7844 x

mot
i
oncont
r
ol
.
pmg.
be
Dos
s
i
er
Préhenseursàvi
de
p.29
FACTORY & PROCESS AUTOMATI
ON
BENJAMI
N DENAYER
Si
r
ri
s p.11
"Pasmald'
ent
repri
sesn'
ontpas
unevi
si
oncl
ai
redupot
ent
i
el
del
'
Addi
t
i
veManuf
act
uri
ng"
P209930–n°92,édi
t
i
onmai2014–10EUR(
horsTVA)
Paraî
t7xparan,enf
évr.,avri
l
,mai
,j
ui
n,sept
.
,oct
.
,déc.
7844 x
passion !
STEVEDEREYNE
Xi
ak–Howestp.15
"Opt
i
mi
sat
i
ondurendementdes
t
ransmi
ssi
onsparcourroi
e"
4
ing 201
r
e
e
in
g
n
E
&
Automation d E021
stan
ADRI
AAN VAN HORENBEEK
Cent
rePol
i
t
i
queI
ndust
r
i
el
l
e p.34
"Uneét
udesurl
'
opt
i
mi
sat
i
on
del
'
ent
ret
i
enprévent
i
f
"
ifm electronic - close to you !
www.ifm.com/be
Zuiderlaan 91 – 1731 Zellik • Téléphone: 02 / 481.02.20
Adressederet
our:Prof
essi
onalMedi
aGroup,Torhout
sest
eenweg226,boî
t
e2-8210Zedel
gem
Bureaudedépôt9099GentX
Moteurs
` Importateur
Réducteurs
Réducteurs planétaires
` Transmissions sur mesure
Systèmes de contrôle
` Livrable de stock
Power, controls & green solutions
Drives
BOEKHOLT
Transmissions
Controls
Boîte Postale 56
2160 Wommelgem
Services
Tel. +32(0)3 355 1010
Email [email protected]
boekholt.be
MOTI
ON CONTROL N° 92 • MAI2014
DANSCENUMERO
Ch
erl
ec
t
eu
r
,
qu
idi
ts
ec
t
eu
rpas
s
i
on
n
an
tetdi
v
er
s
i
f
i
é,di
tmagaz
i
n
epas
s
i
on
n
an
tetdi
v
er
s
i
f
i
é.
Nou
sv
ou
spr
opos
on
sdesar
t
i
c
l
esc
on
s
ac
r
ésàpl
u
s
i
eu
r
s'
s
u
j
et
sbr
û
l
an
t
s
'
:
i
mpr
es
s
i
onen3D,r
en
demen
tdesen
t
r
aî
n
emen
t
sparc
ou
r
r
oi
e,
s
éc
u
r
i
t
éetmai
n
t
en
an
c
epr
év
i
s
i
on
n
el
l
e.Aj
ou
t
ez
yl
es
dos
s
i
er
ss
u
rl
esv
ér
i
n
sàgazetl
espr
éh
en
s
eu
r
sàv
i
de
etv
ou
sau
r
ezl
àdequ
oipas
s
eru
nex
c
el
l
en
tmomen
t
.
Bon
n
el
ec
t
u
r
e!
SammySoet
aer
t
NOUVE
L
L
E
SDUSE
CT
E
UR.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4 DOSSI
E
R:VE
RI
NSAGAZ.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
Ac
t
u
al
i
t
éss
ec
t
or
i
el
l
es
Dan
sl
esappl
i
c
at
i
on
si
n
du
s
t
r
i
el
l
esau
s
s
i
,mac
h
i
n
es
ou
t
i
l
setau
t
omat
i
s
at
i
on
,onyf
ai
tappelpou
r
J
OURNE
EDUCL
I
E
NTVANHOE
CKEAUT
OMAT
I
ON r
és
ou
dr
edes
SOUSL
ESI
GNEDEL
'
I
MPRE
SSI
ON E
N 3D.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11 pr
obl
èmes
L
ac
r
èmedumon
debel
gedel
'
i
mpr
es
s
i
onen3D
s
péc
i
f
i
qu
es
.
s
et
r
ou
v
ai
tc
e19mar
sc
h
ezVanHoec
k
eAu
t
oUnaper
ç
u
mat
i
onpou
ru
n
ej
ou
r
n
éeduc
l
i
en
tpar
t
i
c
u
l
i
èr
emen
t
dest
y
pes
i
n
t
ér
es
s
an
t
e.Desn
omst
el
squ
eBen
j
ami
nDen
ay
er
l
espl
u
s
(
Si
r
r
i
s
)
,J
u
r
genDeWev
er(
Si
emen
s
)etBar
tVander c
ou
r
an
t
s
Sc
h
u
er
en(
Mat
er
i
al
i
s
e)av
ai
en
tr
épon
dupr
és
en
t
s
.
Kar
elVanHoec
k
eapas
s
i
on
n
él
espar
t
i
c
i
pan
t
s
PRI
SESI
MPL
EE
TE
CONOMI
QUE
av
ecl
esr
éal
i
s
at
i
on
s3Df
ai
t
espars
onen
t
r
epr
i
s
e
AVE
CL
AT
E
CHNI
QUEDUVI
DE.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
29
Bi
enqu
el
at
ec
h
n
ol
ogi
eduv
i
dedat
edu17es
i
èc
l
e,
OPT
I
MI
SAT
I
ON DURE
NDE
ME
NT
l
esc
on
s
t
r
u
c
t
eu
r
sdemac
h
i
n
esi
gn
or
en
ten
c
or
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15 s
ou
v
en
tt
r
opl
esat
ou
t
sdec
et
t
et
ec
h
n
i
qu
e.Dan
s
DE
ST
RANSMI
SSI
ONSPARCOURROI
E.
Cetar
t
i
c
l
ees
tl
epr
emi
erd'
u
n
es
ér
i
eendeu
xv
ol
et
s bonn
ombr
edepr
oc
es
s
u
si
n
du
s
t
r
i
el
s
,l
ev
i
de
s
u
rl
'
ef
f
i
c
ac
i
t
édest
r
an
s
mi
s
s
i
on
sparc
ou
r
r
oi
e.Con- c
on
s
t
i
t
u
eu
nmoy
eni
déalpou
rs
ou
l
ev
eretdépl
ac
er
t
r
ai
r
emen
tau
xmot
eu
r
sél
ec
t
r
i
qu
es
, desobj
et
s
i
ln
'
yan
in
or
mes
,n
ir
ègl
emen
t
s
c
on
t
r
ai
gn
an
t
s
.I
ln
'
ya
E
NT
RE
T
I
E
N PRE
DI
CT
I
F
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
pasn
onpl
u
sde
L
edoc
t
eu
rf
r
ai
sémou
l
uens
c
i
en
c
esdel
'
i
n
gén
i
eu
r
,
pr
oc
édu
r
esde
Adr
i
aanVanHor
en
beek
,ar
éc
emmen
tc
ommen
t
é
mes
u
r
es
t
an
s
at
h
ès
ededoc
t
or
ats
u
rl
'
opt
i
mi
s
at
i
ondel
'
en
t
r
et
i
en
dar
di
s
ées
.Un
e pr
év
en
t
i
f
.Av
ecl
eCen
t
r
edeP
ol
i
t
i
qu
eI
n
du
s
t
r
i
el
l
e
pr
oc
édu
r
eaét
é (
KUL
eu
v
en
)etdi
f
f
ér
en
t
esen
t
r
epr
i
s
es
,i
laél
abor
é
mi
s
es
u
rpi
ed
u
n
emét
h
odedemai
n
t
en
an
c
ebas
ées
u
rl
esi
n
f
or
af
i
nd'
obt
en
i
r
mat
i
ons
,met
t
an
tl
'
ac
c
en
ts
u
rl
'
opt
i
mi
s
at
i
onetl
a
desr
és
u
l
t
at
s
dét
er
mi
n
at
i
ondesper
f
or
man
c
esdel
'
en
t
r
et
i
en
r
epr
odu
c
t
i
bl
es
pr
édi
c
t
i
f
SE
CURI
T
EF
ONCT
I
ONNE
L
L
E
SE
L
ON I
E
C61508.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
L
or
sduP
r
oc
es
sSaf
et
yEv
en
td'
En
dr
es
s
+Hau
s
er
,
M+W Gr
ou
petdeP
epper
l
+F
u
c
h
sauCen
t
r
e
por
t
u
ai
r
eàL
i
l
l
o,u
npoi
n
taét
és
péc
i
al
emen
t
mi
sauc
l
ai
r
.L
ec
on
s
t
atdun
i
v
eaudes
éc
u
r
i
t
é
i
n
t
égr
é,ouv
al
eu
rSI
L
,doi
tr
epos
ers
u
rl
ess
y
s
t
èmes
i
n
s
t
r
u
men
t
ésdes
éc
u
r
i
t
é(
SI
S)
L
E
SRE
L
AI
SDECONT
ROL
EPRE
SE
RVE
NT
L
'
I
NST
AL
L
AT
I
ON DE
SARRE
T
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
L
'
él
ec
t
r
i
c
i
t
ées
tu
n
eex
c
el
l
en
t
es
ou
r
c
ed'
én
er
gi
eeta
s
apl
ac
edan
sden
ombr
eu
s
esbr
an
c
h
esc
ommel
a
pr
odu
c
t
i
on
,l
et
r
an
s
por
t
,l
ec
h
au
f
f
ageetl
'
éc
l
ai
r
age,
pou
renc
i
t
erqu
el
qu
es
u
n
es
L
ARE
VUEMOT
I
ON CONT
ROL
es
tuneédi
t
i
onde
Pr
of
essi
onalMedi
aGr
oup
Es
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8,4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:04/340.
03.
88
PE
RI
ODI
CI
T
E
Mot
i
onCont
r
olpar
aî
t7xparan
ABONNE
ME
NT
S
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:050/24.
04.
45
Abonnementannuel
:70EUR(
hor
sTVA)=
7numér
os
.S’
i
ns
cr
i
r
evi
amot
i
oncont
r
ol
.
pmg.
be
ouenvoyerunemai
làabo@pmgr
oup.
be
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
COMPT
E
URSNUME
RI
QUE
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
51
Cesder
n
i
èr
esan
n
ées
,l
esc
ompt
eu
r
sn
u
mér
i
qu
eson
t
ét
équ
el
qu
epeur
el
égu
ésàl
'
ar
r
i
èr
epl
an
.L
'
ar
r
i
v
ée
des
ol
u
t
i
on
sP
L
C abor
dabl
esn
'
yes
tpasét
r
an
gèr
e.
P
ou
rl
esappl
i
c
at
i
on
ss
i
mpl
es
,i
ln
'
es
tt
ou
t
ef
oi
spas
n
éc
es
s
ai
r
ed'
ac
h
et
erdi
r
ec
t
emen
tu
nP
L
C etdes
e
l
an
c
erdan
sl
apr
ogr
ammat
i
on
L
EDANGE
RDE
SPI
CS
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
53
DEPRE
SSI
ON DANSL
'
HYDRAUL
I
QUE.
Dan
sc
etar
t
i
c
l
e,v
ou
sl
i
s
ezqu
el
ss
on
tl
espi
c
sde
pr
es
s
i
on
,oùi
l
ss
epr
odu
i
s
en
tetc
ommen
tl
esév
i
t
er
I
NF
OPRODUI
T
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
Unaper
ç
udesder
n
i
èr
esn
ou
v
eau
t
és
RE
DACT
I
ON
Di
r
ect
eur
édi
t
eurAndyNoyez
Rédact
eurenchefBar
tDenys
Responsabl
edel
ar
evueSammySoet
aer
t
Rédact
eur
s
Val
ér
i
eCoupl
ez-Di
et
erDevr
i
endt-Ror
yMoer
man
ZoéPhi
l
i
ppar
t-El
i
s
eRaucy
Ni
ckVander
heyden-Bas
t
i
aanNor
é
Rédact
i
onf
i
nal
e
Mi
k
eDeCr
aene-Ni
l
sRauwoens
Col
l
abor
at
eur
s
Chl
oéMar
t
i
n-L
ucYvesOphal
s
Augus
tL
es
age-YvesDeGr
oot
e
Bar
tVanRos
s
um-RenéDecl
eer
RE
AL
I
SAT
I
ON
Gr
aphi
smePas
calCl
aeys
Mat
ér
i
elpubl
i
ci
t
ai
r
e
J
ohanTeer
l
i
nck-Axel
l
eVer
eecke-EvaSeur
i
nck
Rédact
i
oncommer
ci
al
e
Mar
i
anneBouck
aer
t
I
mpr
i
mer
i
eVandenbr
oel
e-Br
uges
RE
GI
EPUBL
I
CI
T
AI
RE
PM Regi
env-J
eanFr
ançoi
sEl
oy
Es
pl
anadedel
’
Eur
ope2A/B8,4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:04/340.
03.
88
Edi
t
eurr
espons
abl
e
Fer
nandVanr
i
e
ZeewegZui
d5,8211Aar
t
r
i
j
k
e
AUTOMATI
ON &
ENGI
NEERI
NG
AUT
OMAT
I
ON &E
NGI
NE
E
RI
NG.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
L
ES14ET15MAIABR
USSEL
SEX
P
O
L
adeu
x
i
èmeédi
t
i
ond'
Au
t
omat
i
on&
En
gi
n
eer
i
n
gof
f
r
i
r
ac
et
t
ean
n
éeen
c
or
e
u
n
epl
at
ef
or
meàdess
ol
u
t
i
on
si
n
du
s
t
r
i
el
l
es
d'
au
t
omat
i
s
at
i
onpou
rc
esdeu
xi
n
du
s
t
r
i
es
s
péc
i
f
i
qu
es
.
Beau
c
ou
pd'
ac
t
i
v
i
t
éss
on
tpr
év
u
espen
dan
t
c
esdeu
xj
ou
r
s
.Etenpl
u
s
,l
esor
gan
i
s
at
eu
r
s
pr
év
oi
en
tqu
el
qu
esn
ou
v
eau
xc
on
c
ept
s
des
t
i
n
ésàf
ac
i
l
i
t
erl
av
i
edesv
i
s
i
t
eu
r
s
SALONS
CE
MAT
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
19/05/14–23/05/14
HANOVR
E(
D)
AUT
OMAT
I
CA.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
03/06/14–06/06/14
MUNI
CH(
D)
WORL
DOFT
E
CHNOL
OGY(
WOT
S)
30/09/14–03/10/14
UT
R
ECHT(
NL
)
Neder
l
ands
ever
si
eopaanvr
aag
Cet
t
er
evuepr
of
es
s
i
onnel
l
ees
tpr
ot
égéeparl
esdr
oi
t
sd’
aut
eur
.Sivous
s
ouhai
t
ezs
cannerdesar
t
i
cl
es
,l
esenr
egi
s
t
r
erenver
s
i
onnumér
i
que,l
es
copi
er
,l
esut
i
l
i
s
eràdesf
i
nscommer
ci
al
esoudi
dact
i
ques
,i
nf
or
mezvousd’
abor
ds
urcequies
taut
or
i
s
éaupr
èsdeM.Fer
nandVanr
i
e,
Tor
hout
s
es
t
eenweg226/2,8210Zedel
gem,t
él
.
:050/24.
04.
04.
Voust
r
ouver
ezpl
usd’
i
nf
or
mat
i
onss
ur“
www.
pr
es
s
copyr
i
ght
s
.
be”
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
43
ACT
UAL
I
T
ES
BL
ACKOUTEVI
T
E
DEMANDRESPONSEGARANTI
T
UN RESEAUPL
USST
ABL
E
L
ej
eudi13f
év
r
i
er
,El
i
aaeu
r
ecour
spourl
apr
emi
èr
ef
oi
s
auxr
és
er
v
espours
out
eni
rnot
r
e
s
y
s
t
èmed'
éner
gi
e,àl
as
ui
t
edel
a
déf
ai
l
l
ancedur
éact
eurnu
cl
éai
r
e
Doel1cej
our
l
à.L
'
act
i
v
at
i
onde
cesr
és
er
v
esai
deàr
ét
abl
i
rl
'
équi
l
i
br
eent
r
el
'
i
nj
ect
i
on(
pr
oduct
i
on
eti
mpor
t
at
i
on)etl
'
abs
or
pt
i
on
d'
él
ect
r
i
ci
t
é.El
i
aav
ai
tdéj
àl
ancé
l
e1erj
ui
l
l
et2013uneadj
udi
cat
i
on
eur
opéennepourdesr
és
er
v
es
d'
él
ect
r
i
ci
t
é,pouv
antêt
r
eact
i
v
ées
s
url
er
és
eaud'
él
ect
r
i
ci
t
ébel
ge.
Ce,àpar
t
i
rdu1erj
anv
i
er2014.
Av
eccet
t
eDemandRes
pons
e,El
i
a
aouv
er
tunnouv
eaumar
chépour
l
esr
és
er
v
esdes
y
s
t
ème,auquell
es
ut
i
l
i
s
at
eur
si
ndus
t
r
i
el
speu
v
entaus
s
i
par
t
i
ci
per
.Sil
epr
oces
s
u
sdepr
odu
ct
i
ond'
u
ngr
oupedes
i
t
esi
ndus
t
r
i
el
sl
eper
met
,degr
oscons
ommat
eur
sd'
él
ect
r
i
ci
t
éi
ndus
t
r
i
el
speuv
ent
êt
r
e'
dés
act
i
v
és
't
empor
ai
r
ement
t
andi
squed'
aut
r
esent
r
epr
i
s
es
peuv
entdémar
r
erdesgénér
at
eur
s
etpr
odui
r
epl
u
sd'
él
ect
r
i
ci
t
é.
Unr
egr
oupeurr
éuni
tcet
t
eéner
gi
e
i
nt
er
r
upt
i
bl
eetl
acapaci
t
éde
r
és
er
v
e,pou
rl
esmet
t
r
eàl
adi
s
pos
i
t
i
ondesf
our
ni
s
s
eur
sd'
éner
gi
e
etdesges
t
i
onnai
r
esder
és
eau.
Cheznous
,l
aDemandRes
pons
e
n'
enes
tencor
equ'
às
espr
emi
er
s
bal
but
i
ement
s
.Denombr
eus
es
f
i
r
mesent
r
entenl
i
gnedecompt
e,
s
ansenêt
r
econs
ci
ent
es
.Ypar
t
i
ci
percompor
t
eau
s
s
idesav
ant
ages
:out
r
euner
éduct
i
ondes
coût
s
,ces
y
s
t
èmecont
r
i
bueàl
a
r
éduct
i
ondespoi
nt
esdecons
ommat
i
on,àl
'
i
nt
égr
at
i
ond'
éner
gi
e
r
enouv
el
abl
eetàl
ar
édu
ct
i
on
desémi
s
s
i
onsdeCO2.
NOUVEL
L
ERECRUE
J
UNGHEI
NRI
CH
L
ARSBRZOSKAAL
ATETEDU
DEP
ARTEMENTDESVENTES
L
e1ermai
,l
eDr
.L
ar
sBr
zos
k
a
ent
r
er
aauComi
t
édi
r
ect
eurdel
a
J
u
nghei
nr
i
chAG.I
lpr
endr
aen
char
gel
edépar
t
ementdesv
ent
es
.
L
eDr
.L
ar
sBr
zos
k
aas
ui
v
ides
ét
udesdeges
t
i
ond'
ent
r
epr
i
s
eeta
ex
er
cédi
f
f
ér
ent
esf
onct
i
onsaus
ei
n
dugr
oupeGi
l
demei
s
t
er
.
En2010,i
les
tent
r
éàl
aDemag
Cr
anesAG ent
antqueDi
r
ect
eur
desv
ent
esdugr
oupe.I
laoccu
pé
cet
t
ef
onct
i
onj
us
qu'
àceque
J
u
nghei
nr
i
chl
enommeàl
at
êt
edu
dépar
t
ementdesv
ent
esaus
ei
nde
l
aJ
u
nghei
nr
i
chAG.
4Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
VI
DEOSMARECHALEL
ECT
RI
C
PROPRECHAI
NEYOUTUBE
Mar
échalEl
ect
r
i
cv
i
ent
del
ancers
apr
opr
e
chaî
neYouT
ube.
Di
s
poni
bl
eenquat
r
e
l
angues
,l
achaî
ne
pr
és
ent
el
es
av
oi
r
f
ai
r
e
del
'
ent
r
epr
i
s
eai
ns
i
quel
espr
i
nci
paux
av
ant
agesdes
es
pr
i
s
esdecour
ant(
et
s
ur
t
outl
eDecont
act
or
)
às
escl
i
ent
s
.
L
econceptduDecont
act
or
es
tpr
és
ent
écl
ai
r
ementv
i
a
desv
i
déos
.Onypr
és
ent
eaus
s
i
l
esav
ant
agesdel
apr
i
s
ede
cont
act
,commeparex
empl
el
a
pr
ot
ect
i
oncont
r
el
eschocsél
ect
r
i
ques
,l
'
ét
anchéi
t
é,l
esper
f
or
mancesél
ev
éesduDecont
act
or
ai
ns
iques
af
aci
l
i
t
éd'
ut
i
l
i
s
at
i
on.
Ret
r
ouv
ezl
achaî
nes
u
r
ht
t
p:
//www.
y
ou
t
u
be.
c
om/u
s
er
/
mar
echal
el
ect
r
i
c2014.
DEUXMI
L
L
I
ONSDEL
AMPE
SL
ED
MADEI
N BEL
GI
UM
Hav
el
l
sSy
l
v
ani
aadépas
s
él
e
capdedeuxmi
l
l
i
onsdel
ampes
L
EDpr
odui
t
esdanss
onus
i
neà
T
i
r
l
emont
.
Cechi
f
f
r
ei
mpr
es
s
i
onnantaét
é
r
éal
i
s
édepui
squel
apr
oduct
i
on
aét
ér
apat
r
i
éeen2011depui
s
l
'
Ex
t
r
êmeOr
i
ent
.
L
eL
EDaconnuunev
ér
i
t
abl
e
cr
oi
s
s
ancedansnot
r
epay
s
.
Dur
antcet
t
eannée,Sy
l
v
ani
aa
l
ancéunecat
égor
i
edepr
odui
t
s
pou
rL
ED.Bi
ent
ôt
,l
'
ent
r
epr
i
s
ev
a
aj
out
erunequ
at
r
i
èmecat
égor
i
e
às
onof
f
r
e.Auj
our
d'
hui
,el
l
eu
t
i
l
i
s
e
aus
s
iunnouv
el
l
el
i
gnedepr
odu
ct
i
on.“
En2011,nouses
t
i
mi
ons
quenouspour
r
i
onsnouses
t
i
mer
heur
euxav
ecunepr
oduct
i
onde
150.
000l
ampesL
EDàT
i
r
l
emont
.
Auj
our
d'
hui
,av
ecpl
usdedeux
mi
l
l
i
onsdel
ampespr
odui
t
es
,cet
t
e
at
t
ent
ees
tl
ar
gementdépas
s
ée”
,
décl
ar
eJ
ohnDer
i
k
xdeHav
el
s
s
Sy
l
v
ani
a.“
Nousobs
er
v
onsune
popul
ar
i
t
écr
oi
s
s
ant
edel
al
ampe
L
ED.Enaugment
antnot
r
epr
odu
ct
i
onetenaj
out
antt
r
oi
scat
égor
i
es
depr
odui
t
ss
uppl
ément
ai
r
es
,nous
yav
onsr
éagiàt
emps
.
Ai
ns
i
,nousav
onspuf
ai
r
eens
or
t
e
depr
és
er
v
erl
'
empl
oidansnot
r
e
us
i
ne.
”
ROCKWEL
LAUT
OMAT
I
ON AI
NT
ERP
ACK
L
'
I
NDUSTRI
EDEL
'
EMBAL
L
AGEDEMANDEDESMACHI
NESI
NNOVANTESF
ACI
L
ESAI
NTEGRER
Surunmar
chét
r
ès
compét
i
t
i
f
,l
'
i
ndus
t
r
i
e
del
'
embal
l
ages
ouhai
t
edesmachi
nes
i
nnov
ant
esf
aci
l
es
ài
nt
égr
erdansl
es
i
nf
r
as
t
r
uct
ur
espr
és
ent
esaus
ei
nde
l
'
ent
r
epr
i
s
e.
L
esappar
ei
l
sf
l
ex
i
bl
es
etef
f
i
cacesaugment
entl
af
l
ex
i
bi
l
i
t
é
or
gani
s
at
i
onnel
l
e,
opt
i
mi
s
entl
apr
oduct
i
v
i
t
éetai
dent
l
esut
i
l
i
s
at
eur
sf
i
nauxàr
éal
i
s
erl
eur
s
obj
ect
i
f
senmat
i
èr
ededur
abi
l
i
t
é.
Enmêmet
emps
,i
lf
autr
édui
r
el
e
coûtt
ot
aldepr
opr
i
ét
é.C'
es
tpour
quoiRock
wel
lAut
omat
i
onoccuper
a
unepl
acepr
oémi
nent
eàI
nt
er
pack
2014.
AuRock
wel
lAut
omat
i
onConnect
i
on
Poi
nt
,l
escons
t
r
uct
eur
sdemachi
nes
v
ontpr
és
ent
erpl
usde215nouv
el
l
es
machi
neséqui
péesdes
ol
ut
i
ons
d'
aut
omat
i
s
at
i
on,decommande,
depr
oces
setdes
écur
i
t
édel
'
ent
r
epr
i
s
e.Dess
péci
al
i
s
t
ess
er
ontl
à
pourr
épondr
eauxques
t
i
onsetf
ai
r
e
découv
r
i
rauxv
i
s
i
t
eur
sl
es
t
out
esder
ni
èr
est
echnol
ogi
es
.Dur
antl
es
al
ondu
pr
oces
setdel
'
embal
l
age,
Rock
wel
lAut
omat
i
onai
der
a
àf
av
or
i
s
erl
esr
el
at
i
ons
ent
r
el
escons
t
r
uct
eur
sde
machi
nesetl
esf
abr
i
cant
s
.
Cet
t
eappr
oches
er
ef
l
èt
e
dansl
ebutof
f
i
ci
eldel
'
édi
t
i
on2014:ex
pl
i
quer
l
'
ens
embl
edel
achaî
ne
dev
al
eur
,del
apr
oduct
i
on
etdur
af
f
i
nementdesembal
l
ages
etdesmat
ér
i
auxd'
embal
l
ageà
l
agar
ant
i
edequal
i
t
éetàl
a
pr
ot
ect
i
ondescons
ommat
eur
s
.
I
nt
er
pack2014s
et
i
endr
adu8au
14maiàDüs
s
el
dor
f
,enAl
l
emagne.
Rock
wel
lAut
omat
i
ons
er
apr
és
ent
auHal
l6,St
andA61.
NOUVEAUCHE
ZBAL
L
UF
F
STM REJ
OI
NTL
EBAL
L
UFFGROUP
L
'
ent
r
epr
i
s
eal
l
emandeST
M(
Sens
or
T
echnol
ogi
eMünchenGmbH)
r
ej
oi
ndr
al
eBal
l
uf
fGr
oup.
Ent
antquepar
t
enai
r
esdedév
el
oppementetdet
echnol
ogi
eenmat
i
èr
e
decapt
eur
sphot
oél
ect
r
i
ques
,l
es
deuxent
r
epr
i
s
ess
econnai
s
s
ent
depui
sl
ongt
empsets
ontl
i
ées
depui
sl
ongt
empsparunaccor
d
decol
l
abor
at
i
on.
Av
ecl
'
i
nt
égr
at
i
ondeBal
l
uf
f
,l
e
domai
nedel
ami
ni
at
u
r
i
s
at
i
on
descapt
eur
spourl
'
aut
omat
i
s
at
i
on
i
ndus
t
r
i
el
l
es
er
aencor
eét
endue.
“
Gr
âceàl
aconcent
r
at
i
ondenos
deu
xcompét
ences
,nouspouv
ons
pr
opos
erdemei
l
l
eur
ess
ol
ut
i
ons
”
,
décl
ar
eF
l
or
i
anHer
ml
e,di
r
ect
eur
gér
antchezBal
l
uf
f
.
P
arai
l
l
eur
s
,uncadr
ees
tcr
éépour
l
as
y
ner
gi
eetdenouv
el
l
espos
s
i
bi
l
i
t
ésdepr
oduct
i
on.Ai
ns
i
,ST
M
di
s
pos
ed'
unpr
oces
s
usdepr
oduct
i
onbr
ev
et
épourl
escapt
eur
sde
pr
éci
s
i
onphot
oél
ect
r
i
ques
.Une
gr
andef
or
cedel
'
ent
r
epr
i
s
ebav
ar
oi
s
ees
tl
apr
oduct
i
ondecapt
eur
s
phot
oél
ect
r
i
quespourp.
e.l
esappl
i
-
cat
i
onsens
al
l
esbl
anches
.L
'
i
nt
égr
at
i
oncr
éeungr
andpot
ent
i
eldedév
el
oppementetd'
ex
t
ens
i
ondans
d'
i
mpor
t
ant
smar
chésenex
pans
i
on,
commel
'
i
ndus
t
r
i
el
i
f
es
ci
ence,dont
l
at
echnol
ogi
emédi
cal
eous
url
e
pl
andel
'
aut
omat
i
s
at
i
ondel
abor
at
oi
r
e.EdgarMel
zner
,v
i
cepr
és
i
dent
duBus
i
nes
sDev
el
opmentetf
ondat
eurdeST
M,r
es
t
er
ar
es
pons
abl
edu
dév
el
oppementetdesappl
i
cat
i
ons
s
péci
f
i
quesaucl
i
entdel
agamme
depr
odui
t
sdansl
'
ét
abl
i
s
s
ementà
Neubi
ber
g.
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
ACT
UAL
I
T
ES
L
I
NDEORGANI
SE
WORL
DOFMAT
ERI
ALHANDL
I
NG
.
Du5maiau2j
ui
n,L
i
ndeMat
er
i
al
Handl
i
ng(
L
MH)pr
és
ent
er
a,en
col
l
abor
at
i
onav
ecs
espar
t
enai
r
es
ets
esf
our
ni
s
s
eur
s
,l
eW or
l
dof
Mat
er
i
alHandl
i
ngenl
i
v
eetde
mani
èr
ei
nt
er
act
i
v
eauMes
s
epar
k
deMay
ence(
Al
l
emagne)
.
L
eW or
l
dofMat
er
i
alHandl
i
ng
es
tuneex
pér
i
enceuni
que.Cl
i
ent
s
etachet
eur
spot
ent
i
el
speuv
ent
découv
r
i
rs
urpl
usde20.
000m²
d’
es
paced’
ex
pos
i
t
i
onl
ess
ol
ut
i
ons
,
t
endanceseti
déesl
espl
usr
écent
es
enmat
i
èr
ed’
i
nt
r
al
ogi
s
t
i
que.
Despr
és
ent
at
i
ons
,s
howsmul
t
i
médi
a,s
peci
alev
ent
setconf
ér
encesd’
ex
per
t
ss
er
ontor
gani
s
és
àdesdat
ess
péci
f
i
ques
.
Depl
us
,l
esv
i
s
i
t
eur
spour
r
ont
es
s
ay
erl
eschar
i
ot
sL
i
ndes
urun
par
cour
ss
péci
al
,cequil
eur
donner
al
’
occas
i
ondedécouv
r
i
r
unpeupl
usendét
ai
lpl
us
i
eur
s
char
i
ot
si
ndus
t
r
i
el
s
.
L
esper
s
onnesi
nt
ér
es
s
éespeuv
ents
e
r
ens
ei
gneraupr
èsdeMot
r
acHandl
i
ng&Cl
eani
ng,di
s
t
r
i
but
eurenBel
gi
quedeschar
i
ot
sél
év
at
eur
sL
i
nde.
SI
EME
NSETVERMEI
REL
ANCENTL
'
I
DS
SOL
UTI
ON COMPL
ETEPOURTOUTEL
ACHAI
NE
D'
ENTRAI
NEMENTD'
APPL
I
CAT
I
ONSDEMOTI
ON CONTROL
di
f
f
ér
ent
scompos
ant
sdel
a
chaî
ned'
ent
r
aî
nementetl
es
phas
esd'
i
ngéni
er
i
e(
mécani
queetél
ect
r
oni
que)etper
metai
ns
ider
éal
i
s
erunt
r
ai
n
d'
ent
r
aî
nementcompl
et
.
L
edél
aidedév
el
oppement
es
t
,enout
r
e,bi
enpl
uscour
t
v
uquet
ousl
escompos
ant
s
s
onthar
moni
s
és
.
Si
emensI
ndus
t
r
i
eDr
i
v
eT
echL
'
i
nt
égr
at
i
onducy
cl
edev
i
ees
t
nol
ogi
esetVer
mei
r
eMot
i
on,une unaut
r
eas
pecti
mpor
t
antdel
'
I
DS.
uni
t
éopér
at
i
onnel
l
edeVer
mei
r
e
I
ci
,l
ogi
ci
el
sets
er
v
i
ces
ontdi
s
poBel
t
i
ng,uni
s
s
entl
eur
sf
or
ceset
ni
bl
espendantt
out
el
adur
éede
l
ancentenpr
emi
èr
es
url
emar
ché v
i
edel
'
ent
r
aî
nement
,cequiacbel
geunes
ol
ut
i
oncompl
èt
epour cr
oî
tl
epot
ent
i
eld'
opt
i
mi
s
at
i
on
t
out
el
achaî
ned'
ent
r
aî
nement
pourunepr
odu
ct
i
v
i
t
émax
i
mal
e.
d'
appl
i
cat
i
onsdemot
i
oncont
r
ol
. L
acol
l
abor
at
i
onét
r
oi
t
eav
ecl
es
L
esmachi
ness
ontdepl
usen
cl
i
ent
s
,bapt
i
s
éeModelBas
ed
pl
uscompl
ex
es
.L
esex
i
gencesen Des
i
gn,débouchedepl
uss
u
r
t
er
mesdeper
f
or
mances
,des
écu- demei
l
l
eur
esmachi
nesetune
r
i
t
éetdef
l
ex
i
bi
l
i
t
és
ont
,el
l
es
,de phas
ed'
i
ngéni
er
i
epl
usr
api
de.
pl
usenpl
uss
t
r
i
ct
es
.L
escons
t
r
uc- Pourl
'
as
s
i
s
t
ancedepr
emi
er
t
eur
sdemachi
ness
ont
,enout
r
e, ni
v
eauaudémar
r
ageetàl
ami
s
e
conf
r
ont
ésàl
ademandedepl
us ens
er
v
i
cedess
er
v
omot
eur
s
,
d'
ef
f
i
caci
t
ééner
gét
i
queetde
ent
r
aî
nement
setcont
r
ôl
eur
sde
mi
s
es
url
emar
chépl
usr
api
de.
Si
emensaus
s
i
,onpeutf
ai
r
eappel
L
econceptd'
I
nt
egr
at
edDr
i
v
e
auxappl
i
cat
i
oncons
ul
t
ant
sde
Sy
s
t
emsdeSi
emensr
éuni
tl
es
Si
emensetdeVer
mei
r
eMot
i
on.
GAI
N DET
EMPSET
RENDEMENTPL
USEL
EVE
FESTO SI
MPL
I
FI
EL
ANAVI
GAT
I
ON SURSON SI
TEWEB
af
f
i
cher
al
’
ens
embl
edes
pr
odui
t
setl
esf
onct
i
onnal
i
t
ésduOnl
i
neShop.
L
ecl
i
entobt
i
entai
ns
i
di
r
ect
ementl
'
i
nf
or
mat
i
on
qu'
i
lcher
che:acces
s
oi
r
es
as
s
or
t
i
s
,l
ogi
ci
eldeconf
i
gur
at
i
on,model
age3D,
pr
i
x
,dél
aidel
i
v
r
ai
s
on,.
.
.
Vousv
i
s
ual
i
s
ezdi
r
ect
ementt
out
esv
osof
f
r
es
I
lyaunedemandecr
oi
s
s
ant
een
enl
i
gne,av
ecl
apos
s
i
bi
l
i
t
éde
i
nf
or
mat
i
onspourchacunas
s
oci
é
l
esconv
er
t
i
rencommandeenun
àl
'
au
t
omat
i
s
at
i
on.Pouryr
épondr
e, s
eulcl
i
c.L
eL
abelDes
i
gnerper
met
l
as
t
r
uct
ur
edenav
i
gat
i
ondel
a
auxut
i
l
i
s
at
eur
sdegér
erf
aci
l
ement
paged’
accuei
ldus
i
t
edeF
es
t
o
l
eurs
t
ockd'
ét
i
quet
t
es
.
es
tdés
or
mai
ss
i
mpl
i
f
i
ée.Vousaper
- Découv
r
eznosau
t
r
esnouv
eaut
és
f
es
t
o.
be.
cev
r
ezuns
eulmenuCat
al
oguequi s
urwww.
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
NOUVEAUACT
EMI
UM
ETENDUETRENOUVEL
E
Act
emi
u
m,par
t
enai
r
ef
ul
l
s
er
v
i
cepourl
’
i
ndus
t
r
i
e,conv
i
ai
t
s
escl
i
ent
sl
e19mar
sder
ni
er
àl
’
ar
èneGhel
amcodeGand
pours
onév
énementder
ebr
andi
ng.Pl
usde275per
s
onnes
del
'
i
ndus
t
r
i
eét
ai
entpr
és
ent
es
.
Aut
r
av
er
sdecetév
énement
,
Act
emi
u
ms
ouhai
t
ai
tper
met
t
r
e
às
escl
i
ent
sdedécouv
r
i
rs
al
ar
ge
gammedepr
odui
t
sets
er
v
i
ces
,
él
ar
gi
edepl
usbel
l
egr
âceaux
r
écent
sdév
el
oppement
s
.
Ci
t
onsai
ns
iau1erj
anv
i
er2014
l
’
i
nt
égr
at
i
ondeCegel
ecI
ndus
t
r
y
(
s
i
t
esàZwi
j
ndr
echtetGos
s
el
i
es
)
,
ai
ns
iqued’
Ens
y
s
t
aL
ouv
ai
n.
Sousl
es
l
ogan‘
onet
eam,one
goal
’
,pasmoi
nsdeneufbus
i
nes
s
uni
t
senBel
gi
queetuneuni
t
éà
Shanghais
er
éuni
s
s
ents
ousune
s
eul
eetmêmemar
que.
Act
emi
u
m compt
ehui
ts
i
t
esen
Bel
gi
que:Aal
t
er
,Gos
s
el
i
es
,Her
ent
al
s
,Cour
t
r
ai
,L
ouv
ai
n,L
ouv
ai
nl
aNeuv
e,L
i
ègeetZwi
j
ndr
echt
,av
ec
pl
usde800col
l
abor
at
eur
s
.
Unepr
és
ent
at
i
ondel
’
or
gani
s
at
i
on
nouv
el
l
emout
u
r
eof
f
r
ai
tparcons
équentuneoccas
i
onuni
quede
pouv
oi
rpos
i
t
i
onnercl
ai
r
ement
Act
emi
u
mt
outenl
uiper
met
t
ant
des
epr
of
i
l
erdef
açonuni
v
oque
env
er
sl
emar
ché,às
av
oi
rune
ex
per
t
i
s
eenél
ect
r
i
ci
t
é,i
ns
t
r
ument
at
i
on,mécani
queett
uy
aut
er
i
e,
aut
omat
i
onetI
Ti
ndus
t
r
i
el
l
e,etce
pendantl
’
i
nt
égr
al
i
t
éducy
cl
edu
pr
oj
et
:adv
i
s
e,des
i
gn,bui
l
d&mai
nt
ai
n.L
aconnai
s
s
ancedespr
oces
s
us
,machi
nesetdel
al
ogi
s
t
i
quea
ét
émi
s
eenl
umi
èr
e,ai
ns
iquel
’
appr
ochei
ngéni
eus
edel
as
écur
i
t
é.
BEKAERTT
ECHNI
CS
ESTUNET
RENDSGAZEL
L
E
L
'
EXTERNAL
I
SATI
ON DESPECI
AL
I
STESTECHNI
QUES
COMBL
EUNEL
ACUNESURL
EMARCHE
Bek
aer
tT
echni
cses
tl
'
unedesent
r
e- pl
usauxs
péci
al
i
s
t
est
echni
ques
:
pr
i
s
esdeF
l
andr
eOcci
dent
al
eaf
f
i
- “
T
ousnosempl
oy
ésontdr
oi
tàun
chantl
acr
oi
s
s
ancel
apl
usr
api
de. v
éhi
cul
ed'
ent
r
epr
i
s
eetunGSM.
C'
es
tcequ'
ar
év
él
él
ar
emi
s
e
Noscl
i
ent
snepeuv
entpass
e
desGazel
l
es2014,oùl
'
ent
r
epr
i
s
e l
eper
met
t
r
e:s
'
i
l
sl
ef
ontpourl
es
l
'
aempor
t
édansl
acat
égor
i
edes
t
echni
ci
ensd'
ent
r
et
i
en,l
esau
t
r
es
pet
i
t
esent
r
epr
i
s
es
.Cet
t
eent
r
epr
i
s
e empl
oy
éss
es
ent
entl
és
és
”
,
deRoul
er
ses
tact
i
v
edansl
'
ex
t
er
na- ex
pl
i
queBek
aer
tdansT
r
ends
.
l
i
s
at
i
ondes
péci
al
i
s
t
est
echni
ques
. Pourent
r
erenl
i
gnedecompt
e,
Etappar
emment
,el
l
ecombl
eai
ns
i l
esmécani
ci
ens
,él
ect
r
i
ci
ens
,
unel
acunes
url
emar
ché:ens
i
x
t
echni
ci
ensdedépannageet
ans
,el
l
ees
tdev
enueunePME
s
oudeur
sdoi
v
entt
out
ef
oi
spos
s
éder
de44empl
oy
ésav
ecunchi
f
f
r
e
aumoi
nsci
nqansd'
ex
pér
i
ence.
d'
af
f
ai
r
esde6,
5mi
l
l
i
onsd'
eur
os
.
“
Dansces
ect
eur
,i
lyaunegr
os
s
e
Undeux
i
èmeét
abl
i
s
s
ementà
di
f
f
ér
enceent
r
el
at
héor
i
eetl
a
Zwi
j
ndr
echtadoncs
ui
v
i
.
pr
at
i
que.L
esécol
esdev
r
ai
enty
L
edi
r
ect
eurEmmanuelBek
aer
tf
ai
t r
emédi
er
,parex
empl
eendonnant
l
adi
f
f
ér
enceenappor
t
antunpet
i
t pl
usdes
t
ages
”
,ex
pl
i
queBek
aer
t
.
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
45
ACT
UAL
I
T
ES
ECL
AI
RAGE
DURABL
E2014
SI
GMACONT
ROLPRESE
NTAA&E
DEMONSTRATI
ONSSURL
EST
ANDD020
REFL
EXI
ONSSURL
AL
UMI
ERE
AL
'
ARENEGHEL
AMCO
L
es
t
andD020dus
al
on
pos
s
i
bl
ed'
aj
out
eràv
ot
r
epr
oj
et
eas
y
F
ai
r
sAut
omat
i
on&
àunt
ar
i
fav
ant
ageuxunecour
r
oi
e
Engi
neer
i
ngparSi
gma
dent
éouunebr
oche,ouuns
y
s
Ener
gi
kv
zw etGr
oenL
i
chtVl
aanCont
r
olB.
V.pr
és
ent
er
aun
t
èmel
i
néai
r
ehi
ghend.Nombr
e
der
en(
L
abor
at
or
i
um v
oorL
i
cht
t
ech- v
as
t
eas
s
or
t
i
mentdedémond'
i
ngéni
eur
sai
mer
ai
enti
nt
égr
er
nol
ogi
edel
aKUL
euv
en@KAHO
s
t
r
at
i
onsendi
r
ect
.
desmot
eur
sl
i
néai
r
esdansl
eur
s
Si
nt
L
i
ev
en–CampusdeGand)
Del
agr
uepor
t
i
queaur
obot
machi
nes
,mai
sj
us
qu'
àpr
és
ent
,
or
gani
s
entànouv
eaul
aJ
our
néede à6ax
es
,etdus
t
ack
erau
l
espr
i
xét
ai
entt
r
opél
ev
és
.L
es
Pr
omot
i
ondel
'
Ecl
ai
r
ageDur
abl
e.
r
égl
agemécani
queav
ec
s
y
s
t
èmesML
Lr
éconci
l
i
entl
espr
i
x
Cet
t
ehui
t
i
èmeédi
t
i
ones
tpr
év
ue
mot
eurdi
r
ectdr
i
v
e.
etl
at
echnol
ogi
edepoi
nt
e.
l
e8maipr
ochai
nàl
'
Ar
ène
Si
gmaCont
r
olpr
és
ent
er
ades
av
eccommandeopt
i
mal
edu
Zenon,l
el
eaderdespr
ogr
ammes
Ghel
amcodeGand.
modèl
esdedémons
t
r
at
i
onpour
mot
eurl
i
néai
r
egr
âceàune
decommandeenEur
opepar
mil
es
L
'
év
énements
'
i
ns
cr
i
tdansl
epr
oj
et l
'
i
ndus
t
r
i
edel
'
aménagementde
s
ol
ut
i
oncompl
èt
e.
s
y
s
t
èmesHMI
/SCADA,apr
és
ent
é
I
W TGr
oenL
i
chtVl
aander
en2020. j
ar
di
netdel
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e
L
ess
y
s
t
èmess
ebr
anchentdi
r
ect
e- unemi
s
eàj
ourdes
onpr
ogr
amme
Dansl
es
t
adedef
oot
,l
'
accent
quii
nt
ègr
entl
ess
y
s
t
èmesI
/O,
mentaus
y
s
t
èmes
er
v
odr
i
v
ecompact d'
aut
omat
i
s
at
i
on.Ces
y
s
t
èmei
nt
er
s
er
ami
ss
url
es
por
tmai
saus
s
is
ur
s
er
v
odr
i
v
e,HMIetaut
omat
i
s
és
,
Si
gmat
ekDI
ASDr
i
v
e100
nat
i
onalSCADA(
Phi
l
i
ps
,Gr
ol
s
ch,
l
'
écl
ai
r
age,av
ecl
'
ut
i
l
i
s
at
i
onde
gr
âceaul
ogi
ci
eld'
engi
neer
i
ng
(
MDD100)
.L
anouv
el
l
es
ér
i
eML
L
ST
ORK)es
tbas
és
u
runepl
at
ef
or
me
t
echnol
ogi
eL
EDdu
r
abl
eàl
'
i
nt
ér
i
eur t
outenunL
ASAL
.
pr
opos
edesL
i
nearMot
orSt
agesAt quiper
metdegér
erl
espr
oj
et
sà
commeàl
'
ex
t
ér
i
eur
.
L
eML
Lduf
abr
i
cantes
pagnol
Bel
tPr
i
ces
,quiaugment
el
echamp l
'
ai
ded'
unout
i
luni
que.VousdécouL
aPr
omenade,auni
v
eaudel
a
Si
naDr
i
v
es
,unpr
of
i
l
éul
t
r
acompact d'
al
t
er
nat
i
v
espourl
esut
i
l
i
s
at
eur
s
v
r
i
r
ezaut
r
av
er
sdesdémoss
u
rl
e
t
r
i
bune3,s
er
v
i
r
adecent
r
ede
av
ecmot
eurl
i
néai
r
ei
nt
égr
é,f
ai
t
'
bel
ts
t
age'et'
s
pi
ndl
eax
e'
.Gr
âce s
t
andl
'
er
gonomi
e,l
aconv
i
v
i
al
i
t
éet
s
émi
nai
r
esetd'
es
paced'
ex
pos
i
t
i
on, par
t
i
ed'
u
nmont
agei
nt
ér
es
s
ant
àu
ns
y
s
t
èmes
i
mpl
eetcl
ai
r
,i
les
t
l
'
engi
neer
i
ngcent
r
al
i
s
édus
y
s
t
ème.
pourr
ecev
oi
rdi
gnementl
es
pr
of
es
s
i
onnel
sdel
'
écl
ai
r
age
et
/oul
esper
s
onnesi
nt
ér
es
s
ées
.
DI
XANSD'
ENGAGEMENTPOURDEBONNESCONDI
TI
ONSDETRAVAI
L
L
or
sdecetév
énement
,l
ev
i
s
i
t
eur
pour
r
as
ui
v
r
edess
es
s
i
ons
Cel
af
ai
tdi
xansqueVan
d'
i
nf
or
mat
i
on,découv
r
i
rde
Pui
j
enbr
oekT
ex
t
i
eles
tmembr
ede
nouv
eauxpr
odui
t
saus
al
ondel
a
l
aF
ai
rW earF
oundat
i
on(
F
WF
)
.
t
echnol
ogi
e,par
t
agerdesex
péCel
af
ai
tdoncu
nedécenni
e
r
i
encesav
ecdesex
per
t
setpr
of
i
t
er
quecepr
oduct
eurdev
êt
ement
s
d'
unev
i
s
i
t
egui
déedus
t
ade.
det
r
av
ai
letdes
écur
i
t
édeGoi
r
l
e
Cet
t
eédi
t
i
on,l
escent
r
esde
(
Pay
s
Bas
)s
'
engagepourde
r
echer
cher
empl
i
r
ontcet
t
eJ
our
née
bonnescondi
t
i
onsdet
r
av
ai
l
deP
r
omot
i
ons
ousl
'
i
nt
i
t
ul
é'
Ref
l
ecdansl
'
i
ndus
t
r
i
edel
'
habi
l
l
ement
.
t
i
esonderl
i
cht
'
.
L
edi
r
ect
eurRobKwas
penpos
e
T
out
esl
esappl
i
cat
i
onspour
r
ont
unr
egar
dpos
i
t
i
fs
urcet
t
ecol
l
aboêt
r
epas
s
éesenr
ev
ue:desmagar
at
i
onav
ecl
aF
WF
.“
Nousav
ons
s
i
nsetdudét
ai
l
,del
acons
t
r
uct
i
on
ét
éàl
abas
ed'
uns
y
s
t
èmebi
en
r
out
i
èr
e,deshôpi
t
auxàl
'
ar
t
,l
a
ét
udi
éetnouss
ommesf
i
er
sde
cul
t
ur
eetl
'
hér
i
t
age.
cequenousav
onsat
t
ei
ntav
ec
l
aF
WFdansnosat
el
i
er
s
.
”
L
aF
ai
rW earF
ou
ndat
i
ones
tune
or
gani
s
at
i
oni
ndépendant
eàbut
nonl
ucr
at
i
fquis
'
engagedansl
e
mondeent
i
erpouramél
i
or
erl
es
r
es
pons
abl
ecommepr
i
nci
pal
aut
r
esqu'
aucuns
i
t
edepr
oduct
i
on
empl
oi
ed'
enf
ant
setquel
es
condi
t
i
onsdet
r
av
ai
ldesouv
r
i
er
s
pi
l
i
er
,Pui
j
enbr
oekT
ex
t
i
elas
ous
cr
i
t n'
en2004auxhui
tnor
mesdet
r
av
ai
l ouv
r
i
er
st
r
av
ai
l
l
entdansdes
dansl
'
i
ndus
t
r
i
edel
'
habi
l
l
ement
.
Av
ecu
neent
r
epr
i
s
edur
abl
eet
F
WF
.Cel
l
es
cigar
ant
i
s
s
entent
r
e
condi
t
i
onss
û
r
esets
ai
nes
.
VAN PUI
J
ENBROEKT
EXT
I
EL
L
ESCOL
L
ABORAT
EURSSKI
L
L
P
ACK
CERT
I
F
I
ESVCA
PREMI
ERP
ASDANSL
ACERT
I
FI
CAT
I
ON
Dansl
ecadr
edudév
el
oppementde
l
aqual
i
t
é,Sk
i
l
l
pack
,s
péci
al
i
s
édans
l
edomai
nedesmachi
nesd'
embal
l
age,al
ancél
acer
t
i
f
i
cat
i
onVCA.
L
epr
emi
erpasef
f
ect
uépar
Sk
i
l
l
packesl
af
or
mat
i
ondes
col
l
abor
at
eur
spou
rVOL-VCA.
L
e24f
év
r
i
er
,t
ousl
es
col
l
abor
at
eur
st
echni
quesdel
'
ent
r
epr
i
s
e
ontr
éus
s
il
'
ex
amen.
L
escol
l
abor
at
eur
s
s
at
i
s
f
ontàt
ousl
es
cr
i
t
èr
espourl
a
Sécur
i
t
épour
Di
r
i
geant
sVCA.
Cecis
i
gni
f
i
edonc
quel
espr
oces
s
usde
t
r
av
ai
ldeSk
i
l
l
pack
6Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
s
at
i
s
f
ontauxex
i
gencesdes
écur
i
t
é
etontét
émi
senconcor
danceav
ec
debonnesetagr
éabl
escondi
t
i
ons
det
r
av
ai
l
.
L
'
ent
r
epr
i
s
es
epr
épar
eàunes
u
i
t
e
pos
i
t
i
v
eenr
el
at
i
onav
ecl
acer
t
i
f
i
cat
i
onVGA.
CAT
AL
OGUEDEPRODUI
T
SVSAHANDEL
DI
STRI
BUTEURNEERL
ANDAI
SAPRESENTAUSSIACTI
FEN BEL
GI
QUE
t
eurdegr
andesmar
ques
dansl
es
ect
eurdel
aqui
ncai
l
l
er
i
eetdet
echnol
ogi
e
d'
écl
ai
r
ageetdecapt
eur
s
dansl
ecommer
cedegr
os
enél
ect
r
o.
VSAs
i
gni
f
i
eVanSpi
j
k
Agent
ur
en,l
edi
s
t
r
i
but
eur
néer
l
andai
say
ants
ouss
on
ai
l
equel
que35mar
ques
dequal
i
t
é.Gr
âceàu
ne
col
l
abor
at
i
onav
ecl
e
f
abr
i
cantal
l
emandSt
ei
nel
,
VSAf
ai
tàpr
és
entaus
s
is
on
ent
r
ées
url
emar
chébel
ge.
VSAHandell
ancepou
rl
apr
emi
èr
e L
escl
i
ent
spl
uspet
i
t
speuv
entégal
ef
oi
suncat
al
oguedepr
odui
t
sdans ments
'
adr
es
s
eraudi
s
t
r
i
but
eurpour
l
equelt
out
el
agammees
tpr
és
ent
ée descommandescombi
nées
.VSA
demani
èr
epr
of
es
s
i
onnel
l
e.L
'
ent
r
e- v
i
s
eunel
i
v
r
ai
s
onde97%dansl
es
pr
i
s
e,cr
ééeen2007,es
tl
edi
s
t
r
i
bu- 48heur
es
.
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
Te c h n i q u e s d e s é c u r i t é d a n s l a c o n s t r u c t i o n d e s m a c h i n e s
w w w . e u c h n e r. b e
EKS
Electronic Key System
Système de clé électronique
Un système d’autorisation
applicable universellement
Des sorties optionnelles pour la
sécurité des machines
Une identification grâce à des clés
électroniques RFID personnalisées
Un design compact et robuste
De nombreuses interfaces disponibles
EUCHNER (BENELUX) BV
I
P O S T B U S 11 9
I
N L- 3 3 5 0 A C P A P E N D R E C H T
I
+31 ( 0 )78 615 47 6 6
I
[email protected]
S-DIAS
Angular Transmitter
KINAX HW730 avec
Modbus/TCP et
Power over Ethernet
Pocket-sized
Automation
Etange à l’eau et à la poussière
IP67 / IP69K.
Communication par Mobus/TCP
100 BASE-TX
Speed 10/100 Mbit
Power over Ethernet.
Précision absolut de
0,15° à 360°
Configuration avec le
Software CB-Manager.
Arbre creux jusqu’à Ø 30 mm.
Installation et mise en service
simple.
Indéfectible à des fortes charges
mécaniques.
Plus d’info: GMC-Instruments Belgium SA — Galgenbergstraat, 52 — 9290 BERLARE
Tel.: 052/399 750 — Fax: 052/399 760 — email : [email protected]
www.gmc-instruments.be
powered by
www.sigmacontrol.eu
Performant et flexible –
avec enregistrement
ALIMENTATION À DÉCOUPAGE
Des petites commandes aux installations les plus
sophistiquées, BLOCK propose une large gamme
d’alimentations, avec des fonctions de
base ou en intégrant des fonctions
plus développées de surveillance et
de communication.
ALIMENTATIONS
SANS INTERRUPTION
Pour les applications 24 VDC sans interruption BLOCK
offre non seulement des unités de charge et de contrôle,
mais aussi un module intégré de 120 W, qui couple une alimentation à découpage et une unité de charge et contrôle.
Ces équipements supportent une connexion pour PC
industriel, optimisent l’utilisation de la batterie et émettent
un avertissement lorsque la batterie est en fin de vie.
BLOCK Belgium BVBA
Gijmelsesteenweg 278B
3201 Langdorp
Phone: +32 1669-6945
Fax: +32 1669-7972
[email protected]
DISJONCTEURS
ÉLECTRONIQUES
Extrêmement précis:
le nouveau régulateur Process
DICON Touch de JUMO
Les nouveaux disjoncteurs électroniques sont
compacts, intuitifs à l’utilisation ; ils permettent une
meilleure supervision des entrées/sorties et une
commutation individuelle de chaque voie de sortie
du disjoncteur.
Grâce à l’affichage Touchscreen innovatif,
l’utilisation est des plus simple.
• Deux canaux de régulations process / émetteur à programmes
Rendez-nous visite:
Hall 1, stand E022
• 4 entrées analogiques universelles séparées galvaniquement
• Fonction d’enregistrement intégrée par canal
• Algorithme de régulation performant avec deux procédures
d’optimisations
JUMO DICON touch - performant et flexible
www.jumo.be
Engineered
with
TIA Portal
SIMATIC S7-1500 et TIA Portal
Le nec plus ultra de l’automatisation
Excellentes performances – excellente convivialité : le
SIMATIC® S7-1500 est l’automate nouvelle génération
du TIA Portal et constitue une nouvelle avancée en
matière d’automatisation.
Gain de puissance:
+ D’excellentes performances système pour des
temps de réaction extrêmement courts et une
qualité de régulation hors pair
+ Technology Integrated pour l’intégration parfaite
des entraînements via les fonctions Motion Control
et le profil PROFIdrive
+ Security Integrated – système totalement intégré
garantissant une protection optimale de vos investissements
Gain d’efficacité:
+ Conception innovante et prise en
main facile pour une utilisation et
une mise en service ultra simples et
un fonctionnement sûr
+ Diagnostic système intégré pour
une totale transparence de l’état de
l’installation, généré automatiquement
et affiché de manière homogène
+ TIA Portal pour une efficacité optimale
de l’ingénierie afin de réduire le coût
des projets
Découvrez en ligne les atouts du nouvel
automate sur: www.siemens.be/industrie
Intuitif, efficace et éprouvé :
le Totally Integrated Automation
Portal (TIA Portal) redéfinit le
concept d’ingénierie.
siemens.be/industrie
ACT
UAL
I
T
ES
NOUVEAUSERVI
CECENT
ERCOI
LPRO
SERVI
CESL
OGI
STI
QUESPOURL
'
I
MPORT
ATI
ON,
L
'
EXPORT
ATI
ON,L
ETRANSBORDEMENTETL
EST
OCKAGE
Coi
lPr
oes
tunt
outnouv
eaus
er
v
i
ce
cent
ers
i
t
uéauSchel
dek
anaal
t
r
agel
àGand.
L
af
i
r
meas
s
ur
el
apr
es
t
at
i
onde
s
er
v
i
cesl
ogi
s
t
i
quesmul
t
i
modaux
pourl
'
i
mpor
t
at
i
on,l
'
ex
por
t
at
i
on,
l
et
r
ans
bor
dement
,l
es
t
ock
agede
pr
odui
t
senaci
eretmar
chandi
s
es
di
v
er
s
es
,enpr
ov
enanceouàdes
t
i
nat
i
ondesmar
chésmondi
auxoudu
mar
chéeur
opéen.El
l
edi
s
pos
epour
cel
ade15.
000m²demagas
i
ns
i
s
ol
ésetf
onct
i
onnel
s
,d'
i
ns
t
al
l
at
i
ons
àl
apoi
nt
edel
at
echnol
ogi
eet
d'
unei
nf
or
mat
i
s
at
i
onpou
s
s
ée.
L
'
ent
r
epr
i
s
edét
i
entégal
ementune
l
i
cencepourunent
r
epôtdedou
ane.
Cel
aper
metl
esr
ègl
ement
sde
t
r
ans
i
t
,ai
ns
iquet
outl
et
r
ai
t
ement
admi
ni
s
t
r
at
i
fdesdocument
sde
douane.
Coi
lPr
oes
tét
abl
i
edi
r
ect
ementà
pr
ox
i
mi
t
édupor
tdeGandetes
t
équi
péed'
i
ns
t
al
l
at
i
onsdechar
gementetdéchar
gementmoder
nes
pourl
esmar
chandi
s
esdi
v
er
s
es
,
commedespont
sr
oul
ant
sav
ec
despui
s
s
ancesdel
ev
ageat
t
ei
gnant
40t
onnes
.
L
esbat
eauxdenav
i
gat
i
oni
nt
ér
i
eur
e
etl
escôt
i
er
sj
us
qu'
à2.
000t
onnes
peuv
entêt
r
edéchar
géss
ousu
nt
oi
t
.
F
ORMAT
I
ONSEN I
MPRESSI
ON 3D
I
NDUST
RI
EL
L
EREUNI
ES
Enmar
gedus
al
onRapi
dP
r
o,
unenou
v
el
l
ei
ni
t
i
at
i
v
eaét
é
l
ancéepouras
s
ur
erunemei
l
l
eur
e
cohés
i
onent
r
el
esf
or
mat
i
onsdans
l
edomai
nedel
'
i
mpr
es
s
i
on3D
i
ndus
t
r
i
el
l
e.
Addi
t
i
v
eManuf
act
ur
i
ngAcademy
(
AM Academy
)ambi
t
i
onnede
dév
el
opperdef
açons
t
r
uct
ur
el
l
e
etcont
i
nuel
eni
v
eaudeconnai
s
s
ancesdel
'
i
ndus
t
r
i
ehol
l
andai
s
e
dansl
edomai
nedel
'
i
mpr
es
s
i
on
3DenW or
l
dCl
as
s
.
AM Academydév
el
oppeàcet
ef
f
etunepal
et
t
ecohér
ent
ede
f
or
mat
i
ons
,at
el
i
er
setmas
t
er
cl
as
s
esdansl
edomai
nede
l
'
i
mpr
es
s
i
on3Di
ndus
t
r
i
el
l
eet
del
'
Addi
t
i
v
eManuf
act
ur
i
ng.
T
ousl
esas
pect
sdel
'
i
mpr
es
s
i
on
3Ds
onti
nt
égr
al
ementex
ami
nés
,
del
aconcept
i
on3Detdel
'
i
ngéni
er
i
ev
i
al
echoi
xdemat
ér
i
auxet
l
epr
oces
s
usd'
i
mpr
es
s
i
onef
f
ect
i
f
aupos
t
t
r
ai
t
ement
,auxt
es
t
setà
l
aqu
al
i
f
i
cat
i
on.
AM Academyes
tunei
ni
t
i
at
i
v
e'
notf
orpr
of
i
t
'dansl
aquel
l
el
es
i
ns
t
i
gat
eur
sF
ont
y
sHoges
chol
en,
Mi
k
r
ocent
r
um etAddi
t
i
v
eI
ndus
t
r
i
es
col
l
abor
entét
r
oi
t
ement
.F
ont
y
ss
e
concent
r
eaus
ei
ndes
onCent
er
f
orEx
per
t
i
s
es
url
esf
or
mat
i
ons
hands
ondanss
onnouv
eau
obj
eXl
ab.Addi
t
i
v
eI
ndus
t
r
i
esor
gani
s
edesmas
t
ercl
as
s
espourl
es
déci
deur
sdel
'
i
ndus
t
r
i
e(
manuf
act
ur
i
èr
e)
.Mi
k
r
ocent
r
um él
ar
gi
t
f
or
t
ements
onpor
t
ef
eui
l
l
eex
i
s
t
ant
def
or
mat
i
onsAM pardenouv
el
l
esf
or
mat
i
onspourl
'
i
ndus
t
r
i
e.
amac
ademy
.
nl
.
Pl
usd'
i
nf
oss
urwww.
T
E
ST&MEASUREMENTSOL
UT
I
ONS
REPRENDCENAT
KURTHENSEN DETEST&MEASUREMENTSOL
UT
I
ONS
T
es
t&Meas
ur
ementSol
ut
i
onsde
Has
s
el
tar
epr
i
sl
'
ent
r
epr
i
s
ed'
i
ngéni
er
i
eCENATdeCour
t
r
ai
.
CENAT(
Cont
r
olEngi
neer
i
ngand
Aut
omat
i
on)aét
écr
ééeen2006
etadepui
sl
or
sacqui
sunes
ol
i
de
ex
per
t
i
s
edansl
edév
el
oppement
des
y
s
t
èmesdet
es
tEmbeddedet
Har
dwar
eI
nT
heL
oop(
HI
L
)
.
I
ls
'
agi
tdepl
at
es
f
or
mesdet
es
t
cons
t
r
ui
t
espours
i
mul
erdescondi
t
i
onsdet
es
tdet
r
èsgr
andeampl
eur
oui
mpos
s
i
bl
esàr
éal
i
s
erd'
u
npoi
nt
dev
uebudgét
ai
r
e.
Kur
tHens
en,Di
r
ect
eurdeT
es
t&
Meas
ur
ementSol
ut
i
ons
:“
Cet
t
e
r
epr
i
s
econs
t
i
t
ueuneét
apei
mpor
t
ant
edansl
ecadr
edel
as
t
r
at
égi
e
decr
oi
s
s
ancedenot
r
eent
r
epr
i
s
e.
Nousacquér
onsnons
eul
ement
uneex
per
t
i
s
epar
t
i
cul
i
èr
es
url
epl
an
dess
y
s
t
èmesdet
es
thi
ghl
ev
elet
compl
ex
es
,mai
snouspos
i
t
i
onnons
aus
s
iav
ecnoss
ol
ut
i
onsdet
es
tet
demes
ur
ei
nt
égr
al
esdel
'
aut
r
ecôt
é
dupay
s
,pr
èsdel
af
r
ont
i
èr
el
i
ngui
s
t
i
queetdel
aF
r
ance.
L
'
ex
per
t
i
s
edeCENATv
anous
per
met
t
r
ededév
el
opperencor
e
l
'
uni
t
éd'
act
i
v
i
t
é‘
aut
omat
i
s
at
i
on&
commandei
ndus
t
r
i
el
l
es
’àHas
s
el
t
.
At
er
me,cel
adonner
as
ansaucun
dout
el
i
euàuncer
t
ai
nnombr
e
d'
empl
oi
ss
uppl
ément
ai
r
es
,
àHas
s
el
tcommeàCour
t
r
ai
.
”
Out
r
el
es
i
ègeàHas
s
el
t
,T
es
t&
Meas
ur
ementSol
ut
i
onsadesf
i
l
i
al
es
auxPay
s
Bas(
Ei
ndhov
enetAr
nhem)
etenPol
ogne(
Wr
ocl
aw)
.Dans
t
out
escesf
i
l
i
al
es
,dess
ol
ut
i
onsde
t
es
tetdemes
ur
edequal
i
t
és
ont
dév
el
oppées
,per
met
t
antau
xcl
i
ent
s
d'
opt
i
mi
s
erl
aqual
i
t
édel
eur
s
pr
oces
s
usdepr
oduct
i
onet
/ou
pr
odui
t
s
.70i
ngéni
eur
sdév
el
oppent
auquot
i
di
endess
ol
ut
i
onscompl
èt
es
,ay
antpourbas
el
'
i
ns
t
r
u
ment
at
i
onv
i
r
t
uel
l
eetcons
t
r
ui
t
espar
l
as
ui
t
ev
i
al
esaut
r
escompét
ences
debas
edel
'
ent
r
epr
i
s
e.
”
NOUVEAUCACHET
POUREL
EKT
RO VAKBEURS
NOUVEL
L
EI
DENTI
TEVI
SUEL
L
EETNOUVEAUL
OGO
El
ek
t
r
oVak
beur
s
es
tdot
éd'
une
t
out
enouv
el
l
e
i
dent
i
t
év
i
s
uel
l
e,à
l
'
appr
ochedesdeux
pr
ochai
nesédi
t
i
ons
.
Cel
ai
mpl
i
queégal
ementunnouv
eau
l
ogopourl
es
al
on.
Mar
i
tRot
hman,or
gani
s
at
r
i
cedus
al
on,ex
pl
i
que:
“
Cesder
ni
èr
esannées
,El
ek
t
r
o
Vak
beur
ses
tdev
enuunepl
at
ef
or
me
s
t
abl
eetf
i
abl
epourl
'
ens
embl
e
dumondedel
'
él
ect
r
ot
echni
que.
Nospr
oj
et
spourl
'
av
eni
rs
ont
ambi
t
i
euxaus
s
i
.Noust
r
ouv
i
ons
doncqu'
i
lét
ai
tt
empsd'
ar
bor
erun
nouv
eaucachetmoder
neetf
r
ai
s
.
L
enouv
eaul
ogodégageune
i
mpr
es
s
i
ondef
or
ceetdef
i
abi
l
i
t
é.
L
acombi
nai
s
ondedi
f
f
ér
ent
s
él
ément
ss
urcel
ogos
y
mbol
i
s
e
l
esdi
s
ci
pl
i
nesi
ns
t
al
l
at
i
on,i
ndus
t
r
i
e
eténer
gi
e,quenousv
oul
ons
r
as
s
embl
er
.
”
L
apr
ochai
neédi
t
i
ond'
El
ek
t
r
o
Vak
beur
ss
et
i
endr
aàHar
denber
g
du9au11décembr
e2014.
Ces
er
aens
ui
t
eaut
ourd'
El
ek
t
r
o
Vak
beur
sVenr
ayl
es17,18et
19mar
s2015.
ZI
MMERCHOI
SI
TZVST
ECHNI
EK
ZVSDI
STRI
BUTEURBENEL
UXEXCL
USI
FPOURL
ESAMORTI
SSEURSDECHOCS,PI
NCESDECHARI
OTETCOMPOSANTSDEROBOT
Récemment
,Zi
mmerGmbHa
annoncéquel
esent
r
epr
i
s
es
di
s
t
i
nct
esSommerAut
omat
i
cet
Zi
mmerT
echni
s
cheW er
k
s
t
ät
t
en
cont
i
nuer
ontl
eur
sact
i
v
i
t
éss
ousl
a
dénomi
nat
i
ondeZi
mmerGr
oup.
Av
ecl
'
uni
ondesdeuxent
r
epr
i
s
es
di
s
t
i
nct
es
,el
l
ess
epr
of
i
l
entcomme
une'
k
nowhow f
act
or
y
'compt
ant
s
i
xgr
oupest
echnol
ogi
ques
.
T
r
oi
sd'
ent
r
eeuxs
ontex
cl
us
i
v
ementàmet
t
r
eàl
'
act
i
fdeZVS
T
echni
ekdansl
eBenel
ux
:
•l
esamor
t
i
s
s
eur
sdechocs
;
•l
espi
ncesdechar
i
ot
;
•l
escompos
ant
sder
obot
.
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
D'
apr
èsJ
er
oenv
anden desconnai
s
s
ancess
url
espr
odui
t
s
Heuv
el
,copr
opr
i
ét
ai
r
e etquenouspouv
onsef
f
ect
uerdes
chezZVS,l
acol
l
abor
a- modi
f
i
cat
i
onss
péci
f
i
quesaucl
i
ent
t
i
onex
cl
us
i
v
ees
ts
ur
t
out s
url
escompos
ant
ss
t
andar
d.
l
i
éeauxl
i
gnescour
t
es Parai
l
l
eur
s
,nouspos
s
édonsr
api
dequiex
i
s
t
ai
entdéj
àav
ec mentdespi
ècesder
echangepour
l
esdeuxent
r
epr
i
s
es
.
l
ecl
i
ents
iu
nar
r
êtmenace,par
“
Sinousv
oul
onsl
i
v
r
er ex
empl
e.Nouspouv
onsaus
s
iant
i
du'
s
urmes
ur
e'av
ecun ci
perr
api
dementl
esnouv
eauxdév
ehautni
v
eaudes
er
v
i
ce, l
oppement
sdansl
epor
t
ef
eui
l
l
ede
unet
r
èsbonneent
ent
e pr
odui
t
s
.Endéf
i
ni
t
i
v
e,cet
t
er
el
at
i
on
av
ecnoss
ous
t
r
ai
t
ant
s deconf
i
ancer
éci
pr
oqueetnot
r
e
es
ti
ncont
our
nabl
e.Ce s
av
oi
r
f
ai
r
edanscest
r
oi
sgr
oupes
n'
es
tqueparuneét
r
oi
t
et
echnol
ogi
quesnousontcondui
tà
col
l
abor
at
i
onav
eceux uner
epr
és
ent
at
i
onex
cl
us
i
v
epourl
e
quenousacquér
ons
Benel
ux
.
”
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
49
Technique d’entraînement,
votre progrès puissant
30 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE
JAARBEURS UTRECHT
Entrée gratuite!
Inscrivez-vous sur
WWW.WOTS.NL
WORLD OF
TECHNOLOGY
& SCIENCE
I
MP
RESSI
ON 3D
L
AL
I
MI
T
AT
I
ON DU3DEST
ACT
UEL
L
EMENTCHEZL
ESCONCEPT
EURS
JOURNEEDU CLI
ENTCHEZ VHA:
PRI
NTI
NG THEFUTUREI
N 3D
L
ac
r
èmedumondebel
gedel
'
i
mpr
es
s
i
onen3Ds
e
t
r
ou
v
ai
tc
e19mar
sc
hezV
anHoec
k
eAu
t
omat
i
on
pou
ru
nej
ou
r
néeduc
l
i
entpar
t
i
c
u
l
i
èr
ementi
nt
ér
es
s
ant
e.Desnomst
el
squ
eBenj
ami
nDenay
er(
Si
r
r
i
s
)
,
J
u
r
genDeWev
er(
Si
emens
)etBar
tV
anderSc
hu
er
en
(
Mat
er
i
al
i
s
e)av
ai
entr
épondupr
és
ent
s
.Des
onc
ôt
é,
Kar
elV
anHoec
k
eapas
s
i
onnél
espar
t
i
c
i
pant
sav
ec
l
esr
éal
i
s
at
i
ons3Df
ai
t
espars
onent
r
epr
i
s
e.P
ou
r
t
er
mi
ner
,u
npet
i
ts
al
onaét
éor
gani
s
éoùVHAa
pr
és
ent
és
esr
éal
i
s
at
i
onsav
ecdi
f
f
ér
en
t
esau
t
r
es
ent
r
epr
i
s
es
.
L
api
nc
ec
i
de
s
s
u
s
,i
mpr
i
mé
ee
n3D,aé
t
éc
r
é
é
eparMat
e
r
i
al
i
s
ee
t
i
nt
é
gr
é
es
u
ru
nr
obot
parVanHoe
c
k
eAu
t
omat
i
on
ParNi
ckVander
heyden
VAN HOE
CKEAUT
OMAT
I
ON
I
MPRI
ME
RL
EF
UT
URE
N 3D
Aucour
sdel
'
apr
ès
mi
dide
s
émi
nai
r
es
,l
espar
t
i
ci
pant
sont
ét
épl
ongésdansl
emondede
l
'
i
mpr
es
s
i
onen3D.Carpourune
ent
r
epr
i
s
ehaut
ementt
echnol
ogi
queet
aut
omat
i
s
éet
elqueVHA,l
'
i
mpr
es
s
i
on
en3Dadémont
r
édenombr
eus
esf
oi
s
s
onpot
ent
i
el
.Kar
elVanHoeck
ea
s
oul
i
gnél
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondescompos
ant
s
3Dt
antdansl
acons
t
r
uct
i
ondes
machi
nesquedansl
esappl
i
cat
i
ons
d'
aut
omat
i
s
at
i
onetder
obot
i
s
at
i
on.
Unpot
e
nt
i
e
lt
r
oppeuut
i
l
i
s
é
Sousl
et
i
t
r
ede'
Pr
i
nt
i
ngt
hef
ut
ur
e
i
n3D'
,Benj
ami
nDenayer(
s
eni
or
Bus
i
nes
sDevel
opment&I
nnov
at
i
on,
Addi
t
i
v
eManuf
act
ur
i
ngaucent
r
e
der
echer
chesSi
r
r
i
s
)adonnél
ecoup
d'
env
oient
antquepr
emi
eror
at
eur
àuneapr
ès
mi
dipas
s
i
onnant
e.
I
lpar
l
as
ur
t
outdel
ar
api
di
t
é,de
l
'
ut
i
l
i
s
at
i
onéconomi
quedumat
ér
i
el
etdel
'
acces
s
i
bi
l
i
t
éf
i
nanci
èr
edel
a
pr
oduct
i
ond'
acces
s
oi
r
escompl
exeset
DE
BRABL
ADE
S:"
SUI
VREL
EDE
VE
L
OPPE
ME
NT
DEL
'
I
MPRE
SSI
ON SURME
T
AL
"
P
hi
l
i
ppeetSt
i
j
nDeBr
au
we
r
"
Nousav
onsét
ét
r
èsi
nt
r
i
guéspar
cespr
és
ent
at
i
ons
"
,s
oul
i
gnèr
ent
Phi
l
i
ppeetSt
i
j
nDeBr
auwerde
Debr
aBl
ades
."
Ent
antquef
abr
i
cant
decout
eaux,c'
es
ts
ur
t
outl
'
i
mpr
es
s
i
onen3Denmét
alquies
tune
donnéet
r
èsi
nt
ér
es
s
ant
epournous
etquenouss
ui
v
r
onsdepr
ès
.
Mai
nt
enantdéj
à,nouspens
ons
àquel
quess
i
t
uat
i
onss
péci
f
i
ques
,
commeunebus
eder
ef
r
oi
di
s
s
ement
qui
,s
ui
vantl
econcept3D,pour
r
ai
t
of
f
r
i
runepl
us
v
al
ue.
"
SADE
F
:"
L
ECONCE
PT3D
COMMEOUT
I
L
DEMARKE
T
I
NG"
L
esdél
éguésdeSadef
,pr
oduct
eur
depr
of
i
l
senaci
er
,ét
ai
entaus
s
i
t
r
èsat
t
ent
i
f
sl
or
sdespr
és
ent
at
i
ons
.
I
l
sét
ai
ents
ur
t
outi
nt
ér
es
s
ésparl
e
concept3Dent
antqu'
out
i
lde
mar
ket
i
ng.
Mi
k
eCas
t
e
l
e
y
n
"
Decet
t
emani
èr
e,nouspouv
ons
etKoe
nDe
c
r
u
y
nae
r
e
r
endr
ev
i
s
i
bl
esànoscl
i
ent
sl
es
as
pect
st
echni
quescompl
i
qués
"
,
s
oul
i
gnèr
entMi
k
eCas
t
el
eynetKoenDecr
uynaer
e."
Ai
ns
i
,l
esdi
s
cus
s
i
ons
t
echni
quesavecl
escl
i
ent
ss
er
ontpl
usr
api
desetpour
r
ontmeneràdes
s
ol
ut
i
onsencor
emei
l
l
eur
es
.
"
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
f
onct
i
onnel
saumoyendel
'
addi
t
i
ve
manuf
act
ur
i
ng(
AM)
.I
ls
oul
i
gnaque
l
'
i
ndus
t
r
i
emanuf
act
ur
i
èr
e,mal
gr
é
l
'
of
f
r
edes
er
vi
ceAM dequal
i
t
é
mondi
al
e,n'
ut
i
l
i
s
eencor
equ'
i
ns
uf
f
i
s
ammentl
'
AM pourdesappl
i
cat
i
ons
i
nnov
ant
esoupourl
apr
oduct
i
on
f
i
nanci
èr
ementi
nt
ér
es
s
ant
edepet
i
t
es
s
ér
i
es
.
I
les
tt
empsdec
hanger
l
epr
oc
es
s
usder
éf
l
exi
on
"
Pasmald'
ent
r
epr
i
s
esn'
ontpas
,pour
l
emoment
,unevi
s
i
oncl
ai
r
edupot
ent
i
eldel
'
AM etel
l
esontuneconnai
s
s
ancei
ns
uf
f
i
s
ant
edespos
s
i
bi
l
i
t
ésde
cet
t
et
echnol
ogi
e.Uneaut
r
er
ai
s
on
es
tàt
r
ouv
erdansl
epr
oces
s
usde
r
éf
l
exi
on.I
les
tt
empsdechanger
l
esment
al
i
t
ésenmat
i
èr
edecr
éat
i
on
depr
odui
t
s
"
,s
oul
i
gneDenayer
.
CHANGE
RL
E
SMODE
L
E
S
D'
E
NT
RE
PRI
SE
J
ur
genDeW ever
,s
al
esmanager
Bus
i
nes
sDevel
opmentetMar
k
et
i
ng
chezSi
emensI
ndus
t
r
i
e,aencor
e
appr
of
ondil
es
uj
etdesdéf
i
setdes
pos
s
i
bi
l
i
t
ésof
f
er
t
esparl
'
AM.Bas
é
s
url
apr
opr
eexpér
i
enceaus
ei
nde
Si
emens
,i
lpar
l
adel
'
i
mpor
t
ancedes
(
nouv
eaux)mat
ér
i
aux,despr
oces
s
us
AM etdel
'
i
nt
égr
at
i
ondel
'
AM dans
l
apr
oduct
i
on.Appl
i
querl
'
AM peut
av
oi
runi
mpacts
url
esmodèl
es
d'
ent
r
epr
i
s
eexi
s
t
ant
s
."
Par
f
oi
s
,i
ln'
es
t
pl
usnéces
s
ai
r
eder
éal
i
s
erdespr
ot
ot
ypesphys
i
quest
r
èscoût
euxetl
et
i
met
omar
k
etpeutêt
r
er
édui
tàunmi
ni
mum.P.
ex.
,l
amani
èr
edontnous
r
empl
açonsdescompos
ant
scompl
ex
esder
és
er
ved'
unet
ur
bi
neàgaz,
peut
,depui
speu,s
ef
ai
r
edemani
èr
e
pl
usr
api
deetpl
usef
f
i
cace.
"Aj
out
ezy
l
agr
andef
l
exi
bi
l
i
t
édef
or
mesen
phas
edecr
éat
i
onauxs
i
mul
at
i
onset
anal
ys
esdi
gi
t
al
i
s
ées
.Decet
t
ef
açon,
denouv
eauxpr
odui
t
setcompos
ant
s
av
ecpl
usdev
al
euraj
out
éepeuvent
êt
r
emi
spl
usv
i
t
es
url
emar
ché.L
a
f
ai
s
abi
l
i
t
édépendévi
demmentde
chaquecas
,mai
speutêt
r
ees
t
i
mée
demani
èr
epl
uspr
éci
s
e.
L
E
SL
I
MI
T
E
SSET
ROUVE
NT
DANSL
ACRE
AT
I
VI
T
E
DUCONCE
PT
E
UR
"
L
'
i
mpr
es
s
i
onen3Ddonneauxconcept
eur
sunel
i
ber
t
éi
l
l
i
mi
t
ée"
,r
és
uma
Bar
tVanderSchuer
en,EVPchez
Mat
er
i
al
i
s
e,danss
oni
nt
r
oduct
i
on.
"
Act
uel
l
ement
,l
apl
usgr
andel
i
mi
t
es
e
t
r
ouvedansl
at
êt
emêmedesconcept
eur
s
.
"
I
lr
econnutd'
aut
r
epar
tque
l
'
i
mpr
es
s
i
onen3Ddepr
odui
t
sde
cons
ommat
i
onn'
es
téconomi
queque
l
or
s
quel
espr
odui
t
snes
ontpast
r
op
gr
andsetquel
eurnombr
ees
tl
i
mi
t
é.
Pouraugment
erl
'
at
t
r
act
i
vi
t
é
économi
que,i
lv
autmi
euxr
echer
cher
unev
al
euraj
out
éedansl
espr
odui
t
s
.
"
Commel
'
i
mpr
es
s
i
ond'
appar
ei
l
s
audi
t
i
f
ss
péci
f
i
quespourdespat
i
ent
s
,
quis
'
adapt
entpar
f
ai
t
ementdans
l
econdui
taudi
t
i
fdel
'
ut
i
l
i
s
at
eur
.Une
pl
us
v
al
uepeutaus
s
is
et
r
ouv
eren
r
as
s
embl
antpl
us
i
eur
sf
onct
i
onsdans
unmêmepr
odui
t
,cequient
r
aî
ne
l
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondemoi
nsdecompos
ant
s
etnéces
s
i
t
edoncmoi
nsd'
as
s
embl
age.
"
COL
L
ABORAT
I
ON
Kar
elVanHoeck
eaenf
i
ns
oul
i
gné
l
acol
l
abor
at
i
onent
r
eVHAet
Mat
er
i
al
i
s
e.I
lmont
r
al
enombr
ede
r
éal
i
s
at
i
onsVHAaus
ei
ndel
'
i
ndus
t
r
i
e
etdus
ect
eural
i
ment
ai
r
e.Tout
es
r
éal
i
s
éesav
ecdescompos
ant
s
compl
exesi
mpr
i
mésen3Dgr
âce
àl
abonnecol
l
abor
at
i
onavec
Mat
er
i
al
i
s
e.�
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
41
1
SAL
ONS
AUT
OMAT
I
CA,MAI
NT
AI
N
ETI
NT
ERSOL
AREN UN SEULL
I
EU
T
r
oi
ss
al
onss
ou
sl
emêmet
oi
t
:
Au
t
omat
i
c
a,Mai
nt
ai
netI
n
t
er
s
ol
arEu
r
ope.Av
ec
,s
el
onl
es
es
t
i
mat
i
ons
,unnombr
et
ot
al
dev
i
s
i
t
eu
r
sde100.
000etpl
u
s
de3.
000ex
pos
ant
s
,enc
or
e
pl
u
squ
el
esau
t
r
esannées
,du3
au6j
u
i
n2014,peu
t
êt
r
el
epl
u
s
i
mpor
t
antl
i
euder
en
dezv
ou
s
i
nt
er
nat
i
onalpou
rl
apr
odu
c
t
i
on
i
ndu
s
t
r
i
el
l
e,l
amai
nt
enanc
eet
l
'
éner
gi
es
ol
ai
r
eor
gani
s
édans
l
eNew Mu
ni
c
hT
r
adeF
ai
r
Cent
r
eàMu
ni
c
h.
L'
ORGANI
SATI
ON VEUT
UNEPOSI
TI
ON I
NTERNATI
ONALE
ParNi
ckVander
heyden
AUT
OMAT
I
CA2014
bi
enpourl
esr
obot
sdes
er
v
i
ce
i
ndus
t
r
i
el
squepr
of
es
s
i
onnel
s
.
Av
ec30.
964v
i
s
i
t
eur
set697ex
po- L
'
accentes
tmi
ss
url
esappl
i
cat
i
ons
s
ant
sdur
antl
'
édi
t
i
onpr
écédent
e
bus
i
nes
s
t
obus
i
nes
s
,enpl
usdel
a
en2012,l
es
al
onaconf
i
r
mé
r
echer
cheetdudév
el
oppement
.
s
ons
t
at
utdepl
usi
mpor
t
ants
al
on
Sontai
ns
iabor
désnot
amment
i
nt
er
nat
i
onalpourl
'
aut
omat
i
s
at
i
onet l
ess
ol
ut
i
onspourpl
at
es
f
or
mes
l
amécat
r
oni
que.L
ef
ai
tque96%
mobi
l
es
,l
enet
t
oy
agepr
of
es
s
i
onnel
,
desv
i
s
i
t
eur
sdel
'
époquei
ndi
quent l
'
as
s
i
s
t
ancedel
apr
oduct
i
on,
qu'
i
l
sv
i
s
i
t
er
ontaus
s
il
'
édi
t
i
onen
l
as
ur
v
ei
l
l
ance,l
al
ogi
s
t
i
que,
2014,es
tdebonaugur
e.Cen'
es
t l
'
i
ns
pect
i
onetl
amai
nt
enance.
pasu
nhas
ar
d,s
il
'
es
pacees
tdéj
à
r
és
er
v
éàpl
usde90%depui
sf
i
n
Sol
ut
i
onsl
i
f
es
c
i
e
nc
e
s
ept
embr
edel
'
ander
ni
er
.
L
'
aut
omat
i
s
at
i
ondepr
oces
s
us
dansl
esi
ndus
t
r
i
esmédi
cal
eet
E
f
f
i
c
ac
i
t
ée
tdur
abi
l
i
t
é
phar
maceut
i
que,dansl
ar
echer
che
enl
abor
at
oi
r
eetdansl
abi
ot
echnoc
ommepr
i
nc
i
pauxt
hè
mes
L
ess
y
s
t
èmesd'
as
s
embl
age,l
espr
o- l
ogi
es
ui
ts
espr
opr
esr
ègl
es
.A
ces
s
us
,l
esr
obot
setl
escompos
ant
s Aut
omat
i
ca2014s
er
ontex
pos
és
s
ontcons
t
ammentamél
i
or
ésenv
ue dess
y
s
t
èmesetpr
odui
t
si
nnov
ant
s
deper
f
or
mancespl
usef
f
i
caces
.
quis
at
i
s
f
ontàcesex
i
gencess
t
r
i
ct
es
Pendantl
es
al
on,l
esv
i
s
i
t
eur
s
s
péci
f
i
ques
.Desact
eur
sv
enusdu
r
eçoi
v
entunr
egar
ds
u
rl
est
echno- mondeent
i
erypr
és
ent
entl
eur
s'
l
i
f
e
l
ogi
esi
nnov
ant
esenmat
i
èr
ed'
ef
f
i
- s
ci
ences
ol
ut
i
ons
'
.
caci
t
ééner
gét
i
queets
url
esdév
el
oppement
sl
espl
usr
écent
sdans
COL
L
ABORAT
I
ON AVE
C
l
edomai
nedel
apr
oduct
i
on
MAI
NT
AI
NE
TI
NT
E
RSOL
AR
économi
queetdur
abl
e.Enout
r
e,
l
'
at
t
ent
i
ons
epor
t
es
url
'
i
ni
t
i
at
i
v
e
Unenouv
eaut
édecet
t
eédi
t
i
on
duVDMA(
Ver
bandDeut
s
cher
es
tl
acol
l
abor
at
i
ondus
al
onav
ec
Mas
chi
nen-undAnl
agenbau)en
l
ess
al
onsMai
nt
ai
netI
nt
er
s
ol
ar
mat
i
èr
ededur
abi
l
i
t
é,dénommée
Eur
ope.Sousl
es
l
ogan'
ones
t
op,
Bl
ueCompet
ence.
t
hr
ees
hows
'
,l
est
r
oi
sév
énement
s
s
edér
oul
entaumêmemomentet
E
s
pac
es
épar
é
aumêmeendr
oi
t
.Uns
eult
i
ck
et
s
uf
f
i
tpourv
i
s
i
t
erl
est
r
oi
ss
al
ons
.
pourl
ar
obot
i
quedes
er
v
i
c
e
Dur
antl
'
édi
t
i
on2012,38%
desex
pos
ant
sontpar
t
i
ci
péaux
Mai
nt
ai
n
év
énement
sconcer
nantl
esr
obot
s
Apr
èss
eptansdansl
enor
d
des
er
v
i
ce.Depl
us
,94%des
deMuni
ch,Mai
nt
ai
n,l
es
al
on
v
i
s
i
t
eur
sonti
ndi
quéquececi
pr
of
es
s
i
onneldel
amai
nt
enance
s
er
auns
uj
eti
mpor
t
antàl
'
av
eni
r
.
i
ndus
t
r
i
el
l
e,emménagedansl
e
Aus
s
i
,i
ln'
es
tguèr
eét
onnantque
Mes
s
eT
r
adeF
ai
rCent
r
eàMuni
ch,
l
'
or
gani
s
at
i
onpr
év
oi
tunes
pace
etyouv
r
es
espor
t
esenmême
di
s
t
i
nctpources
ect
eurf
l
or
i
s
s
ant
.
t
empsqu'
Aut
omat
i
ca.“
Enpl
usdes
El
l
ev
eutai
ns
is
emani
f
es
t
ercomme pos
s
i
bi
l
i
t
ésdecr
oi
s
s
ancel
i
mi
t
ées
uns
al
ondepr
emi
erpl
an,aus
s
i
s
url
el
i
eupr
écédent
,l
est
hèmes
1
2Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
ét
r
oi
t
ementl
i
ésdesdeuxs
al
onsont
dét
er
mi
nécechoi
x
”
,r
acont
eF
el
i
x
Ki
r
s
chenbauer
,r
es
pons
abl
eRLchez
Mes
s
eMünchen.“
L
acompét
ence
debas
edeMai
nt
ai
n,l
amai
nt
enancei
ndus
t
r
i
el
l
edansunenv
i
r
onnementdepr
oduct
i
on,coï
nci
de
par
f
ai
t
ementav
ecl
esact
i
v
i
t
ésde
bas
edesex
pos
ant
sàAut
omat
i
ca,
às
av
oi
rl
acons
t
r
uct
i
ondenouv
el
l
es
i
ns
t
al
l
at
i
onsdepr
oduct
i
onetl
a
moder
ni
s
at
i
ondesi
ns
t
al
l
at
i
ons
ex
i
s
t
ant
es
.Depl
us
,Mai
nt
ai
ndonne
unegr
andev
al
euraj
out
éepour
r
enf
or
cernot
r
epos
i
t
i
oni
nt
er
nat
i
onal
e.
”Ai
ns
i
,3.
500v
i
s
i
t
eur
sont
v
i
s
i
t
épl
usde200ex
pos
ant
sdur
ant
l
'
édi
t
i
onde2012.
I
nt
er
s
ol
arE
ur
ope
I
nt
er
s
ol
arEur
opes
et
i
entchaque
annéeàMes
s
eMünchen.C'
es
t
l
epl
usgr
ands
al
ondel
'
éner
gi
e
s
ol
ai
r
eaumonde,av
ecen2013
1.
292ex
pos
ant
si
nt
er
nat
i
onauxet
env
i
r
on50.
000v
i
s
i
t
eur
spr
of
es
s
i
onnel
s
.L
es
al
onv
i
s
enot
amment
l
'
éner
gi
es
ol
ai
r
ephot
ov
ol
t
aï
queet
t
her
mi
que,l
est
echnol
ogi
esde
pr
oduct
i
onPVetl
es
t
ock
agede
l
'
éner
gi
e.L
'
I
nt
er
s
ol
arEur
ope
Conf
er
enceaccompagnat
r
i
ce,
quis
et
i
entdu2au5j
ui
n,
cons
ol
i
del
ess
uj
et
sdel
'
ex
pos
i
t
i
on.
En2013,pl
usde400or
at
eur
s
ontcomment
édev
antunpubl
i
cde
quel
que2.
000i
nt
ér
es
s
ésl
ess
uj
et
s
i
ndus
t
r
i
el
sact
uel
setontj
et
éun
coupd’
œi
ldansl
escoul
i
s
s
esdu
mar
chét
echnol
ogi
queets
url
es
dév
el
oppement
spol
i
t
i
ques
.
MAT
I
E
RE
ADI
SCUSSI
ON
L
'
év
énementmul
t
i
pl
eét
al
é
s
urqu
at
r
ej
our
sdonner
a
auxv
i
s
i
t
eur
spasmaldemat
i
èr
e
àdi
s
cus
s
i
on.Nons
eul
ementen
mat
i
èr
ededur
abi
l
i
t
éetd'
ef
f
i
caci
t
é
dansl
apr
odu
ct
i
on,mai
saus
s
i
enmat
i
èr
eder
obot
i
quedes
er
v
i
ce
oude'
l
i
f
es
ci
ences
ol
ut
i
ons
'
.
L
est
endancesi
mpor
t
ant
es
enr
el
at
i
onav
ecl
aconcept
i
on
l
égèr
e,l
'
I
ndus
t
r
i
alMachi
ne
Vi
s
i
on(
I
MV)
,l
'
Aut
omat
ed
Compos
i
t
eP
r
oduct
i
on(
ACP)
,
l
as
mar
tf
act
or
yeti
ndus
t
r
i
e4.
0
nemanquentpasnonpl
us
.
Enr
és
u
mé,encor
epl
usque
l
esannéespr
écédent
es
,onpar
l
e
débutj
ui
nd'
u
ni
mpor
t
antl
i
eu
der
endezv
ousi
nt
er
nat
i
onal
pourl
apr
oduct
i
oni
ndus
t
r
i
el
l
e,
l
amai
nt
enanceetl
'
éner
gi
e
s
ol
ai
r
e.�
SAL
ONS
Aut
omat
i
caetMai
nt
ai
n:
du3au6j
ui
n
I
nt
er
s
ol
arEur
ope:du4au6j
ui
n
L
I
EU
Mes
s
eMünchen
T
RI
X
T
i
ck
et1j
our
:pr
év
ent
eet
ét
udi
ant
s
:€19,gui
chet
:€29;
t
i
ck
etev
ent
:pr
év
ent
e€35,
gui
chet
:€45
TROI
S SAL
ONS,UN TI
I
CKET
L
et
i
ck
etd'
ent
r
éepourAut
omat
i
ca
2014v
ousdonneaccèsaux
s
al
onsMai
nt
ai
netI
nt
er
s
ol
ar
Eur
ope.T
enezcompt
eduf
ai
t
qu'
I
nt
er
s
ol
arnecommence
quel
e4j
ui
n.
PLUS D'
I
NFORMATI
ONS
www.
aut
omat
i
camuni
ch.
com
www.
mai
nt
ai
neur
ope.
com
www.
i
nt
er
s
ol
ar
.
de
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
SAL
ONS
CEMAT2014PRENDPL
US
D'
AMPL
EURI
NTERNATI
ONAL
E
EXTRACTION DE POUSSIERE
& FILTRATION
UNEPLUS GRANDEPALETTE
DEPARTI
CI
PANTS I
NTERNATI
ONAUX
DEMANDEZ NOTRE *CATALOGUE GRATUIT* !!
Ces
al
on,qu
is
et
i
entdu19au23mai2014
àHanov
r
e,es
tpas
s
éd'
u
nef
r
équ
enc
et
r
i
enn
al
e
àbi
ennal
e.Apr
èsc
et
t
eédi
t
i
on,i
ls
er
aor
gani
s
ét
ou
s
l
esdeu
xans
.P
ou
rc
et
t
eédi
t
i
on,60%desex
pos
ant
s
nes
ontpasal
l
eman
ds
,c
equ
ic
onf
i
r
mequ
eCeMAT
es
tl
es
al
onl
epl
u
si
mpor
t
antdel
'
i
nt
r
al
ogi
s
t
i
qu
e
auni
v
eaumondi
al
.
ParBast
i
aanNor
é
Nederman cherche
co a orateur
technicocommerciaux
u
mentaire
UN VI
FI
NT
E
RETAME
RI
CAI
N
Pourcompl
ét
erl
enoy
au
d'
ex
pos
ant
sal
l
emands
,CeMAT
2014accuei
l
l
er
adespr
oduct
eur
s
deBel
gi
que,deChi
ne,deF
r
ance,
deGr
andeBr
et
agne,d'
I
t
al
i
e,des
Pay
s
Bas
,deSuèdeetd'
Es
pagne.
Ces
al
onbénéf
i
ci
eaus
s
id'
uni
nt
ér
êt
accr
udel
apar
tdesEt
at
s
Uni
s
.
Pourl
apr
emi
èr
ef
oi
s
,l
'
as
s
oci
at
i
on
amér
i
cai
neMHIor
gani
s
eu
n
pav
i
l
l
ongr
oupépourpr
és
ent
erl
es
pos
s
i
bi
l
i
t
ési
nt
r
al
ogi
s
t
i
quesdes
es
membr
es
.
Pl
usdev
i
ngtent
r
epr
i
s
es
amér
i
cai
ness
er
ontpr
és
ent
es
.
L
es
l
ogandeCeMAT2014es
t
'
Smar
t–I
nt
egr
at
ed–Ef
f
i
ci
ent
'
.
I
lv
i
s
euneges
t
i
oni
nt
el
l
i
gent
e,
i
nt
égr
éeetef
f
i
caceai
ns
iquedes
s
ol
ut
i
onspou
rt
ousl
espr
oces
s
l
ogi
s
t
i
quest
outaul
ongdel
achaî
ne
depr
oduct
i
onetd'
appr
ov
i
s
i
onnement
.
CI
NQ E
SP
ACE
S
L
es
al
ons
er
as
ubdi
v
i
s
éenci
nq
es
pacest
echnol
ogi
ques
:Mov
e&
L
i
f
e,St
or
e&L
oad,Pi
ck&Pack
,
L
ogi
s
t
i
csI
TetManage&Ser
v
i
ce.
L
esex
pos
ant
sdel
'
es
paceMov
e&
L
i
f
tpr
és
ent
er
ont
,out
r
el
esder
ni
er
s
char
i
ot
sél
év
at
eur
s(
àf
our
che)
etger
beur
smanuel
s
,uneof
f
r
e
compl
èt
edegr
ues
,mont
echar
ges
ets
ol
ut
i
onspr
êt
esàl
'
empl
oi
.
L
'
es
paced'
ex
pos
i
t
i
onSt
or
e&L
oad
s
er
acons
acr
éàl
'
ut
i
l
i
s
at
i
onde
s
ol
ut
i
onsaut
omat
i
s
éespourl
es
t
echnol
ogi
esdes
t
ock
age,de
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
char
gementetdedéchar
gement
.
L
'
es
pacePi
ck&Packs
econcent
r
er
a
s
url
ess
ol
ut
i
onsdepr
épar
at
i
onde
commandeetd'
embal
l
age,t
andi
s
quel
'
es
paceL
ogi
s
t
i
cI
Ts
er
adédi
é
auxappl
i
cat
i
onsl
ogi
ci
el
l
esr
endant
l
espr
oces
s
usl
ogi
s
t
i
quespl
ust
r
ans
par
ent
s
.
Col
l
abor
at
i
onav
ec
l
eDeut
s
c
heMes
s
e
L
'
es
paced'
ex
pos
i
t
i
onManage&
Ser
v
i
cet
our
neaut
ourdel
apl
at
ef
or
me'
t
r
ans
por
tl
ogi
s
t
i
c@CeMAT'
,
unecol
l
abor
at
i
onent
r
eDeut
s
che
Mes
s
eetMes
s
eMünchen.L
'
an
der
ni
er
,l
acol
l
abor
at
i
onadémar
r
é
s
url
eschapeau
xder
oueav
ec
l
apl
at
ef
or
me'
CeMAT
@t
r
ans
por
t
l
ogi
s
t
i
c'aus
al
onT
r
ans
por
tL
ogi
s
t
i
c
àMuni
ch.
Cet
t
eannée,l
'
év
énements
et
i
endr
a
àCeMATpourl
apr
emi
èr
ef
oi
s
.
E
s
pac
ee
npl
ei
nai
r
Uneaut
r
enouv
eaut
éaus
al
on
es
tl
'
es
paceenpl
ei
nai
r
,oùl
es
v
endeur
ss
péci
al
i
s
ésdansl
es
char
i
ot
sd'
occas
i
onpour
r
ont
pr
és
ent
erl
eurof
f
r
e.
- ProduitTOTA
ra A
dL
a Piration
ventiEN
ateur
RO JECT
tre c a et e a
Olieverdeling
Afzuiging uitlaatgassen
- Service Contrat d entretien
Automatische
slanghaspels
- Pro ect com et our a imentation a ri
oi meta eton chimie e a
E
N PRAT
I
QUE
Quand?Du19au23mai
Où?De
ut
s
cheMes
s
eAG
Heur
esd'
ouver
t
ur
e?
De9à18heur
es
Ti
cket
s?T
i
ck
etd'
unj
our
€25(
pr
év
ent
e)/€29
T
i
ck
et5j
our
s
€39(
pr
év
ent
e)/€49
Pl
usd'
i
nf
os?www.
cemat
.
de
Nederman n.v
Bergensesteenweg 181, 1600 Sint Pieters Leeuw, Belgïe
Tel: +32-2.334 2250, Fax +32-2.334 2251
E-mail: [email protected]
www.nederman.com
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
41
3
Débitmètres pour air
comprimé et gaz.
M E E T I N S T R U M E N TAT I E
Grande précision
Grande stabilité
STOP
AUX
VIBRATIONS
GÊNANTES !
Mass Flow Sensors thermiques pour air comprimé et gaz.
*De DN15 (1/2") à DN300 (12") et jusqu’à 580 pcs (40 bars)
*Grande précision, calibrage sur la pression de service !
*Tête de capteur interchangeable
*Montage / Démontage pendant le service !
Spécifications:
*Plage de mesure
*Pression max.
*Sorties
*Calibrage d’usine
*Bus interface
: 0,5 ... 200 N m/s
: 40 bar
: 0-10V, 4-20mA
: 7 bar
: Modbus, RTU
www.catec.be - [email protected]
Turfschipper 114 | 2292 JB Wateringen | Tel. 0031 174 272330 | Fax. 0031 174 272340
Tambour Moteurs:
la solution
Une sélection
de composants
facile
et intuitive
Matériel
disponible sur
stock
100%
hygiénique
Service de
mesure et de
calcul
sur place
Vision & Robotics
Veldhoven-NL
11. & 12.6.2014:
Vous êtes les
bienvenus sur le
stand 60 d´ACE
Stoßdämpfer GmbH
fiable
compact
Plus d’informations? Un simple appel suffit!
Téléphone: +32(0)11–960736
Demandez le catalogue gratuit des produits
ACE.
sans entretien
Tél. 02-366 06 06
www.actintime.be
www.ace-ace.com
ACE_MotionControl_92-2014_F.indd 1
28.03.14 08:01
T
RANSMI
SSI
ONS
OPT
I
MI
SAT
I
ON DURENDEMENT
DEST
RANSMI
SSI
ONSP
ARCOURROI
E
CONCEPTI
ON,MONTAGEETENTRETI
EN (
PARTI
E1)
Cetar
t
i
c
l
ees
tl
epr
emi
erd'
u
nes
ér
i
eendeu
xv
ol
et
ss
u
r
l
'
ef
f
i
c
ac
i
t
édest
r
ans
mi
s
s
i
onsparc
ou
r
r
oi
e.Cont
r
ai
r
ementp.
ex
.
au
xmot
eu
r
sél
ec
t
r
i
qu
es
,i
ln'
yaninor
mes
,nir
ègl
ement
s
c
ont
r
ai
gnant
spou
rc
est
r
ans
mi
s
s
i
on
s
.I
ln'
yapasnonpl
u
s
depr
oc
édu
r
esdemes
u
r
es
t
andar
di
s
ées
.P
ou
rpou
v
oi
r
anal
y
s
erl
ec
ompor
t
ementdesc
ou
r
r
oi
es
,u
nepr
opr
e
pr
oc
édu
r
edemes
u
r
eat
ou
td'
abor
dét
émi
s
es
u
rpi
ed
af
i
nd'
obt
eni
rdesr
és
u
l
t
at
sr
epr
odu
ct
i
bl
es
.Su
rl
abas
e
dec
esi
nf
or
mat
i
ons
,desr
ègl
esdec
onc
ept
i
onontens
u
i
t
e
ét
édéf
i
ni
es
,r
el
at
i
v
esàl
ac
ons
ommat
i
ond'
éner
gi
e.
ParKur
tSt
ockman,St
eveDer
eyne,Pi
et
erDef
r
eyneenEl
ewi
j
nAl
goet
(
UGent
,campusdeCour
t
r
ai
)
Ee
ne
i
ge
nme
e
t
ops
t
e
l
l
i
n
gbr
e
ngt
h
e
t
ge
dr
agv
anr
i
e
me
ni
nk
aar
t
T
OT
ALSYST
E
M APPROACH
L
aT
ot
alSys
t
em Appr
oachcons
t
i
t
ue
unenouv
el
l
et
endancepar
mi
l
esmachi
nesàhautr
endement
éner
gét
i
que.L
esél
ément
sde
t
r
ans
mi
s
s
i
onnes
ontpl
uscons
i
dér
és
etconçuss
épar
ément
,mai
sbi
en
commeunens
embl
e.
L
esnor
mesév
ol
uentaus
s
iv
er
scet
t
e
t
endancel
ogi
que.Unemachi
ne
dev
r
apr
és
ent
erunr
endementt
ot
al
mi
ni
mal
,l
er
appor
tent
r
el
'
éner
gi
e
ut
i
l
ef
our
ni
eetl
'
éner
gi
eent
r
ant
e.
Pourpr
endr
el
esbonnesdéci
s
i
ons
dèsl
aphas
edeconcept
i
on,i
lf
aut
doncconnaî
t
r
et
ousl
escompos
ant
s
del
al
i
gnedet
r
ans
mi
s
s
i
on.
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����
����������
������������������
����������������
������������������
��������
�����
��������
���������
�������������
����������
j
us
qu'
à97%
j
us
qu'
à97%
j
us
qu'
à96%
j
us
qu'
à98%
���������
������
j
us
qu'
à97%
j
us
qu'
à98%
j
us
qu'
à97%
j
us
qu'
à99%
E
T
UDEDEL
'
UGE
NT
Surl
ecampusdeCour
t
r
aide
l
'
UGent(
anci
ennementHowes
t
)
,une
ét
udeaét
ér
éal
i
s
éeent
r
e2009et
2011s
url
er
endementdesmot
eur
s
él
ect
r
i
quesetdesconv
er
t
i
s
s
eur
sde
f
r
équencedansl
ecadr
ed'
unpr
oj
et
I
W TT
et
r
a.L
epr
oj
etI
W TT
et
r
aET
EA
(
augment
at
i
ondel
'
ef
f
i
caci
t
édes
s
y
s
t
èmesdet
r
ans
mi
s
s
i
ondansl
es
s
y
s
t
èmesd'
ent
r
aî
nementél
ect
r
omécani
ques
)
,boucl
éf
i
ndécembr
e
2013,ét
ai
tunes
ui
t
el
ogi
que.Ce
pr
oj
etmet
t
ai
tl
'
accents
url
er
endementdet
r
ans
mi
s
s
i
onscl
as
s
i
ques
commel
est
r
ans
mi
s
s
i
onspar
cour
r
oi
eetl
esboî
t
esd'
engr
enages
.
L
esas
pect
ss
ui
v
ant
ss
ontex
ami
nés
danscetar
t
i
cl
eendeuxv
ol
et
s
:l
e
r
endementdet
ypesdecour
r
oi
es
f
r
équemmentut
i
l
i
s
és
,l
'
ef
f
etde
l
'
ent
r
et
i
enetdumont
ages
ur
l
er
endement
,l
'
i
nf
l
uenced'
un
di
mens
i
onnementcor
r
ectetde
l
at
ai
l
l
edesdi
amèt
r
esdepoul
i
e,…
L
esr
és
ul
t
at
sl
i
ésauxr
éduct
eur
sont
déj
àét
épr
és
ent
ésdansl
eMot
i
on
Cont
r
oln°85(
av
r
i
l2013)
.
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
PROCE
DUREDEME
SURE
Ac
c
oupl
em.+
c
oupl
emèt
r
e
Mint
Mext
Ac
c
oupl
em.+
c
oupl
emèt
r
e
Cour
r
oi
e
Mot
eur
char
ge+
enc
odeur
nint
next
Mot
eur
char
ge+
encodeur
Données
demes
ur
e
Régul
at
eurde
f
r
équenc
ec
ôt
é
Accoupl
em.
Régul
at
eurde
ci
r
cui
ti
nt
er
m.DC
f
r
équenc
ec
ôt
é
ent
r
aî
nement
c
har
ge
Coupl
e
Vi
t
es
s
e
s
ouhai
t
é
s
ouhai
t
ée
L
af
i
gur
edegau
c
hemont
r
el
a
c
ompar
ai
s
ondel
apu
i
s
s
anc
e
e
nt
r
ant
ee
t
del
apu
i
s
s
anc
e
s
or
t
ant
egé
né
r
ant
l
er
e
nde
me
nt
.
Ce
t
t
epu
i
s
s
anc
ee
s
t
àc
h
aqu
ef
oi
s
dé
t
e
r
mi
n
é
eparl
ame
s
u
r
edel
a
v
i
t
e
s
s
eav
e
cu
nc
odeur
,t
andi
s
qu
el
ec
ou
pl
ee
s
t
me
s
u
r
épar
u
nc
ou
pl
e
mè
t
r
eàpou
l
i
e.
Av
e
cl
ebancd'
e
s
s
ai
,u
nt
r
an
s
f
e
r
t
depu
i
s
s
an
c
ej
u
s
qu
'
à15k
W
e
s
t
pos
s
i
bl
eav
e
cu
n
ev
i
t
e
s
s
e
max
i
mal
ede3.
000t
r
/mi
n.
L
ec
ou
pl
ee
s
t
l
i
mi
t
éà100Nm.
Commel
emot
e
u
rd'
e
nt
r
aî
ne
me
nt
s
et
r
ou
v
es
u
ru
nc
h
ar
i
ot
,di
f
f
é
r
e
nt
e
s
l
on
gu
e
u
r
sdec
ou
r
r
oi
enepos
e
nt
pasdepr
obl
è
mee
tl
at
e
ns
i
onde
l
ac
ou
r
r
oi
epe
u
t
ê
t
r
eadapt
é
e
f
ac
i
l
e
me
nt
.
Dansc
e
t
t
epr
oc
é
du
r
edeme
s
u
r
e
,
de
spou
l
i
e
sav
e
cu
ndi
amè
t
r
e
max
i
mu
mde400mmpe
u
v
e
nt
ê
t
r
eu
t
i
l
i
s
é
e
s
.
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
41
5
Solutions de
chauffage sur
mesure
• Câbles et rubans chauffants
• Mattes chauffantes flexibles
• Panneaux chauffants et
panneaux radiants
• Jaquettes chauffantes et
réchauffeurs de fûts
• Tuyaux chauffants
Leuvensesteenweg 613
B-1930 Zaventem Zuid 7
I www.hprtechniek.com
T +32(0)2 253 3120
F +32(0)2 253 0897
E [email protected]
SMARTER PRODUCT USABILITY
„NOUS POSITIONNONS DES OBJETS
JUSQU’À 10 KM AVEC UNE
PRÉCISION DU MILLIMÈTRE“
Le système de positionnement par codes à barres convainc
par sa connectivité bus de terrain intégrée et un contrôle de
fonctionnalité pour une qualité de lecture accrue
.
availability control.
www.leuze.be
Markus Kirchner
Développeur
capteurs de mesure
T
RANSMI
SSI
ONS
UT
I
L
I
SAT
I
ON DECONT
OURSDERE
NDE
ME
NTI
SO
L
af
i
gu
r
ec
i
de
s
s
ou
sdé
mont
r
equ
el
er
e
nde
me
ntde
st
r
ans
mi
s
s
i
on
sparc
ou
r
r
oi
edé
pe
n
ds
u
r
t
ou
t
del
ac
h
ar
geet
past
ant
del
av
i
t
e
s
s
e.
Uneobs
er
v
at
i
ons
'
appl
i
qu
an
t
au
s
s
iau
xau
t
r
e
st
y
pe
sdec
ou
r
r
oi
e
st
e
s
t
é
s(
c
ou
r
r
oi
eXP
,pol
yVets
y
nc
h
r
one)
.Uner
è
gl
edebas
e
gé
né
r
al
edan
sl
emondedel
at
r
ans
mi
s
s
i
one
s
t
donce
nv
i
gu
e
u
ri
c
iau
s
s
i
:u
ns
u
r
di
me
ns
i
onn
e
me
ntr
é
du
i
t
l
er
e
nde
me
ntt
ot
al
.
1,
5
heur
e
0,
5
heur
e
1
heur
e
PHASEDECONCE
PT
I
ON
Cat
al
oguev
er
s
usmes
ur
es
L
esdonnéesdansl
escat
al
ogues
cons
t
i
t
uentunepr
emi
èr
es
our
ce
d'
i
nf
or
mat
i
ons
url
esr
endement
s
descour
r
oi
es
.El
l
esi
ndi
quentl
e
r
endementencasdechar
ge
nomi
nal
edescour
r
oi
es
.Onpeuts
e
demanderi
cidansquel
l
emes
ur
e
cesv
al
eur
ss
ontf
i
abl
es
.Cel
aaét
é
v
ér
i
f
i
év
i
adesmes
ur
ess
el
onl
a
pr
océdur
edemes
ur
e.Onr
et
r
ouv
e
l
acompar
ai
s
ondesdonnéesdes
cat
al
oguesetdesr
endement
s
nomi
nauxmes
ur
ésdescour
r
oi
es
t
es
t
éesparl
ecampusdeCour
t
r
ai
del
'
UGentdansl
et
abl
eau.
Pr
emi
ercons
t
at
:l
esv
al
eur
sdes
cat
al
oguesetmes
ur
éescoï
nci
dent
engr
andepar
t
i
e.L
esques
t
i
ons
s
epos
anti
cis
ontt
out
ef
oi
sl
égi
on.
Commentl
esf
abr
i
cant
smes
ur
ent
i
l
s
l
'
ef
f
i
caci
t
é?Quel
l
ees
tl
al
ongueur
del
acour
r
oi
e?Quel
sdi
amèt
r
es
depoul
i
es
ontut
i
l
i
s
és
?Qui
dencas
dechar
gepar
t
i
el
l
edel
acour
r
oi
e?
Vuqu'
i
ln'
ya,cont
r
ai
r
ementau
mondedesmot
eur
sél
ect
r
i
ques
,
pasdenor
mesdemes
ur
e,i
ln'
ya
pasder
épons
euni
v
oqueàces
ques
t
i
ons
.Unepr
océdur
edemes
ur
e
adoncét
émi
s
eenpl
acepour
obt
eni
rdesmes
ur
esr
epr
oduct
i
bl
es
etf
i
abl
es
.
0,
2
heur
e
T
r
ans
mi
s
s
i
er
endement
1heur
e
ef
f
ect
uéav
ecunecour
r
oi
eXPA
1882av
ecunepoul
i
ed'
ent
r
aî
nementde140mm,t
andi
squel
e
di
amèt
r
edel
apoul
i
edechar
ge
es
tde250mm.Unegr
os
s
eer
r
eur
es
td'
abor
dcommi
s
edél
i
bér
ément
.
L
'
er
r
eurd'
al
i
gnementpar
al
l
èl
ees
t
de1,
5cm s
urunpasde60cm.
Mal
gr
écet
t
egr
os
s
eer
r
eurd'
al
i
gnement
,onnecons
t
at
epasdedi
f
f
ér
encemes
ur
abl
eparr
appor
tàune
i
ns
t
al
l
at
i
onpar
f
ai
t
emental
i
gnée.
L
ebutn'
es
tév
i
demmentpasde
nedés
or
mai
spl
usbi
enal
i
gnerl
es
cour
r
oi
es
,carl
'
al
i
gnementi
nf
l
uence
t
ouj
our
sl
al
ongév
i
t
édescour
r
oi
es
.
Mai
sl
aper
f
ect
i
onn'
es
tpasex
i
gée
pourl
er
endement
.
CONCL
USI
ONS
Onpeutdéj
àdédui
r
edecepr
emi
er
v
ol
etquet
ousl
est
y
pesdecour
r
oi
es
at
t
ei
gnentunr
endementas
s
ez
él
ev
é.Undi
mens
i
onnementcor
r
ect
l
or
sdel
aconcept
i
ones
tt
out
ef
oi
s
i
mpor
t
ant
.I
lyaaus
s
idupot
ent
i
el
auni
v
eaudel
'
ent
r
et
i
en.L
esi
ns
t
al
l
at
i
onsex
i
s
t
ant
espeuv
entp.
ex
.f
oncMONT
AGEE
TE
NT
RE
T
I
E
N
T
r
acerunpr
of
i
ldechar
geav
ecl
e
t
i
onnerdemani
èr
eéconomi
que
t
empsparpoi
ntdet
r
av
ai
ls
urunt
el
av
ecunmei
l
l
eurr
endementéner
géi
gneme
nt
gr
aphi
quedonnel
er
endementt
ot
al Al
t
i
queenchangeantl
et
ypede
'
al
i
gnementcor
r
ectdespoul
i
esa
d'
unet
r
ans
mi
s
s
i
onparcour
r
oi
e.En L
cour
r
oi
e.L
edeux
i
èmev
ol
etpor
t
er
a
url
'
as
pectf
i
nanci
er
,l
'
i
mpor
t
ance
àf
ai
tcoul
erbeaucoupd'
encr
e. s
compar
antl
escont
our
sdepl
us
i
eur
s déj
d'
undi
mens
i
onnementdecour
r
oi
e,
apor
t
éeetl
adur
éedupr
oj
et
,
t
r
ans
mi
s
s
i
onsetmot
eur
sél
ect
r
i
ques
, Vul
undi
amèt
r
edepoul
i
eetd'
un
epr
ononcerence d'
l
acombi
nai
s
onav
ecl
er
endement onnepeutpass
t
endeurdecour
r
oi
ecor
r
ect
s
.Au
quiconcer
nel
esv
i
br
at
i
onsetl
a
éner
gét
i
queopt
i
males
tat
t
ei
nt
e.
ni
v
eaudumont
ageetdel
'
ent
r
et
i
en,
dur
éedev
i
e.Onpeut
,en
L
er
endementdest
r
ans
mi
s
s
i
ons
at
ens
i
ondel
acour
r
oi
eetl
es
r
ev
anche,s
epr
ononcerconcer
nant l
parcour
r
oi
edépends
ur
t
outde
i
esus
éess
er
ontabor
dées
.�
er
endement
.Unt
es
tcompar
at
i
fes
t poul
l
achar
geetpast
antdel
av
i
t
es
s
e. l
Uneobs
er
v
at
i
ons
'
appl
i
quant
égal
ementauxaut
r
est
y
pes
decour
r
oi
est
es
t
és(
cour
r
oi
eXP,
RE
NDE
ME
NTDE
ST
RANSMI
SSI
ONSP
ARCOURROI
E
pol
yVets
y
nchr
one)
.
Uner
ègl
edebas
egénér
al
e
Par
t
i
e1:Concept
i
on,mont
age,ent
r
et
i
en
dansl
emondedel
at
r
ans
mi
s
s
i
on
(
Mot
i
onCont
r
oln°92)
s
'
appl
i
quedonci
ciaus
s
i
:un
s
ur
di
mens
i
onnementr
édui
tl
e
Par
t
i
e2:Résul
t
at
sdel
'
ét
udedel
'
UGent
r
endementt
ot
al
.
(
Mot
i
onCont
r
oln°93)
T
E
NSI
ON DEL
ACOURROI
EAUMONT
AGE
Sel
onl
e
sf
abr
i
cant
s
,l
esc
ou
r
r
oi
esdoi
v
ent
êt
r
er
et
e
ndu
esdansl
esqu
at
r
ehe
ur
ess
ui
v
ant
l
emont
agec
arel
l
e
ss
es
ontu
npe
u'
r
e
l
âc
hée
s
'
dansl
espou
l
i
e
s
.Desme
s
ur
e
sdémont
r
ent
,ene
f
f
et
,s
url
af
i
gur
ec
i
de
s
s
ousquel
at
ens
i
ondel
ac
ou
r
r
oi
e(
r
ouge)bai
s
s
ef
or
t
e
ment
l
es
pr
emi
è
r
e
she
ur
es
,ent
r
aî
nan
tu
ngl
i
s
s
ement
c
r
oi
s
s
ant
del
ac
ou
r
r
oi
e(
bl
e
u)
.Dèsl
ac
ou
r
r
oi
er
et
e
ndue,l
abai
s
s
edel
at
ens
i
ones
t
pl
u
sl
ent
e
e
tf
i
ni
tpars
es
t
abi
l
i
s
erqu
as
i
ment
.P
ourl
er
e
nde
menténer
gét
i
que
,l
'
i
mpac
tdugl
i
s
s
eme
nte
s
tmoi
nsi
mpor
t
ant
,mai
sl
'
u
s
ur
ees
t
ac
c
r
ueet
l
a
dur
é
edev
i
ee
s
tdoncpl
u
sc
ou
r
t
e.I
l
e
s
tdèsl
or
sc
ons
ei
l
l
édes
u
i
v
r
el
esdi
r
ec
t
i
v
e
sduf
abr
i
cantpou
rl
at
e
ns
i
ondel
ac
ou
r
r
oi
eaumont
age.
RE
NDE
ME
NT
S
ACHARGEP
ART
I
E
L
L
E
T
out
eappl
i
cat
i
onnet
our
nepas
encont
i
nuàunpoi
nténer
gét
i
que
opt
i
mal
.Pr
i
nci
pal
ementenr
ai
s
on
despar
amèt
r
esdepr
oces
s
us
,
mai
saus
s
ipar
cequ'
oni
gnor
e
génér
al
ementt
outs
i
mpl
ementoùs
e
s
i
t
uecepoi
ntopt
i
mal
.L
'
ut
i
l
i
s
at
i
onde
cont
our
sder
endementI
SO of
f
r
ei
ci
unes
ol
ut
i
on.Onyl
i
tl
er
endement
s
urunegr
andepl
agedev
i
t
es
s
eset
decoupl
es
.
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
41
7
www.schmersal.be
Power Distribution
Unit international
Un montage simple, de
multiples fonctions et un
suivi professionnel.
Une innovation
Schmersal.
Incontournable.
L’interrupteur de sécurité à charnière TESK.
■
Optimalisé pour les systèmes de profilés
■
Intégration optimale dans la construction
adjacente
■
Angle de commutation réglable
■
Angle de pivotement de 270°
■
Pour montage frontal et intérieur
■
Convient pour l’emploi sur les volets et
trappes
■
Protection antifraude élevée
L’expertise en sécurité.
Rittal nv/sa
Industrieterrein E17/3206
Stokkelaar 8 - 9160 Lokeren
T 09 353 91 11 - F 09 353 68 62
[email protected] - www.rittal.be
TESK_94x276_belgium_french_PREVIEW.indd 1
20.03.14 15:52
SECURI
T
E
L
ESVAL
EURSSI
LEXI
GENTL
ERECOURS
AUSYST
EMEDESECURI
TESI
S
I
MPORTANCEDELA SECURI
TE
DES PROCESSUS ETDELA TRANSMI
SSI
ON
DELA TECHNOLOGI
E
L
or
sduP
r
oc
es
sSaf
et
yEv
entd'
Endr
es
s
+Hau
s
er
,
M+W Gr
ou
petdeP
epper
l
+F
u
c
hsauCen
t
r
epor
t
uai
r
eàL
i
l
l
o,u
npoi
ntaét
és
péc
i
al
ementmi
sauc
l
ai
r
.
L
ec
ons
t
atduni
v
eaudes
éc
u
r
i
t
éi
nt
égr
é,ouv
al
eu
r
SI
L
,doi
tr
epos
ers
u
rl
ess
y
s
t
èmesi
ns
t
r
u
ment
ésde
s
éc
u
r
i
t
é(
SI
S)
.L
esv
al
eu
r
sSI
Lr
el
at
i
v
esauc
apt
eu
r
,au
c
ont
r
ôl
eu
rdes
éc
u
r
i
t
éetaudi
s
pos
i
t
i
fdec
ommande
s
ontd'
u
nei
mpor
t
anc
es
ec
ondai
r
e.L
'
i
mpor
t
anc
ede
l
as
éc
u
r
i
t
édespr
oc
es
s
u
setdel
at
r
ans
mi
s
s
i
ondel
a
t
ec
hnol
ogi
ec
ons
t
i
t
u
el
abas
eduP
r
oc
es
sSaf
et
yEv
ent
.
L
eP
r
oc
e
s
sSaf
e
t
yEv
e
ntd'
Endr
e
s
s
+Hau
s
e
r
,M+W Gr
ou
petP
e
ppe
r
l
+F
u
c
hsauCe
n
t
r
e
por
t
u
ai
r
eàL
i
l
l
oapr
opos
éu
nape
r
ç
uc
l
ai
rde
ss
y
s
t
è
me
sSI
L
,SI
S,SI
F
,.
.
.
ParYvesDeGr
oot
e
I
MPORT
ANCE
POURL
ASOCI
E
T
E
Enc
asdedéf
au
toudepr
obl
ème
aun
i
v
eauduc
apt
eu
r
,du
c
on
t
r
ôl
eu
retdudi
s
pos
i
t
i
fde
c
omman
de,l
espr
oc
es
s
u
s
,l
es
mac
h
i
n
esetau
t
r
esappar
ei
l
s
peu
v
en
tr
epr
és
en
t
eru
ndan
ger
pou
rl
e
sopér
at
eu
r
s
,pou
rl
es
h
abi
t
an
t
sàpr
ox
i
mi
t
éetpou
r
l
'
en
v
i
r
on
n
emen
t
.
Cel
ar
epr
és
en
t
eparai
l
l
eu
r
su
n
c
oû
tén
or
mes
u
i
t
eàl
aper
t
ede
pr
odu
i
t
setau
xc
oû
t
sl
i
é
sàl
a
c
at
as
t
r
oph
e(
del
ar
épar
at
i
on
desdégât
saun
et
t
oy
agede
l
'
en
v
i
r
on
n
emen
t
,enpas
s
an
t
parl
ages
t
i
ondespl
ai
n
t
es
)
.
L
'
i
mpor
t
an
c
epou
rl
as
oc
i
ét
é
del
as
éc
u
r
i
t
édespr
oc
es
s
u
s
,
mai
ségal
emen
tl
'
i
mpor
t
an
c
ede
l
at
r
an
s
mi
s
s
i
ondest
ec
h
n
ol
ogi
es
c
on
s
t
i
t
u
en
tl
abas
eduP
r
oc
es
s
Saf
et
yEv
en
t
.L
’
év
én
emen
taét
é
or
gan
i
s
éder
n
i
èr
emen
tpart
r
oi
s
en
t
r
epr
i
s
esc
ompl
émen
t
ai
r
es
:
En
dr
es
s+Hau
s
er
,M+W Gr
ou
p
etP
epper
l
+F
u
c
h
sauCen
t
r
e
por
t
u
ai
r
eàL
i
l
l
o.
SI
LE
TSI
S
L
adi
r
ec
t
i
onetl
esmes
u
r
es
t
ec
h
n
i
qu
ess
on
tes
s
en
t
i
el
l
espou
r
at
t
ei
n
dr
eu
nn
i
v
eaudes
éc
u
r
i
t
é
appel
én
i
v
eaudes
éc
u
r
i
t
éi
n
t
égr
é
(
Saf
et
yI
n
t
egr
i
t
yL
ev
el
,SI
L
)
.
L
adi
r
ec
t
i
ondoi
tf
av
or
i
s
erl
es
f
or
mat
i
on
s
,met
t
r
eenpl
ac
e
despr
oc
édu
r
esdet
r
av
ai
l
,
despr
ogr
ammesd'
en
t
r
et
i
en
etdeséqu
i
pemen
t
st
ec
h
n
i
qu
es
.
P
armes
u
r
est
ec
h
n
i
qu
es
,on
en
t
en
ds
u
r
t
ou
tl
ami
s
eàdi
s
pos
i
t
i
ond'
i
n
s
t
r
u
men
t
sadapt
és
L
e
sdé
f
au
t
soue
r
r
e
ur
spe
u
v
e
n
t
r
e
pr
é
s
e
n
t
e
ru
ndange
rpou
rl
'
h
ommee
t
l
'
e
nv
i
r
onne
me
nt
.
I
l
si
mpl
i
qu
e
nt
s
ou
v
e
nt
de
sc
oû
t
si
mpor
t
an
t
s(
ne
t
t
oy
age
,pl
ai
n
t
e
s
,.
.
.
)
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
(
c
apt
eu
r
s
,l
ogi
cs
ol
v
er
set
di
s
pos
i
t
i
f
sdec
omman
de)
,qu
i
c
on
s
t
i
t
u
en
tl
es
y
s
t
èmei
n
s
t
r
u
men
t
é
des
éc
u
r
i
t
é(
Saf
et
yI
n
t
egr
at
ed
Sy
s
t
em,SI
S)
,qu
iper
met
d'
at
t
ei
n
dr
el
en
i
v
eauSI
Lét
abl
i
.
El
l
ec
ompr
en
ddesex
i
gen
c
es
or
gan
i
s
at
i
on
n
el
l
esett
ec
h
n
i
qu
es
pou
rl
edév
el
oppemen
tet
l
'
ex
pl
oi
t
at
i
ondel
as
éc
u
r
i
t
é
desi
n
s
t
r
u
men
t
s
,dess
y
s
t
èmes
i
n
dépen
dan
t
sdesc
omman
des
despr
oc
édésetc
apabl
esde
Quat
r
ec
at
égor
i
esSI
L
r
amen
erl
epr
oc
édéàu
ns
t
at
u
t
Ondi
s
t
i
n
gu
el
esc
at
égor
i
esSI
L1, s
û
r
.
2,3et4,qu
ii
n
di
qu
en
tl
en
i
v
eau
ex
i
géder
édu
c
t
i
onder
i
s
qu
e,
Séc
ur
i
t
éi
ns
t
r
ument
al
e
r
es
pec
t
i
v
emen
tde10,100,
L
'
I
EC61511por
t
es
u
ru
n
e
1.
000et10.
000,enf
on
c
t
i
on
appr
oc
h
epl
u
spr
at
i
qu
ede
desr
i
s
qu
espot
en
t
i
el
sl
i
ésau
l
as
éc
u
r
i
t
éi
n
s
t
r
u
men
t
al
edan
s
pr
oc
édéouàl
'
i
n
s
t
al
l
at
i
on.
l
'
i
n
du
s
t
r
i
e.
P
arc
on
s
équ
en
t
,l
en
i
v
eau
Cet
t
en
or
meper
metd'
év
al
u
erl
es
SI
L1r
epr
és
en
t
el
esex
i
gen
c
es
n
ou
v
el
l
esc
ommel
esan
c
i
en
n
es
mi
n
i
mal
esenmat
i
èr
edes
éc
u
r
i
t
é, i
n
s
t
al
l
at
i
on
s
.
etl
ac
at
égor
i
eSI
L4l
en
i
v
eau
Bi
enqu
el
'
onpar
l
edes
éc
u
r
i
t
é
max
i
mu
m.
f
on
c
t
i
on
n
el
l
e,l
an
or
mepor
t
e
T
ou
t
ef
oi
s
,l
as
éc
u
r
i
t
éà100%
au
s
s
i
,ou
t
r
el
esappar
ei
l
s
es
tu
nobj
ec
t
i
fu
t
opi
qu
e.
qu
iper
met
t
en
td'
at
t
ei
n
dr
e
l
esex
i
gen
c
esdes
éc
u
r
i
t
é,s
u
r
l
esas
pec
t
sEMC,AT
EXetP
ED
DE
UXNORME
SCRUCI
AL
E
S
pou
rau
t
an
tqu
ec
esder
n
i
er
s
Deu
xn
or
mesi
mpor
t
an
t
ess
on
t
i
n
f
l
u
en
c
en
tl
af
on
c
t
i
onde
u
t
i
l
i
s
éespou
rc
l
as
s
erl
ess
y
s
t
èmes s
éc
u
r
i
t
é.
des
éc
u
r
i
t
é,I
EC 61508etI
EC
El
l
eper
metdev
ér
i
f
i
erl
abon
n
e
61511,u
t
i
l
i
s
an
tt
ou
t
esdeu
x
i
n
s
t
al
l
at
i
ondesdi
f
f
ér
en
t
es
l
esc
at
égor
i
esSI
Letper
met
t
an
t
c
ompos
an
t
esetl
esex
i
gen
c
es
u
n
eappr
oc
h
es
t
r
u
c
t
u
r
éede
as
s
oc
i
éesenmat
i
èr
ede
l
'
év
al
u
at
i
ondesr
i
s
qu
esd'
u
n
e
f
i
abi
l
i
t
é.
par
t
eetdesmét
h
odesde
L
'
I
EC 61511i
n
t
r
odu
i
tégal
emen
t
r
édu
c
t
i
on.
l
ec
on
c
eptdeges
t
i
on‘
L
i
f
eCy
c
l
e
Saf
et
y
’
,don
tl
ebu
tes
tdegar
an
t
i
r
L
an
or
mei
n
t
er
n
at
i
on
al
eI
EC
qu
el
esr
édu
c
t
i
on
sder
i
s
qu
es
61511aét
és
péc
i
al
emen
tmi
s
e
ét
abl
i
eson
tbi
enét
éat
t
ei
n
t
es
.
enpl
ac
epou
rl
'
i
n
du
s
t
r
i
edes
pr
oc
es
s
u
sdan
sl
ec
adr
edel
a
pu
bl
i
c
at
i
onI
EC 61508(
v
oi
r
E
VAL
UAT
I
ON SI
L
en
c
adr
é)
.
DE
T
E
RMI
NANT
E
Séc
ur
i
t
éf
onc
t
i
onne
l
l
e
L
'
I
EC 61508por
t
es
u
rl
as
éc
u
r
i
t
é
f
on
c
t
i
on
n
el
l
edess
y
s
t
èmesél
ec
t
r
i
qu
es
,él
ec
t
r
on
i
qu
esoupr
ogr
ammabl
espou
rl
ess
y
s
t
èmesi
n
s
t
r
u
men
t
ésdes
éc
u
r
i
t
é(
Saf
et
yI
n
s
t
r
u
men
t
edSy
s
t
ems
,SI
S)
.
Bi
enqu
et
ou
sl
esc
ompos
an
t
s
mi
senœu
v
r
edan
sl
ec
adr
ede
l
as
éc
u
r
i
t
éi
n
s
t
r
u
men
t
al
edoi
v
en
t
êt
r
ean
al
y
s
ésetév
al
u
és
,etqu
e
l
ac
l
as
s
i
f
i
c
at
i
onSI
Lc
on
t
r
i
bu
e
àév
al
u
erl
af
i
abi
l
i
t
édus
y
s
t
ème
des
éc
u
r
i
t
éf
i
n
al(
SI
S)
,l
'
év
al
u
at
i
on
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
41
9
HARTING Ha-VIS
Commutateurs eCon
Une variété de formes.
Performances inégalées.
Systèmes de vision
stand-alone plug & play pour:
Contrôle de surface
Vérification de conformité
Contrôle des dimensions
Contrôle de présence
Positionnement du produit
Automation & Engineering 2014 Stand F001
www.sensors.be
[email protected]
02 - 4649690
Tout sous contrôle
La solution flexible pour une
infrastructure réseau robuste.
Les commutateurs Ha-VIS eCon de HARTING offrent non
seulement une solution pour la mise en œuvre d'une infrastructure Ethernet flexible, mais également une solution
parfaitement adaptée à notre clientèle avec plus de 200
variantes livrables. En raison de leur design compact et
de multiples configurations de port, ils s’intègrent individuellement dans chaque cas de figure.
Les commutateurs Ha-VIS eCon impressionnent de par
leurs hautes performances. Ils répondent aux exigences
complexes des réseaux modernes avec des transmissions
à 1 000 Mbit/s, une alimentation des appareils via PoE+ et
une gestion énergétique efficace.
Pour en savoir plus, téléphoner au +3224660190 ou
envoyer un courriel à [email protected]
BENDER. LE SPÉCIALISTE DU DOMAINE DE LA SÉCURITÉ DES RÉSEAUX ÉLECTRIQUES
Surveillance des installations électriques par recherche de défauts
d’isolement. Avec son équipe de spécialistes, Bender Benelux est depuis
de nombreuses années au service de l’industrie pétrochimique, chimique,
navale, ferroviaire et du milieu hospitalier. Dans des secteurs où la
continuité de service est d’une importance capitale. Bender fournit des
systèmes de signalisation et de surveillance de tension, de courant,
d’isolement, et de courant différentiel pour les installation électriques.
Détendez-vous, vous avez tout sous contrôle.
www.HARTING.be
Power in electrical safety
BENDER BENELUX BV
Takkebijsters 54 • NL 4817 BL Breda
T +31 (0)76 587 87 13 • F +31 (0)76 587 89 27
E [email protected]
I www.bender-nl.com
SECURI
T
E
E
XI
GE
NCE
SI
E
C61508
POURL
E
SAPP
AREI
L
S
I
ndé
pe
ndamme
n
t
dur
i
s
qu
edupr
oc
e
s
s
u
s
,onc
h
oi
s
i
t
u
nni
v
e
auSI
L
SI
Les
tauf
i
n
all
'
él
émen
tdét
er
mi
n
an
t
.
L
ec
apt
eu
r
,l
ec
on
t
r
ôl
eu
rdes
éc
u
r
i
t
éetl
edi
s
pos
i
t
i
fdec
omman
de
(
c
ommeu
nc
l
apetouu
n
e
s
ou
papedes
éc
u
r
i
t
é)n
e
c
on
s
t
i
t
u
en
tau
c
u
ns
y
s
t
ème
àpr
opr
emen
tpar
l
er
.
n
'
es
tpasen
c
or
edét
er
mi
n
é.
Su
rl
abas
edel
amat
r
i
c
e
d'
év
al
u
at
i
ondesr
i
s
qu
es
,onpeu
t
al
or
sdéf
i
n
i
rl
en
i
v
eauSI
L
,en
pr
en
an
tenc
ompt
el
en
ombr
e
pot
en
t
i
eldev
i
c
t
i
mesetl
agr
av
i
t
é
desbl
es
s
u
r
esai
n
s
iqu
el
a
f
r
équ
en
c
ed'
u
n
es
i
t
u
at
i
on
àr
i
s
qu
e.
pou
rl
ef
on
c
t
i
on
n
emen
tdu
s
y
s
t
èmeSI
F
,t
an
di
squ
ed'
au
t
r
es
n
emen
ac
en
tpasdi
r
ec
t
emen
t
l
es
y
s
t
èmedes
éc
u
r
i
t
é.
E
nt
r
et
i
enetexpér
i
enc
epour
l
ami
s
eenpl
ac
ed'
unf
i
c
hi
er
dedonnées
P
ar
mil
esau
t
r
esas
pec
t
s
SI
F
:f
onc
t
i
ondes
éc
ur
i
t
éi
nt
é
gr
ée
i
mpor
t
an
t
s
,onr
et
i
en
dr
a
UnSI
Speu
tc
ompr
en
dr
epl
u
s
i
eu
r
s E
t
udeL
OPA
n
ot
ammen
tl
'
h
i
s
t
or
i
qu
ede
f
on
c
t
i
on
sdes
éc
u
r
i
t
éi
n
t
égr
ée
Un
eét
u
deL
OP
A(
L
ay
erof
l
'
en
t
r
et
i
endec
h
aqu
ei
n
s
t
r
u
men
tet
(
SI
F
)
.Unc
apt
eu
rpeu
têt
r
eas
s
oc
i
é P
r
ot
ec
t
i
onAn
al
y
s
i
s
)per
metpar
l
'
ex
pér
i
en
c
edus
y
s
t
èmeent
an
t
àu
nc
on
t
r
ôl
eu
retu
ndi
s
pos
i
t
i
f
ex
empl
edequ
an
t
i
f
i
erl
ar
édu
c
t
i
on qu
'
en
s
embl
e.
dec
omman
deàpl
u
s
i
eu
r
s
dun
i
v
eauder
i
s
qu
es
ou
h
ai
t
ée
Cesi
n
f
or
mat
i
on
sper
met
t
en
t
c
apt
eu
r
s
.Cel
aen
t
r
eenc
on
s
i
dé- d'
u
nc
y
c
l
e(
SI
F
)
.C'
e
s
tu
n
e
d'
ét
abl
i
ru
nf
i
c
h
i
erdedon
n
ées
r
at
i
onpou
rl
adét
er
mi
n
at
i
ondu
appr
oc
h
epr
i
n
c
i
pal
emen
t
pou
ral
i
men
t
erl
esc
al
c
u
l
set
n
i
v
eauSI
L
.
mat
h
émat
i
qu
e,qu
it
i
en
tc
ompt
e
an
al
y
s
esc
i
t
éspl
u
sh
au
t
.Dan
s
Siu
n
edesf
on
c
t
i
on
sdes
éc
u
r
i
t
é
del
av
al
eu
rP
F
D(
P
r
obal
i
t
yof
c
er
t
ai
n
ess
i
t
u
at
i
on
s
,c
el
aper
met
(
SI
F
)es
tmodi
f
i
éeparl
'
en
gi
F
ai
l
u
r
eonDeman
d)oudel
a
d'
at
t
ei
n
dr
edemei
l
l
eu
r
sr
és
u
l
t
at
s
n
eer
i
n
g,pou
rper
met
t
r
eu
n
e
pr
obabi
l
i
t
édef
r
équ
en
c
ede
qu
'
ens
ebas
an
td'
abor
ds
u
rl
es
c
ompar
ai
s
ondesr
és
u
l
t
at
sdes
r
i
s
qu
es
.
i
n
f
or
mat
i
on
sduf
abr
i
c
an
t
.
deu
xi
n
s
t
r
u
men
t
sdemes
u
r
esdan
s
l
af
on
c
t
i
ondes
éc
u
r
i
t
éd'
u
n
e
Har
dwar
eF
ai
l
ur
eT
ol
er
anc
e
AT
T
E
NT
I
ON E
T
s
ou
papeparex
empl
e,l
'
an
al
y
s
e
(
HF
T
)etSaf
eF
ai
l
ur
eF
r
ac
t
i
on
AME
L
I
ORAT
I
ONS
SI
Ldoi
têt
r
eàn
ou
v
eaur
éal
i
s
ée
(
SF
F
)
I
lr
es
t
ei
mpor
t
an
tdepr
en
dr
e
ent
ou
t
el
ogi
qu
e.
D'
au
t
r
esas
pec
t
sc
i
bl
en
ts
u
r
t
ou
t
espr
opr
esr
es
pon
s
abi
l
i
t
éspar
l
'
ar
c
h
i
t
ec
t
u
r
e.I
ls
'
agi
tdesas
pec
t
s s
r
appor
tàl
ac
l
as
s
i
f
i
c
at
i
onSI
Let
h
ar
dwar
ef
au
l
tt
ol
er
an
c
e(
HF
T
)
ANAL
YSEDUSI
L
debi
enc
ompr
en
dr
equ
el
e
ets
af
ef
ai
l
u
r
ef
r
ac
t
i
on(
SF
F
)
,
Anal
ys
eder
i
s
ques
s
y
s
t
èmeSI
Laus
ei
ndel
'
en
t
r
epr
i
s
e
qu
iai
den
tàdét
er
mi
n
erl
a
etmat
r
i
c
eder
i
s
ques
n
éc
es
s
i
t
eu
n
eat
t
en
t
i
onetdes
c
l
as
s
i
f
i
c
at
i
onSI
Ld'
u
ns
y
s
t
ème
Av
an
td'
ét
abl
i
rl
en
i
v
eauSI
Ld'
u
n des
amél
i
or
at
i
on
sc
on
s
t
an
t
es
.I
le
s
t
éc
u
r
i
t
é.
s
y
s
t
ème,l
e
sn
or
mesI
EC 61508
d'
u
n
ei
mpor
t
an
c
ec
api
t
al
ede
L
aHF
Tpeu
têt
r
edéc
r
i
t
ec
omme
etI
EC 61511i
mpos
en
tu
n
e
c
h
er
c
h
eràc
ompr
en
dr
epou
r
qu
oi
l
ac
apac
i
t
éd'
u
ni
n
s
t
r
u
men
tou
an
al
y
s
eder
i
s
qu
es
.
u
ni
n
s
t
r
u
men
tdes
éc
u
r
i
t
ées
t
d'
u
nmodu
l
eàpr
és
er
v
ers
a
El
l
ees
tr
epr
i
s
edan
sl
'
HAZOP
ec
t
u
eu
x
,pou
rmet
t
r
eenpl
ac
e
f
on
c
t
i
on
n
al
i
t
é,mal
gr
édeser
r
eu
r
s
. déf
(
h
az
ar
dan
doper
abi
l
i
t
ys
t
u
dy
)
.
u
nc
on
c
eptpl
u
sef
f
i
c
ac
es
u
rl
a
L
aSF
Fper
metdec
i
bl
erl
'
er
r
eu
r
L
esr
i
s
qu
ess
on
tai
n
s
ic
l
ai
r
emen
t
edesr
épon
s
esl
espl
u
s
d'
u
ni
n
s
t
r
u
men
t
,c
er
t
ai
n
eser
r
eu
r
s bas
i
den
t
i
f
i
és
,mai
sl
en
i
v
eauSI
L
per
t
i
n
en
t
es
.
pou
v
an
tr
epr
és
en
t
eru
nr
i
s
qu
e
Al
'
ai
ded'
u
ngr
aph
eder
i
s
qu
e
,l
eni
v
e
auSI
Le
x
i
gée
s
t
dé
t
e
r
mi
né
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
F
UNCT
I
ONALS
AF
ET
Y MANAGEMENT
:
•Sy
s
t
èmedeges
t
i
ondequ
al
i
t
é
qu
ic
i
bl
el
as
éc
u
r
i
t
é.
GENCESHARDW ARE:
EXI
•Mes
u
r
esdepr
év
en
t
i
on
deser
r
eu
r
ss
y
s
t
émat
i
qu
es
etdec
on
t
r
ôl
edeser
r
eu
r
s
oc
c
as
i
on
n
el
l
es
;
•P
r
év
en
i
rl
eser
r
eu
r
s
oc
c
as
i
on
n
el
l
esgr
âc
e
àl
af
i
abi
l
i
t
édesdon
n
ées
.
GENCES SOF
T
W ARE:
EXI
•Mes
u
r
esdepr
év
en
t
i
on
deser
r
eu
r
ss
y
s
t
émat
i
qu
es
.
TE DE BASE:
SECURI
•Ex
i
gen
c
espr
opr
esau
x
c
on
di
t
i
on
sen
v
i
r
on
n
emen
t
al
es
r
ec
h
er
c
h
ées(
p.
ex
.EMC,I
P
,
t
empér
at
u
r
es
)
.
ON UT
I
L
I
SAT
EUR:
DOCUMENTATI
•P
r
odu
c
tSaf
et
yMan
u
al
.
E
r
r
eur
sdi
v
er
s
es
I
lex
i
s
t
edeu
xt
y
pesd'
er
r
eu
r
s
qu
ipeu
v
en
ten
t
r
aî
n
eru
n
f
on
c
t
i
on
n
emen
tdéf
ec
t
u
eu
xd'
u
n
s
y
s
t
èmedes
éc
u
r
i
t
é:u
n
eer
r
eu
r
s
y
s
t
émat
i
qu
e(
our
éc
u
r
r
en
t
e)ou
u
n
eer
r
eu
roc
c
as
i
on
n
el
l
e(
ou
h
as
ar
deu
s
e)
.
Bi
enqu
edespr
obabi
l
i
t
éspeu
v
en
t
êt
r
eémi
s
esdan
su
n
ec
er
t
ai
n
e
mes
u
r
edan
sl
ec
asd'
u
n
eer
r
eu
r
oc
c
as
i
on
n
el
l
e,c
el
an
ev
au
tpas
pou
ru
n
eer
r
eu
rs
y
s
t
émat
i
qu
e.
Con
t
r
ai
r
emen
tau
xer
r
eu
r
s
oc
c
as
i
on
n
el
l
es
,l
eser
r
eu
r
s
s
y
s
t
émat
i
qu
espeu
v
en
tenpr
i
n
c
i
pe
êt
r
et
ot
al
emen
tél
i
mi
n
ées
.
L
'
ex
pér
i
en
c
en
ou
sappr
en
dqu
e
c
en
'
es
tt
ou
t
ef
oi
sv
r
aiqu
'
enpar
t
i
e
(
s
u
r
t
ou
tl
or
s
qu
ec
el
ac
on
c
er
n
e
u
nl
ogi
c
i
el
)
.
Dét
er
mi
nerl
ar
éduc
t
i
on
duni
v
e
auder
i
s
ques
Cel
ac
on
du
i
tau
xex
i
gen
c
es
s
u
i
v
an
t
esr
el
at
i
v
esau
xs
y
s
t
èmes
des
éc
u
r
i
t
é:
•P
r
év
en
i
rl
eser
r
eu
r
seni
n
s
t
al
l
an
t
u
ns
y
s
t
èmedeges
t
i
onde
qu
al
i
t
é(
'
F
u
n
c
t
i
on
alSaf
et
y
Man
agemen
t(
F
SM)Sy
s
t
em'
)
;
•P
r
év
en
i
rl
eser
r
eu
r
spar
r
edondan
c
eet
/oudesmes
u
r
es
des
éc
u
r
i
t
éi
n
t
r
i
n
s
èqu
esoupar
u
ns
y
s
t
èmededét
ec
t
i
ond'
er
r
eu
r
(
t
ol
ér
an
c
eàl
'
er
r
eu
r
,en
s
embl
e
deser
r
eu
r
sdes
éc
u
r
i
t
é,don
n
ées
dedi
agn
os
t
i
c
)
;
•Cal
c
u
l
erl
apr
obabi
l
i
t
éd'
er
r
eu
r
àqu
an
t
i
f
i
ers
u
rl
abas
ed'
er
r
eu
r
s
oc
c
as
i
on
n
el
l
es(
c
al
c
u
l
sP
F
D/
P
F
H)
.
L
'
i
mpl
émen
t
at
i
onpr
at
i
qu
ede
c
espoi
n
t
sdét
er
mi
n
el
en
i
v
eau
der
édu
c
t
i
ondesr
i
s
qu
esdes
appar
ei
l
sdes
éc
u
r
i
t
é.
Enr
ègl
egén
ér
al
e,l
ac
h
ar
ge
det
r
av
ai
las
s
oc
i
éeaupr
oj
et
,
àl
ami
s
eenpl
ac
eetàl
'
u
t
i
l
i
s
at
i
ondus
y
s
t
èmedes
éc
u
r
i
t
é
dépen
ddel
ac
at
égor
i
edeSI
L
àat
t
ei
n
dr
e.�
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
42
1
SECURI
T
E
L
ESREL
AI
SDECONT
ROL
EPRESERVENT
L
'
I
NST
AL
L
AT
I
ON DESARRET
S
ELECTRONI
C MONI
TORI
NG DEVI
CE
I
NDI
SPENSABLEDANS
L'
I
NSTALLATI
ON ACTUELLE
L
'
él
ec
t
r
i
c
i
t
ées
tu
neex
c
el
l
ent
es
ou
r
c
ed'
éner
gi
eeta
s
apl
ac
edansdenombr
eu
s
esbr
anc
hesc
ommel
a
pr
odu
c
t
i
on,l
et
r
ans
por
t
,l
ec
hau
f
f
ageetl
'
éc
l
ai
r
age,
pou
renc
i
t
erqu
el
qu
es
u
nes
.
L
'
él
ec
t
r
i
c
i
t
édoi
tar
r
i
v
erdansl
esbonnesc
ondi
t
i
onset
àl
'
endr
oi
ts
ou
hai
t
éc
hezl
'
u
t
i
l
i
s
at
eu
r
.
P
ou
rl
'
u
t
i
l
i
s
at
eu
rf
i
nal
,el
l
epeu
tt
ou
t
ef
oi
sc
ompor
t
er
desdanger
spot
en
t
i
el
s
.P
ou
rc
hac
u
nedec
es
appl
i
c
at
i
ons
,i
lf
au
tgar
ant
i
ru
nenv
i
r
onnemen
ts
û
ret
f
i
abl
e.L
'
u
ndesc
ompos
ant
spou
v
antyc
ont
r
i
bu
eres
t
u
nr
el
ai
sdes
éc
u
r
i
t
éél
ec
t
r
oni
qu
e.
ParAugustLesage
DANGE
RSPOT
E
NT
I
E
L
S
L
e
sr
e
l
ai
sé
l
e
c
t
r
on
i
qu
e
ss
on
t
e
nt
r
ai
ndegagne
rdut
er
r
ai
nparr
appor
t
àl
av
ar
i
an
t
e
él
ec
t
r
oméc
ani
qu
e
,n
ot
amme
nt
e
nr
ai
s
ondel
e
u
rpl
u
sgr
andef
i
abi
l
i
t
é
•l
adur
ée;
•l
acont
i
nui
t
éél
ect
r
i
que.
Sur
vei
l
l
ancedet
ensi
on:
unes
u
r
t
ens
i
onendommager
a(
t
out
Par
f
oi
s
,l
es
t
ock
ageetl
'
u
t
i
l
i
s
at
i
on
d'
abor
d)parex
empl
eencasde
Desr
el
ai
sél
ec
t
r
oméc
ani
ques
d'
él
ect
r
i
ci
t
épeuv
entdonnerl
i
euà
f
oudr
el
'
i
nf
r
as
t
r
uct
ur
eél
ect
r
i
que
l
ec
t
r
oni
ques
desdéchar
gesav
ecdesét
i
ncel
l
es
. àé
t
andi
squ'
unes
ous
t
ens
i
onent
r
aî
ner
a
es
tqu
'
ens
ur
v
ei
l
l
antl
espar
a- uner
L
edangeri
ndi
r
ectr
és
i
deal
or
sdans Cen'
éduct
i
ondel
apui
s
s
ance
r
esi
mpor
t
ant
setenr
éagi
s
s
ant
l
er
i
s
qued'
i
ncendi
eetd'
ex
pl
os
i
on. mèt
f
our
ni
e,cequicaus
er
apl
u
t
ôtdes
api
dementetef
f
i
cacementencas dégât
L
edangerdi
r
ectr
és
ul
t
ed'
uncont
act r
smécani
ques
.Sil
at
ens
i
on
depr
obl
èmesoudepannesqu'
on
v
uquel
ecor
pshumai
npeutêt
r
e
di
mi
nueous
ecoupecompl
èt
ement
,
peutév
i
t
ert
outdommageauni
v
eau l
cons
i
dér
écommeunconduct
eur
edi
s
pos
i
t
i
fd'
al
i
ment
at
i
onde
del
'
hommeetdel
amachi
ne.
él
ect
r
i
que.
s
ecour
sdoi
têt
r
eact
i
v
é.D'
aut
r
es
Al
or
squ'
av
ant
,l
esr
el
ai
sél
ect
r
oL
'
él
ect
r
ocut
i
oncaus
edesbr
ûl
ur
es
s
y
s
t
èmesdecont
r
ôl
eetdes
écu
r
i
t
é
mécani
quescons
t
i
t
uai
entl
as
ol
ut
i
on, peuv
et
/oudespr
obl
èmescar
di
ol
oentt
omberenpanne.
l
l
ancedecour
ant
:
l
ami
cr
oél
ect
r
oni
queetl
'
appl
i
cat
i
on Survei
gi
quescommedesar
y
t
hmi
es
onv
ér
i
f
i
ei
cidansquel
l
emes
ur
e
echni
quesnumér
i
quesper
met
car
di
aquesetév
ent
uel
l
ementaus
s
i det
escons
ommat
eur
sél
ect
r
i
ques
t
entdes
ur
v
ei
l
l
eru
nes
ér
i
edegr
an- l
despr
obl
èmesneur
ol
ogi
ques
f
onct
i
onnentdemani
èr
eopt
i
mal
e.
deu
r
sél
ect
r
i
quesdemani
èr
epl
us
(
per
t
esdecons
ci
ence)
.
Sil
'
i
nt
ens
i
t
éducour
antmes
ur
ée
f
i
abl
e,pl
uspr
éci
s
eetpl
usr
api
de.
L
esl
és
i
onscor
por
el
l
esr
és
ul
t
ant
s
'
écar
t
edesl
i
mi
t
es
,cel
apeut
r
eav
ant
agemaj
eurdecet
t
e
d'
u
neél
ect
r
ocut
i
ondépendentde: Aut
i
ndi
queruns
ous
cour
antencas
él
ect
r
oni
ques
ol
i
ds
t
at
eetdecet
t
e
•l
'
i
nt
ens
i
t
éducour
ant
;
decas
s
ur
edef
i
louparex
empl
e
év
ol
ut
i
onnu
mér
i
que:l
apos
s
i
bi
l
i
t
é
•l
ar
és
i
s
t
ance;
r
cui
t
s
depr
ogr
ammerl
'
EMDv
i
al
ogi
ci
el encasdepannedesci
•l
af
r
équence;
d'
écl
ai
r
age.Uns
ur
cour
anti
ndi
que
etdel
'
i
nt
égr
erav
ecunor
di
nat
eur
al
ementu
nes
ur
char
geet
/ou
ouunPL
C.L
esr
el
ai
speuv
entév
en- génér
despr
obl
èmesdansl
esmot
eur
s
t
uel
l
ementêt
r
epl
acésenr
és
eau.
pourl
av
ent
i
l
at
i
on,l
ess
y
s
t
èmesde
Di
f
f
ér
ent
est
echnol
ogi
esder
és
eau
l
ev
age,det
r
ans
por
t
,l
esf
r
ei
ns
,et
c.
s
ontdi
s
poni
bl
es
.Ent
r
et
emps
,
Sur
vei
l
l
ancedephase:
l
'
équi
pementes
taus
s
idi
s
poni
bl
e
s
iunephas
e'
di
s
par
aî
t
'compl
èt
epourl
esr
és
eauxs
ansf
i
l(
Wi
F
i
)
.
mentdansunr
és
eaut
r
i
phas
é,i
l
Cel
aper
metd'
as
s
ur
erl
econt
r
ôl
e
etl
ages
t
i
onàdi
s
t
ance(
v
i
aI
Pet
i
nt
er
net
)
.Onpar
l
eaus
s
ider
emot
e
des
k
t
op.Commel
as
écur
i
t
é
cons
t
i
t
uei
ciu
nas
pectdét
er
mi
nant
,
ont
i
endr
adansdescasex
t
r
êmesà
t
r
av
ai
l
l
ers
ansl
amoi
ndr
et
ol
ér
ance
d'
er
r
eur
s
.Ons
ebas
es
url
ar
edondance,av
ecdédoubl
ementdu
s
y
s
t
èmedes
ur
v
ei
l
l
ance(
back
up)
.
peutparex
empl
eyav
oi
rune
s
u
r
chauf
f
edansunmot
eur
.
Vuquedansu
neappl
i
cat
i
on
t
r
i
phas
ée,l
es
ensder
ot
at
i
ondes
mot
eur
ses
ti
nf
l
uencéparl
'
or
dr
ede
phas
es
,i
les
tcl
ai
rquedet
el
l
es
er
r
eur
speuv
entav
oi
rdegr
av
es
cons
équencespourl
'
hommeet
/ou
l
amachi
ne.T
r
oi
s
i
èmepr
obl
ème:
l
'
as
y
mét
r
i
edephas
ei
ndui
s
antu
ne
conv
er
s
i
onenpui
s
s
ancer
éact
i
v
eet
u
nebai
s
s
eder
endementav
ecà
nouv
eauunr
i
s
quedepr
obl
èmes
t
her
mi
ques
.
Sur
vei
l
l
ancedechar
ge:
l
ef
act
eurdepui
s
s
ance(
cos
phi
)es
t
s
u
r
v
ei
l
l
épou
rév
i
t
erquel
er
appor
t
pui
s
s
anceact
i
v
e/pui
s
s
ancer
éact
i
v
e
s
'
écar
t
et
r
op.Cel
apour
r
ai
tpos
er
despr
obl
èmesdansl
ecasde
l
onguesl
i
ai
s
onscâbl
ées
.Cel
apeut
aus
s
ii
ndi
querunev
ar
i
at
i
onde
char
gedansl
esmot
eur
s
.
Sur
vei
l
l
ancede
r
ési
st
anced'
i
sol
at
i
on:
l
ebutpr
emi
eres
tdes
ur
v
ei
l
l
erl
a
r
és
i
s
t
anced'
i
s
ol
at
i
ondansl
ecas
dess
y
s
t
èmesCA/CC nonmi
sà
l
at
er
r
e.Moy
ennantunet
ens
i
on
d'
al
i
ment
at
i
ondi
s
t
i
nct
e,i
les
taus
s
i
PL
USI
LYADEGRANDE
URS,
PL
USI
LYADECONT
ROL
E
L
e
sr
e
l
ai
sé
l
e
c
t
r
omé
c
an
i
qu
e
st
r
adi
t
i
on
ne
l
s
pas
s
e
n
t
pl
u
sàl
'
ar
r
i
è
r
e
pl
an
2
2Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
L
esgr
andeur
ss
ui
v
ant
espeu
v
entêt
r
e Unei
mpor
t
ant
ef
onc
t
i
ondec
on
t
r
ôl
ede
sEMD:l
as
u
r
v
e
i
l
l
anc
edeph
as
ede
smot
e
u
r
s
,
cont
r
ôl
ées
.
pe
r
me
t
t
an
t
d'
agi
rs
u
rl
as
u
r
c
hau
f
f
e,l
es
e
nsder
ot
at
i
one
tl
apu
i
s
s
an
c
er
é
ac
t
i
v
e
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
SECURI
T
E
L
esaut
r
esél
ément
ss
ont
génér
al
ementu
ni
v
er
s
el
s
.
DI
VE
RSE
SE
XE
CUT
I
ONS
L
er
el
ai
sdes
écur
i
t
és
edécl
i
neen
di
f
f
ér
ent
esv
er
s
i
ons
:
•l
er
el
ai
saut
onome;
•l
av
er
s
i
onmodul
ai
r
e;
•l
af
or
mepr
ogr
ammabl
e.
Aut
onome
Dansl
av
er
s
i
onaut
onome,l
er
el
ai
s
act
i
v
er
aunoupl
us
i
eur
scont
act
sde
s
or
t
i
eaumoy
endus
t
at
utdecont
act
sd'
ent
r
ée.
Pourl
ess
or
t
i
es
,noust
r
ouv
onsl
es
cont
act
scl
as
s
i
quesNO,NC,
év
ent
uel
l
ementr
al
ent
i
s
,às
épar
at
i
on
gal
v
ani
queets
anspot
ent
i
el
.
L
ess
et
poi
nt
ss
ontr
égl
ésv
i
ades
mi
cr
os
él
ect
eur
sr
ot
at
i
f
set
/oudes
mi
cr
opot
ent
i
omèt
r
es
.
Conv
i
ennentav
antt
outpour
l
as
écu
r
i
s
at
i
on'
s
i
ngl
ezone'
.
L
esv
er
s
i
onsau
t
onomesontun
boî
t
i
ert
r
èscompact
.
E
XE
MPL
E
S
D'
APPL
I
CAT
I
ON
•cons
ommat
i
ondecour
antde
mot
eur
s
•s
ur
v
ei
l
l
anced'
i
ns
t
al
l
at
i
ons
d'
écl
ai
r
ageetdechauf
f
age
etdes
y
s
t
èmesdev
ent
i
l
at
i
on
•s
i
t
u
at
i
onsdes
ur
char
gede
s
y
s
t
èmesdel
ev
ageetde
t
r
ans
por
t
•s
ur
v
ei
l
l
ancedes
y
s
t
èmesde
v
er
r
oui
l
l
age
•cont
r
ôl
edes
y
s
t
èmesdef
r
ei
n
•dét
ér
i
or
at
i
ond'
i
nf
r
as
t
r
uct
ur
e
él
ect
r
i
que
•s
ur
v
ei
l
l
anced'
éol
i
ennes
•s
ur
v
ei
l
l
anced'
i
ns
t
al
l
at
i
onsPV
Ges
t
i
ondedi
v
er
si
nput
set
appl
i
cat
i
onsmul
t
i
zones
,et
opt
i
onspourper
met
t
r
eu
ne
'
dés
act
i
v
at
i
onr
al
ent
i
e'
.
AVANT
AGE
S
P
ou
ru
nes
é
c
u
r
i
s
at
i
ondemac
h
i
nec
ompl
è
t
e,l
e
sr
e
l
ai
sdes
u
r
v
e
i
l
l
anc
eé
l
e
c
t
r
on
i
qu
e
s
s
ont
de
v
e
n
u
su
né
l
é
me
nt
i
n
di
s
pe
ns
abl
e
pos
s
i
bl
edel
as
ur
v
ei
l
l
erpourl
es
s
y
s
t
èmess
anst
ens
i
on.
I
ls
'
av
èr
epar
f
oi
snéces
s
ai
r
ede
pr
év
oi
rdesconv
er
t
i
s
s
eur
s
Sur
vei
l
l
ancedet
ensi
ond'
er
r
eur
: s
uppl
ément
ai
r
es
,des
s
écur
i
s
at
i
onencasdecont
act
ampl
i
f
i
cat
eur
s
/l
i
mi
t
eur
setaut
r
es
di
r
ecteti
ndi
r
ectav
ecdespar
t
i
es
af
i
ndecondi
t
i
onnerl
ess
i
gnaux
s
oust
ens
i
on,l
or
s
qu'
i
lyaune
cor
r
ect
ement
.
t
ens
i
ond'
er
r
eurent
r
edesmas
s
es
Régl
agesdes
e
t
poi
ntmanuel
s
ouconduct
eur
setl
apr
i
s
edet
er
r
e
Sel
onl
emodèl
e,onpeutmodi
f
i
er
der
éf
ér
ence.
Sur
vei
l
l
ancedet
empér
at
ur
e:
pl
us
i
eur
sr
égl
agesdi
r
ect
ements
u
r
i
lex
i
s
t
eunr
el
ai
sEMDs
péci
f
i
que
l
'
EMD,pourr
égl
ernot
ammentl
es
pourl
as
ur
v
ei
l
l
ancedel
at
empél
i
mi
t
esmax
i
mal
esetmi
ni
mal
es
r
at
ur
edel
abobi
nedemot
eur
;un
s
ouhai
t
ées
.
capt
eurdet
empér
at
ur
ees
ti
nt
égr
é
L
ogi
cc
ont
r
ol
l
er
dansl
esenr
oul
ement
sdemot
eur
.
L
apar
t
i
e'
pr
oces
s
eur
'es
tcons
t
r
ui
t
e
T
r
èsi
nt
ér
es
s
antpourl
esmot
eur
s
av
ecdesconnex
i
onsi
nt
égr
ées
f
onct
i
onnantdansdescondi
t
i
ons
et
/ouunel
ogi
queàpor
t
souav
ec
ex
t
r
êmesdet
empér
at
u
r
eetde
unmi
cr
opr
oces
s
euretl
amémoi
r
e
char
gev
ar
i
abl
e,oul
or
s
quel
a
cor
r
es
pondant
e.
l
ubr
i
f
i
cat
i
ones
tcr
u
ci
al
e.
Sur
vei
l
l
ance
devi
t
esseetd'
ar
r
êt
:
av
ecl
escapt
eur
sadapt
és
,i
les
t
pos
s
i
bl
edecont
r
ôl
erl
av
i
t
es
s
eou
l
er
égi
meetl
'
ar
r
êtd'
unobj
et
.
Sur
vei
l
l
ancedeni
veau:
l
eni
v
eaudef
l
ui
desconduct
eur
s
es
tcont
r
ôl
é.
Sur
vei
l
l
ancedepl
ace:
pourcont
r
ôl
erets
ur
v
ei
l
l
erl
a
pos
i
t
i
ond'
unobj
etouact
i
onneur
.
CONST
RUCT
I
ON
Rel
ai
sdéc
l
e
nc
habl
e
Env
er
s
i
onél
ect
r
omécani
queou
s
ol
i
ds
t
at
e,l
'
ex
écut
i
ons
ecompos
e
d'
unev
ar
i
ét
édecont
act
s
,
compl
ét
ésév
ent
uel
l
ementav
ec
desf
onct
i
onsdemi
nut
eur
.
RE
L
AI
SDESURVE
I
L
L
ANCE
E
L
E
CT
RI
QUEE
TDEMACHI
NE
Par
t
i
e1:Survei
l
l
anceél
ect
r
i
que
(
Mot
i
onCont
r
oln°92)
Par
t
i
e2:Sur
vei
l
l
ancedemachi
ne
(
Mot
i
onCont
r
oln°93)
HumanDev
i
c
eI
nt
er
f
ac
e
Vi
s
ual
i
s
at
i
ondedi
agnos
t
i
cv
i
a
i
ndi
cat
i
onL
EDouaf
f
i
chage
(
al
pha)
numér
i
que.
Enét
udi
antl
'
EMDendét
ai
l
,nous
r
et
r
ouv
onsl
esél
ément
setmodul
es
i
mpor
t
ant
ss
ui
v
ant
s
.
Câbl
agedes
ys
t
ème
Cel
ui
cies
tdot
éd'
u
ncou
pl
agede
modul
es
uppl
ément
ai
r
eoud'
une
connex
i
onder
és
eau.
Capt
eur
Enf
onct
i
ondel
agr
andeurà
cont
r
ôl
er
,l
ecapt
eurs
péci
f
i
que
es
tr
accor
dé.
L
ess
i
gnau
xpeuv
entens
ui
t
eêt
r
e
di
s
poni
bl
esenmodeanal
ogi
que
ounumér
i
que.
I
nt
er
f
ac
edec
âbl
age
Pourl
esent
r
éesets
or
t
i
es
,av
ec
not
ammentl
echoi
xent
r
eun
r
accor
dementàv
i
souàr
es
s
or
t
der
appel
.L
ecapt
euretl
apar
t
i
e
'
l
ogi
que'dét
er
mi
nentav
antt
outl
a
gr
andeurs
ur
v
ei
l
l
ée.
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
Ver
s
i
onmodul
ai
r
e
Dansl
ecasdel
av
er
s
i
on
•ex
écu
t
i
onscompact
es
;
modul
ai
r
e,i
les
tpos
s
i
bl
edecoupl
er •cons
t
r
uct
i
onmodul
ai
r
eet
desmodul
esetdecombi
nerai
ns
i
ex
t
ens
i
bl
e;
pl
us
i
eur
sent
r
éesets
or
t
i
ess
ansout
i
l
s •i
mpl
ément
at
i
onet
depr
ogr
ammat
i
on.
r
accor
dementr
api
des
;
•uni
v
er
s
eletmul
t
i
f
onct
i
onnel
;
F
or
mepr
ogr
ammabl
e
•conf
or
meauxnor
mes
L
af
or
mepr
ogr
ammabl
eut
i
l
i
s
eun
mondi
al
es
;
pr
oces
s
eur
,unl
ogi
ci
el(
f
i
r
mwar
e)
•f
i
abl
eav
ecunel
ongue
etunepr
opr
emémoi
r
e.
dur
éedev
i
e;
L
ess
et
poi
nt
ss
ontnot
amment
•r
égl
ageai
s
é;
s
t
ock
ésdansl
amémoi
r
e.
•di
agnos
t
i
cr
api
de,parex
empl
e
L
ecompor
t
ementetl
ar
éact
i
on
av
eci
ndi
cat
i
onL
ED;
dur
el
ai
speuv
entêt
r
econt
r
ôl
és
•downt
i
mel
i
mi
t
égr
âce
compl
èt
ementdepui
sl
el
ogi
ci
el
.
àu
nei
nt
er
v
ent
i
onr
api
de;
L
'
appar
ei
las
apr
opr
eHDIoudes
•s
ûrgr
âceàl
as
épar
at
i
on
coupl
agesav
ecu
nor
di
nat
eurouun
gal
v
ani
quedesci
r
cui
t
sde
PL
C.I
l
ss
ontdi
s
poni
bl
esenopt
i
on.
mes
ur
eetd'
al
i
ment
at
i
on.�
Au
j
ou
r
d'
hu
i
,onpe
u
t
é
gal
e
me
nt
r
é
gl
erl
er
el
ai
sdes
u
r
v
e
i
l
l
anc
ev
i
al
eP
Ce
t
adapt
e
r
l
e
spar
amè
t
r
e
se
nc
asdebe
s
oi
n
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
42
3
P
NEUMAT
I
QUE
L
ESVERI
NSAGAZ
ENCAI
SSENTT
OUSL
ESCOUPS
SANS EUX,LEMONDEDEL’
AUTOMATI
SATI
ON SERAI
TI
NCONCEVABLE
Ou
v
r
i
r
,f
er
mer
,dépl
ac
er
,aj
u
s
t
er
.Combi
end’
appl
i
c
at
i
onsi
n
du
s
t
r
i
el
l
esnes
ontpasbas
éess
u
rc
esopér
at
i
ons
?El
l
esper
met
t
entdec
ont
r
ôl
er
,dedépl
ac
erou
def
r
ei
nerdesobj
et
spes
ant
st
el
squ
ec
l
apet
s
,c
ouv
er
c
l
es
,v
ol
et
soupor
t
esd’
ac
c
ès
.L
esv
ér
i
nsàgaz–
au
s
s
iappel
ésr
es
s
or
t
sàgaz–s
er
enc
ont
r
ente.
a.
dansl
emondeau
t
omobi
l
e,oùi
l
sas
s
i
s
t
entl
’
ou
v
er
t
u
r
e
etl
af
er
met
u
r
educ
apotmot
eu
r
,duhay
onet
/oudu
c
ou
v
er
c
l
edec
of
f
r
e.Dansl
esappl
i
c
at
i
onsi
ndu
s
t
r
i
el
l
es
au
s
s
i
,mac
hi
nes
ou
t
i
l
setau
t
omat
i
s
at
i
on,onyf
ai
t
appelpou
rr
és
ou
dr
edespr
obl
èmes
.
Ev
e
nt
u
e
l
l
e
me
nt
,l
ev
é
r
i
ns
e
r
apou
r
v
ud’
u
nepe
t
i
t
es
ou
papes
e
r
v
ant
aur
e
mpl
i
s
s
age
degazouaur
é
aj
u
s
t
e
me
nt
des
apr
e
s
s
i
on
ParAugustLesage
act
ér
i
s
t
i
queder
ai
deurqu
as
i
ment appar
T
RACT
I
ON E
TCOMPRE
SSI
ON car
ant
s
i
éesF
3/F
1etF
4/F
2v
ar
i
een Compos
Ondi
s
t
i
ngueenpr
emi
erl
i
eul
es
v
ér
i
nsdecompr
es
s
i
onetl
esv
ér
i
ns
n
det
r
act
i
on.Dansl
ecasduvéri
decompr
essi
onàgaz,n
or
mal
ementenex
t
ens
i
on,i
lf
autex
er
cer
unef
or
cepourf
ai
r
er
ent
r
erl
at
i
ge.
ndet
r
act
i
on
Dansl
ecasduvéri
àgaz,n
or
mal
ementenr
ét
r
act
i
on,
i
lf
autex
er
cerunef
or
cepourf
ai
r
e
r
es
s
or
t
i
rl
at
i
ge.L
esv
ér
i
nsàgaz
s
ontappar
ent
ésauxamor
t
i
s
s
eur
s
,
quif
onct
i
onnents
ui
v
antl
emême
pr
i
nci
pe.
CARACT
E
RI
ST
I
QUE
S
DERAI
DE
UR
Cont
r
ai
r
ementàl
apl
u
par
tdes
aut
r
est
y
pesder
es
s
or
t
,l
esv
ér
i
ns
àgazs
onts
ouspr
écont
r
ai
nt
e
i
nt
er
neeti
l
sbénéf
i
ci
entd’
une
pl
at
e,cequis
i
gni
f
i
equ’
onnot
edes
di
f
f
ér
encesdef
or
cemi
ni
mesd’
une
pos
i
t
i
onex
t
r
êmedel
at
i
geàl
’
aut
r
e.
Enenf
onçantl
epi
s
t
ond’
unv
ér
i
nà
gaz,onr
édui
tl
ev
ol
umei
nt
ér
i
eurce
quif
ai
tmont
erl
apr
es
s
i
on.L
af
or
ce
él
as
t
i
queaugment
edoncdepai
r
.
Pourl
esv
ér
i
nsàgazt
r
adi
t
i
onnel
s
,
cet
t
eaugment
at
i
ons
es
i
t
ueent
r
e
30%et50%àr
ét
r
act
i
oncompl
èt
e.
L
egr
aphi
queci
des
s
ousi
l
l
us
t
r
e
(
def
açons
i
mpl
i
f
i
ée)commentl
es
f
or
cesF
3,F
4,F
2etF
1év
ol
uentt
out
aul
ongdumouv
ement
,l
or
s
quel
e
v
ér
i
npas
s
ed’
unepos
i
t
i
onex
t
r
ême
àl
’
aut
r
e(
r
ét
r
act
i
oncompl
èt
e–
ex
t
ens
i
oncompl
èt
e)
.F
1es
tl
af
or
ce
pr
és
ent
ej
us
t
eav
antl
’
ex
t
ens
i
on
compl
èt
e.L
or
s
qu’
onpar
l
edel
a
‘
f
or
ce’d’
unv
ér
i
nàgaz,c’
es
tde
cet
t
ef
or
ces
t
at
i
quequ’
i
ls
’
agi
t
.
L
adi
f
f
ér
enceent
r
el
esf
or
ces
L
egr
aph
i
qu
ei
l
l
u
s
t
r
el
’
é
v
ol
u
t
i
onde
sf
or
c
e
st
ou
t
aul
ongdumou
v
e
me
nt
2
4Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
f
onct
i
ondel
ar
és
i
s
t
ancedef
r
ot
t
ement
.L
ar
ét
r
act
i
ondupi
s
t
ons
ef
ai
t
def
açonl
ent
eetcont
r
ôl
ée.L
or
sdu
mouv
ement
,l
’
écoul
ementdugaz
d’
uncôt
éàl
’
au
t
r
ei
nf
l
uencel
a
v
i
t
es
s
e.L
esv
ér
i
nsàgazconv
ent
i
onnel
sf
ontappelàl
’
amor
t
i
s
s
ement
hy
dr
aul
i
que,cequis
i
gni
f
i
equ’
une
pet
i
t
equant
i
t
éd’
hui
l
er
édui
tl
a
v
i
t
es
s
edupi
s
t
on,l
or
s
quel
ev
ér
i
nes
t
quas
i
mentenex
t
ens
i
oncompl
èt
e.
Cecif
r
ei
ner
adoncl
emouv
ement
àl
’
appr
ochedel
apos
i
t
i
ondef
i
n
decour
s
e,ens
uppos
antt
out
ef
oi
s
quel
at
i
gedepi
s
t
ons
oi
tdi
r
i
gée
v
er
sl
ebas
.
CONST
RUCT
I
ON
L
esl
oi
sdel
aphy
s
i
que
nousappr
ennentque
l
esgazs
ont
compr
es
s
i
bl
es
,
cont
r
ai
r
ement
auxl
i
qui
des
.
Cesl
oi
s
s
ontàl
abas
e
duconcept det
outv
ér
i
nàgaz.
I
ls
ecompos
ed’
uncor
ps
cy
l
i
ndr
i
queav
ec,àl
’
i
nt
ér
i
eur
,u
ne
t
i
gepor
t
antunpi
s
t
on.L
ecy
l
i
ndr
e
es
tf
er
méauxdeuxex
t
r
émi
t
éspar
unebr
i
deetes
tr
empl
id’
u
ngaz
i
ner
t
es
ouspr
es
s
i
on,p.
ex
.de
l
’
azot
e.Cet
t
epr
es
s
i
on,quipeut
at
t
ei
ndr
e300bar
s
,j
ouel
er
ôl
e
d’
unaccumul
at
eurd’
éner
gi
eà
l
’
i
nt
ér
i
eurduv
ér
i
n.Uncanalde
ci
r
cul
at
i
oni
nt
er
nef
ai
tof
f
i
ced’
ét
r
angl
euretr
al
ent
i
tl
epas
s
agedugaz
oudel
’
hui
l
el
or
sdesdépl
acement
s
dupi
s
t
on,doncdèsqu’
onex
er
ce
unef
or
ces
url
ev
ér
i
n.L
apr
es
s
i
on
der
empl
i
s
s
age,mul
t
i
pl
i
éeparl
a
s
uper
f
i
ci
edel
at
êt
edepi
s
t
on,
dét
er
mi
ner
al
af
or
ceder
ét
r
act
i
on
oud’
ex
t
ens
i
on.At
t
ent
i
on:l
a
t
empér
at
u
r
eambi
ant
ei
mpact
e
l
espar
amèt
r
es
!
Enét
udi
antu
nv
ér
i
nendét
ai
l
,on
cons
t
at
equ’
i
lr
enf
er
mepasmalde
compos
ant
s
.L
esj
oi
nt
ss
ur
t
outj
ouent
unr
ôl
ei
mpor
t
ant
.Onr
emar
queque
cesj
oi
nt
s(
génér
al
ementenPUou
encaou
t
chouc)s
er
v
entàmai
nt
eni
r
l
egazetl
’
hui
l
eà
l
’
i
nt
ér
i
eur
ducy
l
i
ndr
e,même
apr
ès
demul
t
i
pl
es
opér
at
i
ons
.Pour
obt
eni
rune
ét
anchéi
t
é
opt
i
mal
e,on
empl
oi
e
bi
ens
ouv
entde
l
’
hui
l
equias
s
ur
een
mêmet
empsl
al
ubr
i
f
i
cat
i
ondel
at
i
geetdu
pi
s
t
on.L
’
hui
l
egar
ant
i
taus
s
i
l
’
amor
t
i
s
s
ementenf
i
ndecour
s
e,
dansl
esdeuxs
ens
.Enj
ouants
url
a
quant
i
t
éoul
av
i
s
cos
i
t
édel
’
hui
l
e,
onpar
v
i
endr
aàopt
i
mi
s
er
l
’
amor
t
i
s
s
ementenf
onct
i
onde
l
’
appl
i
cat
i
onpr
év
ue.Ev
ent
uel
l
ement
,l
ev
ér
i
ns
er
apour
v
ud’
u
ne
pet
i
t
es
oupapes
er
v
antaur
empl
i
s
s
agedegazouaur
éaj
us
t
ement
des
apr
es
s
i
on.Di
f
f
ér
ent
esopt
i
ons
peuv
entcompl
ét
erl
acons
t
r
uct
i
on:
p.
ex
.desmécani
s
mesdev
er
r
oui
l
l
age.
E
nf
onc
t
i
ondel
’
appl
i
c
at
i
on
L
esv
ér
i
nsàgazs
ontl
i
v
r
abl
esav
ec
unchoi
xdepar
amèt
r
es
,par
mi
l
es
quel
sf
i
gur
entl
esdi
mens
i
ons
etl
af
or
ced’
ex
t
ens
i
on.Pour
cer
t
ai
nesappl
i
cat
i
ons(
p.
ex
.dans
l
’
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e)
,ont
i
endr
a
égal
ementcompt
edesmat
ér
i
aux
donts
ecompos
el
ev
ér
i
n.Acôt
éde
l
’
aci
erconv
ent
i
onnel
,onempl
oi
e
aus
s
idel
’
aci
eri
nox
y
dabl
e,de
l
’
al
umi
ni
um etdesmat
i
èr
ess
y
nt
hét
i
ques
.Deshui
l
escompat
i
bl
esav
ec
al
i
ment
speuv
entégal
ementêt
r
e
f
our
ni
es(
s
el
onF
DA21CF
R
178.
3570)
.L
emont
ageetl
es
di
s
pos
i
t
i
f
sdef
i
x
at
i
ondemandent
,
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
WAGO-I/O-SYSTEM 750 XTR
Pour le standard trop eXTRême, pour XTR le standard
eXTRêmes températures de -40° C jusqu'à +70° C
eXTRêmes tensions d'isolation avec pic de tension jusqu'à 5kV
eXTRêmes résistances aux vibrations jusqu'à une accélération de 5g
www.wago.com/750xtr
www.wago.be
[email protected]
P
NEUMAT
I
QUE
Soupape
Rempl
i
s
s
aged'
azot
e
T
uy
audepr
éc
i
s
i
on
Or
i
f
i
c
ed’
ét
r
angl
ement
pourv
i
t
es
s
edéf
i
ni
e
Hui
l
epour
amor
t
i
s
s
eurdef
i
n
dec
our
s
e(
mont
er
l
at
i
gedepi
s
t
on
v
er
sl
ebas
)
)
médi
ai
r
eoul
er
emet
t
r
eenmou
v
ement
,auchoi
x
.Aus
s
il
ongt
emps
quel
achar
gees
ti
nf
ér
i
eur
eàl
a
f
or
ced’
ex
t
ens
i
on,l
apos
i
t
i
on
choi
s
i
es
er
amai
nt
enue.
Vér
i
nàgazàpos
i
t
i
ons
d’
ar
r
ê
ti
nt
er
médi
ai
r
es
Cev
ér
i
nàgazf
onct
i
onneav
ec
despos
i
t
i
onspr
édéf
i
ni
es
,r
épar
t
i
es
l
el
ongdel
acour
s
e.Cespos
i
t
i
ons
s
ontdét
er
mi
néespardesencoches
etdespl
ot
sdebl
ocages
url
e
cy
l
i
ndr
e.L
ev
ér
i
nàpos
i
t
i
onsd’
ar
r
êt
pr
édéf
i
ni
ess
’
ar
r
êt
eàchacunede
cespos
i
t
i
onspr
édéf
i
ni
esetnes
e
r
emetenmar
chequ’
apr
èsav
oi
rét
é
ol
l
i
ci
t
éparl
’
appl
i
cat
i
onr
enouv
el
ée
Chambr
eàgr
ai
s
s
epourf
or
c
e s
d’
unef
or
ce.Enchoi
s
i
s
s
antdes
dedéc
l
enc
hementr
édui
t
e
pi
s
t
onsdef
or
mes
péci
f
i
que,onpeut
i
n
c
o
r
p
o
r
e
r
a
u
c
o
n
c
e
p
t
u
ncompor
t
eGui
de
mentdi
f
f
ér
entàchaquepos
i
t
i
on
d’
ar
r
êti
nt
er
médi
ai
r
e.Cecompor
t
eT
i
gedepi
s
t
on
ments
er
al
emêmeàl
’
ouv
er
t
ur
eet
àl
af
er
met
ur
e.
Vér
i
nàgazt
él
es
c
opi
que
T
outcommel
ev
ér
i
nhy
dr
aul
i
que,l
e
v
ér
i
nàgazpeutav
oi
rdi
f
f
ér
ent
es
s
ect
i
onsoupar
t
i
esex
t
ens
i
bl
es
,donc
t
él
es
copi
ques
.Onobt
i
entdecet
t
e
f
açondescour
s
espl
usi
mpor
t
ant
es
.
L
e
sdi
f
f
ér
e
nt
sc
ompos
ant
sd’
u
nv
é
r
i
nàgaz
euxaus
s
i
,uneat
t
ent
i
onpl
us
par
t
i
cul
i
èr
e.Unv
ér
i
nàgazr
equi
er
t
às
esdeuxex
t
r
émi
t
és(
d’
unepar
t
l
ecy
l
i
ndr
e,d’
aut
r
epar
tl
at
i
ge
depi
s
t
on)despi
ècesdef
i
x
at
i
on
adapt
ées
.Ent
ouscas
,l
af
i
x
at
i
on
év
i
t
er
al
’
appar
i
t
i
ondecont
r
ai
nt
es
def
l
ambageetdef
l
ex
i
onl
at
ér
al
e.
Pl
us
i
eur
ss
ol
ut
i
onss
epr
és
ent
ent
:
•œi
l
l
et
sdef
i
x
at
i
on;
•r
ot
ul
esoucagesàr
ot
ul
es
;
•r
ot
ul
esax
i
al
es
;
•f
our
che;
•s
abot
sdef
i
x
at
i
on;
•pl
aquesdes
u
ppor
t
.
I
ci
,onal
echoi
xent
r
edi
v
er
smat
ér
i
aux
:mét
al
,mat
i
èr
epl
as
t
i
que,…
QUE
L
QUE
ST
YPE
S
DEVE
RI
N AGAZ
v
ar
i
ées
.L
edi
amèt
r
edel
at
i
ge
àpi
s
t
onpeutal
l
erde3à30mm,
cel
uiducy
l
i
ndr
ede8à70mm.
L
acour
s
e,el
l
e,peutv
ar
i
erde10à
1.
000mm etaudel
à(
mul
t
i
s
ect
i
on)
etl
apl
agedesf
or
cesv
ade7
à13.
000N.
Vér
i
nàgazs
i
mpl
ec
or
pset
doubl
et
i
gedepi
s
t
on
Enf
r
act
i
onnantl
ecy
l
i
ndr
eendeux
etenpr
év
oy
antdeuxt
i
gesdepi
s
t
on
i
ndépendant
es
,oncr
éeunv
ér
i
n
àgazquipeuts
edépl
acers
i
mul
t
anémentdansdeuxdi
r
ect
i
ons
.
Vér
i
nàgazdoubl
ec
or
pset
s
i
mpl
et
i
gedepi
s
t
on
Enmont
antuncor
pscy
l
i
ndr
i
queaux
deuxex
t
r
émi
t
ésd’
unet
i
gedepi
s
t
on
(
t
outcommeu
nt
andem)
,ons
e
ménagel
apos
s
i
bi
l
i
t
édedeux
pr
ogr
es
s
i
onsi
ndépendant
es
.
Vér
i
ndet
r
ac
t
i
onàgaz
L
àoùunv
ér
i
ndecompr
es
s
i
ont
end
às
onex
t
ens
i
onmax
i
mal
e,unv
ér
i
n
det
r
act
i
ont
end,aucont
r
ai
r
e,às
e
r
ét
r
act
eraur
epos
.Onempl
oi
ece
i
nsàgaz
der
ni
ert
y
pepourf
er
merdesas
s
em- Vér
àv
er
r
oui
l
l
ageméc
ani
que
bl
agesoupourl
esr
ameneràl
eur
I
ls
’
agi
td’
unv
ér
i
nàgazpou
r
v
u
pos
i
t
i
ondedépar
t
,p.
ex
.
d’
unv
er
r
oui
l
l
agedef
i
ndecour
s
e.
Vér
i
ndec
ompr
es
s
i
onàgaz
D’
apr
èsl
av
er
s
i
on,l
ev
er
r
oui
l
l
age
àé
l
émentdef
r
ot
t
ement
peuts
ef
ai
r
eenpos
i
t
i
ond’
ex
t
ens
i
on
Cesv
ér
i
nsàgazpr
és
ent
entune
ouder
ét
r
act
i
on,oul
esdeux
.
s
t
r
uct
ur
ei
nt
er
nepar
t
i
cul
i
èr
equi
i
nàgazbl
oc
abl
e
per
metunpos
i
t
i
onnementv
ar
i
abl
e. Vér
Ver
s
i
ons
péci
al
edi
s
pos
antd’
un
Onpeut
,s
ansef
f
or
tnot
abl
e,
mécani
s
medev
er
r
oui
l
l
agei
nt
er
ne
ar
r
êt
erl
emouv
ementdu
quiper
metdebl
oquerl
ev
ér
i
nen
v
ér
i
ndanst
out
e
t
out
epos
i
t
i
on.L
at
i
gedepi
s
t
on
pos
i
t
i
oni
nt
er
ex
t
ens
i
bl
ees
tcr
eus
eetr
enf
er
me
uneaut
r
et
i
gequi
,às
on
t
our
,act
i
onne
une
Vér
i
ndec
ompr
es
s
i
on
àgaz
C’
es
tl
et
y
pequ’
on
r
encont
r
el
epl
uss
ouv
ent
.
Cev
ér
i
nr
empl
i
tenf
ai
t
l
af
onct
i
ond’
u
ncont
r
epoi
ds
:s
af
or
cecompens
el
epoi
dsde
l
’
obj
etàdépl
acer
,
àl
’
ouv
er
t
ur
eaut
ant
qu’
àl
af
er
met
ur
e.Onl
es
r
et
r
ouv
el
i
t
t
ér
al
ementdans
demi
l
l
i
er
s
d’
appl
i
cat
i
ons
:
Con
t
r
ai
r
e
me
nt
àl
apl
u
par
t
de
sau
t
r
e
st
y
pe
sder
es
s
or
t
,l
e
sv
é
r
i
nsàgazs
on
t
s
ou
spr
é
c
onmachi
nes
,v
éhi
t
r
ai
n
t
ei
n
t
e
r
nee
t
i
l
sbé
né
f
i
c
i
e
nt
d’
u
nec
ar
ac
t
é
r
i
s
t
i
qu
eder
ai
de
u
rqu
as
i
me
nt
pl
at
e
,c
equ
i
cul
es
,mobi
l
i
er
,
s
i
gni
f
i
equ
el
e
sdi
f
f
é
r
e
nc
e
sdef
or
c
es
ont
mi
ni
me
sd’
u
nepos
i
t
i
one
x
t
r
ê
meduv
é
r
i
nàl
’
au
t
r
e
et
c.L
esdi
mens
i
onsdesv
ér
i
ns
decompr
es
s
i
on
àgazs
ontt
r
ès
2
6Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
s
oupapes
i
t
uéedansl
epi
s
t
on.
L
ev
er
r
oui
l
l
ageetl
edév
er
r
oui
l
l
age
s
ef
ontv
i
aunl
ev
i
er
,u
ncâbl
e
Bowdenouhy
dr
aul
i
quement
.
L
ebl
ocages
er
éal
i
s
ededi
f
f
ér
ent
es
f
açons
,d’
apr
èsl
et
y
pedev
ér
i
n:
•def
açonél
as
t
i
que;
•def
açonr
i
gi
dedansl
es
ens
del
’
ex
t
ens
i
on;
•def
açonr
i
gi
dedansl
es
ens
del
ar
ét
r
act
i
on,ou;
•def
açonr
i
gi
dedansl
esdeu
x
s
ens
.
Vér
i
nàgaz‘
he
av
ydut
y’
Compat
i
bl
eav
ecdeschar
gesal
l
ant
de750à5.
000k
g.Cy
l
i
ndr
e,t
i
ge
depi
s
t
on,pi
s
t
onetbr
i
dess
ont
di
mens
i
onnésàl
’
av
enant
.
RÉ
AL
I
SAT
I
ONSSPÉ
CI
AL
E
S
L
or
s
quel
’
empl
oid’
unv
ér
i
nàgaz
s
t
andar
dn’
es
tpasi
ndi
qué,onpeut
s
’
adr
es
s
eràdesf
abr
i
cant
set
/ou
f
our
ni
s
s
eur
squipr
opos
entdesv
ér
i
ns
s
urmes
ur
e.Onpeutt
eni
rcompt
e
d’
ex
i
gencespar
t
i
cul
i
èr
es
:
•j
oi
nt
ss
péci
aux
:Vi
t
on(
caout
chouc
f
l
uor
ocar
boné)
,EPDM (
monomèr
e
ét
hy
l
ènepr
opy
l
ènedi
ène)
,
pol
y
u
r
ét
hane,et
c.aux
car
act
ér
i
s
t
i
quesadapt
ées
àdesappl
i
cat
i
onsf
or
tdi
v
er
s
es
.
•Vér
i
nscompat
i
bl
esav
ecs
i
l
i
cones
,
al
i
ment
s
,env
i
r
onnement
sagr
es
s
i
f
s
ett
empér
at
u
r
esex
t
r
êmes
.
•Mat
ér
i
auxs
péci
auxpourl
at
i
ge
depi
s
t
onetl
ecy
l
i
ndr
e,év
ent
uel
l
ementr
ev
êt
usd’
uncoat
i
nget
/ou
s
péci
al
ementt
r
ai
t
éscont
r
el
a
cor
r
os
i
on,l
’
us
ur
eparf
r
ot
t
ement
,
et
c.Desmat
ér
i
auxcommel
e
Monel(
al
l
i
ageni
ck
el
cui
v
r
e)
,l
e
Zamak3(
zi
ncmoul
éoual
l
i
age
zi
ncal
umi
ni
ummagnés
i
umcui
v
r
e)
etl
el
ai
t
on(
al
l
i
agecui
v
r
ezi
nc)
s
ontappr
éci
éspourl
eurt
enueà
l
acor
r
os
i
on(
chi
mi
edecont
act
)
.
•L
or
s
quel
epoi
dspr
i
me,onpeut
opt
erp.
ex
.pourdescompos
i
t
es
àbas
edef
i
br
esdecar
bone,
desmat
ér
i
auxr
épu
t
éspourl
eur
r
obus
t
es
s
eex
t
r
êmeetl
eurpoi
ds
t
r
èsr
édui
t
.
•Desex
i
gencespar
t
i
cul
i
èr
esen
mat
i
èr
edeper
f
or
mances
,de
f
or
ce,decour
s
e,def
i
x
at
i
on,et
c.
peuv
entdonnerl
i
euàdut
r
av
ai
l
s
u
rmes
ur
e.
•P
ar
f
oi
s
,unf
r
ot
t
ements
uppl
ément
ai
r
ei
nt
er
nees
tappl
i
quépourl
e
bl
ocagedanschaquepos
i
t
i
on.
•Unr
acl
eurs
u
rl
at
i
geél
oi
gne
l
apous
s
i
èr
eetl
ess
al
et
és
,af
i
n
denepasendommagerl
esj
oi
nt
s
.
•Onpeutégal
ementr
épondr
e
àdesex
i
gencespar
t
i
cul
i
èr
esenmat
i
èr
e
d’
amor
t
i
s
s
ement
.
•Unmont
age
hor
i
zont
al
,qu
i
es
tnor
mal
ement
décons
ei
l
l
é,
peut
,parcont
r
e,
f
ai
r
epar
t
i
edes
ex
i
gences
.I
ciau
s
s
i
,
dess
ol
ut
i
ons
ex
i
s
t
ent
.
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
P
NEUMAT
I
QUE
•Cour
s
eex
t
r
al
ongue(
v
oi
rl
ev
ér
i
n
mul
t
i
s
ect
i
on)
.
•Vér
i
nsàgazàcommut
at
eur
s
i
ncor
por
és
,p.
ex
.cont
act
s'
Reed'
,
pourl
’
ai
deaupos
i
t
i
onnement
.
E
xempl
edec
al
c
ul
pourunv
ér
i
ndec
ompr
es
s
i
on
El
ément
si
mpor
t
ant
s
:
•di
mens
i
onsdel
’
obj
et
àmani
pul
er
;
•poi
dsdel
’
obj
et(
ennewt
ons
)
;
•cent
r
edegr
av
i
t
édel
’
obj
et
;
•angl
ededébutetdef
i
n
demou
v
ement
;
•t
r
act
i
onoucompr
es
s
i
on;
•év
ent
.eni
noxpourl
’
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
eouempl
oiàl
’
ex
t
ér
i
eur
;
•nombr
edev
ér
i
nsàpr
év
oi
r
(
év
ent
uel
l
ementparpai
r
es
)
;
•t
empér
at
u
r
eambi
ant
e;
•ouiounonàouv
er
t
ur
e
aut
omat
i
que;
•l
escar
act
ér
i
s
t
i
quesder
ai
deur
;
•l
acour
s
e,oul
ongueurd’
ex
t
ens
i
on
ouder
ét
r
act
i
on;
•l
al
ongueurd’
ex
t
ens
i
ont
ot
al
e;
•l
al
ongueurder
ét
r
act
i
ont
ot
al
e;
•l
af
or
cedepous
s
éeetdet
r
act
i
on;
•l
av
i
t
es
s
ededépl
acement
;
Unv
é
r
i
nàgazr
e
qu
i
e
r
t
às
e
se
x
t
r
é
mi
t
é
s(
d’
u
n
epar
t
l
ec
y
l
i
n
dr
e,d’
au
t
r
epar
t
l
at
i
gedepi
s
t
on)de
spi
è
c
e
sdef
i
x
at
i
onadapt
é
e
s
•l
’
amor
t
i
s
s
ement
;
•l
’
angl
ed’
ouv
er
t
u
r
eàr
éal
i
s
er
;
•l
espoi
nt
sdef
i
x
at
i
on.
esv
ér
i
nsàgazr
enf
er
mentde
Onendédui
tl
esdonnéess
ui
v
ant
es
: •L
•I
les
tr
ecommandédenepasf
ai
r
e
peuv
entr
édui
r
edr
as
t
i
quement
l
’
azot
es
ouspr
es
s
i
on.Desact
es
•l
acour
s
e(
mm)
;
f
onct
i
onneru
nv
ér
i
nàgazpl
us
l
al
ongév
i
t
é.
i
r
r
es
pons
abl
esquicons
i
s
t
er
ai
ent
•l
al
ongueuràex
t
ens
i
onmax
i
mal
e
deci
nqf
oi
sparmi
nu
t
e,s
i
non,
•Apr
èsuncer
t
ai
nt
emps
,onnot
er
a
àl
esper
f
or
er
,l
esouv
r
i
roul
es
(
mm)
;
i
lyar
i
s
qued’
échauf
f
ementet
,
u
neper
t
edepr
es
s
i
oni
nt
er
ne.
échauf
f
er
,compor
t
entdesr
i
s
ques
. par
•l
a‘
f
or
ce’d’
ex
t
ens
i
onF
1(
N)
;
t
ant
,def
ui
t
es
.
Cecipeutcompr
omet
t
r
el
ebon
•Ev
i
t
erl
ess
ol
l
i
ci
t
at
i
onsenf
l
am•l
at
echni
queder
accor
dement
.
•Encondi
t
i
onsopt
i
mal
es
,unv
ér
i
n
f
onct
i
onnementduv
ér
i
nàgaz.
bageetenf
l
ex
i
on.Seul
sl
es
àgazat
t
ei
ntunel
ongév
i
t
é
•L
ef
onct
i
onnements
er
ai
nf
l
uencé
c
h
a
r
g
e
s
e
t
m
o
u
v
e
m
e
n
t
s
a
x
i
a
u
x
d
e
3
0
.
0
0
0
o
p
é
r
a
t
i
o
n
s
.
p
a
r
l
a
t
e
m
p
é
r
a
t
u
r
e
a
m
b
i
a
n
t
e.Un
QUE
L
QUE
SCONSE
I
L
S
gar
ant
i
s
s
entàt
er
meunf
onc•I
les
tcons
ei
l
l
édepr
év
oi
rév
env
ér
i
nàgazf
onct
i
onnedef
açon
•Mont
erl
ev
ér
i
nàgazav
ecl
a
t
i
onnements
ansus
ur
e,nif
ui
t
es
.
t
uel
l
ementàl
’
as
s
embl
ageun
cor
r
ect
eent
r
e30et+80°
C.L
es
s
or
t
i
edet
i
gev
er
sl
ebas
.L
ej
oi
nt •L
esv
ér
i
nsàgazl
ongsetmi
nces
v
er
r
oui
l
l
agemécani
quepour
s
péci
f
i
cat
i
onss
ontdonnéespour
nes
edes
s
écher
apasetr
es
t
er
a
s
ontmoi
nsr
obus
t
esquel
es
év
i
t
ert
outmou
v
ementi
nopi
né.
u
net
empér
at
ur
eambi
ant
ede
ét
anche;l
al
ubr
i
f
i
cat
i
onet
ex
empl
ai
r
escour
t
setépai
s
.
Unegai
nedepr
ot
ect
i
onouu
n
+20°
C.
l
’
amor
t
i
s
s
ementr
es
t
er
ontàni
v
eau. •Empl
oy
erdepr
éf
ér
encedesv
ér
i
ns t
ubedebl
ocagepeutr
és
oudr
e
•Vei
l
l
erànepasendommagerl
a
•Mi
euxv
autév
i
t
erl
esex
t
ens
i
ons
eni
noxpourdesenv
i
r
onnement
s
l
epr
obl
ème.Cesdi
s
pos
i
t
i
f
s
t
i
gedepi
s
t
on.Cecipour
r
ai
tus
er
àv
i
de(
s
anschar
ge)
:l
esf
or
ceset
humi
deset
/ouagr
es
s
i
f
s
.
empêchentl
ev
ér
i
ndet
omberou
pr
émat
ur
émentl
ej
oi
ntetcaus
er
accél
ér
at
i
onsex
ces
s
i
v
espeuv
ent •Unv
ér
i
nus
é,malmont
éoumal
des
er
ét
r
act
eri
nopi
némentet
desf
ui
t
esd’
hui
l
eet
/oudegaz.
i
ndui
r
edesdégât
s
.
empl
oy
épeutper
dr
edel
’
hui
l
e.
pr
ot
ègentl
at
i
gedepi
s
t
on
•T
out
el
ubr
i
f
i
cat
i
ons
uppl
ément
ai
r
e
•Nepasempl
oy
erdesv
ér
i
ns
Cecipeutmeneràdess
i
t
u
at
i
ons
d’
év
ent
uel
sdégât
s
.
es
ts
uper
f
l
ue:l
ev
ér
i
nàgazne
àgazent
antqu’
équi
pement
s
danger
eus
es
:r
i
s
quesdegl
i
s
s
ade, •L
or
s
quel
esv
ér
i
nsàgazs
ont
néces
s
i
t
eaucunent
r
et
i
en.L
es
des
écur
i
t
épr
i
mai
r
es
,cars
’
i
l
ss
ont d’
i
ncendi
eoudecont
ami
nat
i
on
mont
ésparpai
r
es
,i
les
ti
ndi
qué
l
u
br
i
f
i
ant
sex
t
er
nespour
r
ai
ent
���
déf
ect
ueux
,i
l
speuv
entêt
r
el
a
(
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e)
.
del
esr
empl
aceraus
s
ipar
mêmeat
t
aquerl
esj
oi
nt
s
Mer
c
iàACESt
oßdampf
e
r
,
caus
edel
és
i
onscor
por
el
l
eset
•L
esv
ér
i
nsàgazf
onct
i
onnentl
e
pai
r
esencasdepr
obl
ème.
Be
l
u
maetMpar
t
s
dedégât
sauxmachi
nes
.
mi
euxenabs
encedev
i
br
at
i
ons
.
L
esdi
f
f
ér
encesdepr
es
s
i
on
Chambr
e
àgr
ai
s
s
e
Chape
àœi
l
Gaz
P
i
s
t
on
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
Et
anc
héi
t
é
Cor
psc
y
l
i
ndr
i
que
(
àr
ev
êt
ementpoudr
é)
Bagued'
ét
anc
héi
t
é
Bague
d'
ét
anc
héi
t
é
Pal
i
erl
i
s
s
e
Chape
àœi
l
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
42
7
NORD DRIVESYSTEMS | Intelligent Drivesystems, Worldwide Services
Manipulateur industriel
pour la manutention sans effort
de toutes sortes de charges jusqu’au 250 kg.
B(FR)-856b-rchain sofort
Vierwegstraat 186 - 8800 Roeselare
Tel. 051/24 42 83 - Fax 051/24 24 33
E-mail : [email protected] - www.arcadel.be
192x66M_B(FR)-856b-rchain
www.nord.com
sofort 192x66M 03.04.14 17:51 Seite 1
Tout de suite. Garanti.
Câbles confectionnés prêts à être envoyés à partir de 24 h ... systèmes de
Chaînes Porte-Câbles confectionnés
prêts à être envoyés en 1 à 10 jours ...
configurables en ligne ...
Automation & Engineering 2014, Stand D002
.be/toutdesuite
®
Tél. 016-31 44 31 Fax 016-31 44 39
Lu.-Ve. 8h – 20h Sa. 8h – 12h
readychain® confectionnée à partir de l’unité ou en série ... comme système complet:
chaîne, câbles, accessoires ... nous faisons l’étude sur place ... et offrons une garantie
du système ... à partir de 24 h ... service à partir de 30 filiales dans le monde entier.
Zwolle
T +31-(0)38 - 454 10 17
Mierlo
T +31-(0)492 - 66 51 76
België
T +32-(0)9 - 277 96 79
www.zvstechniek.be
[email protected]
PRI
SESI
MPL
EET ECONOMI
QUE
AVECL
AT
ECHNI
QUEDUVI
DE
AUT
OMAT
I
SAT
I
ON
TECHNOLOGI
EDU VI
DE
DANS LA TECHNI
QUEDEMANUTENTI
ON
Ons
eméf
i
edec
equ
'
onnec
onnaî
tpas
.Bi
enqu
e
l
at
ec
hnol
ogi
eduv
i
dedat
edu17es
i
èc
l
e,l
es
c
ons
t
r
u
c
t
eu
r
sdemac
hi
nesi
gnor
entenc
or
es
ou
v
ent
t
r
opl
esat
ou
t
sdec
et
t
et
ec
hn
i
qu
e.Dansbonnombr
e
depr
oc
es
s
u
si
ndu
s
t
r
i
el
s
,l
ev
i
dec
ons
t
i
t
u
eu
nmoy
en
i
déalpou
rs
ou
l
ev
eretdépl
ac
erdesobj
et
s
,etu
ne
al
t
er
nat
i
v
ebonmar
c
héau
xél
ément
sdepr
éhens
i
on
pl
u
sc
onv
ent
i
onnel
s
.P
ou
rpou
v
oi
rex
pl
oi
t
eraumi
eu
x
t
ou
sl
esav
ant
agesdec
et
t
et
ec
hni
qu
eéc
onomi
qu
e,i
l
f
au
tc
onnaî
t
r
es
espr
i
nc
i
pesets
espr
i
nc
i
pau
x
c
ompos
an
t
s
.
ParVal
ér
i
eCoupl
ez
SI
T
UAT
I
ON
Gr
âc
eàl
at
e
c
h
ni
qu
eduv
i
de
,de
sappl
i
c
at
i
onss
i
mpl
e
se
t
bonmar
c
hédepi
c
k
andpl
ac
e
s
ont
pos
s
i
bl
e
s
F
ONCT
I
ONNE
ME
NTDUVI
DE 1.
013hPa.Cet
t
ev
al
eur
Dépr
es
s
i
on
•Levi
def
ai
bl
ev
aj
us
qu'
à
cor
r
es
pondàcequ'
onappel
l
el
e
L
ev
i
dees
tat
t
ei
ntendi
mi
nuantl
a
Commenousl
'
av
onsdi
t
,l
ev
i
dees
t v
30k
Pa.
i
deabs
ol
u,u
nev
al
eurt
out
ef
oi
s
pr
es
s
i
ondansunv
ol
ume.L
a
obt
enuendi
mi
nuantl
apr
es
s
i
on
I
les
ts
ur
t
outut
i
l
i
s
épourl
esdébi
t
s
i
mpos
s
i
bl
eàat
t
ei
ndr
edansl
a
pr
es
s
i
onat
mos
phér
i
queambi
ant
e
dansunv
ol
ume,f
ai
s
antai
ns
idel
a pr
d'
as
pi
r
at
i
onpl
usél
ev
és
,
at
i
que.L
ev
i
dees
tex
pr
i
méen
dev
i
entai
ns
iunes
our
ced'
éner
gi
e
pr
es
s
i
onat
mos
phér
i
queambi
ant
e
not
ammentex
i
géspourl
espi
èces
pou
r
cent
agesetpeutent
héor
i
e
pot
ent
i
el
l
e.L
at
echni
queduv
i
dees
t unes
our
ced'
éner
gi
epot
ent
i
el
l
e.Ce adopt
por
eus
esoul
espi
ècesr
i
s
quant
erunev
al
eurent
r
e0et
'
i
nv
ent
ée'au17i
èmes
i
ècl
epar
pr
i
nci
per
epos
es
url
al
oideBoy
l
e- 100%.L
d'
êt
r
edéf
or
méesav
ecunv
i
de
adépr
es
s
i
ones
tl
a
Ot
t
ov
onGuer
i
ck
e.Av
ecs
es
Mar
i
ot
t
e,s
el
onl
aquel
l
eàune
pr
of
ond.
di
f
f
ér
enceent
r
el
apr
es
s
i
onat
mos
demoyens
es
i
t
ueent
r
e30
hémi
s
phèr
esdeMagdebour
g
t
empér
at
ur
econs
t
ant
e,l
apr
es
s
i
on
phér
i
queetl
apr
es
s
i
ondes
er
v
i
ceet •Levi
et85k
Pa,l
esv
al
eur
squ
is
ont
i
mpos
s
i
bl
esàs
épar
erpardes
d'
ungazpar
f
ai
tes
ti
nv
er
s
ement
peutdoncv
ar
i
erent
r
e0et
ut
i
l
i
s
éespourl
apl
upar
tdes
chev
aux
,i
ldémont
r
el
esf
or
ces
pr
opor
t
i
onnel
l
eauv
ol
umedece
1.
013hP
a.Vuquel
apr
es
s
i
on
appl
i
cat
i
onsi
ndus
t
r
i
el
l
es
,par
pouv
antêt
r
egénér
éesparun
gaz.Sionaugment
el
ev
ol
ume
at
mos
phér
i
quev
ar
i
es
el
onl
a
ex
empl
epourl
esmat
ér
i
auxav
ec
v
ol
umemi
ss
ousv
i
de.Quat
r
e
dansunes
pacef
er
mé,l
apr
es
s
i
on
pos
i
t
i
onparr
appor
tauni
v
eaudel
a
unes
u
r
f
acel
i
s
s
enonpor
eus
e
s
i
ècl
espl
ust
ar
d,l
ev
i
deat
r
ouv
és
a di
mi
nuer
a.Pouraugment
erl
e
mer
,l
esv
al
eur
sdev
i
deex
i
gées
commel
ev
er
r
e,l
emét
aloul
e
pl
acedanschaqueménageav
ec
v
ol
umeetdonccr
éerunv
i
de,on
pou
robt
eni
rl
emêmeef
f
etv
ar
i
er
ont
pl
as
t
i
que.
l
'
as
pi
r
at
eur
.Dansl
'
i
ndus
t
r
i
eaus
s
i
,
peutempl
oy
eru
nepompe
égal
ement
,commel
emont
r
el
e
t
abl
eau1.
•Levi
depr
of
onde
ngl
obet
outce
l
esappl
i
cat
i
onss
ontl
égi
on.L
a
mécani
queouopt
erpourl
'
ai
r
quies
tendeçàde85k
PAetes
t
t
echnol
ogi
eduv
i
deof
f
r
eai
ns
ide
compr
i
mé.Nousr
ev
i
endr
onspl
us
s
ur
t
outut
i
l
i
s
éenl
abor
at
oi
r
e,pou
r
nombr
eus
espos
s
i
bi
l
i
t
ésdansl
a
t
ar
ds
url
adi
f
f
ér
enceent
r
el
esdeux
. P
ARAME
T
RE
S
l
et
es
tdecondui
t
esetde
t
echni
quedemanut
ent
i
on(
pi
ck
and- L
apr
es
s
i
onat
mos
phér
i
quede
L
or
sduchoi
xd'
uns
y
s
t
èmedev
i
de,
r
éci
pi
ent
sàpr
es
s
i
on,dans
pl
ace)etdansl
'
i
ndus
t
r
i
ede
1.
013hPaes
tnot
r
epr
es
s
i
on
r
oi
spar
amèt
r
ess
onti
mpor
t
ant
s
:l
a
l
'
aér
onaut
i
que,et
c.
t
r
ans
f
or
mat
i
on(
embout
i
s
s
age)
.Pour ambi
ant
eetes
tut
i
l
i
s
éecommepoi
nt t
es
s
i
ondemandée,l
edébi
t
I
ln'
es
tpasut
i
l
i
s
épourl
a
enex
pl
oi
t
erl
esat
out
s
,i
lf
aut
der
éf
ér
enceav
ecunev
al
eurzér
o. dépr
as
pi
r
at
i
ondemandéetl
a
mani
pul
at
i
ondansl
'
aut
omat
i
s
at
i
on
connaî
t
r
el
espr
i
nci
peses
s
ent
i
el
set L
av
al
eurl
apl
usbas
s
equ'
onpui
s
s
e d'
s
s
anceabs
or
bée.
enr
ai
s
onducoûtt
r
opél
ev
é.
l
espr
i
nci
pauxcompos
ant
s
.
at
t
ei
ndr
edansunv
i
de,es
tdoncde pui
������������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������������������
����
�����
����������������������������������
�������
�������
���
�����
����
����
����
���
�����
����
����
���
�����
���
����
���
�����
���
���
�����
���
!������
!!�����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
���
����
����
����
����
����
�����
���
����
����
����
����
����
���
�����
���
����
����
����
����
����
���
�����
���
����
����
����
����
����
���
�����
���
����
����
����
����
����
���
�������
�
����
����
����
����
����
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
������
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
42
9
GLOBAL
SOLUTIONS
+31 (0)297 285332
www.destaco.com
SALON PROFESSIONNEL DES EQUIPEMENTS DE PROCESSUS, DE L’ENGINEERING ET DE L’AUTOMATISATION
À NOTER À L’AGENDA
30 SEPTEMBRE - 3 OCTOBRE 2014
JAARBEURS UTRECHT
• Le plus grand salon professionnel du Benelux pour
l’industrie de processus humides et secs
WWW.INDUSTRIALPROCES SING.NL
• 200 exposants présentent leurs produits et services
les plus récents
• Organisé simultanément à World of Technology &
Science
• 4 jours pour regrouper toutes les tendances et
développements industriels
IP2014_adv_192x136_MotionCon_frans.indd 1
04-04-14 13:44
AUT
OMAT
I
SAT
I
ON
Fi
gur
e1:Av
e
cl
apompeàv
i
deàpl
u
s
i
e
u
r
sé
t
age
s
,u
nedé
pr
e
s
s
i
one
s
t
c
r
éé
edans
pl
u
s
i
e
u
r
sc
hambr
e
s
,gé
né
r
an
t
f
i
n
al
e
me
nt
u
nv
i
dev
i
al
'
or
i
f
i
c
ed'
as
pi
r
at
i
on1.Ai
r
c
ompr
i
mé2.Bu
s
e
s3.Ai
ras
pi
r
édansl
e
sc
h
ambr
e
s4.Vi
de
Débi
td'
as
pi
r
at
i
on
I
lf
autchoi
s
i
rl
edébi
td'
as
pi
r
at
i
onen
f
onct
i
ondut
empsex
i
gépour
at
t
ei
ndr
el
av
al
eurdev
i
de
s
ouhai
t
ée.
Unf
ai
bl
ev
i
dev
aai
ns
is
ouv
entde
pai
rav
ecundébi
td'
as
pi
r
at
i
on
él
ev
é.
C'
es
tenpar
t
i
cul
i
err
ecommandé
pou
rl
ess
y
s
t
èmesav
ecdesper
t
es
def
ui
t
e.
Fi
gur
e2:L
apompeàv
i
deCoaxe
s
t
u
n
epompee
nl
i
gne
,t
r
è
sc
ompac
t
ee
t
l
ev
i
dee
s
t
obt
e
nuauni
v
e
audec
haqu
eor
i
f
i
c
ed'
as
pi
r
at
i
on1.Ai
rc
ompr
i
mé2.Bu
s
e
s
3.Vi
deauni
v
e
aude
sor
i
f
i
c
e
sd'
as
pi
r
at
i
on
pr
éci
s
i
on(
aucent
i
èmedemi
l
l
i
mèt
r
e
pr
ès
)
,l
amêmepr
éci
s
i
onn'
es
t
j
amai
sat
t
ei
nt
eav
ecl
ev
i
de,et
s
ur
t
outpass
'
i
ls
'
agi
tde
r
epr
oduct
i
bi
l
i
t
é.Pourbonnombr
e
d'
appl
i
cat
i
ons
,cet
t
epr
éci
s
i
onn'
es
t
t
out
ef
oi
spasex
i
géeetl
at
echni
que
duv
i
decons
t
i
t
ueu
nebonne
al
t
er
nat
i
v
e.I
lf
autaus
s
is
av
oi
r
qu'
u
nes
our
cedev
i
den'
es
tpas
t
ouj
our
st
r
èss
t
abl
e.L
as
u
r
f
aces
ur
l
aquel
l
el
av
ent
ous
epeutex
er
cer
unepr
es
s
i
ondoi
t
,enf
i
n,êt
r
e
s
uf
f
i
s
ant
e.Sai
s
i
ru
nt
ubeàf
i
ne
par
ois
url
edes
s
usnes
er
apas
pos
s
i
bl
eav
ecl
ev
i
de.
compr
es
s
eur
,s
icen'
es
tque
l
'
appl
i
cat
i
onn'
es
tpaspl
acéedu
côt
écompr
es
s
i
on,mai
sbi
endu
côt
éas
pi
r
at
i
on.El
l
esontun
f
onct
i
onnementcont
i
nuetl
ev
i
dees
t
act
i
v
év
i
adesv
al
v
esde
commande.
Sionopt
epourl
'
ai
rcompr
i
mé,une
dépr
es
s
i
ones
tgénér
éedansl
es
éj
ect
eur
saur
accor
dementduv
i
de
enf
ai
s
antpas
s
erl
'
ai
rcompr
i
mépar
unét
r
angl
ement
.
Pui
s
s
anc
eabs
or
bée
Sioncoupel
'
ai
rcompr
i
mé,l
e
L
'
éner
gi
enéces
s
ai
r
epourcr
éeru
n
pr
oces
s
usd'
as
pi
r
at
i
ons
'
ar
r
êt
eetl
a
v
i
deaugment
epr
opor
t
i
onnel
l
ement
s
or
t
i
ees
taér
ée.
auf
uretàmes
ur
equ'
onv
eut
L
'
av
ant
agedecesi
ns
t
al
l
at
i
ons
,c'
es
t
at
t
ei
ndr
eunv
i
depl
uspr
of
ond.I
l
qu'
el
l
esnef
onct
i
onnentquequand
v
autmi
euxs
ur
di
mens
i
onnerl
a
unv
i
dedoi
têt
r
eat
t
ei
nt
.
Cel
as
e
CONST
RUCT
I
ON DE
s
ur
f
aced'
as
pi
r
at
i
ondesv
ent
ous
es
t
r
adui
tpardest
empsder
éact
i
on
L
'
I
NST
AL
L
AT
I
ON AVI
DE
enut
i
l
i
s
antdegr
andesv
ent
ous
esou
pl
usr
api
desetunecons
ommat
i
on
nér
at
eurdev
i
de
pl
us
i
eur
sv
ent
ous
esqu'
augment
erl
e Gé
moi
nsél
ev
ée.Pourl
i
mi
t
erl
esper
t
es
Commenousl
'
av
onsdi
t
,onpeut
v
i
depourat
t
ei
ndr
el
er
és
ul
t
at
.
d'
ai
rcompr
i
mé,cer
t
ai
nsf
abr
i
cant
s
opt
erdansl
ecasd'
unei
ns
t
al
l
at
i
on pr
opos
entdess
y
s
t
èmesà
f
i
gur
e1)
.I
ci
,on
àv
i
depourunepompemécani
que mul
t
i
v
ent
ur
i(
AVANT
AGE
S
r
av
ai
l
l
eav
ecdesv
ent
ur
i
s
oupourl
'
ai
rcompr
i
mé.L
espompes t
L
epr
i
nci
palav
ant
agedel
a
t
i
ment
ési
nt
égr
és
,cequi
s
ontpr
i
nci
pal
ementut
i
l
i
s
éespourl
es compar
t
echni
queduv
i
deparr
appor
taux
accr
oî
tl
er
endement
.I
lyaaus
s
il
a
appl
i
cat
i
onsex
i
geantd'
i
mpor
t
ant
s
él
ément
sdepr
éhens
i
on
echnol
ogi
eCoaxbr
ev
et
ée,un
débi
t
sd'
as
pi
r
at
i
onetoùont
r
av
ai
l
l
e t
conv
ent
i
onnel
ses
tl
ecoût
.L
es
s
y
s
t
èmeenl
i
gnepr
és
ent
ant
av
ecu
ns
y
s
t
èmecent
r
al
i
s
é.L
e
i
ns
t
al
l
at
i
onsàv
i
des
ontt
r
èsbon
pl
us
i
eur
sv
ent
ur
i
sav
ecdescl
apet
s
pr
i
nci
pedef
onct
i
onnementes
t
mar
chéets
i
mpl
esàut
i
l
i
s
er
.Onn'
a compar
pl
acésl
'
u
nder
r
i
èr
el
'
aut
r
e
abl
eàcel
uid'
u
n
enpr
i
nci
pebes
oi
nqued'
une
v
ent
ous
eetd'
unepompe.
L
at
echnol
ogi
ees
t
,enout
r
e,
net
t
ementmoi
nsl
i
éeàl
af
or
me.
L
'
él
émentdepr
éhens
i
onetl
es
mouv
ement
sdepr
éhens
i
on
s
ontadapt
és
s
péci
f
i
quementà
l
'
appl
i
cat
i
onàl
aquel
l
ei
l
s
s
ontdes
t
i
nés
,al
or
s
qu'
av
ecl
ev
i
de,u
ne
adapt
at
i
onmi
ni
me
peuts
uf
f
i
r
epour
conv
eni
rpourune
aut
r
eappl
i
cat
i
on.
Cel
aaccr
oî
tl
a
f
l
ex
i
bi
l
i
t
é
d'
ut
i
l
i
s
at
i
on.
f
i
gur
e2)
.Out
r
eunr
endement
(
encor
epl
usél
ev
é,ces
y
s
t
èmees
t
car
act
ér
i
s
éparunf
or
matpl
us
compact
.
Ve
nt
ous
es
L
esv
ent
ous
escons
t
i
t
uentu
nél
ément
es
s
ent
i
eldet
out
ei
ns
t
al
l
at
i
onàv
i
de.
L
or
sdel
'
év
acuat
i
ondel
'
ai
rdel
a
v
ent
ous
e,unedi
f
f
ér
encede
pr
es
s
i
onappar
aî
tparr
appor
tàl
a
pr
es
s
i
ondel
'
ai
rex
t
er
ne.L
apr
es
s
i
on
ambi
ant
epl
usél
ev
éepr
es
s
epour
ai
ns
idi
r
el
api
ècecont
r
el
a
v
ent
ous
e.I
lex
i
s
t
edesv
ent
ous
esde
t
ousl
est
y
pesett
out
esl
esf
or
mes
.L
e
choi
xdépenddel
'
appl
i
cat
i
on.L
es
poi
nt
ss
ui
v
ant
ss
ontd'
i
mpor
t
ant
s
cr
i
t
èr
esdechoi
x
:
•For
me:Onat
outd'
abor
dl
e
choi
xent
r
edesv
ent
ous
esr
ondes
etov
al
es
.L
esr
ondess
ontl
espl
us
ut
i
l
i
s
ées
.
El
l
ess
onts
ubdi
v
i
s
éesenv
ent
ous
es
def
or
meuni
v
er
s
el
l
e,pl
at
es(
av
ec
unpr
of
i
lenr
enf
or
t
)ouens
ouf
f
l
et
(
per
met
t
antunr
el
i
ef
)
.L
'
av
ant
age
desv
ent
ous
esov
al
es
,c'
es
t
qu'
el
l
esgar
ant
i
s
s
entpl
usde
s
ur
f
aces
u
rdesappl
i
cat
i
onspl
us
ét
r
oi
t
es
.
I
NCONVE
NI
E
NT
S
T
andi
squel
espr
éhens
eur
speuv
ent
êt
r
epos
i
t
i
onnésav
ecunegr
ande
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
Ve
nt
ou
s
eBe
r
nou
i
l
l
i
Ch
e
mi
ndev
i
de
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
43
1
Your remote sites
at your fingertips.
Industrial
M2M Router &
Data Gateway
www.ewon.biz
The eWON Flexy is the first industrial modular M2M
router and data gateway designed for OEMs and
system integrators. Composed of a base unit and
removable extension cards, it allows you to keep
up with the evolution of communication technology.
Bintz Technics NV/SA - Brixtonlaan 23, 1930 Zaventem
T: 02 7204916 - F: 02 7203750 - [email protected] - www.bintz.be
AUT
OMAT
I
SAT
I
ON
Qu
e
l
qu
e
sappl
i
c
at
i
onsi
ndu
s
t
r
i
e
l
l
e
sdel
at
e
c
hni
qu
eduv
i
de
I
ciégal
ement
,onr
et
r
ouv
el
es
mêmespos
s
i
bi
l
i
t
ésquechezl
es
r
ondes
.
Sil
'
appl
i
cat
i
onl
'
ex
i
ge,i
lex
i
s
t
e
égal
ementdesv
ent
ous
esde
f
or
mei
r
r
égul
i
èr
e.
•Mat
ér
i
au:Qu
el
quesex
empl
es
demat
ér
i
au
xut
i
l
i
s
éspou
rl
a
f
abr
i
cat
i
ondev
ent
ous
es
:
per
bunan,pol
y
ur
ét
hane,s
i
l
i
cone,
v
i
t
on,.
.
.
L
echoi
xdumat
ér
i
audépendde
l
'
appl
i
cat
i
on,dest
empér
at
ur
eset
dumat
ér
i
auàdépl
acer
.
•Dur
et
é:L
adur
et
édel
av
ent
ous
e
es
tdét
er
mi
néeenf
onct
i
ondel
a
f
or
medel
api
èce.
Cer
t
ai
nesappl
i
cat
i
ons
,par
ex
empl
el
epi
ck
andpl
acede
pr
al
i
nes
,ex
i
gentunedur
et
é
adapt
ée.Moi
nsl
av
ent
ous
ees
t
dur
e,moi
nsl
adu
r
éedev
i
ees
t
l
ongue.
l
es
y
s
t
ème.Si
non,del
'
ai
rv
i
ci
ées
t
as
pi
r
é.L
ebonf
onct
i
onnementde
l
ev
agenéces
s
ai
r
eaur
aune
l
'
i
ns
t
al
l
at
i
onr
es
t
eai
ns
igar
ant
ietl
a
i
nf
l
uences
url
as
ur
f
acedel
a
pi
èceàmani
pul
ern'
ent
r
epasnon
v
ent
ous
e.
pl
usencont
actav
ecl
as
al
et
é.L
es
Pl
usl
as
u
r
f
acees
tgr
ande,pl
usl
a f
i
l
t
r
esdoi
v
entév
i
demmentêt
r
e
v
ent
ous
epour
r
aex
er
cerdef
or
ce. cont
r
ôl
ésr
égul
i
èr
ement
.
S'
i
l
sf
i
ni
s
s
ai
entpars
'
obs
t
r
uer
,i
l
Di
s
pos
i
t
i
fdemes
ur
e
f
audr
ai
tpl
u
sd'
éner
gi
epour
etdec
ont
r
ôl
e
ex
écut
erl
esmêmesopér
at
i
ons
.
Pourcommanderl
ev
i
de,un
di
s
pos
i
t
i
fdemes
ur
eetdecont
r
ôl
e
CONSOMMAT
I
ON
s
'
i
mpos
e.Cedi
s
pos
i
t
i
fs
er
tav
ant
D'
E
NE
RGI
E
t
outàaut
or
i
s
erl
ev
i
deounon(
dans
usenpl
usd'
ent
r
epr
i
s
es
l
ecasdespompesmécani
ques
)ou Depl
décor
t
i
quentl
eurf
act
ur
ed'
éner
gi
e
àcommanderl
ev
i
deounon
av
ecu
nœi
lcr
i
t
i
que.Dansl
ecasdu
(
v
ent
ur
i
)
.Descapt
eur
sdepr
es
s
i
on
i
deaus
s
i
,di
f
f
ér
ent
sél
ément
s
cont
r
ôl
entégal
ementl
esv
al
eur
sde v
peuv
entêt
r
epr
i
sencons
i
dér
at
i
on
v
i
dedev
antêt
r
eat
t
ei
nt
esaf
i
nde
pourr
éal
i
s
eru
nmei
l
l
eurr
endement
.
génér
erl
acapaci
t
édel
ev
age
néces
s
ai
r
e.L
or
s
quel
api
èceà
Pompeàhautr
endement
mani
pul
erdoi
têt
r
er
el
âchéepl
us
lv
ades
oiquepl
usl
apompe
r
api
dementégal
ement
,cedi
s
pos
i
t
i
f I
génér
antl
ev
i
dees
téconome,pl
u
s
peuti
nt
er
v
eni
rpour
l
'
ef
f
i
caci
t
ééner
gét
i
quede
donnerpar
'
ens
embl
edel
'
i
ns
t
al
l
at
i
ons
er
a
ex
empl
eu
n l
bonne.Cesder
ni
èr
esannées
,l
es
coupde
f
abr
i
cant
ss
es
ontef
f
or
césder
endr
e
pr
es
s
i
on
l
eur
spompespl
u
séconomes
.
s
uppl
ément
ai
r
e.
L
apr
es
s
i
ondes
er
v
i
cees
tpas
s
ée
F
i
l
t
r
eàv
i
de
de5à8bar
sà2à3bar
s
,cequi
Sil
'
i
ns
t
al
l
at
i
onà
aégal
ementaugment
él
af
i
abi
l
i
t
é.
v
i
des
et
r
ouv
e
Dét
er
mi
nerl
adépr
es
s
i
on
dansu
n
opt
i
mal
e
env
i
r
onnement
L
echoi
xdesdi
f
f
ér
ent
sél
ément
sau
pol
l
ué,i
les
t
s
ei
nd'
unei
ns
t
al
l
at
i
onaune
i
mpor
t
ant
i
nf
l
uencedét
er
mi
nant
es
url
ecoût
d'
i
nt
égr
er
f
i
nal
.I
lv
autai
ns
imi
euxopt
erpour
unf
i
l
t
r
e
unev
ent
ous
epl
usgr
andeav
ecune
dans
pompeal
l
antj
us
qu'
à70%dev
i
de
quepou
ru
nev
ent
ous
epl
uspet
i
t
e
av
ecunepompeal
l
antj
us
qu'
à
90%dev
i
de.Un
di
mens
i
onnementcor
r
ectdes
compos
ant
ses
tpar
cons
équentpr
i
mor
di
al
.
L
esbonsr
accor
dsl
i
mi
t
er
ont
égal
ementl
esper
t
esdef
ui
t
eet
augment
er
ontl
er
endement
.
•Capaci
t
édel
evage
nécessai
r
e:L
acapaci
t
éde
L
e
sv
e
nt
ou
s
e
ss
edé
c
l
i
ne
nt
e
npl
u
s
i
e
u
r
sf
or
me
se
t
f
or
mat
s
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
Vol
umel
emoi
nsél
ev
épos
s
i
bl
e
Enpl
açantparex
empl
el
e
génér
at
eurdev
i
depl
uspr
èsde
l
'
appl
i
cat
i
on,onpeutr
édui
r
el
e
v
ol
ume.L
et
empsder
éact
i
on
s
'
amél
i
or
edecet
t
emani
èr
eetl
e
coûténer
gét
i
ques
er
adecef
ai
t
aus
s
ir
édui
t
.
F
onc
t
i
on'
éc
onomi
ed'
éner
gi
e'
Onpeutégal
ementdéci
der
d'
i
nt
égr
eru
nef
onct
i
on'
économi
e
d'
éner
gi
e'dansl
'
i
ns
t
al
l
at
i
on.Cel
a
per
mets
ur
t
outder
éal
i
s
erdes
économi
esdansl
ecasdes
appl
i
cat
i
onsoùl
api
ècedoi
têt
r
e
t
enuependantunepl
usl
ongue
pér
i
ode.Unef
oi
sl
ev
i
deat
t
ei
nt
,on
n'
apl
usbes
oi
ndedébi
t
d'
as
pi
r
at
i
on.
Danscet
t
eopt
i
que,i
lf
autpr
év
oi
r
unev
al
v
eant
i
r
et
ourr
et
enantl
ev
i
de
génér
é.Unev
al
v
es
uppl
ément
ai
r
e
doi
taus
s
iêt
r
ei
ns
t
al
l
éeauni
v
eaude
l
acommut
at
i
onaf
i
nder
el
âcherl
es
pi
èces
.Descapt
eur
sdepr
es
s
i
on
v
ei
l
l
ent
,enf
i
n,àcequel
ev
i
des
oi
t
cont
r
ôl
éenper
manenceets
oi
t
adapt
éencasdebes
oi
n.L
es
économi
espouv
antêt
r
er
éal
i
s
ées
ai
ns
idépendentév
i
demmentde
l
'
appl
i
cat
i
onetdel
'
i
ns
t
al
l
at
i
on.En
moy
enne,i
les
tpos
s
i
bl
ede
r
écupér
erenv
i
r
onl
amoi
t
i
édel
a
dur
éedecy
cl
e,cequiéqui
v
autà
ungai
nder
endementde40à
50%.
E
NT
RE
T
I
E
N
L
or
s
qu'
onpr
ocèdeàl
'
ent
r
et
i
en
d'
unei
ns
t
al
l
at
i
onàv
i
de,i
lf
au
t
av
antt
outex
ami
nert
ousl
esf
i
l
t
r
es
.
Desobs
t
r
u
ct
i
onsr
i
s
quent
,enef
f
et
,
d'
ent
r
aî
neru
neper
t
eder
endement
.
L
esv
ent
ous
esdoi
v
entégal
ement
êt
r
econt
r
ôl
éespourv
ér
i
f
i
erl
'
us
ur
eet
l
esper
t
esdef
ui
t
e.Encequi
concer
nel
egénér
at
eurdev
i
de,i
l
s
'
agi
tdecont
r
ôl
erl
edébi
tetl
a
dépr
es
s
i
on.I
les
t
,enf
i
n,
r
ecommandédev
ér
i
f
i
erl
apr
és
ence
év
ent
uel
l
edeper
t
esdef
ui
t
es
url
es
r
accor
dsetl
escondui
t
es
.L
a
f
r
équenced'
ent
r
et
i
endépendde
l
'
i
nt
ens
i
t
éd'
ut
i
l
i
s
at
i
onetde
l
'
appl
i
cat
i
on.�
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
43
3
MAI
NT
ENANCE
ENT
RET
I
EN PL
ANI
FI
EDYNAMI
QUE
BASESURL
ADUREEDEVI
EREST
ANT
E
QUELLEESTLA VALEUR AJOUTEE
DEL'
ENTRETI
EN PREDI
CTI
F?
L
edoc
t
eu
rf
r
ai
sémou
l
uens
c
i
enc
esdel
'
i
ngéni
eu
r
,
Adr
i
aanV
anHor
enbeek
,ar
éc
emmentc
omment
é
s
at
hès
ededoc
t
or
ats
u
rl
'
opt
i
mi
s
at
i
ondel
'
ent
r
et
i
en
pr
év
ent
i
f
.
Av
ecl
eCent
r
edel
aP
ol
i
t
i
qu
eI
ndu
s
t
r
i
el
l
e(
KUL
eu
v
en)
etdi
f
f
ér
en
t
esent
r
epr
i
s
es
,i
laél
abor
éu
nemét
hode
demai
nt
enanc
ebas
ées
u
rl
esi
nf
or
mat
i
ons
,met
t
ant
l
'
ac
c
ents
u
rl
'
opt
i
mi
s
at
i
onetl
adét
er
mi
nat
i
ondes
per
f
or
manc
esdel
'
ent
r
et
i
enpr
édi
c
t
i
f
.
Al
'
ai
dedequ
el
qu
esc
as
,l
at
héor
i
eaégal
ementét
é
c
onf
r
ont
éeàl
apr
at
i
qu
e.
ParNi
ckVander
heyden
PL
USVAL
UE
POURL
'
I
NDUST
RI
E
Par
t
outdansl
emonde,des
i
ns
t
i
t
ut
i
onsacadémi
quess
e
penchents
url
amai
nt
enance.
Chaqueannée,denombr
eus
es
nouv
el
l
esconnai
s
s
ancess
ontai
ns
i
acqui
s
es
,cons
t
i
t
uantu
nepl
us
v
al
ue
Un
epol
i
t
i
qu
edemai
nt
e
nanc
ebi
e
nr
é
f
l
é
c
hi
er
e
pr
é
s
e
n
t
eàl
ongt
e
r
meu
nepl
u
s
v
al
u
e
pou
rl
'
e
nt
r
e
pr
i
s
ee
nmat
i
è
r
ed'
é
c
on
omi
e
se
t
dedi
s
pon
i
bi
l
i
t
éde
smac
hi
ne
s
pou
rl
'
i
ndus
t
r
i
e.EnBel
gi
que,l
e
Cent
r
edel
aPol
i
t
i
queI
ndus
t
r
i
el
l
e
(
Kat
hol
i
ek
eUni
v
er
s
i
t
ei
tL
euv
en)
mènenot
ammentu
neét
udes
url
a
mai
nt
enanceetl
'
as
s
etmanagement
.
Endécembr
e2013,Adr
i
aanVan
Hor
enbeekadécr
ochéàceti
ns
t
i
t
ut
s
ont
i
t
r
ededoct
eurens
ci
ences
del
'
i
ngéni
eur
,av
ecl
at
hès
e
‘
I
nf
or
mat
i
onBas
edMai
nt
enance
Opt
i
mi
zat
i
onwi
t
hF
ocu
son
Pr
edi
ct
i
v
eMai
nt
enance’
.L
or
s
d'
unes
es
s
i
oni
nt
er
act
i
v
e,or
gani
s
ée
parBEMAS(
Bel
gi
anMai
nt
enance
As
s
oci
at
i
on)
,VanHor
enbeeka
donnéunev
ued'
ens
embl
edes
i
nnov
at
i
onsdansl
amai
nt
enance.
I
ls
'
es
tbi
ens
ûrnot
ammentat
t
ar
dé
s
url
esr
és
ul
t
at
sder
echer
che
appl
i
cabl
esdansl
apr
at
i
que
des
at
hès
ededoct
or
at
.
I
NNOVAT
I
ONS
DANSL
AMAI
NT
E
NANCE
Cesder
ni
èr
esannées
,denouv
eaux
poi
nt
sdev
uedansl
amai
nt
enance
ontdonnél
i
euàdenombr
eus
es
Si
gnalde
i
nnov
at
i
ons
.Voi
ciunaper
çus
url
a
Ent
r
et
i
enbas
és
url
'
ét
at
dégr
adat
i
on
bas
edel
apr
és
ent
at
i
ond'
Adr
i
aan
VanHor
enbeek
.
Seui
ldedéf
ai
l
l
anc
e
mai
nt
enance:bas
ées
u
r
•el
'
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
d
e
c
o
n
n
a
i
s
s
a
n
ce
Seui
ld'
ent
r
et
i
enpr
év
ent
i
f
etd'
i
nt
el
l
i
genceaubonendr
oi
t
,
Si
gnalde
Cont
r
ôl
e
aubonmomentetàdescoû
t
s
c
apt
eur
des
ant
é
cor
r
ect
s
,af
i
nd'
about
i
rai
ns
iàde
mei
l
l
eur
esdéci
s
i
onsd'
ent
r
et
i
en.
Unex
empl
eappl
i
quédecadr
e
d'
emai
nt
enanceaét
éél
abor
é
dansl
epr
oj
et'
Pr
ognos
t
i
csf
or
Opt
i
malMai
nt
enance'(
POM)
.
r
et
i
enpr
édi
ct
i
f(
PdM)
:
•Ent
aus
ei
ndel
'
emai
nt
enance,
l
edév
el
oppementd'
ent
r
et
i
en
pr
édi
ct
i
fcons
t
i
t
ueundéf
idet
ai
l
l
e.
T
empsac
t
uel
T
emps
Onr
egar
dei
cis
il
apr
édi
ct
i
onde
Si
gnalde
l
adur
éedev
i
ees
tt
echni
quement
Dur
éede
Ent
r
et
i
enpr
édi
c
t
i
f
dégr
adat
i
on
pos
s
i
bl
e.L
'
év
ol
ut
i
ondel
amai
nt
ev
i
epr
év
ue
nancen'
es
tt
out
ef
oi
spass
eul
eSeui
ldedéf
ai
l
l
anc
e
mentbas
ées
urdescons
i
dér
at
i
ons
t
echni
ques
,mai
spl
ut
ôts
u
rdes
cons
i
dér
at
i
onst
echnoéconoSi
gnalde
mi
ques
.I
ls
'
agi
tconcr
èt
ement
Pr
édi
c
t
i
on
c
apt
eur
dev
oi
rs
il
'
ent
r
et
i
enpr
édi
ct
i
f
des
ant
é
Pr
édi
c
t
i
on
es
téconomi
quementi
nt
ér
es
s
ant
danscer
t
ai
ness
i
t
uat
i
ons
.
nt
enance:dé
f
i
ni
e
•Leanmai
commel
apr
es
t
at
i
ondes
er
v
i
ces
d'
ent
r
et
i
enav
ecl
emoi
ns
degas
pi
l
l
agepos
s
i
bl
e.
Unedeux
i
èmedéf
i
ni
t
i
ondécr
i
t
l
al
eanmai
nt
enancecomme
l
'
obt
ent
i
ondel
amét
hode
T
empsac
t
uel
T
emps
d'
ent
r
et
i
ens
ouhai
t
éeav
ec
L
adi
f
f
é
r
e
nc
ee
nt
r
el
'
e
nt
r
e
t
i
e
nbas
és
u
rl
'
é
t
at(
CBM)etpr
édi
c
t
i
f(
P
dM)r
é
s
i
dedansl
ef
ai
t
qu
edansl
ec
asdel
'
e
nt
r
e
t
i
e
npr
édi
c
t
i
f
,on
uni
nputl
epl
usr
édui
tpos
s
i
bl
e.
u
t
i
l
i
s
enons
e
u
l
e
me
nt
l
'
é
t
at
ac
t
u
e
l
,mai
sé
gal
e
me
nt
u
nepr
édi
c
t
i
ondel
adu
r
é
edev
i
er
e
s
t
ant
epou
rpl
ani
f
i
e
rde
sac
t
i
on
sd'
e
nt
r
e
t
i
e
n
3
4Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
MAI
NT
ENANCE
•Gest
i
ondemai
nt
enance
écol
ogi
que:l
esact
i
ons
d'
ent
r
et
i
enonts
ouv
entun
i
mpactdi
r
ectetnonnégl
i
geabl
e
s
url
acons
ommat
i
ond'
éner
gi
e
etdemat
i
èr
espr
emi
èr
eset
s
url
'
empr
ei
nt
eécol
ogi
que
d'
u
nemachi
nedepr
oduct
i
on.
Cesas
pect
sécol
ogi
quespr
enant
depl
usenpl
usd'
i
mpor
t
ance,
i
lv
autmi
euxl
espr
endr
een
compt
el
or
sdedéci
s
i
onsde
mai
nt
enance.
enent
r
emai
nt
enance,
•Li
pr
oduct
i
on,ges
t
i
ondus
t
ock
,
qual
i
t
é,.
.
.ouaut
r
ementdi
t
:
'
t
hebi
ggerpi
ct
u
r
e'
.
Ut
i
l
i
s
erl
esi
nf
or
mat
i
onsf
our
ni
es
parl
econdi
t
i
onmoni
t
or
i
ng
pouropt
i
mi
s
erl
'
ent
r
et
i
encomme
l
apr
oduct
i
onetl
al
ogi
s
t
i
que.
Mai
ségal
ementt
eni
rcompt
e
del
'
ef
f
etdel
amai
nt
enance
s
url
aqu
al
i
t
édupr
odui
tet
adapt
erl
es
t
ockdepi
èces
der
echangeàl
apl
ani
f
i
cat
i
on
d'
ent
r
et
i
en.
eséconomi
ques
•L
esmodèl
pourl
amai
nt
enances
ontr
épar
t
i
s
enmodèl
esor
i
ent
éspr
odui
t
,
or
i
ent
ésut
i
l
i
s
at
i
onetor
i
ent
és
r
és
ul
t
at
.
L
adi
f
f
ér
encer
és
i
dedansl
a
r
es
pons
abi
l
i
t
éduf
our
ni
s
s
eur
.C'
es
t
dansl
ecasd'
unmodèl
eor
i
ent
é
r
és
ul
t
atquecet
t
er
es
pons
abi
l
i
t
é
es
tl
apl
usl
our
de.
L
ef
our
ni
s
s
euradoncpl
usde
poi
dsauni
v
eaudel
'
ens
embl
e
del
achaî
nedev
al
eur
.
r
esi
nnovat
i
ons.I
lyabi
en
•Aut
s
ûrencor
ebi
end'
aut
r
esi
nnov
at
i
onsdansl
'
ent
r
et
i
en:as
s
etetr
i
s
k
management
,augment
edr
eal
i
t
y
,
mai
nt
enancer
obot
s
,s
el
f
mai
nt
enance,.
.
.
E
NT
RE
T
I
E
N BASE
SURL
E
SI
NF
ORMAT
I
ONS
Dansl
ecadr
edes
at
hès
ede
doct
or
at
,Adr
i
aanVanHor
enbeek
aél
abor
éunemét
hodede
mai
nt
enancebas
ées
url
es
i
nf
or
mat
i
ons
.
I
lmeti
cil
'
accents
url
'
opt
i
mi
s
at
i
onet
l
adét
er
mi
nat
i
ondesper
f
or
mances
d'
unepol
i
t
i
quedemai
nt
enance
pr
édi
ct
i
v
e.
“
L
or
sdenot
r
eét
ude,nousav
ons
cher
chéuner
épons
eàquel
ques
ques
t
i
ons
”
,commencel
edoct
eur
.
“
Not
r
et
âchecons
i
s
t
ai
tt
out
d'
abor
dàdét
er
mi
nerl
esobj
ect
i
f
s
s
péci
f
i
quesàl
'
ent
r
epr
i
s
eenmat
i
èr
e
demai
nt
enanceetàét
abl
i
rdes
pr
i
or
i
t
és
.
Nousav
onsens
ui
t
eex
ami
né
quel
l
eét
ai
tl
av
al
euraj
out
éedes
i
nf
or
mat
i
onspr
édi
ct
i
v
esetav
ons
él
abor
éunepol
i
t
i
quedemai
nt
enancepr
édi
ct
i
v
edy
nami
que.
Nousav
ons
,enf
i
n,t
ent
édes
av
oi
r
quel
l
eét
ai
tl
av
al
eurgénér
éeparl
a
pol
i
t
i
quepr
édi
ct
i
v
edansl
'
ens
embl
e
del
achaî
nedev
al
eur
,etav
ons
cher
chéunemani
èr
edecoupl
erl
a
mai
nt
enancepr
édi
ct
i
v
eàl
ages
t
i
on
dus
t
ock
”
,ex
pl
i
quet
i
l
.
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
ETUDEDECAS:BOI
TES D'
ENGRENAGES POUR EOLI
ENNES
L
acont
r
i
but
i
onl
apl
usi
mpor
t
ant
e
del
'
ét
udedeVanHor
enbeek
r
és
i
dedansl
edév
el
oppement
demodèl
esdemai
nt
enance
pr
édi
ct
i
f
s
.El
l
es
'
es
tt
out
ef
oi
saus
s
i
av
ér
éei
nt
ér
es
s
ant
epourd'
aut
r
es
pr
obl
èmesi
dent
i
f
i
ésdansl
ecadr
e
del
ages
t
i
ondemai
nt
enance.
L
apl
upar
tdesmodèl
es
dév
el
oppéss
ontappl
i
quésdans
u
neét
udedecasi
ndus
t
r
i
el
l
e
r
éel
l
eaf
i
ndedémont
r
erl
eur
appl
i
cabi
l
i
t
édansuncont
ex
t
e
i
ndus
t
r
i
el
.
L
'
ét
udedecass
url
esboî
t
es
d'
engr
enagesàéol
i
enness
e
concent
r
es
url
aquant
i
f
i
cat
i
on
del
av
al
euraj
out
éed'
u
ns
y
s
t
ème
decondi
t
i
onmoni
t
or
i
ng(
CMS)
auxper
f
or
mancesi
mpar
f
ai
t
es
pourl
'
ent
r
et
i
enpr
édi
ct
i
f
.
ANAL
YSEDE
SBOI
T
E
S
D'
E
NGRE
NAGE
S
L
aboî
t
ed'
e
ngr
e
nage
se
s
t
gé
né
r
al
e
me
n
t
c
on
s
i
dé
r
é
ec
ommel
'
u
nde
sc
ompos
ant
sl
e
spl
u
sc
r
i
t
i
qu
e
sd'
u
n
eé
ol
i
e
nn
e
VAL
E
URE
CONOMI
QUE
D'
UN CMS
F
ONCT
I
ONNE
ME
NT
I
MP
ARF
AI
TD'
UN
CONDI
T
I
ON MONI
T
ORI
NG
SYST
E
M
Pourdét
er
mi
nerl
av
al
eur
économi
qued'
unCMS,ona
L
ef
onct
i
onnementi
mpar
f
ai
t
pr
océdéàunecompar
ai
s
onent
r
e
d'
unCMSaét
éi
mpl
ément
é
deuxs
t
r
at
égi
esdemai
nt
enance
àl
'
ai
dededeuxpar
amèt
r
es
di
s
t
i
nct
es
.
demodél
i
s
at
i
on:l
acapaci
t
éde
L
as
t
r
at
égi
e1es
tcel
l
edu
dét
ect
i
onetl
'
ef
f
i
caci
t
éduCMS
f
abr
i
cantdesboî
t
es
pou
rchaquet
y
pededéf
ai
l
l
ance.
d'
engr
enageset
L
acapaci
t
édedét
ect
i
oni
ndi
que
cons
i
s
t
eenune
F
ME
Ab
as
é
e
dansquelpour
cent
agedescas
combi
nai
s
on
s
u
r
l
e
sc
o
û
t
s
unCMSpeutdét
ect
eruncer
t
ai
n
d'
ent
r
et
i
enpr
év
ent
i
f
t
y
pededéf
ai
l
l
ance.L
'
ef
f
i
caci
t
é
bas
és
url
et
empset
i
ndi
queàquels
t
adededégr
ad'
ent
r
et
i
encor
r
ect
i
f
.
dat
i
onunedéf
ai
l
l
ancepot
ent
i
el
l
e
L
as
t
r
at
égi
ede
Sy
s
t
ème
F
i
a
bi
l
i
t
éd
e
s
p
e
u
t
ê
t
r
e
d
é
t
e
c
t
é
e
(
c
a
r
a
c
t
è
r
e
m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
2
e
s
t
CMS
c
o
mpos
a
n
t
s
pr
édi
ct
i
f
)
.
bas
ées
url
'
ex
écut
i
on
Modèl
ede
d'
ent
r
et
i
enpr
édi
ct
i
f
s
i
mul
at
i
on
VAL
E
URAJ
OUT
E
E
av
ecl
'
i
mpl
ément
at
i
on
D'
UN CMSAU
d'
unCMSdansl
a
F
ONCT
I
ONNE
ME
NT
boî
t
ed'
engr
enages
.
An
al
y
s
e
L
i
e
ne
n
t
r
e
I
MP
ARF
AI
T
Danscecas
,i
lya
s
t
o
c
h
as
t
i
q
u
e
e
n
t
r
e
t
i
e
ne
t
doncuncont
r
ôl
e
duc
o
û
t
duc
y
c
l
e
dé
t
é
r
i
o
r
at
i
o
n
s
“
Dansl
edos
s
i
ermoy
en,nous
cont
i
nudel
aboî
t
e
dev
i
e
av
onscons
t
at
éuner
éduct
i
ondes
d'
engr
enages
.
coût
sde5,
95%etuner
édu
ct
i
on
L
acompar
ai
s
on
desar
r
êt
sde14,
4%.Desv
al
eur
s
conomi
que
L
apl
u
par
t
de
smodè
l
e
sdé
v
e
l
oppé
ss
ont
appl
i
qu
é
sdans é
d
é
d
u
i
t
e
s
d
e
l
'
a
n
a
l
y
s
e
L
C
C
e
f
f
e
c
e
s
t
r
é
a
l
i
s
é
e
u
neé
t
u
dedec
asi
n
du
s
t
r
i
e
l
l
er
é
e
l
l
eaf
i
ndedé
mont
r
er
t
uée”
,décl
ar
eVanHor
enbeek
.
endév
el
oppant
l
e
u
rappl
i
c
abi
l
i
t
édansu
nc
ont
e
x
t
ei
ndu
s
t
r
i
e
l
“
L
'
ét
uder
év
èl
et
out
ef
oi
saus
s
ique
u
nmodèl
ede
cesv
al
eur
sdépendentf
or
t
ement
s
i
mul
at
i
ons
t
ochas
d'
env
.1520%descoût
s
desper
f
or
mances(
capaci
t
éde
t
i
quepourl
escoût
sducy
cl
e
d'
ent
r
et
i
enetdesar
r
êt
s
.
dét
ect
i
onetef
f
i
caci
t
é)duCMS
dev
i
e(
anal
y
s
eL
CC)
.
Et
antdonnés
oncar
act
èr
e
i
mpl
ément
é.
”
cr
i
t
i
que,l
aboî
t
ed'
engr
enages
es
tl
'
undesmei
l
l
eur
scandi
dat
s
“L
E CONCEPT GENERAL
pourêt
r
econt
r
ôl
éeparunCMS,
ét
antdonnéquecel
ui
cipeut
UN ENTRETI
EN BASE
D'
génér
erunei
mpor
t
ant
ev
al
eur
SUR L
ES I
NFORMATI
ONS
aj
out
ée.
'
ACTUAL
I
SATI
ON
ENGL
OBE L
Dansl
'
ét
udedecas
,ones
tpar
t
i
SI
ONS POUR
DES DECI
dedonnéesdesf
abr
i
cant
s
,s
oi
t
'
I
NSPECTI
ON,
L
ES
L
desdonnéesconcer
nantpl
us
REPARATI
ONS ET
de800éol
i
enness
urunepér
i
ode
L
ES PL
ANI
FI
CATI
ONS
depl
usdehui
tans
.
Cesdonnéess
péci
f
i
quesont
ENTRETI
EN”
D'
ét
éu
t
i
l
i
s
éesdansuneanal
y
s
e
F
MEAbas
ées
url
escoût
sv
i
s
ant
Dr
.Adr
i
aanVan
àdét
er
mi
nerl
af
i
abi
l
i
t
édes
Hor
enbeek,Ce
nt
r
e
compos
ant
setl
espr
i
nci
paux
deP
ol
i
t
i
qu
eI
ndu
s
t
r
i
e
l
l
e
t
y
pesdedéf
ai
l
l
ance.
L
aboî
t
ed'
engr
enageses
t
génér
al
ementcons
i
dér
ée
commel
'
undescompos
ant
s
l
espl
uscr
i
t
i
quesd'
uneéol
i
enne.
El
l
ees
t
,enef
f
et
,r
es
pons
abl
e
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
43
5
MAI
NT
ENANCE
Unepol
i
t
i
qu
edemai
nt
e
nan
c
epr
édi
c
t
i
v
edoi
t
é
gal
e
me
nt
t
e
n
i
rc
ompt
ede
sc
ompos
ant
s
pr
é
s
e
nt
se
t
del
e
u
rf
onc
t
i
on
CI
NQ E
T
APE
S
D'
UNEPOL
I
T
I
QUE
DEMAI
NT
E
NANCE
PRE
DI
CT
I
VE
pourmenerunepol
i
t
i
quede
mai
nt
enancepr
édi
ct
i
v
eav
ec
s
u
ccès
.
L
'
ent
r
et
i
enpr
édi
ct
i
fn'
es
t
,enef
f
et
,
niév
i
dent
,nir
ent
abl
epourchaque
appl
i
cat
i
oni
ndus
t
r
i
el
l
e.
L
apol
i
t
i
quedemai
nt
enance
pr
édi
ct
i
v
edy
nami
queél
abor
ée
Ni
v
eaudec
onnai
s
s
anc
epr
és
ent
es
tut
i
l
epourl
esdéci
s
i
onsàl
ong
I
ldoi
tbi
enent
enduyav
oi
rdans
commeàcour
tt
er
me.Danscet
t
e
u
neent
r
epr
i
s
edesgensmaî
t
r
i
s
ant
pol
i
t
i
que,nousdi
s
t
i
nguonsci
nq
par
f
ai
t
ementl
amani
èr
ede
ét
apes
:
pr
océderpourl
eP
dM (
par
•Pr
édi
ct
i
ondel
adu
r
éedev
i
e
ex
empl
econdi
t
i
onmoni
t
or
i
ng,
r
es
t
ant
e:dét
er
mi
nerl
er
i
s
quede
modèl
espr
édi
ct
i
f
sets
out
i
en
déf
ai
l
l
anceàl
'
ai
dededonnées
desdéci
s
i
ons
)
.Ces
decondi
t
i
on
connai
s
s
ancesdoi
v
ent
moni
t
or
i
ng
DIFFERENTS ELEMENTS égal
ementi
mpér
at
i
v
e(
CM)
,d'
i
nf
or
DOI
VENT ETRE PRESENTS me
ntêt
r
epar
t
agées
mat
i
onss
url
a
SE
DANS UNE ENTREPRI
av
ecl
es
er
v
i
ce
dégr
adat
i
on
t
echni
que.
etdemodèl
es
POUR MENER
pr
édi
ct
i
f
s
UNE POL
I
TI
QUE DE
Qual
i
t
éet
dév
el
oppés
;
CTI
VE
MAI
NTENANCE PREDI
di
s
poni
bi
l
i
t
é
•Opt
i
mi
s
at
i
on
AVEC SUCCES
desdonnées
demai
nt
enance
T
outcommence
i
ndi
v
i
duel
l
e:
av
ecl
esdonnéesdi
s
poni
bl
es
.
appr
oched'
ent
r
et
i
enbas
ée
L
esmachi
nesut
i
l
i
s
éesaus
ei
nde
s
url
adécompos
i
t
i
ondes
l
'
i
ndus
t
r
i
enedi
s
pos
ents
ouv
entpas
compos
ant
sdansu
ns
y
s
t
ème
dedonnéess
uf
f
i
s
ant
esoucor
r
ect
es
compl
ex
e.
pourpr
océderàunent
r
et
i
en
Aces
t
ade,l
esi
nf
l
uenceset
édi
ct
i
f
.
i
nt
er
act
i
onsent
r
el
escompos
ant
s pr
Uneappr
ochedemai
nt
enance
s
ontnégl
i
géespourl
emoment
.
pr
édi
ct
i
v
en'
es
tdoncact
uel
l
ement
Unepl
ani
f
i
cat
i
ond'
ent
r
et
i
en
s
i
bl
equepourl
esmachi
nes
opt
i
mal
ees
tét
abl
i
epou
rchaque pos
par
f
ai
t
ementconnues
.
compos
anti
ndi
v
i
duel
;
esmodèl
esdév
el
oppésdonnent
•F
onct
i
onscor
r
ect
r
i
ces
:dét
er
mi
nent L
nei
déedesdonnéesi
mpor
t
ant
es
l
escoû
t
ss
u
ppl
ément
ai
r
esat
t
endus u
àconnaî
t
r
e(
v
oi
rparex
empl
e
r
és
ul
t
antdel
'
adapt
at
i
ondu
l
'
ét
udedecasdansl
'
encadr
é
momentd'
ent
r
et
i
enparr
appor
t
ci
cont
r
e)
.
aumomentd'
ent
r
et
i
enopt
i
mal
d'
uncompos
ant
;
Dos
s
i
er
•Regr
oupementdesact
i
v
i
t
és
I
les
tév
i
demmentes
s
ent
i
elde
demai
nt
enance:l
ebu
tes
t
dét
er
mi
nerpourquel
scompos
ant
s
,
der
egr
ouperl
esact
i
v
i
t
ésde
s
y
s
t
èmesetcass
péci
f
i
ques
mai
nt
enanceaf
i
nder
édui
r
e
l
'
ent
r
et
i
enpr
édi
ct
i
fpeutof
f
r
i
r
l
escoû
t
sr
és
ul
t
antdesi
nt
er
u
nev
al
euraj
out
ée.
dépendances
;
D'
oùl
'
i
mpor
t
ancepr
i
mor
di
al
e
•Env
i
r
onnementdy
nami
que:
decompos
erundos
s
i
erconcer
l
apl
ani
f
i
cat
i
ondel
'
ent
r
et
i
en
nantl
'
ent
r
et
i
enpr
édi
ct
i
f(
v
oi
r
pr
édi
ct
i
fes
tadapt
éedemani
èr
e
ànouv
eaul
'
ét
u
dedecas
dy
nami
queenf
onct
i
ondes
s
ed'
ex
empl
e)
.
der
ni
èr
esi
nf
or
mat
i
onsdi
s
poni
bl
es engui
Onpeutai
ns
idét
er
mi
nerquel
s
(
parex
empl
edonnéesde
compos
ant
sets
y
s
t
èmesdoi
v
entêt
r
e
condi
t
i
onmoni
t
or
i
ng,pr
édi
ct
i
on
cont
r
ôl
és
,quel
ss
ontl
espar
amèt
r
es
del
adur
éedev
i
er
es
t
ant
e,.
.
.
)
.
i
mpor
t
ant
s
,et
c.
Cedos
s
i
erpeutal
or
sêt
r
eut
i
l
i
s
é
COMME
NTPROCE
DE
R
d
i
r
e
c
t
e
m
e
n
t
p
o
u
r
d
é
m
o
n
t
r
e
r
l
a
AL
'
E
NT
RE
T
I
E
N PRE
DI
CT
I
F
v
al
euraj
out
éedel
'
appr
ocheet
Di
f
f
ér
ent
sél
ément
sdoi
v
entêt
r
e
pourpr
és
ent
ercesr
és
ul
t
at
saux
pr
és
ent
sdansuneent
r
epr
i
s
e
cadr
ess
upér
i
eur
s
.
RESEAUX
INDUSTRIELS ET
CONNECTIQUE
IO-Link – Pour une communication industrielle
de haute performance
Connectez complètement et fiablement capteurs, systèmes et
technologies bus. Pour des solutions intelligentes, utilisez IO-Link.
Pour un échange continu des données du niveau ‘signal’ au
niveau ‘commande’.
Vous améliorez les temps d’utilisation machines, augmentez
l’efficacité et économisez de l’argent.
Installation
Paramétrisation
Diagnostic
Systèmes et prestation de service| Réseaux industriels et connectique|
Identification industrielle | Détection d’objets| Mesures de déplacement et
de distance | Surveillance d’état et capteurs de fluide | Accessoires
TEL: +32 16 397800
www.balluff.be
3
6Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
IO-Link_2014_94x276_FR.indd 1
3/17/2014 3:52:38 PM
12 000 tonnes de fonte brute par jour.
1 400 °C. Utilisation 24 heures sur 24.
0 problème.
Ti Yang, 38 ans, maître fondeur
Trust your Machine.
Rely on Quality.
Travailler de manière détendue peut être si simple. Avec
la technologie la plus moderne, des années d’expérience
et un travail de précision made in Germany. Tout cela
est proposé par nos chariots diesel et à gaz. Depuis 1958.
www.trustyourmachine.com
POURQUOII
LF
AUTAL
L
ERAUSAL
ON
AUT
OMAT
I
ON &ENGI
NEERI
NG
SAL
ONS
OFFRESUR MESURE
POUR L'
I
NDUSTRI
EMANUFACTURI
ERE
Enmai
,t
ou
sl
esoi
s
eau
xpondentu
nœu
f.
.
.etc
et
œu
f
,l
esac
t
eu
r
sdel
'
i
ndu
s
t
r
i
edespr
oc
es
s
u
setde
l
'
i
ndu
s
t
r
i
emanu
f
ac
t
u
r
i
èr
epou
r
r
ai
entbi
enl
et
r
ou
v
er
aus
al
onpr
of
es
s
i
onnelAu
t
omat
i
on&Engi
neer
i
ng.
L
adeu
x
i
èmeédi
t
i
onof
f
r
i
r
ac
et
t
eannéeenc
or
eu
ne
pl
at
ef
or
meàdess
ol
u
t
i
on
si
ndu
s
t
r
i
el
l
esd'
au
t
omat
i
s
at
i
onpou
rc
esdeu
xi
ndu
s
t
r
i
es
.Beau
c
ou
pd'
ac
t
i
v
i
t
és
s
ontpr
év
u
espendantc
esdeu
xj
ou
r
s
.Etenpl
u
s
,l
es
or
gani
s
at
eu
r
spr
év
oi
en
tqu
el
qu
esnou
v
eau
xc
onc
ept
s
des
t
i
nésàf
ac
i
l
i
t
erl
av
i
edesv
i
s
i
t
eu
r
s
.
ParRoryMoer
man
SUI
T
E
Apr
èsl
apr
emi
èr
eédi
t
i
onde2012,
l
esor
gani
s
at
eur
sv
ontànouv
eau
pouv
oi
raccuei
l
l
i
rdespr
of
es
s
i
onnel
s
cu
r
i
euxàBr
ux
el
l
es
."
Ces
al
onaeu
l
et
empsdes
ef
ai
r
es
apr
opr
ei
dent
i
t
é,cequis
et
r
adui
tparu
neédi
t
i
on
f
or
t
e,compl
ét
éedenouv
eaux
concept
squiat
t
i
r
er
ontl
'
at
t
ent
i
on"
,
s
oul
i
gnentl
esor
gani
s
at
eur
s
.
UNEOF
F
RET
RE
SL
ARGE
Aucour
sdecesdeuxj
our
nées
,l
e
s
al
onv
eutaccuei
l
l
i
rl
acr
èmede
l
'
i
ndus
t
r
i
edespr
oces
s
usetde
l
'
i
ndus
t
r
i
emanuf
act
ur
i
èr
e.Cesdeux
i
ndus
t
r
i
esconcer
nentdenombr
eux
s
ect
eur
s
,cequiper
metdepr
opos
er
uneof
f
r
el
ar
ge.Sousl
adénomi
nat
i
ond'
i
ndus
t
r
i
edespr
oces
s
u
s
,
l
'
or
gani
s
at
i
oncompr
endl
ess
ect
eur
s
s
ui
v
ant
s
:
•l
'
i
ns
t
r
ument
at
i
on;
•l
econt
r
ôl
edupr
oces
s
us
.
Au
t
omat
i
on&En
gi
n
e
e
r
i
n
gr
e
c
e
v
r
a,l
or
sdec
e
t
t
eé
di
t
i
on,u
nec
e
nt
ai
ned'
e
x
pos
ant
s
,
t
ou
ss
péc
i
al
i
s
é
se
ns
ol
u
t
i
onsd'
au
t
omat
i
s
at
i
on
L
ess
ect
eur
sconcer
nésparl
'
i
ndus
t
r
i
e
manuf
act
ur
i
èr
es
ont
:
•l
emot
i
oncont
r
ol
;
•l
ar
obot
i
que;
•l
espr
opul
s
i
ons
.
Dess
ect
eur
spr
i
mor
di
auxt
el
sque
l
est
echnol
ogi
esdev
i
s
i
onetde
capt
eur
s
,l
ess
y
s
t
èmesd'
ex
pl
oi
t
at
i
on
etl
est
echnol
ogi
esi
ndus
t
r
i
el
l
esde
communi
cat
i
ons
er
ontév
i
demment
l
ar
gementpr
és
ent
és
.Aut
omat
i
on&
Engi
neer
i
ngaccuei
l
l
er
apasmoi
ns
de100ex
pos
ant
s
.
NOMBRE
USE
SSE
SSI
ONS
D'
I
NF
ORMAT
I
ONS
•l
av
i
s
ual
i
s
at
i
on
despr
oces
s
usdepr
oduct
i
on;
•l
'
AT
EX;
•l
eSI
L
;
•l
esmes
u
r
esetl
espr
ot
ocol
es
.
Surl
epl
andel
'
i
ndus
t
r
i
emanuf
act
ur
i
èr
e,cess
uj
et
ss
ontdemandés
:
•I
nt
egr
at
edDr
i
v
eSol
ut
i
ons
;
•l
emodel
bas
eddes
i
gn;
•l
emot
i
oncont
r
ol
;
•l
'
aut
omat
i
s
at
i
onef
f
i
cace;
•l
er
et
r
of
i
t
t
i
ng;
•l
'
OEE;
•l
acy
ber
s
ecur
i
t
y
;
•l
as
écur
i
t
édepr
oduct
i
on;
•l
as
écur
i
t
édesmachi
nes
.
VI
SI
T
ECOMBI
NE
E
L
ev
i
s
i
t
eurpour
r
aaus
s
icombi
ners
a
v
i
s
i
t
edus
al
onàunev
i
s
i
t
ed'
ent
r
epr
i
s
e.I
lpour
r
a,enef
f
et
,v
i
s
i
t
erl
e
pr
emi
erj
ourdus
al
onl
enouv
el
ent
r
epôts
emi
aut
omat
i
s
édeVandeput
t
eSaf
et
y
.Mai
spours
'
yi
ns
cr
i
r
e,
i
lf
audr
aêt
r
et
r
èsr
api
de:l
enombr
e
depl
aceses
tl
i
mi
t
éàqu
ar
ant
e
per
s
onnes
.
DE
SRE
PONSE
S
AVOSQUE
ST
I
ONS
D'
aut
r
epar
t
,l
es
al
ont
ent
ede
t
r
ouv
erdesr
épons
esàdenomI
les
tàs
oul
i
gnerquel
epr
ogr
amme DE
br
eus
esques
t
i
ons
:
MOS&I
NNOVAT
I
ONS
dess
es
s
i
onsd'
i
nf
or
mat
i
onpour
•Commentl
espr
oces
s
usde
tnouv
eaupourcet
t
e
cet
t
eédi
t
i
onaét
éét
abl
is
url
abas
e Cequies
pr
oduct
i
onpeuv
entêt
r
ev
i
s
ual
i
s
és
?
nouv
el
l
eédi
t
i
on,c'
es
tl
aRout
edes •Commentl
d'
uneenquêt
er
éal
i
s
éeaudébut
esmachi
nesex
i
s
t
ant
es
Démos&I
nnov
at
i
ons
.L
esor
gani
s
adecet
t
eannéeaupr
èsdes
peuv
ent
el
l
esêt
r
eadapt
éesaux
t
eur
sontpr
év
uunt
r
aj
ets
url
equel
i
ngéni
eur
s
.
nor
mesact
uel
l
es(
r
et
r
of
i
t
t
i
ng)
?
l
esv
i
s
i
t
eur
spour
r
ontv
oi
rv
i
ngt
Surl
epl
andel
'
i
ndu
s
t
r
i
edes
•Commentpeut
onév
ol
uer
ex
pos
ant
senr
appor
tav
ec
pr
oces
s
us
,onv
oul
ai
tquel
espoi
nt
s démosd'
d'
uneaut
omat
i
s
at
i
onenî
l
ot
s
l
'
aut
omat
i
s
at
i
oni
ndus
t
r
i
el
l
e.
s
ui
v
ant
ss
oi
entabor
dés
:
v
er
su
ns
y
s
t
èmei
nt
égr
é?
•Quel
ss
ontl
esav
ant
agesdes
mot
eur
sàent
r
aî
nementdi
r
ectet
desmot
eur
sàdi
r
ect
i
oni
nt
égr
ée?
•Quel
l
ess
ontl
est
endances
act
uel
l
esenmat
i
èr
edes
écur
i
t
é
i
ndus
t
r
i
el
l
e&des
écur
i
t
é,AT
EXet
SI
L
?
Encol
l
abor
at
i
onav
ecl
esex
pos
ant
s
,l
es
al
onv
at
ent
erdet
r
ouv
er
l
esr
épons
esadéquat
esàt
out
es
cesques
t
i
onss
url
'
av
eni
r
.�
I
NF
OSPRAT
I
QUE
S
Où?Hal
l1,Br
us
s
el
sEx
po
Quand?14&15mai2014
Heur
esd'
ouver
t
ur
e?
De10hà18h
Ent
r
ée?Gr
at
ui
t
e,s
ienr
egi
s
t
r
ementv
i
al
es
i
t
ewebdus
al
on
L
e
sv
i
s
i
t
e
u
r
spou
r
r
ont
as
s
i
s
t
e
ràden
ombr
e
u
s
e
ss
e
s
s
i
onst
e
c
hn
i
qu
e
sf
ai
s
an
t
par
t
i
ed'
u
n
v
as
t
epr
ogr
ammedec
on
f
ér
e
nc
e
s
3
8Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
Enqu
ê
t
ed'
u
n
er
é
pon
s
es
u
rl
'
adapt
at
i
on
de
smac
h
i
ne
sau
xnor
me
se
nv
i
gu
e
u
r
Pl
usd'
i
nf
os?
www.
aut
omat
i
onengi
neer
i
ng.
be
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
ST
ANDF
001
F
I
RME
:SE
NSORP
ART
NE
RS
ST
ANDE022
F
I
RME
:BL
OCK
SE
NSORPART
NE
RSAA&E
COMPOSANT
SE
L
E
CT
RI
QUE
S
COMPOSANTS& CL
ESEN MAI
N
BL
OCKSURAUTOMATI
ON & ENGI
NEERI
NG
Sens
orPar
t
ner
sapl
usde20ans
d'
ex
pér
i
encedansl
af
our
ni
t
ur
edes
compos
ant
sdemachi
nev
i
s
i
onet
dess
ol
ut
i
onscl
ésenmai
npourl
e
mar
chédel
'
aut
omat
i
s
at
i
on
i
ndus
t
r
i
el
l
e.Nouspouv
onsf
our
ni
r
u
negammededét
ect
i
ons
ans
cont
actetdess
y
s
t
èmesdemes
ur
e
t
el
squel
'
i
ns
pect
i
ondes
u
r
f
ace,
cont
r
ôl
edecompl
ét
ude,mes
ur
ede
pos
i
t
i
onetder
ot
at
i
onetl
al
ect
ur
e
descodesDL
C.Nousdonnons
descons
ei
l
sauxi
nt
égr
at
eur
set
Al
i
ment
at
i
onàdéc
oupage
s
or
t
i
edudi
s
j
onct
eur
.
BL
OCKpr
opos
eu
nel
ar
gegamme
d’
al
i
ment
at
i
ons
,av
ecdesf
onct
i
ons
debas
eoueni
nt
égr
antdes
f
onct
i
onspl
usdév
el
oppéesde
s
u
r
v
ei
l
l
anceetdecommuni
cat
i
on.
Al
i
ment
at
i
ons
s
ansi
nt
er
r
upt
i
on
ST
ANDD020
cons
t
r
uct
eur
sdesmachi
nesen
s
él
ect
i
onnantl
esbonscompos
ant
s
dev
i
s
i
onaf
i
nqu'
i
l
speuv
ent
cons
t
r
ui
r
el
eur
sappl
i
cat
i
ons
i
ndépendammentav
ecuns
out
i
en
ci
bl
é.
Ceséqui
pement
ss
uppor
t
entune
connex
i
onpourPC i
ndus
t
r
i
el
,et
opt
i
mi
s
entl
’
ut
i
l
i
s
at
i
ondel
abat
t
er
i
e.
Di
s
j
onc
t
eur
sél
ec
t
r
oni
ques
Z.
1Res
ear
c
hpar
k310
B1731Zel
l
i
k
T
él
.
:02/464.
96.
90
p.
t
hor
a@s
ens
or
s
.
be
www.
s
ens
or
s
.
be
L
esnouv
eauxdi
s
j
onct
eur
s
él
ect
r
oni
quess
ontcompact
s
,
i
nt
ui
t
i
f
sàl
’
ut
i
l
i
s
at
i
on;i
l
sper
met
t
ent
u
nemei
l
l
eur
es
uper
v
i
s
i
ondes
ent
r
ées
/s
or
t
i
esetunecommu
t
at
i
on
i
ndi
v
i
duel
l
edechaquev
oi
ede
Gi
j
mel
s
es
t
eenweg278B
3201L
angdor
p
Tél
.
:016/69.
69.
45
i
nf
o.
bel
gi
um@bl
oc
kt
r
af
o.
c
om
www.
bl
oc
k.
eu
F
I
RME
:SI
GMACONT
ROL
DE
MONST
RAT
I
ONSL
I
VE
MACHI
NESAUTOMATI
SEESAVEC SI
GMATEK
L
es
t
anddeSi
gmaCont
r
oles
t
pl
acés
ousl
es
i
gnedesdémons
t
r
at
i
ons
,ut
i
l
i
s
antdesI
/O,des
s
y
s
t
èmess
er
v
odr
i
v
eetdesHMI
deSI
GMAT
EKaut
omat
i
s
ésav
ec
l
el
ogi
ci
elt
out
enunL
ASAL
.
Onpour
r
aaus
s
ir
egar
deru
ne
démons
t
r
at
i
ondezénon,l
el
ogi
ci
el
decommandeHMI
/SCADA
l
eaderenEur
ope.
Cel
ogi
ci
eli
nt
er
nat
i
onalSCADA
(
Phi
l
i
ps
,Gr
ol
s
ch,ST
ORK)dépend
d'
unepl
at
ef
or
mes
ibi
enquel
es
pr
oj
et
speuv
entêt
r
egér
ésav
ecun
s
eulout
i
l
.Encol
l
abor
at
i
onav
ec
Si
naDr
i
v
es
,i
lyaur
aaus
s
il
a
pr
i
meureur
opéennedess
y
s
t
èmes
ML
L
,unmot
eurl
i
néai
r
eaupr
i
x
d'
unet
r
ans
mi
s
s
i
onparengr
enage.
Zwol
s
eweg43A/B
2994L
BBar
endr
echt(
NL
)
Tél
.
:03/297.
70.
07
of
f
i
c
e@s
i
gmac
ont
r
ol
.
eu
www.
s
i
gmac
ont
r
ol
.
eu
http://motioncontrol.pmg.be
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
43
9
ST
ANDF
009
Bagues collectrices
Contrôleurs de mouvement
Décélérateurs
Activateurs
Bagues de liaison à roulement
Vis à billes
Moteurs DC & BLDC
Moteurs Torque
Glissières d’alignement
Codeurs
Moteurs Smart
Eltrex Motion ANTWERPEN +32 (0)3 328 07 60 || Eltrex Motion B.V. BREDA +31 (0)76 789 00 30 || [email protected]
Servo-amplificateurs
ACI
H
T
V
OI
U
D
I
G
E
I
O
L
I
N
MA
S
T
E
R
MA
T
R
E
S
O
L
I
N
K
H
U
I
TK
PO
RT
E
S
P
R
OF
I
NE
T
,
E
T
H
E
R
NE
T
/
I
P
E
NE
E
T
H
E
R
C
A
T
MOD
U
L
E
S
P
R
OF
I
NE
T
,
E
T
H
E
R
NE
T
/
I
P
E
N
T
H
E
R
C
A
T
MOD
U
L
E
S
V
OOR
D
OOR
SL
AGGE
VU
END
E
KOS
T
E
NB
ESS
PA
NG
P
OU
RD'
E
CONOMI
ESS
BST
ANT
I
EL
L
E
SA
URI
E
ES
Om
1
3
6p
I
O'
sc
a
a
n
t
e
s
l
u
i
t
e
n
,h
ad
ur
v
o
o
r
d
e
t
on
t
n
e
gen
J
u
s
qu’
i
c
i
,
our
o
n
ne
c
t
e
r
1
3
6
I
O
s
v
o
t
ei
bn
us
,
e
u
f
v
e
l
d
b
u
s
m
o
d
u
l
e
s
d
i
g
.
V
a
n
d
a
a
g
v
o
l
s
t
au
a
ts
l
e
c
h
s
é
é
n
m
o
d
u
l
e
s
ét
a
i
e
n
t
nn
éo
c
e
s
s
a
i
r
e
s
.
D
é
s
or
m
a
i
s
n
s
u
lt
s
uf
f
i
t
!
P
r
o
i
n
e
t
,E
t
h
er
ne
t
/
I
P
o
f
E
t
h
e
r
C
A
T
o
d
u
l
e
.
e
B
a
l
l
uf
f
OC
o
mf
p
a
r
é
a
u
x
m
o
d
u
l
e
s
c
l
a
s
s
i
q
u
e
sm
v
o
u
s
é
c
oD
no
m
i
s
e
z
dI
e
L
i
n
ko
l
os
s
i
ng
b
e
s
pE
a
r
e
n
u
c
a
s
h
g
e
l
d
.
I
n
er
g
e
l
i
j
k
i
n
g
1
5
à
2p
0
%
p
a
rent
r
é
e
.
n
a
j
o
u
t
a
n
tl
’
é
c
o
n
o
mv
i
e
r
é
a
l
i
s
é
e
m
e
t
d
k
l
a
s
s
i
e
k
e
v
e
l
d
b
u
s
m
o
du
l
e
s
,
b
e
s
p
a
a
r
t
u
a
mel
i
j
k
s
u
r
l
e
se
c
â
b
l
e
r
é
s
e
a
u
e
t
d
’
al
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
,
l
’
é
c
o
n
on
m
i
e
a
l
s
nel
t
o
t
1
à2
0
%
pe
ri
ngang.
g
r
i
m
p
e
n
r
e5
30
et
4
0%
.
T
O
T
1
3
6
I
O
S
C
O
N
N
E
C
T
E
R'
136I
O
I
nc
c
o
mb
b
i
n
a
t
i
e
m
e
t
d
e
u
i
t
e
r
s
tp
r
i
j
s
En
o
m
i
n
a
i
s
o
n
a
v
e
c
l
e
s
t
e
r
m
i
n
a
u
x
gur
ns
t
i
g
e
s
e
n
s
o
r
/
a
c
t
ue
au
t
o
r
h
u
b
s
v
a
n
po
c
a
p
t
e
u
r
s
/
a
c
t
i
o
n
n
r
s
e
x
t
r
ê
m
e
a
l
u
f
f
k
un
n
e
n
t
ot
6
I
Os
i
g
n
au
l
e
n
mB
e
nl
t
a
v
a
n
t
a
g
e
u
x
d1
e3
B
al
l
uf
f
,
j
u
s
q
e
el
e
f
f
i
c
ë
nt
be
he
au
n
d
e
l
d
w
or
d
e
n
.
1h
3e
6
s
i
g
n
ai
u
x
I
O
p
v
e
n
tê
t
r
e
t
r
a
i
t
é
s
I
n
v
e
r
g
e
l
i
j
k
i
n
g
m
e
t
d
e
k
l
a
s
s
i
e
k
e
t
r
èsef
f
i
cacement
.Compar
éaux
e
l
d
u
s
m
os
d
u
l
e
s
s
p
a
a
r
to
un
z
o
n
e
l
mv
o
d
ub
l
e
s
cl
a
s
i
q
u
eb
se
v
o
u
s
é
c
o
ms
i
s
e
z
t
ot
r
i
n
g
a
n
g.Rek
ent
de
11
55àà
22
00
%%pp
ae
r
e
n
t
r
é
e
.
ma
en
a
a
r
b
o
v
e
n
o
p
er
b
es
p
ae
r
i
n
g
En
j
od
ut
a
n
t
l
’
é
c
o
n
o
md
i
e
éa
l
i
s
é
s
ur
v
a
n
v
e
l
d
b
u
s
e
n
v
o
e
d
i
n
g
s
k
a
b
e
l
s
dan
l
escâbl
esr
éeauetd’
al
i
ment
at
i
o,
n,
b
e
k
o
m
t
m
n
zo
w
a
r
ee
n0
bes
p
a
r
i
n.
g
l
’
é
c
o
n
o
m
i
ee
g
r
i
m
p
ea
e
n
t
r
3
t
4
0
%
v
ar
nc
3
t
oc
t
4
0u
%
.t
V
o
or
d
a
a
n
s
l
ui
t
i
ng
Po
u
o0
nn
e
t
er
n
e
r
m
i
n
ae
lp
o
u
r
va
e
e
n
s
e
s
o
r
/
a
c
t
u
t
om
r
h
uî
b
v
ou
l
s
t
aat
ca
pn
t
eu
r
s
/a
cn
t
i
o
n
n
e
u
r
s
au
a
t
r
e
,
n
e
e
n
g
o
e
d
k
o
p
e
n
i
e
t
a
f
g
e
s
c
h
e
r
m
d
e
câbl
es
t
andar
dnonbl
i
ndéav
ec
M1
2
s
t
a
n
da
ar
d
k
a
b
e
l
.Un
b
es
h
o
e
f
t
co
nne
c
t
e
u
r
s
M1
2
s
u
f
f
i
t
e
e
u
l
e
s
l
e
c
h
t
sb
éu
és
ne
b
u
s
a
d
r
e
s
m
m
e
t
a
ad
r
e
s
s
e
s
t
u
t
i
l
i
s
é
eo
a
us
s
i
b
i
ec
nht
s
e
n
s
o
h
u
b
s
e
ar
i
a
i
ed
a
an
s
e
o
r
po
u
r
r
ér
c
o
l
t
e
re
u
nn
ev
ét
é
e
s
i
g
nn
as
u
x
s
i
g
n
a
l
e
n
i
n
t
e
z
a
m
e
l
e
n
e
n
/
o
f
pr
ov
enantdecapt
eur
sdi
ver
sque
au
c
t
u
a
t
o
r
s
i
g
n
al
l
e
ns
t
e
s
t
u
r
e
n
.
po
r
c
o
n
t
r
ô
l
e
r
e
s
i
gn
a
u
x
d
ecomm1
an
de
d
es
ac
t
i
on
ne
ur
sH
et
c
eN
au
.
0
0
1
O
P
D
R
A
C
T
E
t
r
a
ve
r
s
de
ai
x
i
m
u
m
h
u
i
tz
t
e
r
m
n
aux.
I
OL
i
nk
i
sm
un
v
e
r
s
e
el
e
n
o
zi
i
j
n
o
o
k
d
ezF
eO
Pr
o
f
i
n
eT
t
,
E
t
hN
er
n
et
/I
Pen
1
.
0
0
1
N
C
I
O
S
www.eltrex-motion.com
4
0Mo
M
o
t
i
o
n
C
o
n
t
r
o
l
9
2
M
e
i
2
0
1
4
4
0
t
i
o
n
C
o
n
t
r
o
l
9
2
••
Ma
i
2
0
1
4
h
er
C
A
T
mo
d
u
l
e
s
v
oo
el
k
e
ou
p
d
acht
UE
nt
i
v
s
e
l
,
I
OL
i
n
k
r
e
n
d
cr
es
m
od
l
er
s
g
e
s
c
h
i
k
t
:
l
e
n
g
t
e
m
e
t
i
n
g
,
o
b
j
e
c
t
d
e
t
e
i
e,
adapt
ésàt
out
ef
onct
i
on:mes
ur
es
,ct
i
d
n
t
i
f
i
cs
a
t
i
e
,
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
s
t
u
i
ngL
,
dé
t
ec
t
i
o
n
,
i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
,r
…
es
t
e
m
e
r
a
t
u
u
r
e
n
d
r
u
k
mu
e
t
i
n
…t
av
a
np
t
a
g
es
s
o
n
t
au
s
s
i
a
x
cg
ap
eur
s
D
e
v
o
o
de
l
e
n
zo
i
j
n
oo
k
s
i
g
n
i
f
i
ca
nt
i
n
t
e
l
l
i
g
e
nr
t
s
p
l
u
sc
mp
l
e
xe
s
.
C
’
e
s
t
b
i
j
c
o
m
p
l
e
x
e
r
e
i
n
t
e
l
l
i
g
e
n
t
e
s
e
n
s
o
en.
pour
quoic modul
emaî
t
r
eof
f
r
er
D
i
e
k
un
n
n
d
e
ze
l
f
de
I
OL
i
n
k
un
e
i
n
t
e
r
f
ae
c
eo
up
ni
q
u
e
d
u
ni
v
ea
u
l
e
i
n
t
e
r
f
ce
g
ec
k
o
e
l
d
w
o
r
d
e
n
.
pl
u
s
b
as
de
s
app
t
e
u
r
s
/
a
c
t
i
o
n
n
eur
s
D
a
a
r
m
e
b
i
eu
dt
d
z
e
m
a
s
t
er
modul
e
j
u
s
q
u
’
a
ue
n
i
v
e
a
c
oe
n
t
r
ôl
eu
r
.
é
é
n
u
n
i
f
o
r
m
e
i
n
t
e
r
f
a
c
e
v
a
n
s
i
g
n
a
a
l
I
OL
i
nkr
ends
uper
f
l
uel
’
ut
i
l
i
s
at
i
on t
ot
s
t
u
r
i
n
g
s
ni
v
e
a
.
I
OL
i
n
k
a
a
k
t
et
de
s
i
g
n
a
u
x
a
n
a
l
ou
g
i
q
ue
s
p
em
r
t
u
r
bé
sni
n
k
e
ld
he
t
g
e
b
r
u
i
k
aa
ni
f
ou
g
evo
e
l
i
ge
me
a
i
s
r
é
ui
t
a
u
s
s
i
l
av
m
n
dt
’
œu
v
r
e
an
a
l
o
e
i
ng
al
n
gm
en
ov
e
r
b
o
d
i
g
,
he
t
de
c
â
bg
l
a
ge
et
a
i
s
e
a
u
p
o
i
n
t
à
l
a
r
e
d
u
c
e
e
r
t
o
o
k
h
e
t
b
e
k
a
b
e
l
i
n
g
s
w
e
r
k
mi
s
eens
er
v
i
ce.
en
h
et
e
s
t
w
e
r
k
je
i
nb
e
d
r
i
j
f
n
n
g
.
Gr
âc
e
at
u
x
câ
b
l
eb
si
d
r
a
c
c
o
r
demi
e
n
t
Dn
o
o
r
p
u
g
ag
nd
pd
l
a
yl
v
a
ne
s
t
a
n
d
a
ar
ds
t
a
d
a
r
dl
‘
pl
u
a
n
p
a
y’
t
m
u
n
i
s
v
e
r
b
n
d
i
nt
g
s
k
a
el
sm
et
M8
o
f
M1
de
c
oi
n
n
e
c
e
u
r
sb
M8
ou
M1
2
,
u
n
e 2s
t
e
k
k
e
r
s
i
s
e
e
n
s
y
s
t
e
e
m
m
e
t
e
e
n
i
ns
t
al
l
at
i
onI
OL
i
nkes
tv
i
t
eopér
at
i
onI
Oi
n
k
s
n
e
l
r
ouwbaar
.
ne
l
l
eL
e
t
f
i
a
b
l
ee
.nbet
B
A
L
L
U
F
F
S
P
R
L
B
A
L
L
U
F
F
B
V
B
A
I
n
t
e
r
l
e
u
e
n
a
a
66
22
I
n
t
e
r
l
ev
u
v
el
n
l
an
an
30
0
1
L
o
u
v
a
i
n
3001L
euven
Té
l
.
:
00
11
66
/3
99
.
7
88
.
0
00
T
e
l
.
:
/3
.
7
.
0
Fa
x
:
0
1
6
/
3
9
.
7
8
.
0
99
Fax:016/39.
78.
0
ww
ww
.
b
a
l
l
u
f
f
.
b
e
ww.
bal
l
uf
f
.
be
i
n
f
o
.
b
e
al
l
u
f
f
.
b
e
i
n
f
o
.
b@b
e@b
a
l
l
u
f
f
.
be
ST
ANDE031
ST
ANDD031
F
ORT
OPAUT
OMAT
I
ON
&E
NE
RGYCONT
ROL
UN POT
E
NT
I
E
L
T
RE
SL
ARGEE
TCOL
ORE
CONTROL
EDEVI
TESSESECURI
SANT
,SI
L
3,PL
E
DESCONNECTEURSDEMURREL
EKTRONI
K
f
or
T
opl
i
v
r
eetdév
el
oppedespr
odui
t
sets
ol
ut
i
ons
Not
r
ef
i
r
meaunegammedepr
odui
t
sv
as
t
eetv
ar
i
ée
t
ot
al
esdansl
edomai
nedel
'
aut
omat
i
onetdel
'
ener
gy
dec
ompos
ant
sél
ec
t
r
i
quesetdes
y
s
t
èmesd'
aut
omat
i
-
c
ont
r
ol
.AAut
omat
i
on&Engi
neer
i
ng,l
as
oc
i
ét
é
s
at
i
on.Nousv
ouspr
opos
onsdess
ol
ut
i
onsét
udi
ées
pr
és
ent
enot
ammentl
amar
queReeRav
ecl
es
s
oi
gneus
ementc
ont
r
ôl
antv
osappl
i
c
at
i
onsdans
c
onc
ept
sMos
ai
c
/SAF
ECODERetSpeedCont
r
ol
.
l
'
aut
omat
i
s
at
i
oni
ndus
t
r
i
el
l
e–t
outenun.
F
ORT
OPAA&E
L
AME
I
L
L
E
UREE
QUI
PE
dépas
s
ementdes
eui
lov
er
s
peed;
•opt
i
onr
edémar
r
agemanuelou
f
or
Topi
nt
r
odui
tàA&Euneof
f
r
e
aut
omat
i
que;
compl
èt
edecompos
ant
spour
l
econt
r
ôl
edev
i
t
es
s
edansl
es
•s
or
t
i
ef
eedbackEDM pourl
a
s
ur
v
ei
l
l
ancedesi
nt
er
r
upt
eur
s
machi
nes
.ReeRpr
opos
eaus
s
ibi
en
ext
er
nes
;
uncont
r
ôl
eurmodul
ai
r
el
i
br
ement
•ent
r
éesEnabl
eut
i
l
i
s
abl
esdans
conf
i
gur
abl
eav
ecmodul
es
peed
di
f
f
ér
ent
esphas
espourunemême
cont
r
ol(
MOSAI
C)qu'
unmodul
e
s
ur
v
ei
l
l
anced'
ax
e,s
ipl
us
i
eur
s
s
t
andal
one(
SVMRO)
.
Encombi
nai
s
onav
ecl
'
encodeur
s
ur
v
ei
l
l
ancesdev
i
t
es
s
eav
ec
di
f
f
ér
ent
ss
eui
l
ss
ontnéces
s
ai
r
es
;
i
ncr
ément
i
els
écur
i
s
antSAFECODER,
•f
or
T
opaaus
s
idess
ol
ut
i
onss
peed
uncont
r
ôl
edev
i
t
es
s
ecer
t
i
f
i
éSI
L3
cont
r
olpourdesmachi
nesCNC
es
tpos
s
i
bl
e.L
esencodeur
sReeR
av
ecmaxi
mum 30ax
es
.
SAFECODERs
ontagr
ééss
el
onl
es
nor
mesi
nt
er
nat
i
onal
esus
uel
l
espour
l
econt
r
ôl
edev
i
t
es
s
es
urSI
Ll
ev
el3.
Nosf
ai
t
smar
quant
sPLe–SI
L3
s
af
es
peedcont
r
ol
:
����
•ov
er
s
peed&under
s
peed
moni
t
or
i
ngai
ns
iquezer
os
peed;
•deuxent
r
éespouri
nt
er
r
upt
eur
s
F
ORT
OPAUT
OMAT
I
ON
d'
appr
ochePNPouSaf
ecoder
s
;
&E
NE
RGYCONT
ROL
H.Cons
ci
ences
t
r
aat36
•r
égl
agesv
i
al
ogi
ci
el(
MOSAI
C)ou
1600Si
nt
Pi
et
er
s
L
eeuw
v
i
as
él
ect
eur
sdechoi
x(
SVMRO)
;
Tél
.
:070/21.
00.
09
•s
or
t
i
esr
el
ai
ss
ûr
esav
eccont
act
s
4t
op.
be
www.
gui
dés
;
i
nf
o@4t
op.
be
•l
as
or
t
i
ed'
ét
atPNPi
ndi
quel
e
L
esi
nt
er
f
acesàpanneauf
r
ont
al
f
aci
l
i
t
entl
aconnexi
on,s
ansmême
Del
'
ar
moi
r
e
dev
oi
rouv
r
i
rl
espor
t
esdel
'
ar
moi
r
e
dec
ommandeél
ec
t
r
i
que…
decommande.
Mur
r
el
ek
t
r
oni
ki
mpl
ément
epours
es
usde4.
000combi
nai
s
ons
cl
i
ent
sdesi
déespourl
esar
moi
r
esde Pl
s
i
bl
esgar
ant
i
s
s
entunef
l
ex
i
bi
l
i
t
é
commandeél
ect
r
i
quesetl
ess
ys
t
èmes pos
maxi
mal
e.
decont
r
ôl
eav
ecundegr
éde
compl
ex
i
t
ét
echni
queél
ev
é.Nous
…j
us
qu'
aut
er
r
ai
n,
v
ouspr
opos
onsdess
ol
ut
i
ons
per
s
onnal
i
s
éespourunl
ar
geév
ent
ai
l pas
s
i
fouac
t
i
f
Dus
i
mpl
er
épar
t
i
t
eurpas
s
i
faux
det
âchesetd'
appl
i
cat
i
ons
.
s
ys
t
èmesdebusf
l
exi
bl
esetéconoVoust
r
ouv
er
ezunel
ar
gepal
et
t
e
mi
ques
:v
oust
r
ouv
er
ezt
ouj
our
sl
a
depr
odui
t
spourl
'
ar
moi
r
ede
i
ons
t
andar
d,parnot
r
e
commandeél
ect
r
i
queetce,dansl
es bonneconnex
l
ar
geév
ent
ai
ldeconnect
eur
s
.
domai
nesdel
'
al
i
ment
at
i
on,de
l
'
ant
i
par
as
i
t
ageetdut
r
ai
t
ement
.
… parl
esi
nt
er
f
ac
es…
L
esi
nt
er
f
acesr
el
i
antl
esar
moi
r
esde
commandeél
ect
r
i
quesaut
er
r
ai
ns
ont
unél
émentes
s
ent
i
eldet
out
e
appl
i
cat
i
onf
l
exi
bl
e.Nousv
ous
pr
opos
onsdess
ol
ut
i
onspourv
os
exi
gencesi
ndi
v
i
duel
l
esav
ecnot
r
e
v
as
t
egammedes
ys
t
èmesde
t
r
av
er
s
ée,àconnect
erav
ecv
ot
r
e
s
ys
t
èmedecont
r
ôl
ei
nt
er
ne.
����
MURRE
L
E
KT
RONI
KBVBA
Noor
dl
aan21
9200Ter
monde
Tél
.
:052/33.
98.
55
Fax:052/33.
98.
54
www.
mur
r
el
ekt
r
oni
k.
be
i
nf
o@mur
r
el
ekt
r
oni
k.
be
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
44
1
Industrial Linear Motors
Entraînement électrique, consommation énergétique faible
Positionnement libre sur toute la course
Positionnement précis & hautement dynamique
Certification FDA et salle blanche
Protection IP67 ou IP69K
Capteurs de position & de température intégrés
Durée de vie élevée
Flexibilité & fiabilité élevées
Conception tubulaire compacte
Remplacement de la pneumatique, courroies &
visses, cames mécaniques, ... ou simplement
pour de nouvelles conceptions
Contrôle de la position, vitesse, accélération & force
Profilex s.a.
4A, Z.I. In den Allern
L-9911 Troisvierges
Luxembourg
Tel LU: +352 99 89 06
Tel BE: +32 (0)2 888 16 29
Fax: +352 26 95 73 73
Email: [email protected]
Web: www.profilex-systems.com
Nouveaux parafoudres
avec la technologie VG
Parafoudres de type 1
DS250VG-300
DUT250VG-300G
DS132VG-120
Parafoudres de type 2
Parafoudres photovoltaïques
DS41VG-120
DS60VGPV-1500G/51
DS44VG-230/G
DS50VGPV-600G/51
Avantages de la technologie VG développée par CITEL
Eclateur GSG
Excellent Niveau
de Protection et
Ecoulement élevé
Tenue renforcée
aux TOVs
Absence de courant
de suite
Robustesse
et fiabilité
Déconnexion
de sécurité et
Signalisation d’état
Absence de
vieillissement
Coordination de
parafoudre facilitée
Découvrez tous les détails de la technologie VG sur
www.youtube.com/user/citelsurgeprotectors
gdk sa / nv - Parc Créalys
Rue Phocas Lejeune, 22 - 5032 Isnes
Tél. +32 81 25 31 20 - Fax +32 81 74 34 99
[email protected]
www.gdk.be
ST
ANDE021
ST
ANDE021
I
FM EL
ECT
RONI
C:
EN PL
EI
N DEVEL
OPPEMENT
aucent
i
mèt
r
epr
èsv
i
adesbout
ons
pous
s
oi
r
s'
+'
/'
'etàl
'
af
f
i
cheur
i
nt
égr
é.
L
'
OI
D,parcont
r
e,aunboî
t
i
er
L
’
I
NNOVATI
ON SANSCESSEA L
’
ORDREDU J
OUR
cyl
i
ndr
i
queM30.L
amol
et
t
egr
aduée
(
Eas
yt
ur
n)per
metl
er
égl
agedupoi
nt
Depui
ss
ac
r
éat
i
onen1969,i
f
m el
ec
t
r
oni
cac
ont
i
nuel
l
ementai
déà
decommut
at
i
on.L
es
eui
ldecommut
aamél
i
or
erl
espr
oc
es
s
usi
ndus
t
r
i
el
sdanst
ousl
esdomai
nes
.Auj
our
d’
hui
,
t
i
onpeutdoncêt
r
eaj
us
t
és
ans
al
i
ment
at
i
on.
i
f
m es
tunedesent
r
epr
i
s
esmaj
eur
esdansl
emondedel
’
aut
omat
i
s
at
i
on
Quel
esobj
et
ss
oi
entr
éf
l
échi
s
s
ant
s
,
i
ndus
t
r
i
el
l
e,el
l
eai
nv
es
t
ipl
usde€65mi
l
l
i
onsc
et
t
eder
ni
èr
eannéedans
mat
s
,f
oncés
,ouquel
l
eques
oi
tl
eur
denouv
eauxpr
odui
t
setdansder
éel
l
esi
nnov
at
i
onst
ec
hnol
ogi
ques
.
coul
eur
,i
l
ss
er
ontt
ouj
our
sdét
ect
és
avecunes
uppr
es
s
i
onopt
i
mal
ede
’
ar
r
i
èr
epl
anparl
'
O5Detl
'
OI
D.
r
éduct
i
ondest
empsd’
ar
r
êtmachi
nes
. l
NOUVE
AU
NOUVE
L
L
EGE
NE
RAT
I
ON
ect
eur
sdi
s
pos
entd’
I
OL
i
nk
,
CAPT
E
URDEDE
BI
T
DECAPT
E
URSI
NDUCT
I
F
S Ent
outetpourt
out
,uns
euldét
ect
eur Cesdét
metent
r
eaut
r
esdel
i
r
el
a
Pr
éf
ér
ezv
ousuncapt
eurdedébi
t
Cet
t
enouvel
l
egénér
at
i
ondedét
ecuni
v
er
s
eldanst
out
esv
osappl
i
cat
i
ons cequiper
v
al
eurdel
adi
s
t
ancej
us
qu’
àl
’
obj
et
.
magnét
oi
nduct
i
fcompact
,une
t
eur
si
nduct
i
f
sper
metl
’
ut
i
l
i
s
at
i
ond’
un etpourl
ongt
emps
.
L
esdét
ect
eur
sPMDr
év
ol
ut
i
onnent
gr
andepr
éci
s
i
onouunbonpr
i
x?
s
euldét
ect
eurpourt
r
oi
sdomai
nes
l
emondedesdét
ect
eur
sopt
i
ques
NOUVE
L
L
EGE
NE
RAT
I
ON
Nef
ai
t
espl
usdecompr
omi
s
.
d’
act
i
v
i
t
és
:l
’
aut
omat
i
s
at
i
oni
ndus
r
adi
t
i
onnel
s
.
L
enouvelef
ect
ormi
dd’
i
f
m el
ect
r
oni
c t
r
i
el
l
e,l
’
us
i
nageoul
esappl
i
cat
i
ons
DEDE
T
E
CT
E
URSOPT
I
QUE
S t
L
esnouv
eauxdét
ect
eur
sopt
i
quesde
es
tt
r
èscompl
et
.Out
r
el
av
al
eurdu
mobi
l
es
.L
anouvel
l
epl
at
ef
or
me
Venezdécouv
r
i
rnosToppr
odui
t
s
l
as
ér
i
ePMDL
i
nes
edi
s
t
i
nguentpar
débi
t
,i
ls
ur
vei
l
l
el
ev
ol
umet
ot
aletl
a
t
echnol
ogi
qued’
i
f
ms
ai
tconv
ai
ncr
e
àl
af
oi
r
eA&Epos
t
eE021.
l
eurs
uppr
es
s
i
ondel
'
ar
r
i
èr
epl
an
t
empér
at
ur
eenuns
eulappar
ei
l
.Ce
gr
âceàs
apol
yval
ence,s
ahaut
e
i
abl
e,l
eurdét
ect
i
oni
ndépendant
ede
capt
eurdedébi
tpeutêt
r
eut
i
l
i
s
édans per
f
or
mance,s
apl
usgr
andes
t
abi
l
i
t
é f
acoul
euretunr
égl
ageai
s
édus
eui
l
l
esdeuxs
ensd’
écoul
ementj
us
qu’
à
ent
empér
at
ur
eai
ns
iques
espor
t
ées l
decommut
at
i
on.Mêmes
urdes
600l
/mi
netce,pourdesl
i
qui
des
augment
ées
.L
al
ar
gepl
agede
s
ur
f
acesr
éf
l
échi
s
s
ant
est
el
l
esque
d’
uneconduct
i
v
i
t
éàpar
t
i
rde
t
empér
at
ur
ede40à85°
C etl
es
l
’
i
nox,cesdét
ect
eur
sas
s
ur
entdes
20µS/cm commel
’
eau,l
esl
i
qui
des i
ndi
cesdepr
ot
ect
i
onI
P65,I
P66,
������������������
pr
es
t
at
i
onsd’
uneext
r
êmef
i
abi
l
i
t
é.
r
éf
r
i
gér
ant
s
,l
esémul
s
i
ons
,.
.
.L
es
I
P67,I
P68etI
P69Kgar
ant
i
s
s
ent
Zui
der
l
aan91/6
'
ut
i
l
i
s
at
eural
echoi
xent
r
edeux
s
or
t
i
esanal
ogi
ques
,TOR,ài
mpul
unef
i
abi
l
i
t
émaxi
mal
e.Cet
t
enouvel
l
e L
1731Zel
l
i
k
t
i
er
setdi
f
f
ér
ent
smodesde
s
i
onsouenf
r
équence,per
met
t
ent
génér
at
i
ones
topt
i
mal
epourr
épondr
e boî
Tél
.
:02/481.
02.
20
r
égl
age.
denombr
eus
esopt
i
onsdet
r
ai
t
ement auxexi
gencesdesut
i
l
i
s
at
eur
s
,
Fax:02/463.
17.
95
L
'
O5Des
ti
nt
égr
édansunboî
t
i
er
desdonnéesmes
ur
ées
.Depl
us
,
pourgar
ant
i
runehaut
ef
i
abi
l
i
t
é
www.
i
f
m.
com/be
pl
as
t
i
quepar
al
l
él
épi
pédi
que.L
epoi
nt
desél
ect
r
odesi
nt
égr
éesper
met
t
ent
opér
at
i
onnel
l
e,desf
onct
i
onsde
i
nf
o.
be@i
f
m.
com
decommut
at
i
ones
tf
aci
l
ementr
égl
é
unedét
ect
i
onde'
t
uyauv
i
de'
.
commut
at
i
ons
ûr
esai
ns
iquel
a
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
44
3
You need. weQube.
wenglor développe des technologies d‘automatisation innovantes
telles que : les capteurs, les systèmes de traitement de l‘image et la
technologie de sécurité pour le marché international.
Rotation et mouvement continu
weQube est la réponse parfaite à vos besoins industriels :
La nouvelle caméra intelligente de wenglor combine de nombreuses
fonctionnalités sur une plate-forme puissante. Essayez la et découvrez la fascination du traitement de l‘image dans l‘industrie
weQube.
The smart camera.
Vous trouverez de plus amples
informations sur nos produits sur :
www.wenglor.com/weQube
Tel. +32 (0) 921649-80
[email protected]
Aviez vous déja
vu quelque chose
d’équivalent ?
HepcoMotion fait évoluer la technologie des
circuits de guidage.
■ Le nouveau 1-Trak HEPCOMOTION (en attente de brevet) permet de
fabriquer, en une seule pièce, des circuits ayant toutes les formes 2D
imaginables.
■ Le temps d’installation est ainsi grandement diminué – une économie
conséquente et moins de travail pour vous.
■ Des courbes de tout rayon et toutes les largeurs de rails sont réalisables.
Les circuits peuvent comporter des inversions de courbure et des
trajectoires libres. Les possibilités de formes de circuits sont devenues
presque illimitées.
■ Pour le première fois, les circuits de guidage peuvent être efficacement
entraînés par crémaillère, délivrant de très grandes forces motrices.
HepcoMotion
1-Trak
®
BP
P 871
7139
3 – 950
39
055
5 CER
E GY
G -P
PON
ONTO
TOIS
TO
ISE
E CE
C DE
D X
Tél : 33
Tél
3 (0
(0)1
) 34.
)1
4.64
64.3
.30.
30 44
4 Fax : 33(0) 34.64.33.88
8 E-m
-mail : info.fr@
fr@He
H pcoMotion.com
Consul
ulte
terr ou tél
é écharg
ger not
otre
re catallog
ogue
ue
e sur nottre sit
i e www.
w He
Hepc
pcoMotion.co
p
com
m
Scannez ce QR-Code à
l’aide de votre smartphone/
tablette pour lire notre
vidéo 1-Trak sur
ST
ANDE035
ST
ANDC027
RE
DUCT
I
ON DE
SCOUT
SPOUR
L
E
SMOUVE
ME
NT
SL
I
NE
AI
RE
S
I
NNOVAT
I
ONS,T
E
L
SAZM 300
E
TCHARNI
E
REDESE
CURI
T
ET
E
SK
MOTEURSL
I
NEAI
RESI
NDUSTRI
EL
S
SCHMERSALA AUTOMATI
ON & ENGI
NEERI
NG
Enr
ai
s
ondesc
oût
sd'
ex
pl
oi
t
at
i
onél
ev
és
,l
esv
ér
i
ns
Aus
al
onAut
omat
i
on&Engi
neer
i
ng,s
url
es
t
and
pneumat
i
quess
ontdepl
usenpl
usr
empl
ac
éspar
C027,Sc
hmer
s
almont
r
equel
quesnouv
eaut
és
.
l
ess
er
v
omot
eur
sL
i
nMot
.
T
el
sl
es
y
s
t
èmedev
er
r
oui
l
l
agei
nnov
antAZM 300
etl
'
i
nt
er
r
upt
eurdes
éc
ur
i
t
és
urc
har
ni
èr
eT
ESK.
L
esdeuxs
'
ut
i
l
i
s
entdansl
espor
t
esdes
éc
ur
i
t
éet
d'
ac
c
èsdesmac
hi
nes
.
HAUT
ERE
NT
ABI
L
I
T
E
Enr
ai
s
onducoûtd'
expl
oi
t
at
i
onél
evé
del
apneumat
i
que,l
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondes
mot
eur
sl
i
néai
r
esL
i
nMotes
taus
s
i
r
ent
abl
epourl
esmouv
ement
ss
i
mpl
es
ent
r
edeuxpos
i
t
i
onsuni
ques
.
C’
es
tpar
t
i
cul
i
èr
ementvr
ai
,l
or
s
quel
es
mouvement
ss
ontr
épét
ésr
égul
i
èr
ementetquel
esv
ér
i
nspneumat
i
ques
s
onts
ur
di
mens
i
onnésenr
ai
s
ondes
condi
t
i
onsdechar
geetdev
i
t
es
s
e.
L
escoût
sd’
éner
gi
eetdemai
nt
enance
dépas
s
entdanscecasl
ecoûtd’
i
nves
t
i
s
s
ementenquel
quess
emai
nes
.
ST
ABI
L
I
T
EAME
L
I
ORE
E
L
apos
i
t
i
ondumot
eurL
i
nMotes
t
cons
t
ammentcont
r
ôl
éeets
ur
vei
l
l
ée.
L
as
t
abi
l
i
t
édupr
oces
ss
’
ent
r
ouve
amél
i
or
ée,pui
s
quel
amoi
ndr
eer
r
eur
depos
i
t
i
ones
tdét
ect
éeetcor
r
i
gée.
RE
MPL
ACE
ME
NTSI
MPL
E
L
esmot
eur
st
ubul
ai
r
esL
i
nMotontdes
di
mens
i
onss
i
mi
l
ai
r
esàcel
l
esdes
v
ér
i
nspneumat
i
ques
.Pourcet
t
e
r
ai
s
on,i
l
ss
ontut
i
l
i
s
éspourl
es
nouv
el
l
esconcept
i
onsoul
er
empl
acementdess
ys
t
èmesl
i
néai
r
es
.
F
L
E
XI
BI
L
I
T
EACCRUE
Pos
i
t
i
on,v
i
t
es
s
e,accél
ér
at
i
onetf
or
ce
peuventêt
r
es
péci
f
i
éesetcont
r
ôl
ées
pr
éci
s
émentt
outaul
ongdumouvement
.L
escour
besdedépl
acement
s
auv
egar
déespeuv
entêt
r
es
ynchr
oni
s
éesavecd’
aut
r
esmouv
ement
s
l
i
néai
r
esour
ot
at
i
f
s
.L
espar
amèt
r
es
s
ontcal
cul
ésdèsl
’
ét
udedupr
oj
etet
s
ontadopt
ésdi
r
ect
ementl
or
sdel
a
mi
s
eens
er
vi
ce.L
enombr
edecompos
ant
ses
tcons
i
dér
abl
ementr
édui
t
.
PROF
I
L
E
X
Z.
I
.I
nDenAl
l
er
n4A
9911Tr
oi
s
v
i
er
ges
Tél
.
:+352/99.
89.
06
Fax:+352/26.
95.
73.
73
www.
pr
of
i
l
exs
ys
t
ems
.
com
i
nf
o@pr
of
i
l
exs
ys
t
ems
.
c
om
SYST
E
MEDE
VE
RROUI
L
L
AGEAZM 300
L
'
AZM 300es
tu
ns
y
s
t
èmede
v
er
r
oui
l
l
agei
nnov
ants
ousf
or
me
d'
unecr
oi
xdeMal
t
er
ot
at
i
v
equi
f
ai
tens
or
t
equel
ev
er
r
oui
l
l
agede
s
écur
i
t
épeutêt
r
ecommandéde
t
r
oi
scôt
és
.Unebut
éedepor
t
e
ouunél
émentd'
ar
r
êtes
ti
nt
égr
é.
Uneaut
r
ef
onct
i
onpr
at
i
quede
l
'
AZM 300es
tl
af
or
ced'
ar
r
êt
r
égl
abl
e,oul
af
onct
i
onder
et
enue
nons
écur
i
t
ai
r
edansl
ecasd'
une
por
t
edes
écur
i
t
édév
er
r
oui
l
l
ée.
I
lyaunchoi
xpar
midi
f
f
ér
ent
es
v
ar
i
ant
esav
ecunmax
i
mu
m de
quat
r
econt
act
s
,etdansl
ecasde
l
'
ut
i
l
i
s
at
i
ondepor
t
esdes
écur
i
t
é
t
r
ans
par
ent
es
,unev
er
s
i
onav
ec
char
ni
èr
eal
l
ongéees
tdi
s
poni
bl
e.
L
'
as
pectopt
i
quedel
aT
ESKes
t
conv
ai
ncants
urt
out
el
al
i
gne.
T
outcecienf
ai
tl
as
ol
ut
i
oni
déal
e
pourl
as
ur
v
ei
l
l
ancedepos
i
t
i
on
despor
t
esd'
accèsaccor
dantde
l
'
i
mpor
t
anceaudes
i
gn.
CHARNI
E
REDE
SE
CURI
T
ET
E
SK
Schmer
s
ali
nt
r
odui
taus
s
iune
nouv
el
l
egénér
at
i
ond'
i
nt
er
r
u
pt
eur
s
des
écur
i
t
és
urchar
ni
èr
e(
T
ESK)
.
El
l
er
empl
acel
achar
ni
èr
econv
ent
i
onnel
l
ed'
unepor
t
edes
écur
i
t
é
t
our
nant
eets
u
r
v
ei
l
l
eenmême
t
empsl
apos
i
t
i
on.Pl
usbes
oi
nde
compos
ant
sdes
écur
i
t
éàouv
r
i
r
.
L
er
égl
agedel
'
angl
edecommut
at
i
ones
tl
i
br
e.
�
SCHME
RSALBE
L
GI
UM
Ni
euwl
andl
aan16B
3200Aar
s
chot
Tél
.
:016/57.
16.
18
Fax:016/57.
16.
20
www.
s
c
hmer
s
al
.
be
i
nf
o@s
chmer
s
al
.
be
for efficiency and reliability
BEARINGS
KOYO BENELUX
e:[email protected] www.koyo.eu
Belgium office PO Box 34 3010 Kessel-Lo Phone:+32 (0)16 408093 Fax: +32 (0)16 408094
MOINS C’EST MIEUX
MODULE DE SECURITE G10 –
PETIT, INTELLIGENT ET MODULAIRE
Le plus petit module de sécurité AS-interface IP67
■ Confère toutes les qualités AS-i aux détecteurs standards de sécurité à contact sec
■ Son boitier monobloc permet un montage rapide
■ Les détecteurs de sécurité directement raccordés sur le module G10 permettent
de réduire le nombre de connexions
5
Years
Pepperl+Fuchs
Belgium
www.pepperl-fuchs.com/G10-Safety
Pepperl+Fuchs NV/SA · Metropoolstraat 11 · 2900 Schoten
Tel. 03-644 25 00 · Fax 03-644 24 41
e-mail: [email protected] · www.pepperl-fuchs.be
ST
ANDB041
ST
ANDB041
SUPERI
OR
CL
AMPI
NG ANDGRI
PPI
NG
cor
r
os
i
f
.Mai
si
l
sr
és
i
s
t
entet
af
f
i
chentunet
r
èsgr
andel
ongév
i
t
é.
Nouspouv
onsaus
s
if
our
ni
rdesgr
os
modèl
esens
t
andar
d.L
aPGN Pl
us
SCHUNKI
NTEC FORCEL
'
ADMI
RATI
ON A AUTOMATI
ON & ENGI
NEERI
NG
380,unepi
ncepar
al
l
èl
e,peut
s
u
ppor
t
er80k
g.
Sc
hunkI
nt
ecnv
,l
apr
emi
èr
ef
i
l
i
al
edeSc
hunkGmbHdeL
auf
f
en/Nec
k
ar
,a
L
esmodul
esdepr
éhens
i
onde
ét
éc
r
éél
e1ermar
s1989àEr
embodegem (
Al
os
t
)
.Pourl
emoment
,i
lex
i
s
t
e
Schunks
ontaus
s
iut
i
l
i
s
ésparl
es
p
l
u
s
g
r
a
n
d
s
f
a
b
r
i
c
a
n
t
s
d
e
r
o
b
o
t
s
.
27f
i
l
i
al
esI
nt
ecdansl
emonde.L
er
es
pons
abl
edef
i
l
i
al
edeSc
hunkI
nt
eces
t
Pl
us
i
eur
sent
r
epr
i
s
esbel
gess
péci
al
i
Deni
sL
ebeau,quias
s
ur
eav
ecs
ess
eptc
ol
l
abor
at
eur
sl
adi
s
t
r
i
but
i
ondet
ous
s
éesdansl
'
aut
omat
i
s
at
i
onCNC
l
espr
odui
t
sSc
hunkenBel
gi
queetauL
ux
embour
g.Not
ammentl
ess
y
s
t
èmes
t
r
av
ai
l
l
entav
ecnouspouradapt
er
n
o
s
m
o
d
u
l
e
s
d
e
p
r
é
h
e
n
s
i
o
n
à
l
e
u
r
s
d'
aut
omat
i
s
at
i
on.
bes
oi
ns
”
,di
tCal
l
ebaut
.
Unpr
odui
tquines
er
apasau
r
api
depourr
obot
s
,l
esmodul
esde I
lex
i
s
t
eenpl
us
i
eur
st
ai
l
l
es
s
al
on,mai
squimér
i
t
ed'
êt
r
e
ASSORT
I
ME
NT
r
ot
at
i
on(
v
er
s
i
onél
ect
r
i
que,
“
Schunkpos
s
èdepl
us
i
eur
s
ets
ev
enddepl
usenpl
us
.
ment
i
onné,es
tl
'
échangeurde
cat
al
ogues
,dontunpr
opos
ant
pneumat
i
queouhy
br
i
de)etl
es
L
anouv
el
l
ePPUE(
uni
t
épi
ck
andpal
et
t
esVEROSNSR.“
I
ls
'
agi
t
modul
esl
i
néai
r
es
.
”
l
apl
usl
ar
gegammedemor
s
pl
ace)at
t
ei
nt110pi
ck
sparmi
nut
e, d'
unnouv
eaus
y
s
t
èmebr
ev
et
épour
Gr
âceàunecol
l
abor
at
i
onav
ec
des
er
r
agepourmandr
i
nsdet
our
peuts
oul
ev
er3à5k
gs
el
on
dépl
acerdespal
et
t
esoul
espl
acer
aumonde”
,décl
ar
el
'
empl
oy
é
l
as
oci
ét
éi
t
al
i
enneS.
P.
D.
,Schunk
l
emodèl
eetof
f
r
eunepr
éci
s
i
on
s
u
ru
nemachi
ne.Nousenav
ons
peutau
s
s
if
our
ni
rdess
y
s
t
èmesde
commer
ci
al
,Bar
tCal
l
ebaut
.
der
épét
i
t
i
onde0,
01mm.
déj
àv
endupl
us
i
eur
senBel
gi
que”
,
s
er
r
agemagnét
i
quesdepui
s2010. C'
es
tl
apr
emi
èr
ef
oi
squece
“
Apar
t
i
rdel
at
r
oi
s
i
èmeannée,
i
ndi
queL
ebeau.
nousav
onsaus
s
icommencéàdi
s
t
r
i
PPUél
ect
r
i
quees
tpr
és
ent
é
buerl
esmodul
esdepr
éhens
i
onde P
RE
HE
NSI
ON E
T
enBel
gi
que”
,décl
ar
eL
ebeau.
Schunk(
él
ect
r
i
ques
,pneumat
i
ques
I
ls
oul
i
gneégal
ementquel
es
CHANGE
ME
NTRAPI
DE
oumagnét
i
ques
)
”
,compl
èt
eDeni
s
SchunkI
nt
ecpr
és
ent
er
aaus
al
ons
a modul
esdepr
éhens
i
onSchunk
L
ebeau.
t
echni
quedepr
éhens
i
on,mai
saus
s
i s
edi
s
t
i
nguentparl
eurt
r
èshaut
e
SCHUNKI
NT
E
C
L
'
as
s
or
t
i
mentcompr
enddes
s
ess
y
s
t
èmesdechangementr
api
de pr
éci
s
i
on.“
Cer
t
ai
nspeuv
ent
I
ndus
t
r
i
el
aan4
mandr
i
nsdet
our
,desét
aux
,des
(
SW S)ent
r
er
obotetmodul
ede
s
oul
ev
erj
us
qu'
à16k
gt
outen
9320Er
embodegem
por
t
eout
i
l
sai
ns
iqu'
unel
ar
ge
antunepr
éci
s
i
onder
épét
i
t
i
onde
pr
éhens
i
on.“
CeSW Ss
ecompos
e ay
Tél
.
:053/85.
35.
04
gammed'
acces
s
oi
r
espourl
es
d'
unet
êt
edechangementr
api
de
0,
01mm.
”L
eurgr
andes
t
abi
l
i
t
ées
t
Fax:053/83.
60.
22
machi
nesd'
us
i
nageCNC.Au
s
iu
nat
out
.“
Beaucoups
ont
etd'
unadapt
at
eurdechangement aus
www.
s
c
hunk
.
c
om
ni
v
eaudel
'
aut
omat
i
s
at
i
on,i
lyal
es r
ut
i
l
i
s
éspourchar
gerdesmachi
nes
api
de,av
ecpas
s
ageél
ect
r
i
que,
i
nf
o@be.
s
chunk
.
c
om
pi
nces
,l
ess
y
s
t
èmesdechangement pneumat
i
queouhy
dr
aul
i
que.
CNC dansunenv
i
r
onnement
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
44
7
EEN BONTE RUIKER AAN MOGELIJKHEDEN
UN POTENTIEL TRES LARGE ET COLORE
Voor uw toepassingen hebben wij de juiste verbindingskabels. Ons aanbod omvat een
overweldigend veelvoud aan verbindingsstekkers. Indien u voor specifiek gebruik een
uitzonderlijke variant nodig heeft : Wij bieden u de gewenste flexibiliteit!
Pour vos applications, nous avons toutes les solutions de raccordement possible.
Notre gamme comprend une variété étonnante de connecteurs. Si vous avez des
besoins spécifiques : Nous vous offrons une grande flexibilité!
ONZE HIGHLIGHTS
NOS AVANTAGES
M8 – Kompakt en licht!
M8 – Compact et léger!
M12 Standaard – Robuust en betrouwbaar!
M12 standaard – Robuste et fiable!
MQ12 – Inpluggen, kwartslag draaien en klaar!
MQ12 – Branchez, tourner et c‘est parti!
M12 Steel – Uit roestvrij staal!
M12 Steel – Fabriqué en acier inoxydable!
Ventielstekkers – Efficiënt en uitvoerig getest!
Connecteur d’électrovannes – Efficacité testé et
approuvégetest!
MEER INFORMATIE NODIG?
Gewoon telefoneren naar
het nummer 052/33.98.55
of een mail sturen naar
[email protected]
BESOIN D‘UN
RENSEIGNEMENT?
Consultez nous au 052/33.98.55
ou envoyer un courriel à
[email protected]
Des machines plus productives et moins coûteuses :
irréaliste ?
Pas pour l’expertise combinée de Siemens & LinMotion.
MOTION CONTROL
www.siemens.be/motioncontrol
www.linmotion.be
Answers for industry.
Flexible solutions.
LINMOTION_advertentie.indd 18
14-09-2010 12:21:10
HAL
L1ST
ANDB016
1
2
WAGO:DENOMBREUSES
I
NNOVAT
I
ONSAUSAL
ON A& E
L
ESNOUVEAUTESEN PROVENANCEDI
RECTEDE'
HANNOVERMESSE'
WAGO i
nv
es
t
i
tc
ons
i
dér
abl
ementdansl
edomai
nedel
'
i
nnov
at
i
ondes
E
NCOREPL
US
DENOUVE
AUT
E
S
SURL
EST
ANDB016
Enpl
usdesi
nnov
at
i
onsment
i
onnées
pr
écédemment
,v
ouspour
r
ezaus
s
i
yt
r
ouv
erd'
aut
r
esnouv
eaut
és
.
pr
odui
t
s
,c
equir
és
ul
t
eendenombr
eus
esnouv
eaut
ésdansl
eurgamme
D'
aut
r
esnouveaut
és
d'
aut
omat
i
s
at
i
onetd'
i
nt
er
c
onnexi
on.Aus
al
onA&E,i
l
sv
ouspr
és
ent
er
ont
Découv
r
ezl
esnombr
eux
conv
er
t
i
s
s
eur
sdemes
ur
e
del
agammeJ
umpf
l
exai
ns
i
quel
ess
ol
ut
i
onsdespr
odui
t
s
d'
aut
omat
i
s
at
i
onpourenv
i
r
onnementAT
EXetl
esappl
i
cat
i
ons
des
écu
r
i
t
éav
ecl
at
echnol
ogi
e
Pr
of
i
s
af
e.
l
esnouv
eaut
ésenpr
ov
enanc
edi
r
ec
t
ede'
Hannov
erMes
s
e'
.L
epr
odui
tqui
at
t
i
r
er
at
ousl
esr
egar
ds
,es
ts
ansauc
undout
el
eWAGOI
/OSYST
EM 750
XT
R,l
anouv
el
l
egammedePL
CWAGO pourl
esc
ondi
t
i
onsl
espl
usext
r
êmes
.
WAGO:
I
/OSYST
E
M 750XT
R
WAGO:
E
PSI
T
RON CL
ASSI
C(
2)
POWE
RCAGECL
AMP
J
USQU'
A185MM²(
1)
L
eW AGOI
/OSYST
EM 750XT
R
aj
out
eauxqual
i
t
ésduW AGOI
/OSYST
EM unepl
usgr
ande
r
obus
t
es
s
eàl
'
épr
euv
edesenv
i
r
onnement
sex
t
r
êmes
:unepl
age
det
empér
at
ur
esde40°
C
j
us
qu'
à+70°
C.
L
esnouv
eauxmodul
esd'
al
i
ment
at
i
onsCL
ASSI
C DC of
f
r
ent
,gr
âce
àl
eur
sdes
i
gncompact
,pl
u
sde
pl
acedansl
esar
moi
r
esde
di
s
t
r
i
but
i
on.Unel
ar
gepl
agede
t
ens
i
ond'
ent
r
ée(
85à264VAC)et
di
f
f
ér
ent
scer
t
i
f
i
cat
sUL&GLf
ont
quecesmodul
esd'
al
i
ment
at
i
ons
peuv
entêt
r
eut
i
l
i
s
ésdansdi
v
er
s
es
appl
i
cat
i
onspar
t
outdansl
emonde.
W AGO,l
epi
onni
erdansl
a
t
echnol
ogi
edebor
neàr
es
s
or
t
,
conf
i
r
meunef
oi
sdepl
uss
onr
ôl
e
del
eaderdansl
edév
el
oppement
del
apr
emi
èr
ebor
neàr
es
s
or
tpour
desconduct
eur
sj
us
qu'
à185mm²
.
Rés
i
s
t
ant
L
epr
odui
tes
tr
és
i
s
t
antauxpi
cs
det
ens
i
onj
us
qu'
à5k
Vetr
és
i
s
t
e
auxv
i
br
at
i
onscons
t
ant
es
j
us
qu'
à5g.
L
'
émi
s
s
i
onCEM etl
as
ens
i
bi
l
i
t
é
ontét
él
i
mi
t
ésaumi
ni
mum gr
âce
àcet
t
enouv
eaut
édeW AGO,
di
s
t
r
i
but
eurd'
aut
omat
i
s
at
i
on
etd'
i
nt
er
connex
i
on.
Unc
ont
ac
tl
i
br
edepot
ent
i
el
Pourl
edi
agnos
t
i
c,l
esmodul
es
s
ontmuni
sd'
uncont
actl
i
br
ede
pot
ent
i
el
.L
av
er
s
i
ons
upér
i
eur
e
à120wat
t
ses
tmuni
ed'
une
f
onct
i
onT
opBoos
tpourgénér
er
unbr
efpi
cdecour
ant
.
T
él
éc
ont
r
ôl
e
I
lyaur
aaus
s
ibeaucoup
àdécouv
r
i
rdansl
edomai
ne
dut
él
écont
r
ôl
eetdel
as
ur
v
ei
l
l
ance.
T
ousl
esavant
agesdel
a
t
ec
hnol
ogi
edebor
neàr
es
s
or
t
Cet
t
enou
v
el
l
ebor
neof
f
r
et
ousl
es
av
ant
agesdel
at
echnol
ogi
ede
bor
neàr
es
s
or
t
.I
ls
'
agi
tnot
amment
d'
uneconnex
i
onquinenéces
s
i
t
e
aucunent
r
et
i
en,uneconnex
i
on
ét
ancheauxgazetquies
t
égal
ementadéquat
edansdes
env
i
r
onnement
ss
ens
i
bl
esau
x
v
i
br
at
i
ons
.
WAGO KONT
AKT
T
E
CHNI
K
Excel
s
i
or
l
aan11
1930Zav
ent
em
Tél
.
:02/717.
90.
90
Fax:02/717.
90.
99
www.
wago.
be
i
nf
obe@wago.
com
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
44
9
ST
ANDD017
ST
ANDD017
YASKAWACONT
I
NUE
DEMI
SERSURL
'
EFFI
CACI
T
E
ETCHOI
SI
TRESOL
UMENTI
MESCOMMEPARTENAI
RE
Af
i
ndemi
euxdes
s
er
v
i
rl
emar
c
hédanst
out
el
aBel
gi
que,
YASKAWAetI
MESontc
onc
l
uunac
c
or
ddec
ol
l
abor
at
i
on
por
t
ants
url
adi
s
t
r
i
but
i
ondesv
ar
i
at
i
onsdef
r
équenc
e.
Av
ecl
'
ex
t
ens
i
ondes
onpor
t
ef
eui
l
l
edepr
odui
t
s
,I
MESv
eut
dés
or
mai
ss
ec
onc
ent
r
erégal
ements
url
'
aut
omat
i
s
at
i
ondespr
oc
es
s
us
.
E
XT
E
NSI
ON DEL
'
E
QUI
PE
D'
E
NT
RAI
NE
ME
NTI
ME
S
•A1000:l
ec
on
v
er
t
i
s
s
eu
rh
i
gh
en
dde750W à630k
W.
I
MESai
n
v
es
t
iàc
ete
f
f
et
…Y
ASKAWAPROPOSE
dan
sl
'
ex
t
en
s
i
ondel
'
équ
i
pe
D
E
S
SOL
UT
I
ONS
d'
en
t
r
aî
n
emen
t
.Sess
péc
i
al
i
s
t
es
P
L
U
S
E
F
F
I
C
A
CE
SPOUR
c
on
n
ai
s
s
en
tl
at
ec
h
n
i
qu
e
U
N
ME
I
L
L
E
U
R
B
I
L
AN
d'
en
t
r
aî
n
emen
tél
ec
t
r
i
qu
e,mai
ss
e
E
NE
RGE
T
I
QUE
t
i
en
n
en
tpr
êt
ségal
emen
tàv
ou
s
ai
derqu
an
di
ls
'
agi
tdet
ec
h
n
i
qu
e •D1000:c
ec
on
v
er
t
i
s
s
eu
r
d'
en
t
r
aî
n
emen
tpn
eu
mat
i
qu
e,
r
égén
ér
at
i
f4Q (
AC i
n
,DC ou
t
)
h
y
dr
au
l
i
qu
eouméc
an
i
qu
e.
peu
téc
on
omi
s
erl
'
én
er
gi
eet
moi
n
sn
u
i
r
eàl
'
en
v
i
r
on
n
emen
t
E
N PL
USDE
S
enr
éi
n
j
ec
t
an
tl
'
én
er
gi
edan
s
CONVE
RT
I
SSE
URSDE
J
A
l
er
és
eau
.Un
et
en
s
i
oni
n
s
t
abl
e
CONNUS.
.
.
àl
'
en
t
r
éees
tc
or
r
i
géepar
•J1000:pou
rappl
i
c
at
i
on
s
u
n
es
t
abi
l
i
s
at
i
onduc
i
r
c
u
i
t
s
i
mpl
esde200W à5,
5k
W;
i
n
t
er
médi
ai
r
e,c
ec
ipou
ru
n
e
•V1000:pou
rl
'
appl
i
c
at
i
on
t
en
s
i
onàl
'
en
t
r
éede200et
pl
u
sdéf
i
an
t
ede200W
400VAC,etu
n
epu
i
s
s
an
c
ede
à18,
5k
W;
5à630k
W .Cemodèl
ees
t
5
0Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
des
t
i
n
éàl
'
al
i
men
t
at
i
onde
pl
u
s
i
eu
r
sc
on
v
er
t
i
s
s
eu
r
s
,s
er
v
os
etr
obot
sr
el
i
éspar
del
àl
ec
i
r
c
u
i
t
i
n
t
er
médi
ai
r
e;
•R1000:c
et
t
eu
n
i
t
ér
égén
ér
at
i
v
e
(
DC i
n
,AC ou
t
)es
tc
ou
pl
ée
aur
és
eauv
i
al
ec
i
r
c
u
i
ti
n
t
er
médi
ai
r
e.L
or
sd'
u
nmou
v
emen
t
r
égén
ér
at
i
f(
c
ommel
ef
r
ei
n
age)
,
l
'
én
er
gi
eex
c
éden
t
ai
r
edan
s
l
ec
i
r
c
u
i
ti
n
t
er
médi
ai
r
es
er
a
r
amen
éev
er
sl
er
és
eau
.Cec
i
r
en
dl
esr
és
i
s
t
an
c
esdef
r
ei
n
age
s
u
per
f
l
u
esetdégagemoi
n
s
dec
h
al
eu
rdan
sl
'
ar
moi
r
ede
c
omman
de.L
ec
on
v
er
t
i
s
s
eu
r
R
1000es
tdi
s
pon
i
bl
epou
ru
n
e
t
en
s
i
on àl
'
en
t
r
éede200et
400VAC,etu
n
epu
i
s
s
an
c
e
de5à300k
W;
'
es
tl
ec
on
v
er
t
i
s
s
eu
r
•X1000:c
mat
r
i
c
i
el4Q u
l
t
i
mes
an
s
c
on
den
s
at
eu
r
sdec
i
r
c
u
i
t
i
n
t
er
médi
ai
r
e.Cet
y
peas
s
u
r
e
l
'
en
v
oidi
r
ec
tdel
'
én
er
gi
ev
er
s
l
er
és
eaul
or
sduf
r
ei
n
age.L
es
r
és
i
s
t
an
c
esdef
r
ei
n
ages
on
t
s
u
per
f
l
u
es
,l
edégagemen
t
dec
h
al
eu
rdan
sl
'
ar
moi
r
e
dec
omman
dees
tpl
u
sf
ai
bl
e
etl
'
en
t
r
et
i
enduc
on
v
er
t
i
s
s
eu
r
es
ts
u
per
f
l
u
.I
les
tdi
s
pon
i
bl
e
pou
ru
n
et
en
s
i
onàl
'
en
t
r
ée
de200et400VAC,etu
n
e
pu
i
s
s
an
c
ede2,
2à500k
W.
P
ou
rdepl
u
sampl
esdét
ai
l
s
,
v
ou
spou
v
ezt
ou
j
ou
r
sv
ou
sr
en
dr
e
aus
al
onA&El
es14et15mai
àBr
u
s
s
el
sEx
po,pal
ai
s1,
s
t
an
dD017.
www.
y
as
k
awa.
eu
.
c
om
www.
I
MES.
be
Y
ASKAWABE
NE
L
UXB.
V.
Sc
i
enc
ePar
kEi
ndhov
en5031
5692EBSon(
NL
)
T
él
.
:0031/402.
895.
500
F
ax
:0031/842.
296.
666
www.
y
as
k
awa.
eu.
c
om
i
nf
o@y
as
k
awa.
eu.
c
om
COMMANDES
COMPT
EURSNUMERI
QUESETPET
I
T
ES
AUT
OMAT
I
SAT
I
ONSSONTCOMP
AT
I
BL
ES
PETI
TMAI
S COSTAUD
Cesder
ni
èr
esannées
,l
esc
ompt
eu
r
snu
mér
i
qu
esont
ét
équ
el
qu
epeur
el
égu
ésàl
'
ar
r
i
èr
epl
an.L
'
ar
r
i
v
éede
s
ol
u
t
i
on
sP
L
C abor
dabl
esn'
yes
tpasét
r
angèr
e.
P
ou
rl
esappl
i
c
at
i
onss
i
mpl
es
,i
ln'
es
tt
ou
t
ef
oi
spas
néc
es
s
ai
r
ed'
ac
het
erdi
r
ec
t
ementu
nP
L
C etdes
e
l
anc
erdansl
apr
ogr
ammat
i
on.P
ou
rl
esf
onc
t
i
ons
s
i
mpl
es
,onpeu
tégal
ementu
t
i
l
i
s
erdesc
ompt
eu
r
s
nu
mér
i
qu
es
.
I
l
ss
ontnons
eu
l
ementc
apabl
esd'
ex
éc
u
t
erdes
f
onc
t
i
onsdec
ompt
ages
i
mpl
esmai
speu
v
entau
s
s
i
génér
eru
neac
t
i
ons
ionl
el
eu
rdeman
de.Ces
c
ompt
eu
r
ss
onts
u
r
t
ou
tenc
or
ebeau
c
ou
pu
t
i
l
i
s
ésdans
l
'
i
ndu
s
t
r
i
edel
'
embal
l
age.Dansc
etar
t
i
c
l
e,nou
sv
ou
s
pr
opos
onsu
neappr
oc
het
ec
hni
qu
edec
esc
ompt
eu
r
s
nu
mér
i
qu
es
.
ParNi
ckVander
heyden
DI
VE
RST
YPE
S
s
i
gn
ald'
en
t
r
éei
n
di
qu
an
tqu
el
e
c
ompt
eu
rpeu
tmon
t
erd'
u
nc
r
an.
I
lex
i
s
t
es
u
rl
emar
c
h
épl
u
s
i
eu
r
s
L
es
i
gn
ald'
en
t
r
éees
tgén
ér
éde
t
y
pes
,au
xf
on
c
t
i
on
st
r
èsdi
v
er
s
es
. di
v
er
s
esman
i
èr
es
.
ocel
l
ul
ee
s
tu
n
e
Dan
sc
etar
t
i
c
l
e,n
ou
sn
ou
sen
•Un
ephot
s
ol
u
t
i
onc
ou
r
an
t
epou
rl
es
t
en
on
sau
xc
ompt
eu
r
sn
u
mér
i
qu
es
appl
i
c
at
i
on
si
mpl
i
qu
an
t
u
t
i
l
i
s
ésdan
sl
esen
v
i
r
on
n
emen
t
s
s
eu
l
emen
tu
nc
ompt
agepos
i
t
i
f
.
depr
odu
c
t
i
onetd'
embal
l
age.
L
or
s
qu
'
u
npr
odu
i
tpas
s
es
u
rl
e
L
'
appl
i
c
at
i
onl
apl
u
sc
ou
r
an
t
ees
t
c
on
v
oy
eu
r
,l
al
u
mi
èr
es
u
rl
a
l
ec
ompt
agedepi
èc
espas
s
an
t
ph
ot
oc
el
l
u
l
ec
h
an
ge.Cel
a
s
u
ru
nc
on
v
oy
eu
r
.P
ou
r
t
an
t
,bon
gén
èr
eu
ns
i
gn
alt
r
an
s
mi
sau
n
ombr
edet
y
pess
on
tl
oi
ndes
e
c
ompt
eu
r
.
c
on
t
en
t
erdec
et
t
ef
on
c
t
i
onde
•Dan
sc
esmêmesappl
i
c
at
i
on
s
,
c
ompt
agepu
r
e.
cr
oonpeu
tau
s
s
iu
t
i
l
i
s
erdesmi
commut
at
eur
s.I
c
i
,u
npet
i
t
CONST
RUCT
I
ON
c
ommu
t
at
eu
res
tac
t
i
v
éau
Si
gnald'
ent
r
ée
pas
s
agedepr
odu
i
t
ss
u
rl
e
Unc
ompt
eu
rdoi
tbi
ens
û
rpou
v
oi
r c
on
v
oy
eu
r
,c
equ
igén
èr
eu
n
e
ex
éc
u
t
ers
af
on
c
t
i
onde
i
mpu
l
s
i
onpou
rl
ec
ompt
eu
r
.
c
ompt
age.I
ldoi
tdon
cyav
oi
ru
n •Engén
ér
al
,u
nc
ompt
eu
r
Compt
e
u
rnu
mé
r
i
qu
eàde
u
xe
n
t
r
ée
sr
api
de
sdi
s
t
i
nc
t
e
s
.De
u
xpr
oc
e
s
s
u
sdec
ompt
age
di
s
t
i
nc
t
spe
u
v
e
nt
ai
n
s
i
ê
t
r
ee
x
é
c
u
t
é
ss
i
mu
l
t
ané
me
nt
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
Uneappl
i
c
at
i
ons
i
mpl
e:l
aphot
oc
e
l
l
u
l
et
r
ans
me
t
l
epas
s
agedec
haqu
ebou
t
e
i
l
l
eau
c
ompt
e
ur
.Unef
oi
sl
av
al
e
u
rpr
ogr
ammé
eat
t
e
i
n
t
e(
i
c
i12)
,l
ec
ompt
e
u
rt
r
ans
me
t
u
n
s
i
gn
alàl
as
or
t
i
eaf
i
nqu
el
et
r
ai
t
e
me
n
t
u
l
t
ér
i
e
u
rdec
e
s12bou
t
e
i
l
l
e
spu
i
s
s
edé
bu
t
e
r
n
u
mér
i
qu
ees
tc
epen
dan
t
eur
r
ac
c
or
déàu
ngénérat
d'
i
mpul
si
onsi
n
c
r
émen
t
i
elà
s
or
t
i
eenqu
adr
at
u
r
e.Sou
ss
a
f
or
mel
apl
u
ss
i
mpl
e,u
n
es
or
t
i
e
enqu
adr
at
u
r
es
ec
ompos
ede
deu
xs
i
gn
au
xd'
i
mpu
l
s
i
onAetB
déc
al
ésde90°l
'
u
nparr
appor
t
àl
'
au
t
r
e.L
et
r
ai
nd'
i
mpu
l
s
i
on
sA
es
ti
den
t
i
qu
eaut
r
ai
n
d'
i
mpu
l
s
i
on
sB,mai
si
l
ss
on
t
déc
al
ésde90°l
'
u
nparr
appor
t
àl
'
au
t
r
e.L
ef
ac
t
eu
rdemar
c
h
e
oudu
t
yc
y
c
l
ees
tde50%.
Ch
aqu
ei
mpu
l
s
i
onc
on
s
i
s
t
een
u
nf
l
an
cpos
i
t
i
f(
de0à1)eten
u
nf
l
an
cn
égat
i
f(
de1à0)
.Sil
e
f
l
an
cpos
i
t
i
fdut
r
ai
nd'
i
mpu
l
s
i
on
s
Aes
tl
epr
emi
er(
déph
as
éen
av
an
t
)
,l
ec
ompt
eu
rc
ompt
er
aen
pos
i
t
i
f
;s
il
ef
l
an
cpos
i
t
i
fdut
r
ai
n
d'
i
mpu
l
s
i
on
sBes
tl
epr
emi
er
,l
e
c
ompt
eu
rc
ompt
er
aàr
ebou
r
s
.
Compt
eurnumér
i
que
Ens
oi
,l
ac
on
s
t
r
u
c
t
i
ondu
c
ompt
eu
rmêmees
tas
s
ezs
i
mpl
e.
L
or
sduc
h
oi
xd'
u
nc
ompt
eu
r
,
l
'
éc
r
an
,l
'
en
t
r
ée,l
'
ou
t
pu
tetl
es
pos
s
i
bi
l
i
t
ésdec
ommu
n
i
c
at
i
on
s
on
tn
ot
ammen
ti
mpor
t
an
t
s
.
•Unc
ompt
eu
rn
u
mér
i
qu
es
i
mpl
e
c
ompt
el
en
ombr
ed'
i
mpu
l
s
i
on
s
ar
r
i
v
an
tàl
'
en
t
r
éeduc
ompt
eu
r
n
u
mér
i
qu
e.L
as
ommepeu
têt
r
e
l
u
es
u
rl
ec
ompt
eu
r
.Unt
el
appar
ei
lpeu
tp.
ex
.êt
r
eu
t
i
l
i
s
é
pou
rc
ompt
erl
en
ombr
ede
bou
t
ei
l
l
espas
s
an
ts
u
ru
n
c
on
v
oy
eu
r
.
•Unc
ompt
eu
ràpr
es
etou
c
ompt
eu
ràpr
ér
égl
agedi
s
pos
e
L
e
sL
EDàs
e
pt
s
e
gme
n
t
ss
ont
di
s
poni
bl
e
se
ndi
v
er
s
esc
ou
l
e
u
r
s
.I
c
i
,de
sL
EDn
oi
r
e
ss
ont
u
t
i
l
i
s
é
e
ss
u
ru
nf
ondv
e
r
t
é
c
l
ai
r
é
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
45
1
COMMANDES
E
XE
MPL
EPRAT
I
QUE
:L
E
SCOMPT
E
URSDANSL
'
I
NDUST
RI
EL
AI
T
I
E
RE
E
MBAL
L
AGE
Ont
r
ou
v
eu
nex
c
el
l
en
tex
empl
e
dan
sl
'
au
t
omat
i
s
at
i
onde
mac
h
i
n
esdan
sl
'
i
n
du
s
t
r
i
e
l
ai
t
i
èr
e.
Su
ru
n
el
i
gn
edepr
odu
c
t
i
on,
u
n
eph
ot
oc
el
l
u
l
edét
ec
t
el
es
pr
odu
i
t
sf
i
n
i
s
.Un
ev
al
eu
r
s
ou
h
ai
t
ée,p.
ex
.t
r
oi
spi
èc
es
,
es
tpr
ogr
amméedan
sl
e
c
ompt
eu
r
.
L
ec
ompt
eu
rr
eç
oi
tt
r
oi
s
i
mpu
l
s
i
on
sdel
aph
ot
oc
el
l
u
l
e.I
l
es
tal
or
sp.
ex
.t
empspou
ru
n
pou
s
s
eu
rdepou
s
s
erl
est
r
oi
s
pr
odu
i
t
sf
i
n
i
sdan
su
n
embal
l
age.L
en
ombr
ede
pi
èc
esparembal
l
agees
tai
n
s
i
t
ou
j
ou
r
sc
on
t
r
ôl
éetl
epou
s
s
eu
r
s
ai
tqu
an
dpas
s
eràl
'
ac
t
i
on
.
�
SI
GNALDE CONT
ROL
E
L
ec
ompt
eu
res
tr
égl
éàu
n
e
c
er
t
ai
n
ev
al
eu
r
.L
ec
ompt
eu
r
c
ompt
el
en
ombr
ed'
i
mpu
l
s
i
on
s
qu
'
i
lr
eç
oi
tdel
aph
ot
oc
el
l
u
l
eet
en
v
oi
e,u
n
ef
oi
sl
av
al
eu
r
�
s
ou
h
ai
t
éeat
t
ei
n
t
e,u
ns
i
gn
alau
.
pou
s
s
eu
r(
i
l
l
u
s
t
r
at
i
on2)
Ceder
n
i
err
éagi
tenpou
s
s
an
t
en
s
u
i
t
el
espr
odu
i
t
sdan
s
l
'
embal
l
age.
GNALDE SORT
I
E
SI
L
or
s
qu
el
epou
s
s
eu
rr
eç
oi
tl
e
s
i
gn
aldes
or
t
i
educ
ompt
eu
r
,i
l
pou
s
s
et
r
oi
spr
odu
i
t
sdan
s
l
'
embal
l
age.
Commev
ou
spou
v
ezl
ev
oi
rs
u
r
l
eséc
r
an
s
,l
ec
ompt
eu
rc
on
t
r
ôl
e
l
es
i
gn
ald'
en
t
r
ée,l
es
i
gn
alde
c
on
t
r
ôl
eetl
es
i
gn
aldes
or
t
i
e
av
ecpr
éc
i
s
i
ondan
sl
ebon
.
or
dr
e(
i
l
l
u
s
t
r
at
i
on3)
�
GNALD'
ENT
REE
SI
I
c
i
,u
n
eph
ot
oc
el
l
u
l
es
er
tde
c
ompos
an
td'
enr
egi
s
t
r
emen
t
pou
rdét
ec
t
erl
esobj
et
s
.Un
f
ai
s
c
eaul
u
mi
n
eu
xes
t
i
n
t
er
r
ompu
.Ac
h
aqu
ef
oi
squ
e
c
ef
ai
s
c
eaue
s
ti
n
t
er
r
ompu
,l
a
ph
ot
oc
el
l
u
l
een
v
oi
eu
ns
i
gn
al
.
auc
ompt
eu
r(
i
l
l
u
s
t
r
at
i
on1)
d'
u
n
es
or
t
i
eder
el
ai
soude
t
r
an
s
i
s
t
ors
u
ppl
émen
t
ai
r
e.Un
s
eu
i
louu
n
ev
al
eu
r
pr
épr
ogr
amméepeu
tê
t
r
er
égl
é
dan
sl
ec
ompt
eu
rv
i
au
n
c
ommu
t
at
eu
ràmol
et
t
e(
s
u
rl
es
c
ompt
eu
r
spl
u
san
c
i
en
s
)ouv
i
a
u
nmen
uàpar
amèt
r
es
.
L
or
s
qu
'
ons
or
tdec
emen
u
,c
e
s
eu
i
les
tmémor
i
s
édan
sl
a
mémoi
r
eEEP
R
OM duc
ompt
eu
r
.
L
or
s
qu
el
en
ombr
edebou
t
ei
l
l
es
pas
s
an
ts
u
ru
nc
on
v
oy
eu
rat
t
ei
n
t
l
es
eu
i
lpr
ogr
ammé,l
as
or
t
i
ede
r
el
ai
soudet
r
an
s
i
s
t
orpas
s
er
a
enmodeac
t
i
f
.Ces
i
gn
alpeu
t
êt
r
eu
t
i
l
i
s
épou
rs
i
gn
al
erqu
el
e
n
ombr
edepi
èc
esdeman
dées
es
tat
t
ei
n
tetl
ec
on
v
oy
eu
rpeu
t
don
cai
n
s
iêt
r
ec
ou
pé.
•I
lex
i
s
t
eégal
emen
tdes
c
ompt
eu
r
sàpr
es
etav
ecdeu
x
oupl
u
s
i
eu
r
ss
eu
i
l
s
.Ces
v
ar
i
an
t
espeu
v
en
tp.
ex
.
n
ot
ammen
têt
r
eempl
oy
éespou
r
l
epos
i
t
i
onn
emen
td'
u
nmot
eu
r
.
L
emot
eu
res
tdémar
r
éetu
n
gén
ér
at
eu
rd'
i
mpu
l
s
i
on
sv
ei
l
l
eà
c
equ
'
àc
h
aqu
ec
en
t
i
mèt
r
e
par
c
ou
r
u
,u
n
ei
mpu
l
s
i
on
él
ec
t
r
i
qu
es
oi
ten
v
oy
éeau
c
ompt
eu
r
.L
ec
ompt
eu
rc
ompt
e
l
en
ombr
ed'
i
mpu
l
s
i
on
sets
ai
t
ai
n
s
is
u
rc
ombi
endec
en
t
i
mèt
r
es
l
emot
eu
rs
'
es
tdéj
àdépl
ac
é.
L
or
s
qu
el
as
ommedun
ombr
e
dec
en
t
i
mèt
r
esat
t
ei
n
tl
es
eu
i
l
_1,
l
es
i
gn
aldes
or
t
i
er
el
ai
s
_1
c
or
r
es
pon
dan
tpeu
têt
r
eu
t
i
l
i
s
é
pou
rpas
s
erl
emot
eu
ràu
n
e
v
i
t
es
s
ei
n
f
ér
i
eu
r
e.L
or
s
qu
el
a
s
ommedun
ombr
ed'
i
mpu
l
s
i
on
s
at
t
ei
n
tl
es
eu
i
l
_2,l
es
i
gn
alde
5
2Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
c
ompt
eu
r
.
s
or
t
i
er
el
ai
s
_2c
or
r
es
pon
dan
t
•L
or
sdel
ac
on
n
ex
i
onde
peu
têt
r
eu
t
i
l
i
s
épou
rc
ou
perl
e
c
ommu
t
at
eu
r
sméc
an
i
qu
esàdes
mot
eu
r
.Cel
ac
on
s
t
i
t
u
eu
n
e
c
ompt
eu
r
sn
u
mér
i
qu
es
,i
lf
au
t
c
omman
dedepos
i
t
i
on
n
emen
t
n
eu
t
r
al
i
s
erl
esr
ebon
dsdu
s
i
mpl
e,bonmar
c
h
éetf
i
abl
e.
c
on
t
ac
tméc
an
i
qu
eav
ecu
n
•Onr
ac
c
or
deàu
nc
ompt
eu
r
c
ou
pl
eR
C.
av
ecu
n
een
t
r
éeNP
Nu
n
•L
ac
ommu
n
i
c
at
i
ondesv
al
eu
r
s
c
apt
eu
rél
ec
t
r
on
i
qu
eav
ecu
n
e
dec
ompt
ageàu
nP
C ouu
n
s
or
t
i
edet
r
an
s
i
s
t
orNP
N.Enc
as
P
L
Ce
s
tpos
s
i
bl
eau
s
s
i
.Cel
as
e
dedét
ec
t
i
onac
t
i
v
e,l
as
or
t
i
e
f
ai
tgén
ér
al
emen
taumoy
en
d'
u
nc
apt
eu
rNP
N pas
s
e
d'
u
n
ec
on
n
ex
i
onpoi
n
tàpoi
n
t
ac
t
i
v
emen
tàl
amas
s
eouà
v
i
aR
S232.Uns
eu
lc
ompt
eu
r
0VDC.L
'
en
t
r
éeduc
ompt
eu
r
peu
têt
r
ec
on
n
ec
t
épari
n
t
er
f
ac
e
es
t
,dec
ef
ai
t
,t
i
r
éev
er
sl
a
R
S232auP
C ouauP
L
C.Un
e
mas
s
eouv
er
s0VDC.Cel
a
i
n
t
er
f
ac
es
ér
i
el
l
eR
S422/
don
n
eàl
'
en
t
r
éeu
nf
l
an
c
R
S485es
tégal
emen
t
n
égat
i
f
.P
arc
on
s
équ
en
t
,l
e
di
s
pon
i
bl
e.I
c
i
,pl
u
s
i
eu
r
s
c
ompt
eu
ri
n
c
r
émen
t
er
a.
c
ompt
eu
r
speu
v
en
têt
r
e
•Onr
ac
c
or
deàu
nc
ompt
eu
r
on
n
ec
t
ésàu
npor
tduP
C ou
av
ecu
n
een
t
r
éeP
NPu
nc
apt
eu
r c
él
ec
t
r
on
i
qu
eav
ecu
n
es
or
t
i
e
P
NP
.Enc
asdedét
ec
t
i
on
ac
t
i
v
e,l
as
or
t
i
ed'
u
nc
apt
eu
r
P
NPpas
s
eac
t
i
v
emen
tàl
a
t
en
s
i
ond'
al
i
men
t
at
i
onouà
24VDC.Cel
adon
n
eàl
'
en
t
r
ée
duc
ompt
eu
ru
nf
l
an
cpos
i
t
i
f
.P
ar
c
on
s
équ
en
t
,l
ec
ompt
eu
r
i
n
c
r
émen
t
er
a.L
apl
u
par
tdes
c
ompt
eu
r
sper
met
t
en
tu
n
e
pr
ogr
ammat
i
ondel
'
en
t
r
éeen
t
an
tqu
'
en
t
r
éeNP
N ouP
NP
.
•L
apl
u
par
tdesc
ompt
eu
r
ss
on
t
oucher
esete
t
/ou
dot
ésd'
u
n
et
d'
u
n
een
t
r
éer
es
et
.Cel
aper
met
der
emet
t
r
el
ec
ompt
eu
roul
a
v
al
eu
rdec
el
u
i
c
iàz
ér
o.
•Au
t
r
epr
opr
i
ét
éi
mpor
t
an
t
edes
c
ompt
eu
r
sn
u
mér
i
qu
es
:l
a
f
r
équencedecompt
age
maxi
mal
e.I
ls
'
agi
tdun
ombr
e
max
i
mal
ed'
i
mpu
l
s
i
on
spou
v
an
t
êt
r
een
v
oy
épars
ec
on
deau
duP
L
C.L
esc
ompt
eu
r
speu
v
en
t
êt
r
ei
den
t
i
f
i
ésv
uqu
'
i
l
son
t
c
h
ac
u
nu
nn
u
mér
od'
adr
es
s
e
u
n
i
qu
e.
Af
f
i
c
hage
L
esv
al
eu
r
sdec
ompt
ages
on
tl
u
es
av
ecdesL
EDàs
epts
egmen
t
s
.
Cel
l
es
c
is
on
tenpr
i
n
c
i
pet
r
ès
l
i
s
i
bl
es
.L
est
ai
l
l
esdes
egmen
t
c
ou
r
an
t
ess
on
t8,10,12et
14mm.I
ln
'
es
tpasév
i
den
tde
don
n
eru
n
ev
r
ai
er
ègl
edebas
e
mai
sengén
ér
al
,l
esL
EDde
14mm deh
au
t
eu
rpeu
v
en
têt
r
e
l
u
esj
u
s
qu
'
à10mèt
r
esde
di
s
t
an
c
e.Cel
l
esde8mm s
el
i
r
on
t
j
u
s
qu
'
àen
v
.5mèt
r
es
.Cel
a
dépen
dbi
enen
t
en
duau
s
s
ides
c
on
di
t
i
on
ss
u
rpl
ac
e.L
av
u
epeu
t
p.
ex
.êt
r
el
i
mi
t
éeparl
af
u
méede
s
ou
dage.L
esf
abr
i
c
an
t
su
t
i
l
i
s
en
t
égal
emen
tl
esc
ou
l
eu
r
sl
espl
u
s
di
v
er
s
es
:dur
ou
geetduv
er
ts
u
r
u
nf
on
dn
oi
rs
on
tc
ou
r
an
t
smai
s
desL
EDn
oi
r
esav
ecr
ét
r
oéc
l
ai
r
ages
on
tpos
s
i
bl
esau
s
s
i
.
L
eboî
t
i
erdel
apl
u
par
tdes
c
ompt
eu
r
ses
tenpl
as
t
i
qu
e.L
es
c
ompt
eu
r
sn
u
mér
i
qu
esdi
s
pos
en
t
des
ér
i
edudegr
édepr
ot
ec
t
i
on
I
P65.Desex
t
en
s
i
on
sàI
P67ou
pl
u
sf
on
tc
epen
dan
tau
s
s
ipar
t
i
e
despos
s
i
bi
l
i
t
és
.Commede
n
ombr
eu
s
esappl
i
c
at
i
on
sde
c
ompt
ages
es
i
t
u
en
tdan
sl
e
s
ec
t
eu
ral
i
men
t
ai
r
e,c
el
aes
t
par
f
oi
sex
i
gé.
AUT
RE
SAPPL
I
CAT
I
ONS
L
af
on
c
t
i
ondesc
ompt
eu
r
sn
es
e
l
i
mi
t
eév
i
demmen
tpasàu
n
e
f
on
c
t
i
ondec
ompt
agepu
r
e.On
peu
tai
n
s
iparex
empl
ec
on
s
i
gn
er
l
er
égi
meouen
c
or
es
u
r
v
ei
l
l
erl
a
v
i
t
es
s
eav
ecdesc
ompt
eu
r
s
n
u
mér
i
qu
es
.
L
or
s
qu
'
u
n
ev
al
eu
rmax
i
mal
e
pr
épr
ogr
amméees
tat
t
ei
n
t
e,l
e
c
ompt
eu
rl
ec
ommu
n
i
qu
eà
l
'
opér
at
eu
rouauP
L
C af
i
nqu
'
i
l
pu
i
s
s
ei
n
t
er
v
en
i
r
.�
Mer
c
iàMu
l
t
i
pr
ox&Omr
on
De
u
x
i
è
meappl
i
c
at
i
on:c
e
sbou
t
e
i
l
l
e
ss
on
t
r
e
mpl
i
e
sav
e
cu
nequ
ant
i
t
ée
x
ac
t
e.Dè
sl
a
v
al
e
u
rpr
ogr
ammé
eat
t
e
i
nt
e,u
ns
i
gnale
s
t
t
r
ans
mi
saumot
e
u
rpasàpasduc
onv
oy
e
u
r
e
t
l
abou
t
e
i
l
l
es
u
i
v
ant
es
epl
ac
es
ou
sl
ar
e
mpl
i
s
s
e
u
s
e
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
HYDRAUL
I
QUE
L
EDANGERDESPI
CS
DEPRESSI
ON DANSL
'
HYDRAUL
I
QUE
COMMENTLES EVI
TER
ET/OU LES ATTENUER
Sou
sl
adev
i
s
e'
t
ou
tmi
eu
x
'
,l
esdu
r
éess
ontéc
ou
r
t
ées
,
l
esdébi
tau
gment
ésetl
espr
es
s
i
onsac
c
r
u
es
.Bi
en
ent
endu
,t
ou
tc
ec
iadesc
ons
équ
enc
es
;enef
f
et
,
l
esl
oi
sdel
aphy
s
i
qu
eon
tl
eu
rj
u
s
t
i
f
i
c
at
i
on.Dans
c
er
t
ai
nesc
i
r
c
ons
t
anc
es
,i
ls
epr
odu
i
tdesc
hoc
sde
pr
es
s
i
onetdespi
c
sdepr
es
s
i
on,pou
v
antex
er
c
eru
ne
i
nf
l
u
enc
epas
s
abl
ementnégat
i
v
es
u
rl
esi
ns
t
al
l
at
i
ons–
av
ec
,en'
apogée'
,l
ades
t
r
u
c
t
i
ont
ot
al
e.Cespi
c
s
depr
es
s
i
ondoi
v
entdoncêt
r
eév
i
t
ésd'
u
r
genc
e.Dans
c
etar
t
i
c
l
e,v
ou
sl
i
s
ezqu
el
ss
ontl
espi
c
sdepr
es
s
i
on,
oùi
l
ss
epr
odu
i
s
en
tetc
ommentl
esév
i
t
er
.
ParRenéDecl
eer
PI
CSDEPRE
SSI
ON/
PRE
SSI
ON CRE
T
E
l
'
ouv
er
t
ur
eetl
af
er
met
ur
er
api
des
d'
unpas
s
aged'
hui
l
e.Dansl
es
pr
oces
s
usdecommut
at
i
onetde
Cesappel
l
at
i
onss
ont
el
l
es
commande,i
ls
epr
odui
tdoncdes
di
f
f
ér
ent
ess
u
rl
epl
anpu
r
ement
chocsdepr
es
s
i
onàl
as
ui
t
ede
s
émant
i
queoul
'
appl
i
cat
i
onou
l
'
accél
ér
at
i
onour
al
ent
i
s
s
ement
l
'
ut
i
l
i
s
at
i
ones
t
el
l
edi
r
ect
i
v
e?
d'
unecol
onnedel
i
qui
deetde
L
esdénomi
nat
i
onsangl
ai
s
ess
ont
l
amas
s
eci
némat
i
queas
s
oci
ée.
'
peakpr
es
s
ur
e'et'
pr
es
s
ur
epeak
s
' L
eurampl
eurdépendde:
ou'
pr
es
s
ur
es
pi
k
es
'
;cet
t
eder
ni
èr
e
•L
'
ampl
eurduchangement
v=v1-v2)
;
pours
oul
i
gnerquel
adur
éed'
unt
el
dev
i
t
es
s
e(
t
)
;
adur
éed'
encl
enchement(
‘
s
pi
k
e’es
tt
r
èscour
t
e–nouspar
l
ons •L
c)
•L
av
i
t
es
s
edepr
opagat
i
on(
demi
l
l
i
s
econdes
.Donc,l
et
er
me
'
pr
es
s
i
oncr
êt
e'n'
es
tpl
usut
i
l
i
s
é
quepourqual
i
f
i
erl
ar
és
i
s
t
ance
max
i
mal
e,comme:l
apr
es
s
i
oncr
êt
e
del
apompeXes
tde250bar
s
.
Av
ant
,l
ar
és
i
s
t
anceàl
apr
es
s
i
on
d'
u
nepompeét
ai
tas
s
oci
éeàdeux
out
r
oi
scondi
t
i
ons
,commei
ci
:
•Pompeàengr
enageav
ecdent
ur
e
ont
i
n
u
:210bar
s
;
i
nt
er
ne:c
max
i
mu
m:250bar
s(
max
.
20s
/mi
n–paspl
u
sde10%
dut
empsdet
r
av
ai
l
)
.
•Pompeàengr
enageav
ecdent
u
r
e
on
t
i
nu
:250bar
s
ex
t
er
ne:c
(
100%dut
empsdet
r
av
ai
l
)
;
i
nt
er
mi
t
t
ent
:270bar
s(
max
.
20s
ec
ondes
)
;pi
c
:280bar
s
(
max
.8s
ec
ondes
)
.
•Pompeàpi
s
t
onpl
ongeurax
i
al
:
c
ont
i
nu
:max
.180bar
s(
pou
r
pr
es
s
er
)
;c
ou
r
t
edu
r
ée:300bar
s
(
pou
rdi
s
pos
i
t
i
f
sdel
ev
age)
;max
.
10%(
ED)dut
empsdet
r
av
ai
l
(
ED=‘
ei
ns
c
hal
t
dau
er
’oudu
r
ée
d'
enc
l
enc
h
ement
)
.
L
e
spi
c
sdepr
e
s
s
i
onpe
u
v
e
nt
s
ef
or
me
rdef
aç
onu
l
t
r
ar
api
dee
t
di
s
par
aî
t
r
eau
s
s
iv
i
t
e.
I
l
s
'
agi
t
del
e
sdé
t
e
c
t
eràt
e
mpsaf
i
ndel
e
sant
i
c
i
pe
r
del
'
ondedepr
es
s
i
on
dansl
acondui
t
e;
•L
av
i
t
es
s
eder
éact
i
ondel
a
s
oupapedes
écur
i
t
éi
nt
égr
ée.
L
eschocsdepr
es
s
i
onl
i
mi
t
ent
l
av
i
t
es
s
edecommut
at
i
onoude
ns
t
al
l
at
i
ons
commandevdesi
hy
dr
aul
i
ques
.I
l
speu
v
entaugment
er
p)au
del
à
l
apr
es
s
i
ondomi
nant
e(
del
av
al
eurcal
cul
ée.L
ecal
culde
l
ahaus
s
edepr
es
s
i
onpeuts
ef
ai
r
e
v
i
al
al
oideNewt
on(
s
anst
eni
r
compt
edel
'
onder
et
our
)
.I
len
PI
CSDEPRE
SSI
ON
Sous'
chocsdepr
es
s
i
on'ou'
chocs
hy
dr
aul
i
ques
'
,onent
endunchangements
oudai
ndel
apr
es
s
i
ondans
l
'
i
ns
t
al
l
at
i
onav
ecunchangement
r
api
des
i
mul
t
anédel
av
i
t
es
s
e
ducour
ant
,quis
epr
odui
tpar
Fi
g.1:s
c
hémadel
apr
opagat
i
ondel
'
ondedec
h
ocav
e
cl
e'
c
ou
pdebé
l
i
e
r
'
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
découl
epourunchangementde
v
i
t
es
s
ev
� dev
1àv
2unedi
f
f
ér
ence
d)
p=
depr
es
s
i
onde:(
c
.p.(
v1-v2)(
N/m²
)
,av
eccen
m/s
;penk
g/m³etvenm/s
.
Sil
'
ouv
er
t
ur
ees
tt
ot
al
ementf
er
mée,
2=0,al
or
s
:
cequis
i
gni
f
i
equev
(
d)
p=c.
p.v(
N/m²
.
=Pa)
.
Coupdebél
i
er
Ci
cont
r
e,v
oust
r
ouv
ezl
es
chéma
del
apr
opagat
i
ondel
'
ondede
chocencasde‘
coupdebél
i
er
’
.
L
al
et
t
r
epr
i
nci
pal
edansces
chéma
es
ta,cel
l
ecii
ndi
quel
av
i
t
es
s
e(
on
adopt
egénér
al
ement1.
300m/s
pourl
'
hui
l
ehy
dr
aul
i
que)etl
a
di
r
ect
i
ondel
'
ondedechoc.
A’e
s
tl
'
endr
oi
toùl
as
oupapeou
‘
l
er
obi
netes
tf
er
médef
açont
r
ès
r
api
deouabr
upt
e.
er
et
oures
tcompl
et
Pourl
al
i
gneb,l
etdesdommagess
onts
ur
t
out
caus
és
.
al
i
gneg,ons
ui
t
Del
al
i
gneaàl
l
e‘
pr
oces
s
us
’
;del
anai
s
s
ance
del
'
ondedechocàl
a‘
nor
mal
e‘
.
(
D)
pb e
s
tl
'
augment
at
i
onde
pr
es
s
i
onquii
ndui
tl
'
ondedechoc.
T
out
ef
oi
s
,i
les
tcur
i
euxd'
obs
er
v
er
u
nehaus
s
edepr
es
s
i
onnégat
i
v
e
al
i
gneg.Enf
ai
t
,
dansl
al
i
gneeàl
c'
es
tundér
oul
ementnor
mald'
unt
el
pr
oces
s
us
.
Mar
t
e
aud'
E
au
Sousl
et
i
t
r
ede'
Mar
t
eaud'
Eau'
,
l
eDrW al
k
s
haw décr
i
taut
r
ement
l
epr
oces
s
usd'
uneondede
choc.
L
'
anal
y
s
ed'
unci
r
cui
thy
dr
aul
i
que
dansdescondi
t
i
onsquichangent
r
api
dement
,es
tenr
ègl
egénér
al
e
d'
unedi
f
f
i
cul
t
éénor
me.L
esdeux
pr
i
nci
pal
esr
ai
s
onss
ont
:
•l
al
oider
és
i
s
t
ancen'
es
tpas
l
i
néai
r
e,mai
squadr
at
i
que.
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
45
3
forTop 1/2 Motion Control 92 FR_LC.indd 1
24-03-14 15:20
“The largest range of ball units in the world”
Nous voulions la flexibilité d‘un système SPS
ainsi qu‘un système de régulation facile à
configurer. Et pour couronner le tout des
entrées analogiques de qualité et universelles.
www.vandeveldewillems.be
[email protected]
Importateur exclusif pour la Belgique
MISSION ACCOMPLIE !
Visitez-nous au stand n° E014
En outre il présente les particularités suivantes :
VAN DE VELDE -WILLEMS NV
INDUSTRIELAAN 3 • 9900 EEKLO
T 09/377 13 11 • F 09/377 44 13
•
•
•
•
confort d‘utilisation par son écran multi-fonctions
des modules de régulation pré-configurés
des entrées analogiques externes de qualité
manipulation sécurisée de l‘évaluation des données de processus
JUMO mTRON T - Votre système
www.jumo.be
HYDRAUL
I
QUE
P
Pr
es
s
i
on
l
at
ent
e
P
i
cdepr
es
s
i
on(
Mar
t
eaud'
Eau)
Pr
es
s
i
on
l
at
ent
e
Pr
es
s
i
on
v
apeur
Fi
g.2:L
e'
pr
oc
e
s
s
u
s
'd'
u
neon
dedec
h
oc.L
'
an
al
y
s
ed'
u
nc
i
r
c
u
i
t
h
y
dr
au
l
i
qu
edans
de
sc
ondi
t
i
onsqu
ic
han
ge
nt
r
api
de
me
nt
,pr
é
s
e
nt
ee
ngé
né
r
al
u
neé
nor
medi
f
f
i
c
u
l
t
é
Fi
g.5:L
e
spou
s
s
é
e
ss
ou
dai
ne
sdedé
bi
t
v
ol
u
mee
t
depr
e
s
s
i
onpe
u
v
e
nt
al
t
é
r
e
r
l
'
e
f
f
i
c
ac
i
t
éde
sf
i
l
t
r
e
s
,mai
sau
s
s
if
or
t
e
me
n
t
é
c
ou
r
t
erl
e
u
rl
ongé
v
i
t
é.
.
.
Fi
g.3:L
e
squ
at
r
ephas
e
sd'
u
neondedec
hoc
•S'
yaj
out
el
ef
ai
tquel
esef
f
et
s
r
és
i
s
t
i
f
s
,él
as
t
i
ques(
capaci
t
é)
etd'
i
ner
t
i
es
ontr
épar
t
i
ss
urt
out
l
eci
r
cui
t
.Cecipour
r
ai
ts
ev
oi
r
commedesbl
ocsent
as
s
ésque
nousnousr
epr
és
ent
onscomme
unecol
onnedel
i
qui
demobi
l
e,
paranal
ogi
eav
ecunt
r
ai
nde
cami
onsdansl
equelchaque
cami
ons
ubi
tl
'
i
ner
t
i
eetl
ef
r
ot
t
ement
,etquis
onts
épar
ésparun
r
es
s
or
tqu
ir
epr
és
ent
el
'
él
as
t
i
ci
t
é
dul
i
qui
deous
av
al
euref
f
ect
i
v
e,
quandl
'
ex
pans
i
onetl
acont
r
act
i
ondut
ubes
ontpr
i
s
esen
compt
e.
Al
'
ai
dedecet
t
eanal
ogi
e,nous
pouv
onst
r
ai
t
erl
'
augment
at
i
on
depr
es
s
i
on,pr
ov
oquéeparl
a
f
er
met
ur
eabr
upt
eetcompl
èt
e
del
as
oupapedansl
et
ube.
E
xempl
e1:pompes
Quelques
oi
tl
et
y
pedepompe
(
pompeàpi
s
t
onpl
ongeur
,à
pal
et
t
es
,àengr
enage,…)etl
e
v
ol
umeder
ef
oul
ement(
f
i
x
eou
v
ar
i
abl
e)
,uncl
apetant
i
r
et
our
doi
têt
r
emont
édansl
acondui
t
e
depr
es
s
i
on.Ceciempêcheque
l
espi
csdepr
es
s
i
onv
enantdu
s
y
s
t
èmeou,apr
èsl
af
er
met
u
r
e
t
r
èsr
api
dedess
oupapes
,
r
ef
oul
entdansl
apompe.Av
ec
desf
i
l
t
r
esdansl
al
i
gnede
pr
es
s
i
on,l
as
al
et
éaccu
mul
éees
t
aus
s
icompr
i
méev
er
sl
apompe,
des
or
t
equel
apompet
our
ne
def
açoni
ncor
r
ect
el
or
sdel
'
ar
r
êt
del
'
Emot
euretquel
er
i
s
que
decav
i
t
at
i
ones
tencor
eaccr
u.
Av
ecl
espompesàv
ol
u
mede
r
ef
oul
ementv
ar
i
abl
e,oupompes
dos
eus
es
,uncl
apetl
i
mi
t
eurde
pr
es
s
i
ondoi
têt
r
epr
év
uen‘
bypas
s
’
.Cecies
ts
u
r
t
outi
mpor
t
ant
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
demandedemont
eru
ncl
apetl
i
mi
t
eurdepr
es
s
i
ons
uppl
ément
ai
r
e–
r
égl
és
ur280bar
s(
28MPa)–
pourél
i
mi
nerl
as
u
r
pr
es
s
i
on.L
or
sdu
r
ef
r
oi
di
s
s
ementdel
a machi
ne,l
e
E
xempl
e2:
v
ol
umes
'
es
tcont
r
act
é… Donc,un
di
l
at
at
i
onparl
ac
hal
eur
appoi
ntd'
hui
l
e,mai
sdecombi
en?
Uneus
i
nebi
enconnuef
abr
i
quedes Quel
queschi
f
f
r
espourcommencer
:
machi
nesav
ecuncer
t
ai
nnombr
e
l
ecoef
f
i
ci
entdedi
l
at
at
i
onpour
0007par
d'
ent
r
aî
nement
shy
dr
aul
i
queset
l
'
hui
l
ees
t(
g)7.
10-4 ou0,
degr
é.L
echangementdev
ol
ume
quel
quescl
amageshy
dr
aul
i
ques
.
av
ecuneaugment
at
i
ondel
a
L
echeft
echni
quecons
t
at
eque
pr
es
s
i
ones
t
:
l
apr
es
s
i
ondes
er
r
ageaugment
e
•0-100bar
s(
10MPa)
t
r
èsv
i
t
e,etcecipr
ov
i
endr
ai
tdu
(
d)
Ven%=0,
7%
dégagementdechal
eurdans
•0-250bar
s(
25MPa)
l
es
y
s
t
ème.C'
es
tpour
quoii
l
(
d)
Ven%=1,
8%
•0-280bar
s(
28MPa)
(
d)
Ven%=2,
0%
F
I
G.4:CONST
RUCT
I
ON
Suppos
ons
:l
ev
ol
umepour
COMPE
NSAT
E
URDEPRE
SSI
ON
uncl
amagees
td'
1l
i
t
r
eetl
a
haus
s
edet
empér
at
u
r
epas
s
ede
15à65°
C,unedi
f
f
ér
encede
50°
C.L
ev
ol
umees
taugment
é
à50x0,
0007=0,
035ou
3,
5%parl
achal
eur(
ex
pans
i
on)
.
T
r
oudec
r
ai
n
D'
aut
r
epar
t
,l
apr
es
s
i
onf
ai
t
bai
s
s
erl
ev
ol
umede2,
0%
à280bar
s
.Dansuncl
amage,
l
ev
ol
umer
es
t
econs
t
ant
,donc
Ver
ss
y
s
t
em
l
apr
es
s
i
ones
tmul
t
i
pl
i
éeav
ec
dr
ai
n
l
achal
eur…
Rés
ul
t
at
:3,
5%/2,
0%=1,
75ou
Res
s
or
t
sx1,
75=490bar
s
der
appel 280bar
(
49MPa)
,mai
s
:
•s
oi
tl
i
s
s
éeparl
as
oupape
des
ur
pr
es
s
i
on
•s
oi
tcompens
éeparunpet
i
t
accumul
at
eurde15cm³et
280bar
s
.
Sor
t
i
e
xempl
e3:pompeàpi
s
t
on
Ens
embl
e E
pl
ongeurav
ecc
ompens
at
eur
de
es
s
i
on
r
ot
at
i
on depr
L
emécani
s
meder
égl
agedel
a
Ent
r
ée
pompecons
i
s
t
eenuncy
l
i
ndr
e
pourl
esdébi
t
sdepl
usde30l
/mi
n
et
/ouunepr
es
s
i
ondes
er
v
i
cede
pl
usde100bar
s(
10MPa)
.Sil
a
condui
t
edepr
es
s
i
ones
tf
er
méede
f
açonabr
upt
e,l
apompes
es
i
t
ue
encor
eenét
atpi
v
ot
é,às
av
oi
r
:i
l
r
es
t
eundébi
t
,bi
enqu'
i
ln'
yai
tpl
us
depr
él
èv
ement
.Unt
empsde
r
éact
i
on(
s
el
onl
et
y
pedepompe
etder
égul
at
eur
)j
u
s
qu'
aur
et
our
es
ti
név
i
t
abl
e.Enl
'
abs
encede
s
oupapedes
u
r
pr
es
s
i
on,l
edébi
t
v
ol
umedansl
acondui
t
ees
tcompr
i
méent
r
el
apompeetl
edi
s
t
r
i
but
eur
,l
apr
es
s
i
onaugment
eenun
r
i
endet
emps(
commeuncoupde
Res
s
or
tdu
c
ompens
at
eur
T
i
r
oi
rdu
c
ompens
at
eur
poi
ng)àu
nni
v
eaui
ncont
r
ôl
éetl
es
condui
t
esour
accor
dsdepr
es
s
i
on
depompepeuv
ents
er
ompr
e,oul
a
pompepeuts
ubi
rdegr
osdégât
s
.
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
45
5
It’s a fact.
All robots must be made to work
with precision, with speed, with safety.
But first and foremost, with man:
that’s our vision.
If you share it, meet us at Automatica.
Man and Machine
www.staubli.com
e date:
Save ath
Munich
Automatic
4
June 3 – 6, 2 01 8
d 30
Hall B4, Stan
Stäubli Benelux N.V., Tel +32 56 36 40 04
Staubli is a trademark of Stäubli International AG, registered in Switzerland and other countries. © Stäubli, 2014
PIRANACONCEPTS.COM
BEVELGEAR
DYNAGEAR
POWERGEAR
PLANETGEAR
AdvGraesssner1_2A4DRUK.indd 1
L. TAS & Co. BVBA
T +32 (0)3 466 05 40
Dorp 38
F +32 (0)3 466 05 49
2242 PULDERBOS
[email protected]
BELGIUM
www.tas.be
13/05/11 11:39
Le site web pour
l’automatisation industrielle
Motioncontrol.pmg.be permet d’accéder à la version numérique du magazine,
aux dernières nouvelles du secteur ainsi qu’à une base de données complète
de toutes les marques du secteur dans une mise en pages plus claire et plus
facile à utiliser.
Mieux encore, le site web est entièrement ‘responsive’.
Autrement dit, l’affichage s’adapte automatiquement au support, qu’il
s’agisse d’un PC, d’une tablette ou d’un smartphone, afin que vous ayez
toujours le meilleur rendu du site.
La revue Motion Control peut à présent être consultée n’importe
où et quand.
Visitez également notre site web et assurez-vous de sa grande utilité.
motioncontrol.pmg.be
ADVERT
ORI
AL
GENERATI
ON DECODEAUTOMATI
QUEAVEC
AUTOMATI
ON I
NTERF
ACEETTWI
NCAT3
UNELI
BERTED'
AUTOMATI
SATI
ON
I
NCONNUEPOUR LES PROGRAMMEURS
ETLES UTI
LI
SATEURS
Bec
k
hof
f
,s
péc
i
al
i
s
t
edel
at
ec
h
nol
ogi
ed'
au
t
omat
i
s
at
i
on,ar
éc
emmentpr
és
ent
éu
nev
er
s
i
onr
enou
v
el
ée
des
onl
ogi
c
i
eld'
au
t
omat
i
s
at
i
onT
wi
nCAT
,às
av
oi
r
T
wi
nCAT3.
L
el
ogi
c
i
elgénèr
es
espr
opr
esc
odes
,c
onf
i
gu
r
ede
f
aç
onau
t
omat
i
qu
el
emat
ér
i
eletl
esl
i
en
s
.I
lpeu
t
égal
ementêt
r
ec
ommandéàdi
s
t
anc
eetes
t
ent
i
èr
ementadapt
abl
e.L
al
i
ber
t
éof
f
er
t
eau
x
u
t
i
l
i
s
at
eu
r
ses
ti
nc
onnu
edansl
emondede
l
'
au
t
omat
i
s
at
i
on.Unel
i
ber
t
équ
iv
apar
f
ai
t
ementde
pai
rav
ecl
ac
r
éat
i
v
i
t
é,c
arqu
as
it
ou
tpeu
tdés
or
mai
s
êt
r
eau
t
omat
i
s
év
i
aT
wi
nCAT3.
T
WI
NCAT
En1986,Beck
hof
fav
ai
tdéj
àcr
éé
uns
t
andar
dd'
aut
omat
i
s
at
i
onmondi
al
av
ecl
el
ancementdes
at
echni
que
decommandebas
ées
urPC.
Ducôt
émat
ér
i
el
,l
eTwi
nCAT
(
Wi
ndowsCont
r
olandAut
omat
i
on
Technol
ogy)Aut
omat
i
onSui
t
e
cons
t
i
t
uel
enoyaudus
ys
t
ème
d'
expl
oi
t
at
i
on.
L
el
ogi
ci
elTwi
nCATt
r
ans
f
or
mequas
i
chaques
ys
t
èmebas
és
urPC enune
commandeent
empsr
éelav
ec
pl
us
i
eur
ss
ys
t
èmesPL
C,NC,CNC
ets
ys
t
èmesr
obot
i
ques
.
Twi
nCAT3es
tl
edével
oppement
s
ys
t
émat
i
quedeT
wi
nCAT2et
r
edéf
i
ni
tl
emondedel
at
echnol
ogi
e
d'
aut
omat
i
s
at
i
on.
COMP
AT
I
BI
L
I
T
EDE
L
'
AUT
OMAT
I
ON I
NT
E
RF
ACE
L
epl
usgr
andr
enouvel
l
ementdu
l
ogi
ci
eld'
aut
omat
i
s
at
i
onTwi
nCAT3
parr
appor
tàs
espr
édéces
s
eur
s
r
és
i
dedansl
'
i
nt
er
f
aced'
aut
omat
i
s
at
i
on.Twi
nCAT2s
el
i
mi
t
ai
tàl
a
pos
s
i
bi
l
i
t
édechar
geruni
quement
desconf
i
gur
at
i
onsoubl
ocsde
pr
ogr
amme.L
anouvel
l
ev
er
s
i
on
per
metdés
or
mai
ségal
ement
degénér
eraus
s
ibi
endesbl
ocs
depr
ogr
ammequedescodes
depr
ogr
ammeàpar
t
i
rd'
aut
r
es
env
i
r
onnement
sdepr
ogr
ammat
i
on
commeC++,.
NET,Power
s
hel
l
,
I
r
onPyt
hon,.
.
.Parai
l
l
eur
s
,des
adapt
at
i
onsent
empsr
éelpeuvent
êt
r
eappor
t
éesauxbl
ocsde
pr
ogr
ammeex
i
s
t
ant
sàpar
t
i
rdeces
env
i
r
onnement
setdesr
ègl
esde
pr
ogr
ammepeuv
entêt
r
emodi
f
i
ées
.
“
L
espr
ogr
ammeur
sdév
el
oppentl
e
pr
ogr
ammes
t
andar
d”
,i
ns
i
s
t
ePat
r
i
ck
Gi
el
i
s
,gener
almanagerchez
Beckhof
fAut
omat
i
on.“
Pui
s
,l
es
opér
at
eur
sdesmachi
nespeuvent
opér
erdeschoi
xdansl
amani
èr
e
d'
aut
omat
i
s
eràl
'
ai
dedel
'
i
nt
er
f
ace
d'
aut
omat
i
s
at
i
on.Cecipour
r
ai
t
êt
r
ecompar
éàl
aTVnumér
i
que,
l
'
ut
i
l
i
s
at
eurpar
t
antd'
unr
égl
age
s
t
andar
dpouradapt
erens
ui
t
e
s
el
ons
esgoût
s
.
”
dansunt
r
avai
ldepr
ogr
ammat
i
on
al
l
égé.
Depl
us
,l
er
i
s
qued'
er
r
eur
ses
t
net
t
ementmoi
nsél
evé.
Etl
esf
ut
ur
smodul
ess
ontdèsl
or
s
égal
ementr
égl
abl
esvi
al
'
i
nt
er
f
ace
d'
aut
omat
i
s
at
i
on.
CONF
I
GURAT
I
ONS
CHANGE
ANT
E
S
Unaut
r
eexempl
equii
l
l
us
t
r
el
es
nombr
euxav
ant
agesdeTwi
nCAT3,
s
es
i
t
uedansl
esappl
i
cat
i
onsqui
néces
s
i
t
entdechangerl
aconf
i
gur
at
i
ond'
unemachi
nepl
us
i
eur
sf
oi
spar
j
our
.Songezp.
ex.auxappl
i
cat
i
ons
oùd'
aut
r
espr
ogr
ammesPL
C doi
vent
L
I
BE
RT
ED'
UT
I
L
I
SAT
I
ON
êt
r
eexécut
ésr
égul
i
èr
ement
.Twi
nCAT
“
Commeexempl
e,nouspr
enons
of
f
r
eàl
'
opér
at
eurdel
amachi
nel
a
unes
ér
i
edemachi
ness
i
mi
l
ai
r
es
”
,
pos
s
i
bi
l
i
t
édechangerl
aconf
i
gur
at
i
on
expl
i
queGi
el
i
sàpr
oposdel
a
parunepr
es
s
i
ons
url
ebout
on,s
ans
nouvel
l
ev
er
s
i
on.
l
amoi
ndr
econnai
s
s
ancedul
angage
“
L
espr
ogr
ammeur
sécr
i
ventdescodes depr
ogr
ammat
i
on.
s
t
andar
detconf
i
gur
entl
emat
ér
i
el
pourl
amachi
ne.Desmachi
nes
BE
CKHOF
F
s
i
mi
l
ai
r
espeuventens
ui
t
eut
i
l
i
s
er
E
NCOURAGEL
ACRE
AT
I
VI
T
E
l
emêmel
ogi
ci
el
,avecl
al
i
ber
t
é
d'
encor
eef
f
ect
uert
out
esl
es
Beck
hof
fadével
oppéTwi
nCAT,mai
s
adapt
at
i
onspos
s
i
bl
esaus
ei
n
l
'
i
nnovat
i
onf
i
nal
edel
'
out
i
ldépenden
dupr
ogr
amme.
gr
andepar
t
i
edesut
i
l
i
s
at
eur
s
.“
Nous
S'
i
lf
autaj
out
erunepar
t
i
edecode
E
c
onomi
edet
empse
tdec
oût
s
of
f
r
onsuns
ys
t
èmeper
met
t
antànos
(
parexempl
ed'
aut
r
est
êt
espour
I
les
tév
i
dentquel
escons
t
r
uct
eur
sde
cl
i
ent
sdel
ai
s
s
erl
i
br
ecour
sàl
eur
unr
obot
)
,l
esut
i
l
i
s
at
eur
speuv
ent
cr
éat
i
vi
t
é”
,expl
i
queGi
el
i
sàpr
opos
machi
nesetl
esi
nt
égr
at
eur
séconos
i
mpl
ementadapt
erceciv
i
a
del
avi
s
i
ondeBeck
hof
f
.“
Descl
i
ent
s
mi
s
entpasmaldet
empsetdecoût
s
unbout
ons
url
'
i
nt
er
f
ace.
quivi
ennentcheznousavecdes
av
eccet
t
ei
nnovat
i
on.I
l
sdoi
v
ent
Twi
nCATgénèr
eens
ui
t
el
escodes
i
déesuni
ques
,voi
l
àl
aj
us
t
i
f
i
cat
i
onde
uni
quementcompos
erl
epr
ogr
amme
i
gur
edef
açonaut
omat
i
que
not
r
et
r
av
ai
lauf
i
nal
.Aveceux,nous
s
ouhai
t
éàpar
t
i
rd'
unmenudechoi
x
, etconf
l
emat
ér
i
eletl
esl
i
ensr
equi
s
.
t
r
adui
s
onsl
eur
snouvel
l
esi
déesdans
av
ecdesbl
ocsetcodesde
'
exempl
edur
obotqui
uneappl
i
cat
i
onr
éal
i
s
t
e.Cel
apeut
pr
ogr
ammegénér
és
.T
wi
nCATgénèr
e Dansl
oi
ndedeuxt
êt
es
,i
laur
ai
t
al
l
erd'
uns
i
mpl
ecompl
émentàun
ens
ui
t
el
escodesexi
gésetconf
i
gur
e, abes
al
l
uaupar
avants
oi
ti
ns
t
al
l
erdeux
pr
oces
s
usexi
s
t
antàl
'
aut
omat
i
s
at
i
on
enout
r
e,l
emat
ér
i
eletl
esl
i
ensr
equi
s
. f
machi
nes
,s
oi
ti
nt
égr
erdeuxPL
C.
compl
èt
ed'
unenouv
el
l
echaî
ne.
”
Cet
t
ecompos
i
t
i
oni
nt
el
l
i
gent
er
és
ul
t
e
BE
CKHOF
FAUT
OMAT
I
ON
Kempi
s
cheSt
eenweg305202
3500Has
s
el
t
Tél
.
:011/24.
08.
00
Fax:011/24.
08.
01
i
nf
o@bec
khof
f
.
be
www.
bec
k
hof
f
.
be
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
45
9
ADVERT
ORI
AL
EWON L
ANCEL
ET
OUTPREMI
ERROUT
EUR
I
NDUST
RI
ELMODUL
AI
REETFL
EXI
BL
E
FLEXY:UNEI
NNOVATI
ON QUIREPOND
A LA COMMUNI
CATI
ON UNI
VERSELLE
L
'
ent
r
epr
i
s
ebel
geeW ON es
tenc
or
epar
v
enu
e
àdéc
haî
neru
ner
év
ol
u
t
i
ondansl
ac
ommu
ni
c
at
i
on
M2M (
mac
hi
net
omac
hi
ne)v
i
aI
n
t
er
net
.Etc
e,gr
âc
e
auF
l
ex
y
:l
epr
emi
err
ou
t
eu
ri
ndu
s
t
r
i
elmodu
l
ai
r
eav
ec
c
ar
t
esd'
ex
t
en
s
i
onpou
rl
es
er
v
i
c
eàdi
s
t
anc
eetl
a
pas
s
er
el
l
ededonnées
.Nou
sal
l
onsdonnerl
apar
ol
e
àP
et
erBaet
ens
,l
edi
r
ec
t
eu
rdeBi
nt
zT
ec
hni
c
s
,di
s
t
r
i
bu
t
eu
rex
c
l
u
s
i
fpou
rl
eBel
u
x
.I
lapar
l
édel
'
i
nnov
at
i
on
d'
eWON,dontl
espr
i
nc
i
pau
xat
ou
t
ss
ontl
af
l
ex
i
bi
l
i
t
é
etl
ac
ompat
i
bi
l
i
t
é,ai
n
s
iqu
edur
ôl
edepi
onni
er
qu
'
eWON j
ou
edansl
es
er
v
i
c
eetl
ages
t
i
on
àdi
s
t
anc
edesi
ns
t
al
l
at
i
onsetdesmac
hi
nes
.
POURQUOI
CE
T
T
EI
NNOVAT
I
ON?
Baet
ens
:“
Av
ecF
l
ex
y,eW ON
r
épondàl
anéces
s
i
t
édepl
us
i
eur
s
pos
s
i
bi
l
i
t
ésdecommuni
cat
i
ondans
l
'
i
ndus
t
r
i
e.Parai
l
l
eur
s
,av
eccet
t
e
i
nnov
at
i
on,nousr
épondonsaux
changement
si
mpor
t
ant
sdes
t
echnol
ogi
esdel
acommuni
cat
i
on.
L
er
out
euri
ndus
t
r
i
elmodul
ai
r
e
d'
eW ON per
metdés
or
mai
saux
ent
r
epr
i
s
esdecommuni
querav
ec
chaquei
ns
t
al
l
at
i
onoumachi
ne
v
i
aI
nt
er
net
.
”
QUI
DDEL
AF
L
E
XI
BI
L
I
T
E
?
Baet
ens
:“
L
enouv
eaur
out
eurF
l
ex
y
d'
eW ON gar
ant
i
tl
af
l
ex
i
bi
l
i
t
é
àpl
us
i
eur
sni
v
eaux
.
D'
abor
d,l
af
l
ex
i
bi
l
i
t
éW AN of
f
r
e
àl
'
ut
i
l
i
s
at
eurunchoi
xdecar
t
es
d’
ex
t
ens
i
onpours
econnect
er
àI
nt
er
net
:L
AN,PST
N,wi
f
i
,2G et
3G.
Ens
ui
t
e,l
af
l
ex
i
bi
l
i
t
éF
I
EL
Dof
f
r
e
unchoi
xdemodul
esdebas
e
etdecar
t
esd'
ex
t
ens
i
onpour
s
econnect
eràdeséqui
pement
s
:
s
wi
t
ch4por
t
sEt
her
net
,por
t
s
s
ér
i
eRS232/422/485et
por
t
sMPI
/Pr
of
i
bus
.
di
s
t
ant
sdansunenv
i
r
onnementoù
l
est
echnol
ogi
esdecommuni
cat
i
on
év
ol
uents
ansces
s
e,mai
saus
s
ide
r
épondr
eaubes
oi
ndecommuni
querdemani
èr
euni
v
er
s
el
l
eav
ecl
es
équi
pement
sdet
er
r
ai
n,quelque
s
oi
tl
epr
ot
ocol
eut
i
l
i
s
é:aut
omat
es
pr
ogr
ammabl
es
,I
HM,camér
aI
P,
compt
eur
séner
gét
i
ques
,capt
eur
,
et
c.Depl
us
,av
ecl
'
eW ON F
l
ex
y,
i
les
ti
nut
i
l
edechangerdepr
odui
t
pourév
ol
uerav
ecl
est
echnol
ogi
es
del
acommu
ni
cat
i
on.Av
ecs
on
conceptdemodul
esdebas
e
pouv
antcont
eni
rj
us
qu'
àquat
r
e
car
t
esd'
ex
t
ens
i
on,F
l
ex
yof
f
r
eàs
es
ut
i
l
i
s
at
eur
sunnombr
equas
ii
l
l
i
mi
t
é
depos
s
i
bi
l
i
t
és
:del
as
i
mpl
e
pas
s
er
el
l
es
ér
i
e,MPIouPr
of
i
bus
v
er
sEt
her
net
,aur
out
eurL
AN wi
f
i
av
ecr
edondancev
i
amodem 3G.
”
Or
,s
iI
nt
er
netaper
mi
sder
és
oudr
e
denombr
euxpr
obl
èmesdecoût
él
ev
édescommuni
cat
i
ons
,de
f
i
abi
l
i
t
éoudebandepas
s
ant
e,
i
laaus
s
iamenépl
usdecompl
ex
i
t
é
auni
v
eaudel
ami
s
eenœuv
r
eet
del
as
écur
i
t
é.
QUE
L
L
EE
STL
AGRANDE
En2006,eW ON al
ancéT
al
k
2M,
F
ORCEDUSYST
E
ME
?
l
et
outpr
emi
ers
er
v
i
cedeconnecBaet
ens
:“
Cet
t
ef
l
ex
i
bi
l
i
t
émet
t
i
v
i
t
éent
i
èr
ementbas
és
url
ecl
oud.
enl
umi
èr
euneaut
r
egr
andef
or
ce:
Gr
âceàcet
t
es
ol
ut
i
on,quir
épond
l
acompat
i
bi
l
i
t
é.EW ON t
r
av
ai
l
l
e
auxex
i
gencesdes
écur
i
t
éetde
av
ecdenombr
euxpar
t
enai
r
esqui
f
aci
l
i
t
édemi
s
eenœuv
r
e,eW ON
dév
el
oppentchacunl
eurpr
opr
e
af
ai
ts
aut
erl
esder
ni
er
sobs
t
acl
es
t
yped'
aut
omat
es
.C'
es
tpour
quoi
àl
'
adopt
i
onàl
ar
geéchel
l
e
l
er
out
eurs
uppor
t
edi
f
f
ér
ent
sdr
i
v
er
s
d'
I
nt
er
netpourl
'
accèsdi
s
t
antdans
t
el
squ'
undr
i
v
erS7pourVi
paet
l
'
i
ndus
t
r
i
eetpl
uspar
t
i
cul
i
èr
ement
Si
emensouunUni
t
el
waypour
dansl
emondedel
'
aut
omat
i
s
at
i
on.
Schnei
der
.Cel
af
aci
l
i
t
edéj
àl
a
Mai
nt
esf
oi
spr
i
mé,l
epr
odui
t
connex
i
on.Auj
our
d'
hui
,av
ecF
l
ex
y,
T
al
k
2M aper
mi
sder
és
oudr
e
c'
es
tv
r
ai
mentdev
enuunj
eu
àl
af
oi
sl
espr
obl
èmesdes
écur
i
t
é,
d'
enf
ant
.
”
deconf
i
gur
at
i
onetdemi
s
e
e.
E
WON E
ST
I
LUN PI
ONNI
E
R enœuvr
Cet
t
es
ol
ut
i
onper
metl
ar
éal
i
s
at
i
on
PE
UT
ON P
ARL
E
R
DURE
MOT
ESE
RVI
CE?
d
'
u
n
t
u
n
n
e
l
d
e
c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n
D'
UNEPRI
ME
URMONDI
AL
E
?
Baet
ens
:“
En2001,eW ON
s
écur
i
s
éàt
r
av
er
sI
nt
er
netent
r
e
Baet
ens
:“
L
econceptdel
af
l
ex
i
bi
l
i
t
é i
nnov
ai
tenl
ançantl
et
outpr
emi
er
l
'
ut
i
l
i
s
at
euretl
amachi
nedi
s
t
ant
e.
n'
es
tpasnouv
eaudansl
'
i
ndus
t
r
i
e.
r
out
eurI
nt
er
neti
ndus
t
r
i
el
.Acet
t
e
L
et
echni
ci
enquiét
abl
i
tl
a
I
les
tdéj
àt
r
èsr
épandupourl
esPL
C, époque,l
emondei
ndus
t
r
i
elut
i
l
i
s
ai
t connex
i
onàdi
s
t
ance,n'
aaccès
mai
sc'
es
tunepr
emi
èr
eauni
v
eau
l
emodempours
econnect
ers
url
es qu'
à'
s
a'machi
neetnepeutdonc
dur
out
eurmême.L
'
i
nnov
at
i
on
machi
nesetdess
i
t
esdi
s
t
ant
s
.Par
l
er paspénét
r
erdansl
er
és
eaul
ocal
d'
eW ON per
met
t
r
ader
épondr
e
d'
I
nt
er
netdansl
'
i
ndus
t
r
i
eét
ai
tun
ducl
i
ent
.
”
àl
af
oi
saudéf
ider
el
i
erdess
i
t
es
par
i
.
Enf
i
n,l
'
eW ON F
l
ex
ypr
opos
edes
appl
i
cat
i
onsper
met
t
antd'
appor
t
er
f
aci
l
ementdess
er
v
i
cest
el
sque
l
'
hi
s
t
or
i
s
at
i
ondesdonnéesou
l
anot
i
f
i
cat
i
ond'
al
ar
mes
.
”
BI
NT
ZT
E
CHNI
CSN.
V.
Br
i
xt
onl
aan23
1930Zavent
em
Tél
.
:02/720.
49.
16
Fax:02/720.
37.
50
i
nf
o@bi
nt
z.
be
www.
bi
nt
z.
be
6
0Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
ADVERT
ORI
AL
L
ASECURI
T
ED'
EUCHNER,
F
ABRI
CANTDEPRODUI
T
SDEQUAL
I
T
E
PRODUI
TS DEQUALI
TEPOUR
UNEDI
VERSI
TED'
I
NDUSTRI
ES
T
ou
t
eper
s
onnec
onf
r
ont
éeàl
as
éc
u
r
i
t
éc
onnaî
tl
es
r
ègl
ess
t
r
i
c
t
esqu
iys
ontas
s
oc
i
ées
.
EUCHNERl
i
v
r
edesc
apt
eu
r
squ
is
at
i
s
f
ontau
xpl
u
s
hau
t
esex
i
genc
esdes
éc
u
r
i
t
éetdequ
al
i
t
é.
EUCHNERes
tac
t
i
fdansl
'
au
t
omat
i
s
at
i
oni
ndu
s
t
r
i
el
l
e
etdév
el
oppedespr
odu
i
t
sdehau
t
equ
al
i
t
épou
ru
ne
di
v
er
s
i
t
éd'
i
n
du
s
t
r
i
esdansl
emondeent
i
er
.
Unr
és
eaut
r
èsr
ami
f
i
édepl
u
sde50ét
abl
i
s
s
ement
s
as
s
u
r
eu
nepr
és
enc
eetu
ns
u
ppor
tgl
obau
x
.
Gr
âc
eàl
as
t
r
u
c
t
u
r
eor
gani
s
at
i
onnel
l
epl
ane,
EUCHNERpeu
tr
éagi
rdef
aç
onr
api
deetf
l
ex
i
bl
e
au
xc
hangement
ss
u
rl
emar
c
hé.
UN SOL
I
DEP
ART
E
NAI
RE
Sic
ommeEUCHNER
,v
ou
s
t
r
av
ai
l
l
ezdansl
'
au
t
omat
i
s
at
i
on
i
n
du
s
t
r
i
el
l
eetl
as
éc
u
r
i
t
émac
hi
ne,
v
ou
snepou
v
ezpasc
ommet
t
r
e
d'
er
r
eu
r
s
.
EUCHNERes
tu
ns
ol
i
depar
t
en
ai
r
e
qu
it
r
av
ai
l
l
eenpr
of
on
deu
r
:de
pr
éf
ér
en
c
edèsl
aphas
ede
c
onc
ept
i
on,etdel
àt
ou
taul
on
g
dupr
oc
es
s
u
sdec
ons
t
r
u
c
t
i
on.
L
'
ex
pér
i
enc
eetu
nr
egar
dn
eu
f
pr
oc
u
r
entdess
ol
u
t
i
onspr
at
i
qu
es
,
du
r
abl
esetef
f
i
c
ac
es
.
EUCHNERpar
t
agel
esr
éf
l
ex
i
ons
s
u
rl
at
ec
h
ni
qu
e,l
'
en
v
i
r
on
nement
det
r
av
ai
letl
ebu
dget
,bi
en
ent
en
duc
ompt
et
enudesn
or
mes
etdesdi
r
ec
t
i
v
esc
h
an
gean
t
es
.
Dess
ol
u
t
i
onss
ontr
ec
her
c
hées
av
ecl
ec
l
i
en
taus
ei
ndesgr
ou
pes
depr
odu
i
t
sSaf
et
y
,ManMac
hi
ne
etAu
t
omat
i
on.
CAPT
E
URSE
T
I
NT
E
RRUPT
E
URSF
AI
L
SAF
E
L
espr
odu
i
t
sEUCHNERf
on
tc
e
qu
'
i
l
ss
ontc
ens
ésf
ai
r
e:des
appar
ei
l
sf
i
abl
esgar
ant
i
s
s
ent
u
nepr
odu
c
t
i
onetdespr
oc
es
s
u
s
i
n
i
nt
er
r
ompu
s
.I
nt
er
r
u
pt
eu
r
sde
pr
éc
i
s
i
onetdef
i
ndec
ou
r
s
e,
v
ol
ant
sàmai
nél
ec
t
r
on
i
qu
es
,
s
y
s
t
èmesd'
i
den
t
i
f
i
c
at
i
on,.
.
.
l
esc
ompos
an
t
sEUCHNERf
ont
l
eu
rt
r
av
ai
ldansu
nev
ar
i
ét
é
dec
haî
nesdef
abr
i
c
at
i
onet
d'
as
s
embl
age,del
'
i
n
du
s
t
r
i
e
au
t
omobi
l
eàl
'
i
ndu
s
t
r
i
ef
ood,
del
'
i
ndu
s
t
r
i
edel
'
embal
l
ageau
t
ex
t
i
l
e,despont
setdeséc
l
u
s
es
au
xv
oi
esf
er
r
éesetau
xéol
i
ennes
.
P
arai
l
l
eu
r
s
,denombr
eu
s
es
mac
hi
nesl
ou
r
dess
on
tdot
ées
dec
ompos
ant
sEUCHNER
;
mac
hi
nesdet
ou
r
n
age,de
f
r
ai
s
age,d'
es
t
ampage,de
pr
es
s
age,d'
i
n
j
ec
t
i
onetde
c
ou
l
age.EUCHNERes
tu
n
c
onc
epts
u
rqu
as
ic
h
aqu
et
er
r
ai
n,
dansqu
as
ic
haqu
ei
ndu
s
t
r
i
e.
d'
au
t
r
esen
t
r
epr
i
s
esetens
e
met
t
an
tàl
apl
ac
edel
'
opér
at
eu
r
av
ecv
ou
s
.
L
ess
ol
u
t
i
onsqu
'
of
f
r
eEUCHNER
per
met
t
en
tdec
onc
ev
oi
rdes
s
y
s
t
èmesdes
éc
u
r
i
t
éàpei
ne
per
c
ept
i
bl
esparl
esopér
at
eu
r
s
.
I
ln
'
yadoncau
c
u
ner
ai
s
onde
pas
s
eràl
aman
i
pu
l
at
i
on!
P
arai
l
l
eu
r
s
,EUCHNERf
or
me
au
s
s
idesi
ngén
i
eu
r
sdansl
a
c
onc
ept
i
onetl
apr
ogr
ammat
i
on
y
s
t
èmesdes
éc
u
r
i
t
é.
Sou
v
ent
,i
lnes
'
agi
tpasdes
av
oi
r dess
qu
el
ss
y
s
t
èmesdes
éc
u
r
i
t
édoi
v
ent
êt
r
eengagésmai
sc
ommen
t
.
SE
CURI
T
E
r
ac
t
èr
eobl
i
gat
oi
r
e.L
'
er
gon
omi
eet
l
esmes
u
r
esc
ont
r
el
aman
i
pu
l
at
i
on
s
ontl
esas
pec
t
sc
en
t
r
au
x
.Cet
t
e
n
or
mer
epos
es
u
rt
r
oi
spi
l
i
er
s
:
1.R
édu
i
r
el
esdéf
ai
l
l
anc
espar
u
n
ec
onc
ept
i
oner
gonomi
qu
e.
2.R
édu
i
r
el
espos
s
i
bi
l
i
t
éspar
l
'
appl
i
c
at
i
ond'
appar
ei
l
sde
s
éc
u
r
i
t
émoder
nes
.
3.R
édu
i
r
el
esav
ant
agespar
l
'
abs
enc
eder
éc
ompens
es
.
Sol
ut
i
onss
péc
i
f
i
que
s
L
ac
onc
ept
i
ond'
u
nemac
hi
ne
av
ecl
esbon
séqu
i
pement
s
s
éc
u
r
i
t
ai
r
espeu
ts
ef
ai
r
eàl
'
ai
de
d
e
s
n
o
r
m
e
s
E
N
I
S
O
1
3
8
4
9
1
PROT
E
CT
I
ON MACHI
NE
(
P
L
)et
/ouEN I
EC 62061(
SI
L
)
.
E
TMANI
PUL
AT
I
ON
Chaqu
eempl
ac
emen
tàpr
ot
éger
L
àoùl
amac
hi
nef
ac
i
l
i
t
enet
t
ement r
éc
l
ames
apr
opr
es
ol
u
t
i
ons
péc
i
l
et
r
av
ai
ldel
'
êt
r
eh
u
mai
n
,u
n
f
i
qu
e.L
esmes
u
r
esdoi
v
entc
or
r
es
u
s
ages
éc
u
r
i
s
an
ts
ol
l
i
c
i
t
edepl
u
s
pon
dr
epr
éc
i
s
émen
taun
i
v
eaude
enpl
u
sl
esc
el
l
u
l
esgr
i
s
esdu
r
i
s
qu
eetàl
'
u
t
i
l
i
s
at
i
ons
u
rpl
ac
e.
c
er
v
eau
.T
ou
t
el
ar
égl
e
ment
at
i
on
L
ac
ons
t
r
u
c
t
i
on,l
emont
ageet
au
t
ou
rdel
apr
ot
ec
t
i
ondes
l
esf
onc
t
i
onsél
ec
t
r
odoi
v
en
têt
r
e
mac
hi
nesc
ompl
i
qu
epar
t
i
c
u
l
i
èr
e- c
h
oi
s
i
esdet
el
l
es
or
t
equ
el
a
mentl
amat
i
èr
e.L
anou
v
el
l
en
or
me man
i
pu
l
at
i
onetl
esdégât
ss
on
t
EN I
SO 14119es
th
ar
moni
s
ée
ex
c
l
u
s
.At
t
ei
n
dr
el
ebonéqu
i
l
i
br
e
s
ou
sl
aDi
r
ec
t
i
v
eMac
h
i
nes
,c
equ
i n
éc
es
s
i
t
ebi
endesc
onn
ai
s
s
anc
es
f
ai
tqu
ec
et
t
en
or
mer
ev
êtu
nc
aetdel
ac
ompr
éhens
i
on:u
ne
s
ol
u
t
i
ondan
sl
aqu
el
l
et
ou
sl
es
c
ompos
ant
ss
éc
u
r
i
t
ai
r
ess
at
i
s
f
ont
au
xnor
mespos
éese
tqu
ias
s
u
r
e
u
ndér
ou
l
ementopt
i
maldel
a
pr
odu
c
t
i
ons
ansqu
el
as
éc
u
r
i
t
é
n
es
oi
tu
nobs
t
ac
l
e.EUCHNERa
c
et
t
ev
i
s
i
onetc
et
t
eex
pér
i
enc
e.
Sol
ut
i
onsc
r
éat
i
v
es
EUCHNERpeu
tai
deràc
her
c
her
dess
ol
u
t
i
onsc
r
éat
i
v
esparl
a
r
éf
l
ex
i
on‘
ou
toft
hebox
'
,par
l
'
u
t
i
l
i
s
at
i
ondesex
pér
i
enc
esdans
EUCHNERv
i
s
el
amaî
t
r
i
s
ed'
u
ne
di
v
er
s
i
t
édepr
oc
es
s
u
sdanse.
a.
l
ac
ons
t
r
u
c
t
i
ondemac
h
i
nespar
l
edév
el
oppemen
tdec
apt
eu
r
s
f
i
abl
es
.L
as
éc
u
r
i
t
ées
tt
ou
j
ou
r
s
l
'
as
pec
tc
en
t
r
al
.L
esc
ompos
an
t
s
d'
EUCHERs
on
tf
abr
i
qu
éspou
r
u
n
ef
onc
t
i
on
nal
i
t
éi
ndi
v
i
du
el
l
e,
i
l
ss
on
tf
i
abl
esets
éc
u
r
i
s
an
t
s
.
L
as
éc
u
r
i
t
én
'
es
tpasv
i
s
i
bl
emai
s
don
nec
onf
i
anc
eaubes
oi
n.L
es
c
apt
eu
r
sdes
éc
u
r
i
t
ée
ts
y
s
t
èmes
des
éc
u
r
i
t
éEUCHNERai
dentà
mi
ni
mi
s
erl
esdanger
setl
esr
i
s
qu
es
etpr
ot
ègenthomme,mac
hi
ne,
en
v
i
r
on
nementetpr
odu
i
t
.
E
UCHNE
R(
BE
NE
L
UX)BV
Boî
t
epos
t
al
e119
3350AC Papendr
ec
ht(
NL
)
T
él
.
:0031/786.
154.
766
F
ax:0031/786.
154.
311
i
nf
o@euc
hner
.
nl
www.
euc
hner
.
nl
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
46
1
ADVERT
ORI
AL
NOUVEAUTESCHEZ
ACESTOSSDAMPFER
I
SOLATEURS DECAOUTCHOUC ETMETAL
EN NOMBREUSES VARI
ANTES
ADVERT
ORI
AL
DECOMPOSANTS
ADESSYSTEMESCOMPL
ETS
TAS MOTI
ON CONTROL
DI
STRI
BUEGRAESSNER,NEFF
,
UNI
MOTI
ON,RODRI
GUEZ
ACESt
oßdämpf
erGmbHai
n
t
r
odu
i
tu
net
ou
t
e
nou
v
el
l
ef
ami
l
l
edepr
odu
i
t
s
.Sou
sl
enom ACEol
at
or
,
l
'
en
t
r
epr
i
s
edeL
angenf
el
dpr
és
ent
eu
nl
ar
geév
ent
ai
l
des
ol
u
t
i
on
si
s
ol
antl
esv
i
br
at
i
onsdér
angean
t
es
.P
ou
r
l
at
ec
hni
qu
edev
i
br
at
i
ons
,ACEf
ou
r
ni
tdesi
s
ol
at
eu
r
s
dec
aou
t
c
hou
cetmét
al
,despl
aqu
esamor
t
i
s
s
antl
es
v
i
br
at
i
onsetdesamor
t
i
s
s
eu
r
sàbas
s
ef
r
équ
enc
e.
L
af
i
r
meT
ASes
tdepui
sdesannéesdéj
àunpar
t
enai
r
e
appr
éci
édansl
acons
t
r
uct
i
ondemachi
nes
.El
l
e
di
s
t
r
i
bueGr
aes
s
ner
,Nef
f
,Uni
mot
i
onetRodr
i
guez.
Av
ecl
'
embauchedeSt
anVi
s
s
er
s
,el
l
emi
s
eencor
e
pl
uss
url
acons
t
r
uct
i
ondes
ys
t
èmescompl
et
s
.
L
e
si
s
ol
at
e
u
r
sACEi
s
ol
ent
l
e
sc
hoc
se
t
v
i
br
at
i
onsdé
r
ange
ant
sde
smac
hi
ne
setmot
e
u
r
s
e
t
amé
l
i
or
e
n
t
l
aqu
al
i
t
édepr
odu
c
t
i
one
t
l
e
sc
on
di
t
i
onspou
rl
'
h
ommee
t
l
'
e
nv
i
r
on
n
e
me
n
t
T
ASbr
i
l
l
epars
esc
onnai
s
s
anc
est
ec
hni
quesets
ons
t
oc
kd'
ac
c
oupl
ement
spr
êt
s
àl
'
empl
oietes
tunpar
t
enai
r
edec
hoi
xdansl
ac
ons
t
r
uc
t
i
ondemac
hi
nes
ME
I
L
L
E
URE
SCONDI
T
I
ONS
POURL
'
HOMMEE
T
L
'
E
NVI
RONNE
ME
NT
POWE
RT
RANSMI
SSI
ON
nov
at
eur
samél
i
or
entauquot
i
di
en
l
adynami
quedesmachi
nesetaugment
entl
esv
i
t
es
s
esdepr
oduct
i
on.
Out
r
el
'
as
s
our
di
s
s
ementdesbr
ui
t
s
L
esnouv
eauxi
s
ol
at
eur
sACEde
dér
angeant
sdansl
'
env
i
r
onnement
caout
choucetmét
als
er
v
entpar
det
r
av
ai
l
,unaut
r
eav
ant
agees
tl
a
ex
empl
eai
ns
iài
s
ol
erl
eschocset
dur
éedev
i
epl
usl
onguedesout
i
l
s
v
i
br
at
i
onsdér
angeant
sdesmachi
nes etmachi
nesi
s
ol
és
,v
uqu'
i
l
ss
ont
etmot
eur
s
,demani
èr
eàamél
i
or
er moi
nss
ol
l
i
ci
t
ésqu'
av
ant
.
l
escondi
t
i
onspourl
'
hommeet
Us
ageuni
v
er
s
el
l
'
env
i
r
onnementetl
aqual
i
t
éde
L
'
us
ageuni
v
er
s
eldesi
s
ol
at
eur
sde
pr
oduct
i
on.
choucetmét
alcons
t
i
t
ueun
L
escl
i
ent
sdel
'
i
ndus
t
r
i
eut
i
l
i
s
antpour caout
r
eat
out
.L
ecl
i
entpr
of
i
t
edu
l
eur
sact
i
v
i
t
ésdepr
oduct
i
ondess
ys
- aut
andnombr
edev
ar
i
ant
es
.
t
èmesdet
r
ans
f
er
t
,desv
ent
i
l
at
eur
sou gr
andi
squ'
ACEapr
i
v
i
l
égi
él
a
descompr
es
s
eur
speuv
entenpar
t
i
cu- T
obus
t
es
s
eetl
acapaci
t
édechar
ge
l
i
erat
t
ei
ndr
ecesobj
ect
i
f
sav
ecl
'
ai
de r
t
ai
nsmodèl
es
,l
af
i
r
mede
dus
er
v
i
cet
echni
queex
t
er
ned'
ACE pourcer
angenf
el
dami
sl
'
accents
url
a
etdehui
tt
ypesdi
f
f
ér
ent
sd'
i
s
ol
at
eur
s L
f
l
exi
bi
l
i
t
édesnouv
eauxél
ément
s
decaout
choucetmét
al
.
demachi
nedansl
'
of
f
r
epour
Cat
al
ogues
péc
i
al
d'
aut
r
esmodèl
es
.
L
ecat
al
oguemi
sàdi
s
pos
i
t
i
onpar
Voust
r
ouv
er
ezpl
usd'
i
nf
or
mat
i
onss
ur
ACEes
tuneaut
r
eai
depr
éci
eus
e.
l
esi
s
ol
at
eur
sdecaout
choucetmét
al
ac
eace.
c
om e
t
Av
ecl
ess
chémasdes
él
ect
i
onqu'
i
l s
urwww.
aceol
at
or
.
eu.
cont
i
ent
,l
esmodèl
esadéquat
speu- www.
v
entêt
r
et
r
ouv
ésr
api
dementetf
aci
l
ement
,dansl
ecasdecons
t
r
uct
i
ons
s
i
mpl
es
.
Pourl
esappl
i
cat
i
onscompl
ex
es
,
ACEpr
opos
e,enpl
usdecons
ei
l
s
T
OSSDAMPF
E
R
t
él
éphoni
quesdus
er
v
i
ceàl
acl
i
en- ACES
Maas
s
t
r
aat24
t
èl
et
echni
que,uns
er
v
i
ces
urpl
ace
6241DJBunde(
NL
)
af
i
nd'
adapt
erl
esi
s
ol
at
eur
sde
.
:+32(
0)
11/96.
07.
36
caout
choucetmét
ali
ndi
v
i
duel
l
ement Tél
benel
ux@ac
ei
nt
.
eu
àl
'
ut
i
l
i
s
at
i
ons
péci
f
i
que.
www.
ac
eac
e.
c
om
Dansl
esdeuxcas
,l
espr
odui
t
s
6
2Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
L
af
i
r
meT
ASes
tdepui
sdesannées
déj
àuner
éf
ér
ence
dansl
emondedel
at
echni
quede
t
r
ans
mi
s
s
i
on.
Ent
antquer
epr
és
ent
antde
KT
RetRI
NGSPANN,el
l
ees
t
unpar
t
enai
r
eappr
éci
édans
l
acons
t
r
uct
i
ondemachi
nes
.
L
af
i
r
mes
edi
s
t
i
nguepars
es
connai
s
s
ancest
echni
queset
s
onv
as
t
es
t
ockd'
accoupl
ement
s
pr
êt
sàl
'
empl
oi
.
GRAE
SSNE
R:POWE
RGE
AR,
DYNAGE
ARE
TPL
ANE
T
GE
AR
L
af
i
r
meGr
aes
s
neraconf
i
és
a
gammedepr
odui
t
sàTASen2012.
Av
ecl
esPower
gear
,Dynagearet
Pl
anet
gear
,TASf
our
ni
tdesboî
t
esde
v
i
t
es
s
esdequal
i
t
és
upér
i
eur
e
r
épondantauxexi
gencesets
ouhai
t
s
s
péci
f
i
ques
.Af
i
nder
épondr
eàl
a
demandedel
'
i
ndus
t
r
i
edes
ys
t
èmes
compl
et
s
,TASat
out
ef
oi
scr
éé
s
adi
v
i
s
i
onMOT
I
ON CONTROL
.
NE
F
F
,RODRI
GUE
Z
E
TUNI
MOT
I
ON
Desv
i
sàbi
l
l
es
,ent
r
aî
nement
s
l
i
néai
r
es
,ax
esl
i
néai
r
es
,r
oul
ement
s
às
ect
i
onmi
nce,cour
onnes
d'
or
i
ent
at
i
on,v
ér
i
nsél
ect
r
omécani
quesetbi
l
l
espor
t
eus
es
compl
èt
entl
'
as
s
or
t
i
mentde
MOT
I
ON CONTROLchezTAS.
ST
AN VI
SSE
RS,E
XPE
RT
E
N CONCE
PT
I
ON
L
espr
odui
t
ss
eul
snes
uf
f
i
s
ent
cependantpas
.L
esconnai
s
s
ances
néces
s
ai
r
espourl
acons
t
r
uct
i
onde
s
ys
t
èmescompl
et
sexi
gentune
appr
ochepr
opr
e.D'
oùl
'
embauche
deSt
anVi
s
s
er
s
.Av
ecdesdécenni
es
d'
expér
i
encedansl
aconcept
i
onde
machi
nesetl
'
i
ngéni
er
i
edepr
odui
t
s
not
ammentchezBos
chRex
r
ot
h,
i
les
tv
ot
r
ei
nt
er
l
ocut
euri
déal
aus
ei
ndenot
r
edi
v
i
s
i
onMot
i
on
Cont
r
ol
.
L
.T
AS&CO
Dor
p38
2242PUL
DERBOS
Tél
.
:03/466.
05.
40
Fax:03/466.
05.
49
i
nf
o@t
as
.
be
www.
t
as
.
be
SCHNEI
DEREL
ECT
RI
CSEMONT
RE
REMARQUABL
EMENTAMBI
T
I
EUX
REP
ORT
AGE
RACHATD'
I
NVENSYS ET
AGRANDI
SSEMENTDELA GAMMESAFETY
Sc
hnei
derEl
ec
t
r
i
car
éc
emmenti
nv
i
t
és
esc
l
i
ent
s
bel
gesàl
'
év
énementi
nt
er
nat
i
on
alqu
is
'
es
tt
enu
auMac
hi
neSol
u
t
i
onCent
erdugr
ou
peàMar
k
t
hei
denf
el
d(
Al
l
emagne)
.I
l
sontpuydécou
v
r
i
rde
nombr
eu
s
esnou
v
eau
t
ésetex
ami
nerdepr
èsdes
di
zai
nesdedi
s
pos
i
t
i
f
sdet
es
t
.Unél
émentu
npeu
moi
nsc
onc
r
et
,mai
st
ou
tau
s
s
ipr
és
entes
tl
'
ambi
t
i
on
qu
ies
tper
c
ept
i
bl
edan
st
ousl
ess
egment
sde
l
'
ent
r
epr
i
s
e.
L
er
éc
entr
ac
hatd'
I
nv
en
s
y
setl
'
él
ar
gi
s
s
ementdes
c
ompos
ant
sdes
éc
u
r
i
t
éent
r
aî
nentmai
n
t
enantu
ne
gammec
ompl
èt
e,qu
iof
f
r
eaugr
ou
peu
neex
c
el
l
ent
e
pos
i
t
i
ondansl
es
ec
t
eu
rdel
'
au
t
omat
i
s
at
i
on
i
ndu
s
t
r
i
el
l
e.
L
EMACHI
NE
SOL
UT
I
ONSCE
NT
E
R
I
ls
'
es
tmont
r
éambi
t
i
euxetpens
e
quel
epi
l
i
erI
ndus
t
r
i
alAut
omat
i
on
aus
ei
ndeSchnei
derEl
ect
r
i
cv
a
As
eul
ementquel
quesheur
es
dev
eni
rt
r
èsi
mpor
t
antdansl
es
der
out
edeBr
ux
el
l
es
annéesàv
eni
r
.El
i
eBel
bel
:“
J
enous
s
et
r
ouv
el
eMachi
ne
v
oi
sév
ol
uerdansl
espr
ochai
nes
Sol
ut
i
onsCent
er
,l
e
annéespourdev
eni
rl
'
un
cent
r
edeconnai
s
desl
eader
sabs
ol
usdu
s
ancesmondi
alde
mar
chédel
'
aut
omat
i
Schnei
derEl
ect
r
i
c
s
at
i
oni
ndus
t
r
i
el
l
e.L
es
dédi
éaumot
i
on
r
ai
s
onss
onts
i
mpl
es
:
cont
r
ol
.Enpl
usde
not
r
egammees
tcomcons
t
i
t
uerl
es
i
ège,
pl
èt
egr
âceàl
'
énor
me
cenouv
eaucent
r
e
agr
andi
s
s
ementdenot
r
e
es
taus
s
il
epr
i
nci
pal
gammes
af
et
y
,not
r
ePL
C
cent
r
edepr
oduct
i
on
Modi
cones
tul
t
r
aper
f
or
des
ol
ut
i
onsmachi
ne
mantetav
ecl
ePacdr
i
v
e,
etl
epr
i
nci
palcent
r
e
nousav
onsu
ncont
r
ôl
eur
decompét
encede
der
obotper
f
or
mant
.
L
eP
L
CM251,u
nde
s
Schnei
derEl
ect
r
i
c
T
out
esnosappl
i
cat
i
ons
c
on
t
r
ôl
e
u
r
s"
mac
hi
n
e
"
dansl
emonde.
d'
aut
omat
i
s
at
i
onpeuv
ent
déj
àêt
r
ecommandées
paruns
euletmêmel
ogi
ci
el
.Acôt
é
UNEAMBI
T
I
ON SAI
NE
deça,l
er
achatd'
I
nv
ens
y
ses
tt
r
ès
Mot
i
onCont
r
olét
ai
tdel
apar
t
i
e.
i
mpor
t
antpournous
.
”
Nousav
onsent
r
eaut
r
esdi
s
cut
é
av
ecEl
i
eBel
bel
,s
eni
orv
i
ce
RACHATD'
I
NVE
NSYS
pr
es
i
dentdel
adi
v
i
s
i
onI
ndus
t
r
y
“
Av
eccet
t
eacqui
s
i
t
i
on,Schnei
der
Bus
i
nes
s/Machi
neSol
ut
i
ons
.
HMI
,P
L
Ce
t
c
ompos
an
t
sdes
é
c
u
r
i
t
é
:l
agammed'
au
t
omat
i
s
at
i
oni
ndu
s
t
r
i
e
l
l
ef
ai
t
de
Sc
hne
i
de
rE
l
e
c
t
r
i
cu
nac
t
e
u
rmondi
al
dansc
es
e
c
t
e
u
r
El
ect
r
i
cdev
i
entunl
eadermondi
al
enmat
i
èr
ed'
aut
omat
i
s
at
i
on
i
ndus
t
r
i
el
l
e,av
ecunepr
és
encepl
us
équi
l
i
br
éedanst
out
esl
esr
égi
ons
.
Nousaugment
onsai
ns
inot
r
e
not
or
i
ét
éenAmér
i
queduNor
d
ets
url
esmar
chésémer
gent
s
.
Cel
anouspr
ocur
eunpl
usgr
and
dy
nami
s
mes
ibi
enquenous
pouv
onsmi
euxgér
erl
anat
ur
e
cy
cl
i
quedel
'
ent
r
epr
i
s
emoder
neet
r
épondr
er
api
dementauxnouv
el
l
es
t
endancest
echnol
ogi
ques
.
”
E
l
ar
gi
s
s
ement
del
agammes
af
et
y
Nouss
ommesens
ui
t
eal
l
ést
r
ouv
er
Phi
l
i
ppeDemoor
,VPI
ndus
t
r
y
Bus
i
nes
sdeSchnei
derEl
ect
r
i
c
Bel
gi
que.“
Honnêt
ement
,l
agamme
s
af
et
yét
ai
tu
npeul
emai
l
l
onf
ai
bl
e
denot
r
egammed'
aut
omat
i
s
at
i
on.
Mai
scen'
es
tpl
usl
ecas
,carnot
r
e
gammes
af
et
yact
u
al
i
s
éenous
per
metder
éal
i
s
erdess
y
s
t
èmes
des
écu
r
i
t
édemani
èr
eent
i
èr
ement
r
edondant
e,gr
âceàquoinous
pouv
onsat
t
ei
ndr
el
eni
v
eaude
s
écur
i
t
ér
equi
s
.
”
Uns
eull
ogi
c
i
e
l
“
Depl
us
,l
escompos
ant
sdenot
r
e
s
ér
i
eMachi
neSt
r
u
x
ur
ef
onct
i
onnent
t
ouss
u
rl
amêmepl
at
ef
or
me“
,
pour
s
ui
tDemoor
.“
Cel
aper
metaux
ut
i
l
i
s
at
eur
sd'
ef
f
ect
uereux
mêmes
desadapt
at
i
ons
,dès
qu'
i
l
smaî
t
r
i
s
entl
el
ogi
ci
el
.
”
E
N BE
L
GI
QUE
:
COL
L
ABORAT
I
ON
AVE
C AUT
OMOT
I
ON
Depui
s2009,Schnei
derEl
ect
r
i
c
t
r
av
ai
l
l
eenét
r
oi
t
ecol
l
abor
at
i
on
av
ecl
as
oci
ét
éAut
omot
i
onde
L
ov
endegem pourl
esappl
i
cat
i
ons
mot
i
oncont
r
ol
.
Phi
l
i
ppeDemoor
:“
Dèsquel
ecl
i
ent
commenceàpar
l
erdemot
i
on
cont
r
ol
,nouspas
s
onsl
er
el
ai
sà
Aut
omot
i
on.I
l
sut
i
l
i
s
entnospr
odui
t
s
af
i
nd'
él
abor
erunes
ol
ut
i
ons
ur
mes
ur
epourl
escons
t
r
uct
eur
sde
machi
nes
.Cet
t
ecol
l
abor
at
i
onnous
of
f
r
ed'
énor
mesav
ant
agescomme
unt
empsdepas
s
ager
api
depar
t
r
aj
et
.Encont
r
epar
t
i
e,Aut
omat
i
on
peutf
ai
r
eappelànot
r
eex
per
t
i
s
e
etànot
r
ev
as
t
epor
t
ef
eui
l
l
eai
ns
i
qu'
u
t
i
l
i
s
erl
eséqui
pement
sdu
Machi
neSol
ut
i
onsCent
er
.
”
SCHNE
I
DE
RE
L
E
CT
RI
C
Di
eweg3
1180Br
uxel
l
es
Tél
.
:02/373.
75.
01
Fax:02/373.
40.
02
c
us
t
omer
s
er
v
i
c
e.
be@s
c
hnei
der
el
ec
t
r
i
c
.
c
om
www.
s
c
hnei
der
el
ec
t
r
i
c.
be
L
eMac
hi
neSol
u
t
i
onsCe
nt
e
ràMar
k
t
h
e
i
de
nf
e
l
d(
Al
l
e
magne
)
,oùl
e
sc
l
i
e
nt
spe
u
v
e
nt
f
ai
r
eanal
y
s
erl
e
u
rappl
i
c
at
i
on
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
46
3
BUSINESS LINKS
PNEUMATIQUE
BOGE KOMPRESSOREN
BERGENSESTEENWEG 189 -- BE-1600 ST. PIETERS LEEUW
Tél:
02/332.29.70
Fax: 02/332.32.96
ERIKS
BROEIKWEG 25
-NL-2871 RM SCHOONHOVEN
Tél:
+31(0)182/30.34.56
Fax: +31(0)182/38.69.20
ERIKS MOTION CONTROL
BOLLINCKXSTRAAT 213 -- BE-1070 BRUSSEL (ANDERLECHT)
Tél:
02/524.10.22
Fax: 02/523.26.27
IFM ELECTRONIC
ZUIDERLAAN 91-BB6
-Tél:
02/481.02.20
Fax: 02/463.17.95
BE-2160 WOMMELGEM
BE-9320 EREMBODEGEM
HYDRAULIQUE
DECLEER-GAELENS
KONINGIN ASTRIDLAAN 5 B26 -Tél:
050/38.15.51
Fax: 050/38.70.21
Email: [email protected]
BE-8200 BRUGGE
BE-9320 EREMBODEGEM
IGUS BELUX
KOLONEL BEGAULTLAAN 75
Tél:
016/31.44.31
Fax: 016/31.44.39
--
BE-1030 BRUSSEL
RITTAL
STOKKELAAR 8
-Tél:
09/353.91.11
Fax: 09/355.68.62
BE-3012 WILSELE
MGH
RITTWEGERLAAN 2B
-Tél:
02/753.00.40
Fax: 02/753.00.49
BE-1830 MACHELEN
SEW-EURODRIVE
EVENEMENTENLAAN 7
-BE-3001 LEUVEN
Tél:
016/38.63.11
Fax: 016/38.63.36
Email: [email protected]
Web: www.sew-eurodrive.be
MURRELEKTRONIK
NOORDLAAN 21
-Tél:
052/33.98.55
Fax: 052/33.98.54
BE-1800 VILVOORDE
SCHMERSAL
NIEUWLANDLAAN 16B
-Tél:
016/57.16.18
Fax: 016/57.16.20
BE-9200 DENDERMONDE
MGH
RITTWEGERLAAN 2B
-Tél:
02/753.00.40
Fax: 02/753.00.49
BE-2900 SCHOTEN
PNEUVANO
KORALENHOEVE 4
-Tél:
03/355.32.20
Fax: 03/355.32.21
PEPPERL+FUCHS
METROPOOLSTRAAT 11
-Tél:
03/644.25.00
Fax: 03/644.24.41
BE-9160 LOKEREN
NEDERMAN
BERGENSESTEENWEG 181 -- BE-1600 SINT-PIETERS-LEEUW
Tél:
02/334.22.50
Fax: 02/334.22.51
TOTAL BELGIUM
HANDELSTRAAT 93
-Tél:
02/288.99.33
Fax: 02/288.35.25
MESURE & REGULATION
BE-1731 ZELLIK
SEW-EURODRIVE
EVENEMENTENLAAN 7
-Tél:
016/38.63.11
Fax: 016/38.63.36
BE-3001 LEUVEN
BECKHOFF
KEMPISCHE STEENWEG 305 B202
Tél:
011/24.08.00
Fax: 011/24.08.01
--
BE-3500 HASSELT
CATEC
TURFSCHIPPER 114
-NL-2292 JB WATERINGEN
Tél:
+31(0)174/27.23.30
Fax: +31(0)174/27.23.40
Email: [email protected]
Web: www.catec.nl
BE-1070 ANDERLECHT
BECKHOFF
KEMPISCHE STEENWEG 305 B202
Tél:
011/24.08.00
Fax: 011/24.08.01
--
BINTZ TECHNICS
BRIXTONLAAN 23
-Tél:
02/720.49.16
Fax: 02/720.37.50
Email: [email protected]
Web: www.bintz.be
M E E T I N S T R U M E N T A T I E
BE-3500 HASSELT
BE-1930 ZAVENTEM
EUCHNER
VISSCHERSBUURT 23
-- NL-3356 AE PAPENDRECHT
Tél:
+31(0)78/615.47.66
Fax: +31(0)78/615.43.11
PEPPERL+FUCHS
METROPOOLSTRAAT 11
-Tél:
03/644.25.00
Fax: 03/644.24.41
BE-2900 SCHOTEN
RITTAL
STOKKELAAR 8
-Tél:
09/353.91.11
Fax: 09/355.68.62
BE-9160 LOKEREN
TRANSPORT
EUCHNER
VISSCHERSBUURT 23
-- NL-3356 AE PAPENDRECHT
Tél:
+31(0)78/615.47.66
Fax: +31(0)78/615.43.11
ELECTRO
BECKHOFF
KEMPISCHE STEENWEG 305 B202
Tél:
011/24.08.00
Fax: 011/24.08.01
--
BE-3500 HASSELT
FESTO
KOLONEL BOURGSTRAAT 101
Tél:
02/702.32.11
Fax: 02/702.32.09
--
BE-1030 BRUSSEL
ARCADEL
VIERWEGSTRAAT 186
-Tél:
051/24.42.83
Fax: 051/24.24.33
BE-8800 ROESELARE
BLICKLE
JENNEVALLAAN 9 BA
-Tél:
03/828.01.54
Fax: 03/827.00.46
FESTO
KOLONEL BOURGSTRAAT 101
Tél:
02/702.32.11
Fax: 02/702.32.09
BE-2160 WOMMELGEM
ATELIER
BE-3200 AARSCHOT
BE-1180 BRUSSEL
BE-1830 MACHELEN
EUCHNER
VISSCHERSBUURT 23
-- NL-3356 AE PAPENDRECHT
Tél:
+31(0)78/615.47.66
Fax: +31(0)78/615.43.11
PEPPERL+FUCHS
METROPOOLSTRAAT 11
-Tél:
03/644.25.00
Fax: 03/644.24.41
SCHNEIDER ELECTRIC
DIEWEG 3
-Tél:
02/373.75.02
Fax: 02/375.38.58
SIEMENS
MARIE CURIESQUARE 30
-Tél:
02/536.23.26
Fax: 02/536.22.90
JUNGHEINRICH
ESPERANTOLAAN 1 -- BE-3001 LEUVEN (HEVERLEE)
Tél:
016/39.87.11
Fax: 016/40.02.05
BE-9160 LOKEREN
COMMANDE
--
MITSUBISHI ELECTRIC
WOLUWELAAN 31
-Tél:
02/257.02.40
Fax: 02/257.02.49
RITTAL
STOKKELAAR 8
-Tél:
09/353.91.11
Fax: 09/355.68.62
Email: [email protected]
Web: www.rittal.be
SENSOR PARTNERS
Z.1 RESEARCHPARK 310
-Tél:
02/464.96.90
Fax: 02/464.96.99
MECANIQUE
FESTO
KOLONEL BOURGSTRAAT 101
Tél:
02/702.32.11
Fax: 02/702.32.09
LAPP
VAN DIJKLAAN 16
-NL-5580 WG WAARLE
Tél:
+31(0)40/228.50.00
Fax: +31(0)40/228.50.10
Email: [email protected]
Web: www.lappbenelux.com
BE-2900 SCHOTEN
PNEUVANO
KORALENHOEVE 4
-Tél:
03/355.32.20
Fax: 03/355.32.21
HYDROSERV
NINOVESTEENWEG 212
-Tél:
053/71.12.12
Fax: 053/71.00.01
BE-2940 STABROEK
BE-1731 ZELLIK
PEPPERL+FUCHS
METROPOOLSTRAAT 11
-Tél:
03/644.25.00
Fax: 03/644.24.41
SCHUNK INTEC
INDUSTRIELAAN 4
-Tél:
053/85.35.04
Fax: 053/83.60.22
BEGE
PUTTESTRAAT 73
-Tél:
03/605.16.05
Fax: 03/605.36.05
BE-2530 BOECHOUT
--
BE-1030 BRUSSEL
BE-2900 SCHOTEN
BE-1040 BRUSSEL
WAGO KONTAKTTECHNIK
EXCELSIORLAAN 11
-BE-1930 ZAVENTEM
Tél:
02/717.90.90
Fax: 02/717.90.99
SERVICES
BECKHOFF
KEMPISCHE STEENWEG 305 B202
Tél:
011/24.08.00
Fax: 011/24.08.01
--
BNP PARIBAS FORTIS
WARANDEBERG 3
-Tél:
02/565.44.47
Fax: 02/228.71.21
BE-3500 HASSELT
BE-1000 BRUSSEL
EUCHNER
VISSCHERSBUURT 23
-- NL-3356 AE PAPENDRECHT
Tél:
+31(0)78/615.47.66
Fax: +31(0)78/615.43.11
FESTO
KOLONEL BOURGSTRAAT 101
Tél:
02/702.32.11
Fax: 02/702.32.09
GMC INSTRUMENTS
GALGENBERGSTRAAT 52
-Tél:
052/39.97.50
Fax: 052/39.97.60
MGH
RITTWEGERLAAN 2B
-Tél:
02/753.00.40
Fax: 02/753.00.49
PEPPERL+FUCHS
METROPOOLSTRAAT 11
-Tél:
03/644.25.00
Fax: 03/644.24.41
SEW-EURODRIVE
EVENEMENTENLAAN 7
-Tél:
016/38.63.11
Fax: 016/38.63.36
--
BE-1030 BRUSSEL
BE-9290 BERLARE
BE-1830 MACHELEN
BE-2900 SCHOTEN
BE-3001 LEUVEN
I
NF
OP
RODUI
T
S
I
RB6700
DESRESSORTSAGAZ
BL
OCSDEDECL
ENCHEMENTPKE
L
I
GNEEL
ECT
RO
Avecl
anouvel
l
egénér
at
i
onder
obot
s
d'
ABB,l
'
ut
i
l
i
s
at
eurvoi
tuneaugment
at
i
ondel
apr
éci
s
i
on,del
acapaci
t
éde
char
geetdel
avi
t
es
s
e.Parcont
r
e,l
a
cons
ommat
i
ondecour
antes
tr
édui
t
e
de15%etl
acommandedesr
obot
s
es
tpl
uss
i
mpl
e.
L
anai
s
s
ancedel
anouvel
l
egénér
at
i
on
der
obot
ses
tbas
és
url
esenquêt
esde
s
at
i
s
f
act
i
ondel
acl
i
ent
èl
e.L
escl
i
ent
s
onti
ndi
quéquel
esr
obot
sdevai
ent
s
ur
t
outêt
r
ef
i
abl
es
.D'
oùl
'
opt
i
onL
ean
I
D,unes
ol
ut
i
onI
nt
egr
at
edDr
es
s
i
ng
(
I
D)pourl
es
etdecâbl
esens
us
pens
i
onl
i
br
e.
Cel
uiquichoi
s
i
tl
eL
eanI
Ds
ef
aci
l
i
t
e
l
apr
ogr
ammat
i
onetl
as
i
mul
at
i
ondu
r
obot
.
Dur
es
t
e,l
'
empr
ei
nt
ees
tpl
uspet
i
t
eet
l
esent
r
et
i
enss
ontmoi
nsnombr
eux.
Enpl
usd'
unpr
ogr
ammecompl
etde
r
es
s
or
t
sàgazi
ndus
t
r
i
el
s
,AceSt
os
sdampf
erGmbH pr
opos
ecesmodèl
es
pl
usper
f
or
mant
sAceGSTavecune
t
i
gedepi
s
t
onenaci
erchr
oméduret
avecdest
ubescyl
i
ndr
i
quesenaci
er
gal
vani
s
éetdespi
ècesder
accor
dement
.Cesél
ément
sauxi
l
i
ai
r
esf
i
nset
d'
unegr
andel
ongévi
t
és
ontdi
s
poni
bl
esavecunef
or
ced'
ext
ens
i
onde
300N à5000N.I
ls
'
agi
tdonc
d'
unepl
agedepui
s
s
ancet
r
èsl
ar
ge
l
or
s
quel
'
onpens
equet
ousl
esmodèl
ess
ontexcl
us
i
vementf
abr
i
qués
avecundi
amèt
r
edecyl
i
ndr
ede
40mm.Conçuspourunepl
agede
t
empér
at
ur
ecompr
i
s
eent
r
e20°C
et+80°C,l
esr
es
s
or
t
sàgazi
ndust
r
i
el
ss
ontégal
ementdi
s
poni
bl
ess
ur
demandeenver
s
i
onaci
er304ou
306.
Cet
t
eext
ens
i
ondesdi
s
j
onct
eur
s
mot
eur
sél
ect
r
oni
quesPKEpeutconver
t
i
r
uneuni
t
édebas
ePKEenundi
s
j
onct
eurI
EC 609472pourl
apr
ot
ect
i
on
descâbl
esetdesl
i
gnes
.L
or
s
qu'
i
les
t
ut
i
l
i
s
éenconj
onct
i
onavecl
es
ys
t
ème
Smar
t
Wi
r
eDT,ĺappar
ei
lper
metaus
s
i
l
al
ect
ur
eetl
as
ur
vei
l
l
ancedesdonnéesdesi
nt
er
r
upt
eur
soudescons
ommat
eur
s
.L
es
ys
t
èmes
ecompos
ede
l
'
appar
ei
ldebas
ePKEetd’
unbl
oc
dedécl
enchementenf
i
chabl
e.L
es
bl
ocsdedécl
enchements
ontl
i
vr
ésen
deuxvar
i
ant
es
:St
andar
detExt
ended.
Tousdeuxs
ontdi
s
poni
bl
esdansl
es
deuxgammesdecour
antde15à36
etde30à65Aetendeuxl
ar
geur
s
demont
agede45mm et55mm.
Donnéest
echni
ques
:
-Capaci
t
édecour
t
ci
r
cui
t
:
50kA/400V
Eur
oI
ndexi
nt
r
odui
tt
r
oi
st
es
t
eur
sde
t
ens
i
onconçuspourmes
ur
erl
es
t
ens
i
onsal
t
er
nat
i
vesetcont
i
nues
j
us
qu’
à690Vetpourdét
er
mi
nerl
a
r
ot
at
i
ondephas
e.Cesappar
ei
l
ss
ont
conf
or
mesI
EC/EN612433:
2010.
L
eHT6i
ndi
quel
aval
eurdemes
ur
e
avecdesL
ED.L
eHT8af
f
i
cheune
val
eurnumér
i
ques
url
'
écr
anL
CD.
L
eHT9di
s
pos
ed'
unef
onct
i
ondet
es
t
pourdesl
ampesàdéchar
gedansun
gaz.
L
api
nceampèr
emét
r
i
queHT4011
mes
ur
eout
r
el
ecour
antal
t
er
nat
i
f
,
égal
ementl
at
ens
i
on,l
af
r
équence,
l
ar
és
i
s
t
ance,l
acapaci
t
é,l
ecycl
e
des
er
vi
ceetmêmel
at
empér
at
ur
e
avecl
et
her
mocoupl
edut
ypeKi
ncl
us
.
AvecCATI
I
I600V,cet
t
epi
nce
pr
at
i
quepeutêt
r
eut
i
l
i
s
éepour
di
ver
s
esappl
i
cat
i
ons
.
AB
B
� 0
2
/7
1
8
.
6
3
.
1
1
AC
ES
T
OS
S
DAMP
F
E
R
� 0
1
1
/9
6
.
0
7
.
3
6
E
AT
ON
� 0
2
/3
3
3
.
2
1
.
2
3
E
UROI
NDE
X
� 0
2
/7
5
7
.
9
2
.
4
4
MACHI
NESCNC
COMPENSATEURDECOUPL
EDARD
MOTEURSSYNCHRONES
CABL
ESETRUBANSCHAUFF
ANTS
FanucBenel
uxét
of
f
es
onpackage
depr
odui
t
spardesmachi
nesCNC:
RoboCutpourl
'
él
ect
r
oér
os
i
on,
RoboShotpourl
'
i
nj
ect
i
onetl
e
cent
r
ed'
us
i
nageCNC RoboDr
i
l
l
.
L
as
ér
i
eRoboCutAl
phaCI
Aut
i
l
i
s
e
desdi
amèt
r
esdef
i
lde0,
10à0,
30
mm,enopt
i
onàpar
t
i
rde0,
05mm.
L
'
él
ect
r
oér
os
i
ons
epr
odui
tdansun
bai
nd'
eauavecunni
veaude
r
empl
i
s
s
agej
us
qu'
à200mm.
L
as
ér
i
eRobot
ShotI
nj
ect
i
onMoul
di
ng
avecdét
ect
i
ondecol
l
i
s
i
onof
f
r
eune
pr
éci
s
i
ondemouvementetdesaccél
ér
at
i
onsél
evées
.El
l
epr
es
s
eavecune
f
or
cede15à350t
onnes
.L
eRoboDr
i
l
lcompor
t
eunchangeurd'
out
i
l
saccuei
l
l
ant21out
i
l
s
.L
et
empsdechangementd'
out
i
les
tde1,
6s
ec.Ens
t
andar
d,l
eRof
oDr
i
l
lcompr
endt
r
oi
saxes
.
Cecipeutêt
r
eét
enduàci
nqaxes
.
Cetét
r
i
erdeFes
t
oauncont
r
ecoup
mi
ni
meetcompens
eunmauvai
s
al
i
gnementj
us
qu'
à2,
5mm ent
r
e
l
'
axeetl
egui
dedechar
ge(
t
ant
l
at
ér
al
ementquever
t
i
cal
ement
)
.
DARDes
tuncompos
ants
t
andar
d
etes
tdi
s
poni
bl
epourl
esaxes
al
l
antde18à80mm.
DARDpeutêt
r
emont
éai
s
éments
ur
l
esaxesexi
s
t
ant
s
.
Donnéest
echni
ques
:
-Cont
r
ecoup:<0,
1mm
Gr
os
choppar
écemmentét
endus
a
gammedemot
eur
ss
ynchr
onespour
at
mos
phèr
eexpl
os
i
bl
eCat
égor
i
e2et
3.Cet
t
es
ér
i
edemot
eur
suni
quess
ur
l
emar
chédesmot
eur
sd'
ent
r
aî
nement
peuventêt
r
eéqui
pésd'
uneboî
t
ede
r
éduct
i
onets
ontconf
or
mesaux
s
péci
f
i
cat
i
onsAt
exs
ui
vant
es
:
•Di
r
ect
i
ve94/9/EG;
•Zone1(
gaz)
:I
I2G ExecI
IT4;
•Zone21(
par
t
i
cul
es
)
:I
I2DExt
D
cA21I
P65T90°C.
Car
act
ér
i
s
t
i
quesmot
eur
:
•1~24Vpour50Hzou60Hz;
•Vi
t
es
s
e0,
75-1.
200t
pm;
•Vi
t
es
s
econs
t
ant
ei
ndépendamment
del
achar
ge(
pr
opr
i
ét
éuni
qued'
un
mot
eurs
ynchr
one)
.
L
escâbl
esetr
ubanschauf
f
ant
scons
t
i
t
uentl
as
ol
ut
i
oni
déal
epourmont
er
ent
empér
at
ur
eetmai
nt
eni
ràt
empér
at
ur
edescanal
i
s
at
i
onsetdescont
eneur
s
.L
esr
ubansI
s
opads
ontut
i
l
i
s
és
pourdesappl
i
cat
i
onsdepr
ot
ect
i
on
cont
r
el
egelj
us
qu’
àdest
empér
at
ur
es
depr
oces
s
usde1.
000°C.
Enout
r
edesr
ubanspr
ét
er
mi
néss
ont
di
s
poni
bl
esendi
f
f
ér
ent
esl
ongueur
s
cour
ant
es
,nenéces
s
i
t
antpasd’
out
i
l
s
par
t
i
cul
i
er
s
.
Desr
ubansf
l
exi
bl
esàpui
s
s
ance
cons
t
ant
eeti
s
ol
at
i
onens
i
l
i
coneou
ver
r
edequar
t
zf
our
ni
s
s
entunchauf
f
ageuni
f
or
me.
Descâbl
eschauf
f
ant
sài
s
ol
antmi
nér
al
s
ontut
i
l
i
s
ésdansdescondi
t
i
ons
ext
r
êmes
,parexempl
e,1.
000°C,
l
evi
de,l
ahaut
epr
es
s
i
on,.
.
.
F
ANUC
� 0
1
5
/2
0
.
7
1
.
5
7
F
E
S
T
O
� 0
2
/7
0
2
.
3
2
.
1
1
GROS
C
HOP
P
� +
3
1(
0
)1
8
4
/6
2
.
0
1
.
9
0
HP
RT
E
C
HNI
E
K
� 0
2
/2
5
3
.
3
1
.
2
0
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
46
5
I
NF
OP
RODUI
T
S
GUI
DEMI
CRO
SK200E
TETESDECAPT
EURSAFI
BRE
VERI
N EL
ECT
RI
QUE
L
aE2mi
cr
oes
tàpr
és
entdi
s
poni
bl
e
ens
i
xnouvel
l
esl
ar
geur
si
nt
ér
i
eur
es
(
10,13,16,30,40et50mm)ai
ns
i
quedi
f
f
ér
ent
sr
ayonsdecour
bur
e.
L
et
empsdemont
agees
tai
ns
ipl
us
cour
t
,etper
metd'
économi
s
ers
url
es
coût
s
.
Di
s
poni
bl
eent
r
oi
svar
i
ant
es
:enune
par
t
i
eavecdesmai
l
l
onsf
er
mésai
ns
i
qu’
endeuxpar
t
i
esavecdesent
r
et
oi
s
esouvr
abl
esver
sl
’
i
nt
ér
i
eurouver
s
l
’
ext
ér
i
eur
.
L
edi
s
pos
i
t
i
fd’
ouver
t
ur
epr
at
i
queen
pl
as
t
i
quees
tdot
éd’
ai
l
et
t
esl
at
ér
al
es
quidébl
oquentetouvr
entcompl
èt
ementt
out
esl
esent
r
et
oi
s
esenquel
ques
s
econdes
,per
met
t
antder
édui
r
el
e
t
empsdemont
agededi
xf
oi
s
.
Nor
dDr
i
ves
ys
t
emsf
our
ni
tdes
s
ys
t
èmesd'
ent
r
aî
nementent
i
èr
ement
pr
éas
s
embl
és
.
L
agammecompr
enddesvar
i
at
eur
sde
f
r
équenceadapt
ésauxappl
i
cat
i
ons
depompe,quiaj
us
t
entpr
éci
s
émentl
a
pui
s
s
ancedes
or
t
i
es
el
onl
esbes
oi
ns
.
I
l
ss
ontcompat
i
bl
esavecl
esdi
f
f
ér
ent
s
t
ens
i
onsdes
ect
eurut
i
l
i
s
éesdansl
e
monde.
Gr
âceàdeuxent
r
éesanal
ogi
ques
,
l
esvar
i
at
eur
speuventt
r
ai
t
erdi
r
ect
ementl
esdonnéesdescapt
eur
st
el
l
es
quel
apr
es
s
i
onoul
edébi
t
.
L
esconnect
eur
sdes
i
gnaletd'
al
i
ment
at
i
onenopt
i
onf
aci
l
i
t
entl
amani
pul
at
i
onetgar
ant
i
s
s
entl
acompat
i
bi
l
i
t
é.
Spéci
f
i
cat
i
onst
echni
ques
:
-Per
f
or
mance:j
us
qu'
à22kW
L
esnouveauxcapt
eur
sàf
i
br
eopt
i
que
dansl
agammei
nnovant
ed’
Omr
on
ontunef
or
mehexagonal
equiper
met
unei
ns
t
al
l
at
i
onr
api
deetf
aci
l
e.
I
l
sdi
s
pos
entégal
ementd'
unel
ent
i
l
l
e
i
nt
égr
éeetunepui
s
s
ancedes
or
t
i
e
él
evéepourunedét
ect
i
ons
t
abl
eet
f
i
abl
e,mêmedansdesenvi
r
onnement
s
pous
s
i
ér
euxets
al
es
.
Cel
as
i
gni
f
i
equel
apos
s
i
bi
l
i
t
éd'
endommagerl
af
i
br
ees
tai
ns
icompl
èt
ementél
i
mi
née.
Gr
âceàl
al
ent
i
l
l
ei
nt
égr
ée,l
al
umi
èr
e
es
tpl
usél
evéeeti
lyaunmei
l
l
eurr
appor
ts
i
gnals
urbr
ui
t
.
L
enouveaucapt
eures
tdi
s
poni
bl
een
ver
s
i
onsM4émet
t
eur
r
écept
eur
,M6
r
éf
l
exi
ondi
r
ect
eetM6àr
éf
l
ect
eur
.
Avecl
evér
i
nél
ect
r
i
queETH100,
Par
kerHanni
f
i
nél
ar
gi
ts
agamme
devér
i
nsHi
ghFor
ceEl
ect
r
oThr
us
t
Cyl
i
nder
s
.
L
evér
i
naunef
ai
bl
ef
r
i
ct
i
on,unr
endementdemaxi
mum 90%,unf
onct
i
onnements
ansàcoupss
urt
out
el
apl
age
devi
t
es
s
eetunel
onguedur
éedevi
e.
I
lpeutat
t
ei
ndr
edesf
or
cesdepous
s
ée
j
us
qu'
à56.
000N,desvi
t
es
s
es
j
us
qu'
à666mm/setdes
accél
ér
at
i
onsdemax.10m/s
²
.
L
eETH100es
tdi
s
poni
bl
eavecdes
l
ongueur
sdecour
s
es
t
andar
dent
r
e
100et2.
000mm etaunepr
éci
s
i
on
demaxi
mum 0,
05mm.
Commet
ousl
esvér
i
nsdel
as
ér
i
e
ETH,cemodèl
ees
tdi
s
poni
bl
eavec
uneconf
i
gur
at
i
onmot
eurenpar
al
l
èl
e
ouenl
i
gne.
I
GUSB
E
L
UX
� 0
1
6
/3
1
.
4
4
.
3
1
NORDAANDRI
J
VI
NGE
N
� 0
3
/4
8
4
.
5
9
.
2
1
OMRON
� 0
2
/4
6
6
.
2
4
.
8
0
P
ARKE
RHANNI
F
I
N
� 0
6
7
/2
8
.
0
9
.
0
0
SOL
UTI
ONSSANSFI
L
POURL
ERASPBERRYPI
TOOL
SETD'
AUT
OMATI
SATI
ON
COMMANDEHI
GHEND
CAMERAI
NT
EL
L
I
GENTEWEQUBE
RSComponent
saj
out
edeuxs
ol
ut
i
ons
deconnect
i
vi
t
és
ansf
i
làs
agamme
depr
odui
t
sas
s
oci
ésauRas
pber
r
yPi
.
L
epr
emi
ermodul
eappor
t
euneconnexi
onWi
Fiàhaut
débi
t
,conf
or
me
auxpr
ot
ocol
esdecommuni
cat
i
ons
ans
f
i
lI
EEE802.
11b/g/n,etper
metde
r
édui
r
es
acons
ommat
i
onde20à
50%l
or
s
quel
af
onct
i
ons
ansf
i
les
t
i
nact
i
ve.I
lpeutêt
r
econf
i
gur
éavecl
e
s
t
andar
dWPS(
Wi
FiPr
ot
ect
edSet
up)
.
L
es
econdmodul
eut
i
l
i
s
eunet
echnol
ogi
ed’
émi
s
s
i
onr
écept
i
onRFbas
s
e
cons
ommat
i
onof
f
r
antunel
i
ai
s
onbi
di
r
ect
i
onnel
l
eavecn’
i
mpor
t
equel
appar
ei
léqui
péd’
unel
i
ai
s
ons
ér
i
e.
L
at
echnol
ogi
eRFaut
or
i
s
eunepor
t
ée
pl
usgr
ande(
j
us
qu’
à300m s
el
onl
e
t
ypedet
er
r
ai
n)avecunecons
ommat
i
onpl
usf
ai
bl
equ’
avecl
esaut
r
espr
ot
ocol
esdecommuni
cat
i
ons
ansf
i
l
.
L
et
ool
s
etor
i
ent
éobj
etL
as
al
(
I
EC 611313)per
metl
'
ut
i
l
i
s
at
i
on
modul
ai
r
edef
onct
i
onsdemachi
ne
dansl
el
ogi
ci
el
.
I
lof
f
r
et
out
esl
esdi
s
ci
pl
i
nesd'
aut
omat
i
s
at
i
onenunepl
at
ef
or
med'
i
ngéni
er
i
e:
pr
ogr
ammat
i
ondel
acommande,
vi
s
ual
i
s
at
i
on,dr
i
vet
echnol
ogyet
s
af
et
y.Desgabar
i
t
spourl
aci
némat
i
queder
obotcommebr
asmobi
l
e,
del
t
a,s
car
aetpor
t
als
ontdéj
àr
epr
i
s
.
L
el
ogi
ci
elof
f
r
edesavant
agesavec
unei
nt
er
f
aceopér
at
eurgr
aphi
que
uni
f
or
me,s
i
mpl
i
f
i
antetaccél
ér
ant
l
acr
éat
i
ond'
appl
i
cat
i
ons
.I
lya,en
out
r
e,dansl
abi
bl
i
ot
hèquel
echoi
x
ent
r
eunl
ar
geévent
ai
ldegabar
i
t
sde
Mot
i
onCont
r
olpourpos
i
t
i
onnement
,
FAO él
ect
r
oni
que,pat
h,commande
CNC,f
onct
i
onsCNC eti
nt
er
pol
at
i
on
demot
i
onj
us
qu'
àmax.6axes
.
L
acommandehi
ghendETH Hi
gh
For
ceEl
ect
r
oCi
l
i
nderconvi
entpour
t
out
esl
esappl
i
cat
i
onss
er
voàpos
i
t
i
onsvar
i
abl
esetmouvementcont
i
nu.
El
l
eper
metd'
exer
cerunef
or
cei
mpor
t
ant
eetj
oui
td'
unel
onguedur
éede
vi
e.L
agl
i
s
s
i
èr
eàvi
s
mèr
edepr
éci
s
i
on
cons
t
i
t
uel
epoi
ntcent
r
alduconcept
et
,enpl
usd'
unf
r
ot
t
ementr
édui
t
,el
l
e
per
metunr
endementdemaxi
mum
90%etuneut
i
l
i
s
at
i
ons
oupl
equel
ques
oi
tl
enombr
edet
our
sdemandé.
Enf
onct
i
ondumodèl
e,l
'
ETH es
t
di
s
poni
bl
eenl
ongueur
ss
t
andar
dde
100à2.
000mm pourunepui
s
s
ance
de2.
400à115.
000N,avecpos
i
t
i
onnementd'
unepr
éci
s
i
onde0.
03
mm etuneaccél
ér
at
i
onde15m/s
²
.
Pourl
esenvi
r
onnement
sl
espl
usexi
geant
s
,i
lexi
s
t
eunef
i
ni
t
i
onI
P65avec
vi
seni
noxetr
evêt
ementant
i
cor
r
os
i
on.
L
anouvel
l
epl
at
ef
or
meVi
s
i
onde
wengl
or
,l
aweQube,mar
i
el
es
f
onct
i
onnal
i
t
ésd'
uns
ys
t
èmedevi
s
i
on
s
ophi
s
t
i
quéetunegr
andef
aci
l
i
t
éd'
ut
i
l
i
s
at
i
on.wengl
orgar
ant
i
tunt
r
ai
t
ement
d'
i
magesr
api
deetunecommuni
cat
i
on
s
t
abl
egr
âceàl
aMul
t
i
Cor
eTechnol
ogy.L
acamér
aweQubepeutêt
r
e
ut
i
l
i
s
éedansdesenvi
r
onnement
sde
r
és
eaucommeEt
her
net
,Pr
of
i
net
,RS232etdi
s
pos
ed'
unef
onct
i
onnal
i
t
é
s
er
veurFTP.L
af
onct
i
onTeach+es
t
i
nt
égr
ée.L
acamér
aweQubeaun
boî
t
i
err
obus
t
e(
i
P67)etes
t
,enout
r
e,
compact
e.L
af
açadedepr
ot
ect
i
on
es
tf
aci
l
ementamovi
bl
e.L
aweQube
s
edécl
i
neendeuxver
s
i
ons
:weQube
Vi
s
i
oncommecapt
eurdevi
s
i
onpur
,
ouweQubeDecodecommes
canner
decodes
bar
r
es1D/2D.L
aweQube
Smar
tcombi
nel
esdeux.
RSC
OMP
ONE
NT
SNE
DE
RL
AND
� +
3
1(
0
)2
3
/5
1
6
.
6
5
.
4
5
S
I
GMAC
ONT
ROL
� +
0
3(
0
)2
9
7
/7
0
.
0
7
VE
RME
I
RET
RANS
MI
S
S
I
ONS
� 0
8
7
/3
2
.
2
3
.
6
0
WE
NGL
OR
� 0
9
/2
1
6
.
4
9
.
8
0
6
6Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
2•Ma
i
2
0
1
4
mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e
© 2014 SCHUNK GmbH & Co. KG
Précision de
répétabilité de
0,01
Couple
jusquʼà
HLM
linéaire HLM
mm
1,15
SRU-mini
Module Rotatif
Nm
MPG-plus
25 %
Pince Miniature
de force de
serrage en plus
Votre système de manipulation automatique.
L’heure est venue d’utiliser tout
le potentiel de vos machines.
www.be.schunk.com/utilisez-votre-potentiel
Jens Lehmann, Ambassadeur de la
marque SCHUNK, lʼentreprise familiale
Software engineering in Automation Studio 4
Automation
redefined
Automation
` Investment security through openness and full compatibility
` Shorter development times through parallel and
modular software engineering
Software Engineering in Automation Studio 4.
` Reduced development costs through software
reusability
` A single, fully integrated tool throughout the entire
life cycle of the system
www.br-automation.com/automationstudio
Perfection in Automation
www.br-automation.com