diluir y al final de la serie o de la placa de
prueba colocar una vez más 25 µl de control positivo ("Referencia P").
El proceso de pipeteo no debe durar más de 30 minutos por placa de prueba.
Importante: Es inadmisible, pipetear primero el control positivo en las dos posiciones destinadas para éste, al comienzo y al final de la serie, y después „acomodar“ entre éstas las
muestras.
3. Distribución del conjugado: Dentro de los 30 min subsiguientes a la distribución de las
muestras, colocar en cada pocillo 100 µl de conjugado (listo para el uso), cubrir con una
lámina adhesiva y de inmediato colocar en el incubador.
4. Incubación: Incubar 90 ± 2 minutos a +37 °C ± 1 °C; lavar de inmediato.
OWVO G11 C0541 (920) CS
36
5. Lavado: Retirar la placa de microtitulación del incubador y colocarla sobre celulosa a fin de
eliminar los restos de líquido de la cara inferior de la placa. A continuación retirar la lámina
adhesiva y aspirar el contenido de todos los pocillos; colocar aprox. 0,3 ml de la dilución final
de la solución de lavado POD en cada pocillo, aspirar y repetir el procedimiento 3 veces más.
Una vez finalizadas las fases de lavado, controlar si la aspiración ha sido completa y proceder
de inmediato a la distribución del reactivo a fin de evitar una desecación.
6. Distribución del sustrato: Agregar en cada pocillo 100 µl de la solución de uso del cromógeno y cubrir con una nueva lamina adhesiva.
7. Incubación del sustrato: Incubar 30 ± 2 min a una temperatura entre +18 y +25 °C al
abrigo de la luz.
8. Reacción de parada: Retirar la lámina adhesiva. Agregar 100 µl de solución de parada POD
manteniendo el mismo ritmo que en el punto 6 («Distribución del sustrato»).
9. Medición:
Realizar la medición en el fotómetro a 450 nm en el término de una hora.
Como longitud de onda para la medida de referencia, se recomienda 650 nm (eventualmente
entre 615 y 690 nm).
Procedimiento en el BEP® III
Para la realización del test en el BEP® III, las placas de prueba se deben preparar hasta la
distribución de las muestras (punto 1 hasta punto 4 del "Procedimiento en el BEP® II"). Todas las
etapas subsiguientes van a ser realizadas de forma completamente automática por el aparato
(ver manual de funcionamiento del BEP® III). No aplique lámina adhesiva a las placas. Aquí es
importante observar que las placas de prueba que no estén llenas se deben completar con
"elementos con agua" hasta por lo menos la mitad de la placa de prueba (6 elementos).
Los tiempos de incubación ajustados en el software del BEP® III pueden desviarse de los del
procedimiento en el BEP® II debido a condiciones técnicas básicas (ritmo del aparato), están sin
embargo validados en la combinación BEP® III/Enzygnost*.
Procedimiento en el BEP® 2000
La distribución de las muestras y la realización subsiguiente del test se efectúa de forma completamente automática por el aparato (ver manual de funcionamiento del BEP® 2000).
Control de calidad interno
El cálculo del valor medio para los sueros de referencia se obtiene a partir de los valores de
cada una de las extinciones, cuando:
–0,700 ≤ ERef.N ≤ 2,500
-0,010 ≤ ERef.P ≤ 0,200
Si uno de los valores de extinción de la Anti-T. pallidum-Referencia N se halla fuera del límite
especificado, se puede no tenerlo en cuenta para el cálculo del valor medio.
Los valores de extinción de la Referencia P, en cambio, deben estar ambos dentro del límite
especificado. Si no se cumplen estos requisitos, hay que repetir la prueba.
Valoración de la prueba
Obtener el valor medio de las extinciones de la Referencia N. Para calcular el valor límite,
multiplicar el valor medio de extinción de la Referencia N por el factor 0,7.
–
ERef.N x 0,7 = valore límite (cut off)
Como zona de valor límite se establece:
–
ERef.N x 0,6 ≤ zona de valor límite ≤ ERef.N x 0,7
Según los criterios de la prueba, las muestras a investigar se clasifican de la siguiente manera:
Resultado de la prueba:
^ Anti-T. pallidum-negativo
1. Emuestra > cut off
=
^ Anti-T. pallidum-positivo
2. Emuestra < ERef.N x 0,6
=
^ valor límite
3. ERef.N x 0,6 ≤ Emuestra ≤ cut off
=
Las muestras con resultado positivo o de valor límite serán analizadas nuevamente en una
doble determinación.
OWVO G11 C0541 (920) CS
37
Si en la repetición de la prueba ambos valores de extinción se hallan por encima o por debajo de
la zona de valor límite, se puede despreciar el resultado límite inicial y considerar la prueba
como negativa o positiva.
Si de nuevo se obtiene un valor límite de extinción, el resultado será «valor límite». Todas las
muestras que repetidamente dan valores límites o las que ofrecen reacciones positivas deben
ser controladas con una prueba para detectar la IgM específica a fin de confirmar una infección
reciente que exige tratamiento.
En caso de sospecha de una infección reciente y con resultado negativo en la prueba de confirmación, se debe extraer una nueva muestra después de transcurridas aprox. 2 a 4 semanas
desde la primera extracción y analizarla paralelamente con la muestra previa.
Interpretación de resultados
Un resultado negativo con Enzygnost* Sífilis excluye con gran seguridad una infección aguda o
una infección anterior.
Con el Enzygnost* Sífilis no han sido observados los denominados fenómenos de prozona que
en otros métodos, debido a un título de anticuerpo específico muy alto, conducen a resultados
falsos negativos.
Una valoración de la muestra como «positiva», comprobada por repetición del test, significa
que han sido identificados anticuerpos específicos contra T. pallidum (ver Advertencia bajo «Limitaciones del Procedimento»). Si simultáneamente, en un test específico para IgM, no aparecen anticuerpos específicos contra T. pallidum se puede suponer que el paciente presento una
sífilis hace mucho tiempo o que fue sometido a una terapéutica exitosa.
Limitaciones del Procedimiento
1.No utilizar muestras que contengan azida sódica
2.Es posible que Enzygnost* Sífilis también reconozca infecciones con las subespecies del T.
pallidum: T. carateum, T. pertenue y T. endemicum, los agentes patógenos de la pinta, de la
framboesia o de la sífilis endémica. Estas trepanomatosis, difundidas en parte de África y
Sudamérica, no se diferencian serológicamente de la sífilis10,11, sin embargo, se pueden diferenciar de ella por el cuadro clínico.
3.Pacientes inmunosuprimidos y sobre todo los infectados con HIV muestran con frecuencia
constelaciones serológicas atípicas.
4.No existen resultados en líquido cefalorraquídeo.
5.Los anticoagulantes (heparina, EDTA y citrato) y los factores reumáticos no influyen en los
resultados del test.
6.Las muestras lipémicas, ictéricas o hemolíticas no alteran el desarrollo del test.
7.Muestras conteniendo ANA, así como, muestras positivas para Borrelia no afectan los resultados del test.
8.No se ha observado ninguna alteración en muestras tratadas por calor (30 min. a +56 °C).
9.No se deben emplear sueros que no estén completamente coagulados y muestras contaminadas microbiológicamente. Si eventualmente existen otras partículas (por ej. coágulos de
fibrina, eritrocitos) estas deben ser separadas antes de empezar el test.
10.En muestras descongeladas se debe tener en cuenta que el material se encuentre bien
homogeneizado.
11. Los reactivos (con exepción de la solución de lavado POD, la solución de parada y la solución de uso del cromógeno, la cual ha sido preparada a partir de los reactivos dependientes
del lote, cromógeno TMB y Tampón/sustrato TMB ) sólo se pueden utilizar juntos si provienen del mismo lote, esto es, con el mismo número de 6 cifras (Nr. de Lote) que está impreso
en el envase o que se puede tomar de la Tabla de código de barras incluida en él.
12.El tampón/sustrato TMB, la solución de uso del cromógeno y la solución de parada no deben
entrar en contacto con iones de metales pesados o con sustancias oxidantes (no utilizar pipetas que tengan partes metálicas que entren en contacto con el líquido). Las reacciones del
sustrato no se deben efectuar en la cercanía de medios de desinfección que contengan hiploclorito. Una coloración azul espontánea de la solución de uso del cromógeno antes de
agregarse a la placa de prueba está indicando una contaminación; prepare una nueva solución en un recipiente limpio. Evite el contacto de la piel con las soluciones arriba mencionadas.
13.En muestras altamente reactivas se puede presentar una precipitación del colorante al agregar la solución de parada. La valoración fotométrica de la muestra no va a ser perturbada por
esto.
OWVO G11 C0541 (920) CS
38
14.Los sueros de control son fabricados a partir de sueros humanos nativos. Por esta razón
puede aparecer turbidez, la cual no influye sobre los resultados del test.
15.Dado que al Conjugado Anti-T. pallidum/POD se le agregó albúmina bovina como estabilizador, éste puede presentar turbidez ligera.
16.Dade Behring ha validado el uso de los reactivos en varios analizadores para optimizar el
rendimiento del producto y cumplir con las especificaciones del mismo. Las modificaciones
definidas por el usuario no están garantizadas por Dade Behring dado que pueden afectar al
rendimiento del sistema y a los resultados del ensayo. Es responsabilidad del usuario validar las modificaciones realizadas a estas instrucciones o el uso de los reactivos en analizadores distintos a los incluidos en las hojas de aplicaciones de Dade Behring o en estas
instrucciones de uso.
17.Los resultados de esta prueba deberán interpretarse siempre de acuerdo con la historia
clínica del paciente, la sintomatologia clínica y otras observaciones.
Caracteristicas del test
Rango de medida y sensibilidad
En un estudio clínico se investigaron con el Enzygnost* Sífilis 294 muestras con un status positivo. En este colectivo de muestras se encontró (después de repetir los resultados iniciales con
valor limite) una sensibilidad para el test de 97,3%.
En un otro estudio se analizaron con el Enzygnost* Sífilis 369 muestras con status positivo. Aquí
se encontró una sensibilidad de 98,4 - 100% (después de repetición).
Especificidad
La especificidad del Enzygnost* Sífilis mostro en diferentes estudios los siguientes valores
(después de la repetición del test para los valores iniciales limite/positivo)
Especificidad
Suero de pacientes
(Sífilis-status negativo, estudio 1, n = 755)
100,0%
Suero de mujeres embarazadas
(estudio 2, n = 200)
99,5%
Muestras de sueros de donantes sanos
(n = 3455)
100,0%
Muestras de plasmas de donantes sanos
(n = 1094)
100,0%
Precisión
En 2 laboratorios se investigaron 5 muestras, con diferente actividad de anticuerpo específico
contra T. palladum, con relación al coeficiente de variación (CV) para intra - y interassays con
buenos resultados.
intraassay
interassay
*
Muestra
Extinción
promedio
(E450)
CV
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1,151
0,725
0,661
0,427
0,060
7,0
6,5
7,3
6,7
7,8
Muestra
Extinción
promedio
(E450)
CV
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1,410
0,830
0,747
0,510
0,067
5,3
4,5
5,1
6,7
22,1
Advertencia:
Los resultados se refieren al colectivo de muestras investigado.
Enzygnost y Cellognost son marcas registradas de Dade Behring Marburg GmbH en Alemania y en otros países.
BEP es una marca registrada de Dade Behring Marburg GmbH en USA, Alemania y en otros
países.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
OWVO G11 C0541 (920) CS
39
Tabla 1. Estabilidad y almacenaje
Material/reactivo
Estado
Almacenaje
Estabilidad••
Enzygnost* Sífilis
(placa de prueba/
elementos restantes)
abierto
entre +2 y +8 °C en
envase con cápsulas deshidratantes
8 semanas
Conjugado Anti-T. pallidum/
POD, listo para el uso
abierto
entre +2 y +8 °C
8 semanas
Anti-T. pallidum-Referencia P
o -Referencia N
abierto
entre +2 y +8 °C
Fecha de
caducidad
Cromógeno TMB
abierto
entre +2 y +8 °C
Fecha de
caducidad
Tampón/substrato TMB
abierto
entre +2 y +8 °C
Fecha de
caducidad
Solución de uso del
cromógen
1+10
entre +2 y +8 °C
en recipiente
cerrado, al abrigo
de la luz
a temperatura
ambiente
(entre +15 y +25 °C)
5 días
abierto
entre +2 y +8 °C
1+19
1+19
entre +2 y +8 °C
entre +15 y +25 °C
Fecha de
caducidad
1 semana
1 día
abierto
entre +2 y +8 °C
1+10
Solución de lavado POD
Solución de parada POD
•• En ningún caso más allá de la fecha de caducidad
OWVO G11 C0541 (920) CS
40
8 horas
Fecha de
caducidad
Tabla 2: Realización de la prueba y programación
Enzygnost* Sífilis
Procedimiento
(BEP® II, BEP® III, BEP® 2000)
Programación
para el
BEP® II
Preparación de los reactivos
BEP® 2000 MENU NO
4 x 25 µl Referencia N
2 x 25 µl Referencia P
25 µl de muestra c/u
BEP® II
BEP® III
NO
OPERATE 2
YES
LAVADO Y DOSIFICACIÓN DEL
CONJUGADO
WASHINGS
NO
Completar las placas
NO
fraccionadas a medias ASPIRATE
0
placas con "elementos SOAKTIME
DISP VOL
100
con agua"
CHANNEL NO
1 or 2
PHOT
NO
100 µl de conjugado
listo para usar
90 min ± 2 min
(+37 ± 1 °C)
+
4 x lavar: BEP® II
OPERATE 3
YES
LAVADO Y DOSIFICACIÓN DEL
CHROMÓGENO
WASHINGS
4
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
4
PHOT
NO
100 µl de cromógeno
listo para usar
30 min ± 2 min
+18°C a +25°C
protegido de la luz
100 µl de sol. de parada
Procesamiento
automático
máximo 1 h después
Valoración a 450 nm
(longitud de onda de
referencia: 650 nm)
Calibración a cero ?
Referencia P, N OK?
Repetición de la prueba?
Resultado de la prueba
OWVO G11 C0541 (920) CS
OPERATE 1
WASHINGS
ASPIRATE
SOAKTIME
DISP VOL
CHANNEL NO
PHOT
41
Resultado de la prueba
OPERATE 4
YES
DOSIFICACIÓN SOLUCIÓN DE
DETENIMIENTO
WASHINGS
0
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
5
PHOT
MEAS WL
REF WL
BLK COR
EVAL MODE
GEN CUT
NEG CONT
MAX NEG
MIN NEG
FACT NEG
MAX POS
THRESH
CUT OFF
YES
450
650
NO
4
NO
4
A1 to D1
2.500
0.700
0.7
0.2
100
Enzygnost* Syphilis
Campo de aplicação
Ensaio imunoenzimático competitivo para a detecção qualitativa de anticorpos específicos contra o Treponema pallidum no soro ou plasma humano.
O processamento do teste imunoenzimático faz-se com os processadores ELISA BEP® II, BEP®
III e BEP® 2000. O teste foi desenvolvido para a análise de amostras individuais, não de amostras de pool. O produto só pode ser utilizado para efeitos de diagnóstico in vitro.
Significado diagnóstico
A sífilis (sinónimo: Lues) é provocada por infecção pelo agente patogénico Treponema pallidum
e transmite-se preferencialmente por via sexual1. Mas há também o risco de infecção maternofetal durante a gravidez (sífilis congénita2) ou de transmissão por transfusão sanguínea3.
A identificação do germe numa sífilis activa só resulta na fase inicial e, via de regra, somente no
exsudado aquoso da lesão primária. Já nas primeiras semanas após a infecção se pode detectar o anticorpo1.
O diagnóstico serológico da lues é dificultado pela frequente incidência de factores reumatóides4, outros auto-anticorpos5 e reacções cruzadas com bactérias afins, particularmente com
espiroquetas como o Treponema phagedenis e a Borrelia burgdorferi6. A especificidade do teste
Enzygnost* Syphilis não é alterada por estes factores.
Enzygnost* Syphilis reconhece todas as classes importantes de anticorpos e mostra uma grande sensibilidade em todos os estádios da sífilis.
Um resultado negativo com Enzygnost* Syphilis exclui com grande segurança uma infecção
pelo Treponema pallidum.
A possibilidade da execução automática e o alto grau de sensibilidade e especificidade fazem
de Enzygnost* Syphilis um ensaio particularmente apropriado para a investigação de grandes
séries de amostras, por exemplo screening de dadores em bancos de sangue, prevenção prénatal, teste de grupos de risco.
Enzygnost* Syphilis mostra uma boa correlação com o teste de hemo-aglutinação do Treponema pallidum (TPHA), p. ex. Cellognost* Syphilis H da Dade Behring Marburg GmbH.
Enzygnost* Syphilis é igualmente apropriado como teste de confirmação de resultados reactivos inicialmente obtidos por meio de outros testes de screening (p. ex. TPHA), pois tem uma
boa correlação também com o teste FTA-ABS.
Para avaliação da necessidade de tratamento e controlo da terapia, as amostras reactivas deverão ser testadas novamente com o teste VDRL7 da Dade Behring Marburg GmbH, ou com um
teste específico de IgM, p. ex., o teste FTA-ABS/IgM.
Princípio do método
Enzygnost* Syphilis é um ensaio imunoenzimático baseado no princípio competitivo de uma
etapa para determinação in vitro de anticorpos contra Treponema pallidum. Os anticorpos específicos do T. pallidum (IgG e/ou IgM) contidos na amostra a investigar concorrem anticorpos
marcados com POD (conjugado Anti-T. pallidum/POD) a fim de se ligarem aos antígenos T.
pallidum fixados à superfície da placa de microtitulação.
Após eliminação dos anticorpos não ligados do soro e conjugado, é medida a actividade enzimática do conjugado ligado.
A fracção enzimática do conjugado reage com a solução de uso do cromógeno (TMB + peróxido
de hidrogénio), produzindo uma coloração azul. Esta reacção é interrompida mediante adição
da solução de bloqueio POD (mudança de cor para amarelo).
A intensidade da coloração amarela assim formada é inversamente proporcional à concentração de anticorpos contra T. pallidum presente na amostra.
OWVO G11 C0541 (920) CS
42
Edição Fevereiro 2004
Reagentes
Conteúdo da embalagem
Enzygnost* Syphilis
2 x 96
10 x 96
Enzygnost* Syphilis
2 placas
10 placas
Conjugado anti-T. pallidum/POD
2 x 13 ml
10 x 13 ml
Referência anti-T. pallidum P
1 x 0,7 ml
2 x 0,7 ml
Referência anti-T. pallidum N
1 x 1,2 ml
2 x 1,2 ml
Solução de lavagem POD (concentrado)**
1 x 100 ml
3 x 100 ml
Tampão/substrato TMB**
1 x 30 ml
4 x 30 ml
Cromógeno TMB**
1 x 3 ml
4 x 3 ml
Solução de bloqueio POD**
1 x 100 ml
4 x 100 ml
Frasco vazio para a solução de uso do cromógeno
1 unidade
1 unidade
Bolsa de PE
1 unidade
1 unidade
Folhas adesivas
6 unidades
24unidades
Tabela de código de barras
1 unidade
1 unidade
Folheto da embalagem
1 unidade
1 unidade
** Estes componentes também são uma parte integrante da embalagem dos reagentes acidionais
para Enzygnost* TMB (ref. OUVP).
Composição
Enzygnost* Syphilis, placa de teste com 12 filas de poços num suporte especial. Cada fila
tem 8 cavidades para reacção, recobertas com um extracto de antígeno (inactivado), obtido
com detergente a partir de Treponema pallidum (cepa Nichols).
Conjugado anti-T. pallidum/POD, pronto para o uso, fracção IgG de soro humano conjugada
com peroxidase (POD),em tampão Tris, 0,3 mol/l, pH 8,1.
Conservante: fenol (máx. 1 g/l)
Referência anti-T. pallidum P: soro humano com anticorpos específicos contra T. pallidum.
Valor indicativo de extinção: ≤ 0,2 ml
Conservantes: anfotericina (aprox. 5 mg/l),
gentamicina (aprox. 100 mg/l).
Referência anti-T. pallidum N: soro humano com anticorpos específicos contra T. pallidum.
Valor indicativo de extinção: ≥ 0,7 ml
Conservantes: anfotericina (aprox. 5 mg/l),
gentamicina (aprox. 100 mg/l).
Solução de lavagem POD (concentrado): solução tampão de fosfato (90 mmol/l) com adição
de Tween (18 g/l)
Conservante: fenol (máx. 1 g/l).
Tampão/substrato TMB: peróxido de hidrogénio (aprox. 0,1 g/l) em tampão de acetato (25 mmol/l).
Conservante: n-butanol (aprox. 1%).
Cromógeno TMB: diidrocloreto de tetrametilbenzidina (5 g/l).
Solução de bloqueio POD: Ácido sulfúrico 0,5 N
Advertências e medidas de precaução
1. Só para uso diagnóstico in vitro
2. Cada dádiva individual de sangue destinada à preparação da referência P ou N e dos anticorpos do conjugado foi previamente examinada com vista à detecção de HBsAg, anti-HCV,
anti-HIV1 e anti-HIV2. Na elaboração só são utilizadas dádivas com resultado negativo.
No entanto, todos os materiais obtidos de sangue humano devem ser manuseados com as
precauções devidas, seguindo as medidas de segurança recomendadas em caso de risco
biológico, uma vez que nunca se pode excluir inteiramente o risco de contaminação por
agentes patogénicos8.
3. Recomenda-se utilizar luvas para análise durante toda a realização do teste.
OWVO G11 C0541 (920) CS
43
4. Para descontaminação de materiais sólidos, aconselha-se uma autoclavagem durante pelo
menos 1 hora a uma temperatura de, pelo menos, +121 °C. Todas as soluções aspiradas
devem ser recolhidas em dois recipientes ligados em série, os quais devem conter um desinfectante apropriado para inactivação de vírus humano-patogénicos. Observem-se as concentrações e os tempos de incubação indicados pelo fabricante.
Preparação dos reagentes
Amostras e soros de referência são utilizados não diluídos.
Antes de iniciar o teste, levar todos os reagentes e amostras à temperatura de + 18 a + 25 °C,
mas sem tirar a placa de ensaio do seu recipiente.
Para cada placa de ensaio, diluir 20 ml da solução de lavagem POD com água destilada ou
desionizada até obter 400 ml.
O conjugado anti-T. pallidum/POD está pronto para o uso.
Solução de uso do cromógeno: diluir, por placa, 1 ml de cromógeno TMB com 10 ml de
tampão/substrato TMB no frasco de plástico anexo à embalagem e conservá-lo fechado e ao
abrigo da luz. Lavar cuidadosamente o frasco depois do uso!
Dada a capacidade dos frascos, não passar todo o conteúdo do frasco de cromógeno TMB para
o de tampão/substrato TMB.
Estabilidade e condições de armazenagem
Antes de abertos, e enquanto conservados entre +2 e +8 °C, todos os componentes da embalagem combinada se mantêm utilizáveis até às datas indicadas nos rótulos.
Sobre estabilidade e condições de conservação dos reagentes abertos ou diluídos para uso, v.
tabela 1 em apêndice.
Aparelhos necessários
BEP® II:
BEP® III:
BEP® 2000:
Pipetas:
para a execução automática da dosagem dos reagentes e das fases de lavagem
Processamento automático do ensaio e interpretação após dosagem das amostras
para o processamento e interpretação do teste, de forma inteiramente automática.
Pipetas com curso de êmbolo: 25 e 1000 µl; eventualmente uma pipeta com 8 canais com volume variável (20 -200 µl)
Incubadora: Estufa com +37 ± 1 °C, com aumento da humidade de ar: p. ex., colocando uma
salva com água ou método de incubação comparável.
Todos os aparelhos utilizados no ensaio têm de estar validados.
Amostras
Para a análise podem ser utilizadas amostras individuais (soros humanos e plasmas EDTA/
Heparina/Citrato), colhidos de acordo com as técnicas do laboratório. As amostras poderão ser
conservadas durante de 3 dias, no máximo, entre 2 - 8 °C. Se se pretender conservá-las durante
um período de tempo superior, deverão ser congeladas.
Procedimento
Procedimento com o BEP® II
1. Esquema de distribuição: determinar o número necessário de poços (= número das amostras a investigar + 6 poços para os controlos). Desprender do suporte as filas de poços que
não forem necessárias e reservá-las para ulterior utilização (v. Tabela 1).
2. Dosagem de amostras: Encher 4 poços (A1 – D1) cada um com 25 µl de controlo negativo
("referência N") e 1 poço (E1) com 25 µl de controlo positivo ("referência P"); Dosear em cada
um dos poços seguintes 25 µl de amostras não diluídas e no final da série ou da placa de teste,
dosear uma vez mais 25 µl de controlo positivo ("referência P"). As operações de pipetagem
por cada placa de teste, têm de ser executadas num período de tempo de 30 minutos.
Importante: Não é permitido pipetar primeiro o controlo positivo nas duas posições previstas no início e no final da série de amostras e ”intercalar” depois as amostras entre elas.
3. Distribuição do conjugado: dentro de 30 min, no máximo, após a distribuição das amostras, distribuir em cada poço 100 µl de conjugado (pronto para o uso). Cobrir a placa com
folha adesiva e colocá-la imediatamente na incubadora.
OWVO G11 C0541 (920) CS
44
4. Incubação das amostras: deixar incubar durante 90 min ± 2 min a + 37 ± 1 °C, imediatamente a seguir dar início à lavagem.
5. Lavagem: retirar a placa de microtitulação do incubadora e pousá-la sobre papel absorvente
para eliminar restos de líquido da superfície inferior. A seguir, retirar a folha adesiva, aspirar
todos os poços, distribuir em cada poço aprox. 0,3 ml da diluição final da solução de lavagem
POD, aspirar e repetir a operação 3 vezes. Terminada a lavagem, verificar se a aspiração foi
perfeita e passar imediatamente à distribuição de reagente seguinte para evitar uma dessecação.
6. Distribuição do substrato: distribuir 100 µl de solução de uso do cromógeno em cada poço
e cobrir a placa com nova folha adesiva.
7. Incubação do substrato: deixar incubar durante 30 ± 2 min ao abrigo da luz entre + 18 e + 25 °C.
8. Reacção de bloqueio: retirar a folha adesiva. Acrescentar a cada poço 100 µl de solução de
bloqueio POD, mantendo o mesmo ritmo que em 6. supra.
9. Medição
Fazer uma medição fotométrica a 450 nm no espaço de 1 hora. Como comprimento de onda
de referência aconselha-se 650 nm (eventualmente entre 615 e 690 nm.
Procedimento com BEP® III
Quando o processamento é feito com BEP® III, as placas de teste têm de ser preparadas até à
dosagem da amostra (ponto 1 a 4 da "execução do teste BEP® II"). Todos os passos de processamento seguintes são executados no aparelho de forma completamente automática (vide as
instruções de serviço do BEP® III). Não cobrir as placas com película. Neste caso, observar que
é necessário completar as placas de teste parcialmente equipadas com "barras de água", no
mínimo até à metade das mesmas (6 barras de teste).
Devido às condições técnicas básicas (ciclo dos aparelhos), os tempos de incubação ajustados
no software do BEP® III podem divergir dos tempos do processamento com o BEP® II, mas
foram validados na combinação BEP® III/Enzygnost*.
Procedimento com BEP® 2000
A dosagem das amostras e subsequente processamento do teste são efectuados de forma
totalmente automática no aparelho (vide instruções de serviço do BEP® 2000).
Controlo de qualidade interno
Os diferentes valores de extinção dos soros de referência serão utilizados para cálculo dos
valores médios, se:
0,700 ≤ ERef. N ≤ 2,500
-0,010 ≤ ERef. P ≤ 0,200
Se um só valor de extinção da referência anti-T. pallidum não corresponder à especificação, ele
pode ser negligenciado.
Os valores da referência P têm de cumprir ambos a especificação.
Não estando preenchidas estas condições, há que repetir o teste.
Valoração
Tirar a média dos valores de extinção da referência N. Para cálculo do valor-limite, multiplicar
esse valor médio pelo factor 0,7.
–
ERef. N x 0,7 = valor-limite (cut off)
Define-se como zona-limite:
–
ERef. N x 0,6 ≤ zona-limite ≤ ERef. N x 0,7
De acordo com os critérios do teste, as amostras serão classificadas do seguinte modo:
Resultado:
^ anti-T. pallidum - negativo
1. Eamostra > cut off
=
^ anti-T. pallidum - positivo
=
2. Eamostra < ERef. N x 0,6
^
3. ERef. N x 0,6 ≤ Eamostra ≤ cut off = duvidoso
OWVO G11 C0541 (920) CS
45
Se o resultado é positivo ou duvidoso, a amostra terá de ser sujeita a novo teste, desta vez
porém numa dupla determinação.
Se, na repetição do teste, ambos os valores se acharem acima ou abaixo da zona-limite, não se
tomará em conta o resultado inicialmente tido por duvidoso e a amostra será considerada negativa ou positiva.
Se os valores se encontram de novo na zona-limite, o resultado terá de ser definido como
“duvidoso”. Todas as amostras que acusem repetidamente resultados positivos ou duvidosos
devem ser submetidos a um teste de identificação de IgM específicas para confirmação de uma
infecção recente e necessitada de tratamento.
Se o teste de confirmação acusa inicialmente um resultado negativo, mas existem fundadas
suspeitas de infecção recente, recomenda-se colher nova amostra 2 a 4 semanas depois da
primeira e testá-la em paralelo com esta.
Interpretação dos resultados
Um resultado negativo com o Enzygnost* Syphilis exclui com grande segurança uma infecção
aguda ou anterior.
Com o Enzygnost* Syphilis não têm sido observados os chamados fenómenos de prozona que,
em outros testes, devido a um título muito alto de anticorpos específicos, podem levar a falsos
resultados negativos.
Um resultado "positivo" confirmado por um repetição do ensaio significa que foram encontrados anticorpos específicos contra T. pallidum (v., no entanto, "Limitações do procedimento"). Se
com um teste IgM específico efectuado pela mesma ocasião não se encontram anticorpos contra T. pallidum, pode concluir-se por uma sífilis antiga ou que foi combatida com êxito.
Limitações do procedimento
1. É interdito utilizar amostras que contenham azida sódica!
2. É provável que Enzygnost* Syphilis reconheça também infecções com as subespécies do
T. pallidum T. carateum, T. pertenue e T. endemicum, os germes da pinta, framboesia e
sífilis endémica. Estas treponematoses difundidas em partes da África e da América do Sul
não se podem diferenciar serologicamente da sífilis 9, 10, diferenciam-se porém pelo quadro
clínico.
3. Pacientes imunossuprimidos e sobretudo infectados com HIV apresentam frequentemente
constelações serológicas atípicas.
4. Não se dispõe de resultados de amostras de líquido cefalorraquidiano.
5. Os anticoagulantes (heparina, EDTA e citrato) e os factores reumatoides não afectam o
resultado do teste.
6. Amostras lipémicas, ictéricas ou hemolíticas não prejudicam o teste.
7.As amostras com teor de ANA e as amostras positivas de Borrelia não afectam o resultado
do teste.
8. Não foram observadas alterações em amostras sujeitas a tratamento térmico (30 min., +56 °C).
9. Não empregar soros insuficientemente coagulados nem amostras contaminadas. Partículas eventualmente existentes (p. ex. coágulos de fibrina) devem ser previamente retiradas.
10. Amostras descongeladas devem estar bem homogeneizadas.
11. Os reagentes (com excepção da solução de lavagem POD, da solução de interrupção POD
e da solução de uso do cromogénio, preparada esta última a partir dos reagentes específicos de cada lote Cromogénio TMB e Tampão/substrato TMB) só podem ser utilizados
como constituintes de um mesmo lote, isto é, somente na combinação de 6 cifras (N.° de
lote) que vem impressa na embalagem e indicada na Tabela de código de barras adjunta.
12. O tampão/substrato TMB, a solução de de uso do cromogénio e a solução de bloqueio POD
não devem entrar em contacto com iões de metais pesados nem com substâncias oxidantes (não usar pipetas com partes metálicas portadoras de líquido). Não efectuar a reacção
do substrato na proximidade de desinfectantes que contenham hipoclorito. Uma coloração
azul espontânea da solução de uso do cromógeno antes de esta ser colocada na placa de
ensaio é indício de contaminação; deverá então preparar-se uma solução fresca num recipiente limpo. Evite-se o contacto cutâneo com as soluções acima mencionadas.
13. Em amostras altamente reactivas o corante pode precipitar ao adicionar-se a solução de
bloqueio. O facto é irrelevante para os resultados fotométricos.
14. Os soros de controlo são preparados utilizando soros humanos congénitos. Por essa razão,
podem ocorrer turvações que, todavia, não influenciam o resultado do teste.
OWVO G11 C0541 (920) CS
46
15. Com o Treponema pallidum/POD conjugado podem ocorrer floculações ligeiras, devido ao
soro bovino adicionado como estabilizador.
16. A Dade Behring validou a utilização destes reagentes em vários analisadores, com o intuito
de optimizar o desempenho do produto e satisfazer as especificações do produto. As modificações definidas pelo utilizador não são suportadas pela Dade Behring, na medida em que
podem afectar o desempenho do sistema e os resultados do ensaio. Constitui responsabilidade do utilizador validar as modificações efectuadas nestas instruções ou em relação ao
uso dos reagentes noutros analisadores que não os incluídos nas folhas de instruções de
aplicação da Dade Behring ou nestas instruções de utilização.
17. Os resultados deste teste devem sempre ser interpretados em conjunto com o histórico
médico do doente, estado clínico e outros dados de interesse.
Características do teste
Âmbito de medição e sensibilidade
Foram examinadas com Enzygnost* Syphilis, no quadro de um primeiro estudo clínico, 294
amostras de pacientes com estatuto positivo. Nestes colectivos de amostras, o teste acusou
uma sensibilidade (depois de novamente testados resultados inicialmente situados na zonalimite, i. é. duvidosos) de 97,3%.
Num outro estudo foram examinadas 369 amostras com estatuto positivo. Foi verificado um
grau de sensibilidade (após repetição do teste) de 98,4 - 100%.
Especificidade
A especificidade foi objecto de vários estudos. Foram achados (após reexame de valores inicialmente positivos ou duvidosos) os seguintes valores:
Especificidade
Soros de pacientes
(Estatuto sífilis negativo, estudo 1, n = 755)
100,0%
Soros de grávidas
(Estudo 2, n = 200)
99,5%
Amostras séricas de dadores
de sangue sãos
(n = 3455)
100,0%
Amostras plasmáticas de dadores
de sangue sãos
(n = 1094)
100,0%
Precisão
5 amostras com diferente actividade de anticorpo específico contra T. pallidum foram investigadas em 2 laboratórios para determinar o coeficiente de variação (CV) intra e inter-assay:
Intra-assay
Inter-assay
Amostra
Extinção
média
(E450)
CV
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1,151
0,725
0,661
0,427
0,060
7,0
6,5
7,3
6,7
7,8
Amostra
Extinção
média
(E450)
CV
%
FI
F II
F III
F IV
FV
1,410
0,830
0,747
0,510
0,067
5,3
4,5
5,1
6,7
22,1
Advertência:
Os resultados referem-se aos colectivos de amostras investigados.
*
Enzygnost e Cellognost son marcas registadas da Dade Behring Marburg GmbH na Alemanha e noutros países.
BEP e uma marca registada da Dade Behring Marburg GmbH nos EUA, na Alemanha e noutros
países.
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg
www.dadebehring.com
OWVO G11 C0541 (920) CS
47
Tab. 1 Estabilidade e condições de conservação
Material/Reagente
Enzygnost* Syphilis
(placa de ensaio /
restantes poços)
Conjugado anti-T. pallidum/POD,
pronto para o uso
Referência anti-T. pallidum P
(ou N)
Cromógeno TMB
Tampão/substrato TMB
Solução de uso do cromógeno
aberto
Conservação
Estabilidade••
+2 a +8 °C
8 semanas
no saco com cápsulas
desidratantes
+2 a +8 °C
8 semanas
aberto
+2 a +8 °C
até termo da validade
aberto
aberto
1+10
+2 a +8 °C
+2 a +8 °C
+2 a +8 °C
recipiente fechado,
ao abrigo
da luz
temperatura ambiente
(+15 a +25 °C)
recipiente fechado,
ao abrigo
da luz
+2 a +8 °C
+2 a +8 °C
+15 a +25 °C
+2 a +8 °C
até termo da validade
até termo da validade
5 dias
Estado
aberto
1+10
Solução de lavagem POD
Solução de bloqueio POD
aberto
1+19
1+19
aberto
•• Nunca depois de expirado o prazo de validade!
OWVO G11 C0541 (920) CS
48
8 horas
até termo da validade
1 semana
1 dia
até termo da validade
Tabla 2: Realização e programação do ensaio
Enzygnost* Syphillis
Realização
(BEP® II, BEP® III, BEP® 2000)
Programação
para o
BEP® II
Preparação dos reagentes
BEP® 2000 MENU NO
4 x 25 µl de referência N
2 x 25 µl de referência P
25 µl de cada amostra
BEP® II
BEP® III
NO
OPERATE 2
YES
LAVAGEM E DOSAGEM DO
KONJUGADO
WASHINGS
NO
placas incompletas:
NO
completar até meia ASPIRATE
0
placa com filas de SOAKTIME
DISP VOL
100
poços com água
CHANNEL NO
1 or 2
PHOT
NO
100 µl solução de uso
do conjugado
90 min ± 2 min
(37 ± 1 °C)
BEP® II: lavar 4 x
OPERATE 3
YES
LAVAGEM E DOSAGEM DO
CHROMÓGENO
WASHINGS
4
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
4
PHOT
NO
solução de uso do
cromógeno: 100 µl
30 min ± 2 min
+18°C a +25°C
ao abrigo da luz
solução de bloqueio: 100 µl
Processamento
automático
após máx. 1 h
leitura a 450 nm
(comprimento de onda
de referência: 650 nm)
calibração a zero?
referência P, N O.K.?
repetição da amostra?
Resultado do teste
OWVO G11 C0541 (920) CS
OPERATE 1
WASHINGS
ASPIRATE
SOAKTIME
DISP VOL
CHANNEL NO
PHOT
Resultado do teste
49
OPERATE 4
YES
DOSAGEM DA SOLUÇÃO DE
BLOQUEIO
WASHINGS
0
ASPIRATE
NO
SOAKTIME
0
DISP VOL
100
CHANNEL NO
5
PHOT
MEAS WL
REF WL
BLK COR
EVAL MODE
GEN CUT
NEG CONT
MAX NEG
MIN NEG
FACT NEG
MAX POS
THRESH
CUT OFF
YES
450
650
NO
4
NO
4
A1 to D1
2.500
0.700
0.7
0.2
100
Bibliography/Literatur/Littérature/Biliografia/Bibliografía/Biliografia
1. Larsen SA, Hunter EF, McGrew BE. Syphilis. In: Wentworth BB, Judson FN, eds. Laboratory
methods for the diagnosis of sexually transmitted diseases. Washington, DC: American Public Health Association, 1984: 1–42.
2. Ikeda MK, Jenson HB. Evaluation and treatment of congenital syphilis. J Pediatr 1990; 117:
843–52.
3. van der Sluis JJ, ten Kate FJ, Vuzevski VD, et al. Transfusion syphilis, survival of Treponema
pallidum in stored donor blood. Vox Sang 1985; 49: 390–9.
4. Cerny EH, Farshy CE, Hunter EF, et al. Rheumatoid factor in syphilis. J Clin Microbiol 1985;
22: 89–94.
5. Harris EN, Gharavi AE, Wasley GD, et al. Use of an enzyme-linked immunosorbent assay
and of inhibition studies to distinguish between antibodies to cardiolipin from patients with
syphilis or autoimmune disorders. J Infect Dis 1988; 157: 23–31.
6. Magnarelli LA, Anderson JF, Johnson RC. Cross-reactivity in serological tests for Lyme
disease and spirochetal infections. J Infect Dis 1987; 156: 183–8.
7. Romanowski B, Sutherland R, Fick GH, et al. Serologic response to treatment of infectious
syphilis. Ann Intern Med 1991; 114: 1005–9.
8. U.S. Department of Health and Human Services CDC, Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, HHS Publication (CDC) 93-8395; 1999; Section II; 8-16.
9. Noordhoek GT, Cockayne A, Schouls LM, et al. A new attempt to distinguish serologically the
subspecies of Treponema pallidum causing syphilis and yaws. J Clin Microbiol 1990; 28,
1600–7.
10. Fohn MJ, Wignall S, Baker-Zander SA, et al. Specificity of antibodies from patients with pinta
for antigens of Treponema pallidum subspecies pallidum. J Infect Dis 1988; 157: 32–7.
Symbols Key / Symbolschlüssel / Explication des Symboles /
Interpretazione simboli / Clave de los Símbolos / Chave dos Símbolos
Manufactured by / Hergestellt von / Fabriqué par / Prodotto da / Fabricado por
IVD
LOT
EXP
CCYY-MM-DD
In Vitro Diagnostic Medical Device / In Vitro Diagnosticum / Dispositif Médical
Diagnostic In Vitro / Dispositivo Medico per Diagnostica In Vitro / Producto sanitario
para Diagnóstico In Vitro
Lot Number / Chargenbezeichnung / Numéro de Lot / Numero di Lotto / Número de
Lote
Expiration Date / Verfalldatum / Date de Péremtion / data di scadenza / Fecha de
vencimiento / termo da validade
Storage Temperature / Lagertemperatur / Température de Conservation / Temperatura
di conservazione / Temperatura de almacenamiento / Temperatura de armazenagem
CE Mark / CE-Zeichen / Marquage CE / Marchio CE / CE Marca / Marca CE
REF
Catalogue Number / Katalog Nummer / Référence / Codice Catalogo / Número de
Catálogo
Consult Instructions for Use / Gebrauchsanweisung beachten / Consulter la Notice
d'Utilisation / Istruzioni per l'uso / Consultar Instucciones para el Uso / Consulte as
Instruções de Utilização
OWVO G11 C0541 (920) CS
50