Catalogue verso - Florence Loewy

0DUWLQH$%$//e$QpHHQ
(/(0(175$*(
-RLQYLOOHOH3RQW&KH]O¶DUWLVWH[FPSVHUSHQWHHQ
SDSLHUFULVWDODJUDIpFRXYHUWXUHHQFDUWRQVDXPRQVLPSOHPHQWWLWUpH
LPSUHVVLRQGHX[FRXOHXUVSKRWRJUDSKLHVGRQWGHX[HQERUGHDXHWWURLV
HQQRLUHWEODQF([HPSODLUHVLJQp
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$
5LPPDXGRJXDUGDUHUDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXH
SUHSURGXLW(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULVS
/LYUHVG¶DUWLVWHV%3,&HQWUH*HRUJHV3RPSLGRXS
9LWR$&&21&,QpHQ
%(+$9,285),(/'6±75$16$&7,21$5(1$675$,1,1**5281'6
±0$12(89(5326,7,216127(6217+('(9(/230(172)$
6+2:
%UX[HOOHV/HEHHU+RVVPDQQ[FPSEURFKp
FRXYHUWXUHWLWUpHHQFDUWRQEUXQGRVPXHWLPSUHVVLRQGHX[FRXOHXUVQRLU
HWURXJH)DFVLPLOpGHO¶pFULWXUHGHO¶DUWLVWHSKRWRJUDSKLHVRULJLQDOHV
HQQRLUHWEODQFHWFROODJHVGHWH[WHVGDFW\ORJUDSKLpVUHODWDQWOHVQRWHV
VXUOHGpYHORSSHPHQWG¶XQHH[SRVLWLRQ6RQQDEHQG1HZ<RUN-DQXDU\
HWOHVQRWHVVXUODSHUIRUPDQFHGDQVODJDOHULH7LUDJHj
H[HPSODLUHVWRXVQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUH
UDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXHSUHSURGXLW$
0RHJOLQ'HOFURL[(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULVS
+DQV3HWHU$'$06.,QpHQ
',(+2))181*7+(+23(
6O[FPSEURFKpGRVFDUUpFRXYHUWXUHDYHF
GHX[YLJQHWWHVSKRWRJUDSKLTXHLPSULPpHVVXUFKDTXHSODWHWOHQRPGH
O¶DXWHXUVHQWHQFHVFKDFXQHLOOXVWUpHSDUXQHYLJQHWWHSKRWRJUDSKLTXH
LPSULPpHHQQRLUHWEODQF7LUDJHjH[HPSODLUHV
+DQV3HWHU$'$06.,QpHQ
1,1(2%-(&767+$75(0,1'0(2)7:2)$&(6
6O[FPEURFKpGRVFDUUpFRXYHUWXUHDYHFPHQWLRQ
GXQRPGHO¶DXWHXUHWXQHYLJQHWWHSKRWRJUDSKLTXHLPSULPpHHQQRLUHW
EODQF©1LQHREMHFWVWKDWUHPLQGPHRIWZRIDFHVªQHXISKRWRJUDSKLHVHQ
QRLUHWEODQF7LUDJHjH[HPSODLUHV
$5&+,93(7(53,//(5QpHQ
(QVHPEOHGHVSUHPLHUVYROXPHVGHO¶$UFKLY3HWHU3LOOHU
x
%''85&+68&+781'9(56,(*(/77$7257+b86(5
x
%'',(6(81%(.$117(17b7(5
x
%'12&+,671,&+76=86(+(1
%$8(5:$5781*6)/b&+(1%'',(
9(5$17:257/,&+(16,1'(,167,00,*
2576%(6,&+7,*81*(1
x
%'6&+08&.67h&.6&+$1')/(&.
x
%'67(,1'(6$167266(6
x
%'5(*,21$/(6/(8&+7(1
x
%'$872%(5h+5(1
)UDQFIRUW0DLQ5HYROYHU[FPHQWUHSHW
SHWHQWUHHWLOOXVWUDWLRQVHQQRLUHWEODQFFRXYHUWXUHUHPSOLpH
WLWUpHDYHFEDQGHDXGHFRXOHXU7LUDJHjH[HPSODLUHV
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUH
UDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXHS
$57,6763+272*5$3+6
1HZ<RUN0XOWLSOHV,QF[[FPOLYUHVREMHWVHW
SKRWRJUDSKLHVGHIRUPHVHWSUpVHQWDWLRQVGLYHUVHVFRQWHQXHVGDQVXQH
ERvWHFRQoXHSDU'DQ*UDKDP$YHFOHVFRQWULEXWLRQVGH0HO%RFKQHU
0LVXQGHUVWDQGLQJV&KULVWR3DFNHG7RZHU6SROHWR-DQ'LEEHWV
SHUVSHFWLYHFRUUHFWLRQSLOHV$QWKRQ\*RUPOH\5HG)LOH&DELQHW
'DQ*UDKDP7ZR3DUDOOHO(VVD\V7ZR5HODWHG3URMHFWVIRU6OLGH
3URMHFWRU3KRWRJUDSKVRI0RWLRQ'RXJODV+XHEOHU/RFDWLRQ3LHFH
$OODQ.DSURZ3RVH0DUFK0LFKDHO.LUE\3RQW1HXI
-RVHSK.RVXWK1RWHERRNRQ:DWHU6RO/H:LWW6FKHPDWLFGUDZLQJ
IRU0X\EULGJH,,5LFKDUG/RQJ5DLQ'DQFH5REHUW0RUULV
&RQWLQXRXV3URMHFW$OWHUHG'DLO\%UXFH1DXPDQ/$$,5'HQQLV
2SSHQKHLP)/2:(5$55$1*(0(17)25%58&(1$80$15REHUW
5DXVFKHQEHUJ5HYROYHU(G5XVFKD%DE\FDNHV5REHUW6PLWKVRQ
7RUQ3KRWRJUDSKIURPWKHQG6WRS5XEEOHQG0RXQWDLQRI6L[6WRSVRQ
D6HFWLRQ%HUQDU9HQHW([SORLWHG6XEMHFWVHW$QG\:DUKRO3RUWUDLWV
DLQVLTX¶XQHEURFKXUHG¶LQWURGXFWLRQDYHFXQWH[WHGH/DZUHQFH$OORZD\
HWODGHVFULSWLRQFRPSOqWHGXFRQWHQXGHODERvWH7LUDJHDQQRQFpGH
H[HPSODLUHVGRQWHQYLURQIXUHQWUpHOOHPHQWDVVHPEOpV
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULV
S
$OLFH$<.2&.QpHHQ
©$)7(5<($562)580,1$7,1*217+((9(1767+$7/('83
+,60,6)25781(ǻ352-(&76$1'352326$/6
$OOHQWRZQ0XKOHQEHUJ&ROOHJH[FPSUHOLXUHGH
W\SHUHJLVWUHG¶DUFKLYHVHQFDUWRQQRLUSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQF
GRQWFHUWDLQHVVHGpSOLDQWHWGHX[HQFRXOHXUDLQVLTXHGHVSODQVVXU
SDSLHUFDOTXHGRFXPHQWDQWFHWUDYDLOHQWUHOHODQGDUWHWXQHDUFKLWHFWXUH
V¶LQWpJUDQWGDQVOHSD\VDJHGRQWODWUDFHSKRWRJUDSKLTXHHVWQpFHVVDLUH
jODPpPRLUHGHV°XYUHV,QWURGXFWLRQGH0RQURH'HQWRQWH[WHVG¶
(GZDUG))U\HW6WXDUW0RUJDQ7LUDJHOLPLWpjH[HPSODLUHV
QXPpURWpV
-RKQ%$/'(66$5,QpHQ
)285(9(176$1'5($&7,216
)ORUHQFH&HQWUR'L3DULV*DOHULH6RQQDEHQG[
FPSEURFKpFRXYHUWXUHQRLUHWLWUpHHQEODQF4XDWUHVXLWHV
G¶pYqQHPHQWVHWGHUpDFWLRQV0HWWUHXQGRLJWGDQVGXODLW7RXFKHU
XQFDFWXV(FUDVHUXQHFLJDUHWWH3RXVVHUXQHDVVLHWWHKRUVGHWDEOH
LOOXVWUpHVSDUSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFVXUODSDUWLHJDXFKH
O¶pYHQHPHQWHWVXUODSDUWLHGURLWHODUpDFWLRQ
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULV
S&RQFHSWXDODUWLQWKH1HWKHUODQGDQG%HOJLXP±6WHGHOLMN0XVHXP
$PVWHUGDPSUHSURGXLW.QVWOHU%FKHU,.UHIHOGHU.XQVWPXVHXP.UHIHOG
QƒS±UHSURGXLW
-RKQ%$/'(66$5,QpHQ
7+52:,1*$%$//21&(72*(77+5((0(/2',(6$1'),)7((1
&+25'6
,UYLQHWKH$UW*DOOHU\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD[FP
SDJUDIpFRXYHUWXUHJULVHWLWUpHHQQRLUSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHW
EODQFDYHFOLJQHVFRORUpHVVHGpSODoDQWVXUO¶LPDJH7LUDJHj
H[HPSODLUHV([HPSODLUHVLJQpDYHFODPHQWLRQG¶XQSUpFpGHQW
SURSULpWDLUH
%LEOLRJUDSKLH'DXPHQNLQR±7KH)OLS%RRN6KRZ.XQVWKDOOH'VVHOGRUI6QRHFN
9HUODJVJHVHOOVFKDIWPE+SUHSURGXLW&RQFHSWXDODUWLQWKH1HWKHUODQGDQG
%HOJLXP±6WHGHOLMN0XVHXP$PVWHUGDP.QVWOHU%FKHU,.UHIHOGHU
.XQVWPXVHXP.UHIHOGQƒSUHSURGXLW
-RKQ%$/'(66$5,QpHQ
&/26(&5233('7$/(6
%XIIDOR1HZ<RUN&HSD*DOOHU\[FPSEURFKp
SKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQF7UDYDLOVXUOHFDGUDJHHQFKDSLWUHV
DYHFGHVLPDJHV³WDLOOpHVªHQSRO\JRQHVjHWF{WpV7LUDJH
jH[HPSODLUHVGRQWQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH8QGHV
H[HPSODLUHGXWLUDJHRUGLQDLUH
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULV
S.QVWOHU%FKHU,.UHIHOGHU.XQVWPXVHXP.UHIHOGQƒS
UHSURGXLW
-RKQ%$/'(66$5,QpHQ
=25527:2*(6785(6$1'21(0$5.
&RORJQH2NWDJRQ[FPSEURFKp)OLSERRN
SKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFXQHSUHPLqUHVpTXHQFHDYHF-HDQ3DXO
%HOPRQGRGDQV3LHUURWOHIRX=RUURVLJQDQWjODSRLQWHGHVRQpSpH«
7LUDJHjH[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
%LEOLRJUDSKLH'DXPHQNLQR±7KH)OLS%RRN6KRZ.XQVWKDOOH'VVHOGRUI6QRHFN
9HUODJVJHVHOOVFKDIWPE+S±UHSURGXLW$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV
*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUHUDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD
0DQWRXHS
0DWWKHZ%$51(<QpHQ
(QVHPEOHGHVFLQTOLYUHVGHODVpULH&UHPDVWHU
x
&5(0$67(5
3DULV)RQGDWLRQ&DUWLHUSRXUO¶DUWFRQWHPSRUDLQ1HZ<RUN%DUEDUD
*ODGVWRQH*DOOHU\HW/RQGUHV$UWDQJHO[FPS
EURFKpGRVFDUUpFRXYHUWXUHUHPSOLpH3UHPLHUOLYUHGHODVpULHGHV
&UHPDVWHUVHWOHSOXVUDUHSKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXUFHUWDLQHV
jSOHLQHSDJHHWG¶DXWUHVVHGpSOLDQW%LHQFRPSOHWGHVRQEDQGHDX
HQSDSLHUFDOTXHLPSULPpHWGXWH[WHHQIUDQoDLVHWDQJODLVGH-DPHV
/LQJZRRGHQFDUWp
x
&5(0$67(5
9LHQQH.XQVWKDOOH:LHQHW%kOH0XVHXPIU*HJHQZDUWVNXQVW
[FPSEURFKpSKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUH
UDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXHSUHSURGXLW
x
&5(0$67(5
)DQFIRUW3RUWLNXVHW1HZ<RUN%DUEDUD*ODGVWRQH*DOOHU\[
FPSEURFKpFRXYHUWXUHUHPSOLpHLOOXVWUpHGXSRUWUDLWG¶8UVXOD
$QGUHVVHWFRXYHUWXUHLPSULPpHHQSYFSKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXUOD
SOXSDUWVHGpSOLDQW
x
&5(0$67(5
0LQQHDSROLV:DONHU$UW&HQWHU[FPSEURFKp
FRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXHpWXLHQSYFSKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU
x
&5(0$67(5
2VW¿OGHUQ5XLW+DWMH&DQW]9HUODJ[FPSEURFKp
FRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXHSKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU
%LEOLRJUDSKLH65|GHU6DQGLQGHU9DVHOLQH.QVWOHUEXFKHU,,‡±9HUODJGHU
%XFKKDQGOXQJ:DOWKHUN|QLJQıS
'LGLHU%$<QpHQ
02148$57,(598'(0$)(1Ç75(
/LqJH<HOORZ1RZ[FPSEURFKpGRVFDUUp
FRXYHUWXUHLOOXVWUpH(QWUHGHVFULSWLRQHW¿FWLRQO¶DUWLVWHGpSHLQWODYLHGH
VRQTXDUWLHUYXGHVDIHQrWUHjWUDYHUVWH[WHVHWSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHW
EODQF
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$
5LPPDXGRJXDUGDUHUDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXH
SUHSURGXLW(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULVS
+DUYH\%(1*(QpHQ
),567(9(53,&785(62)*2'
3DULV)ORUHQFH/RHZ\[[FP&RIIUHWGHWRLOHQRLUH
DYHFOHWLWUHHWOHQRPGHO¶DXWHXUHVWDPSpHQDUJHQWVXUOHHUSODW
FRQWHQDQWSKRWRJUDSKLHVRULJLQDOHVHQFRXOHXUGHIRUPDW[
PPHWXQJDQWEODQF8QGHVH[HPSODLUHVGXWLUDJHGHOX[H
VLJQpHWQXPpURWpDXFRORSKRQDLQVLTX¶DXYHUVRGHFKDFXQHGHV
SKRWRJUDSKLHV
+DUYH\%(1*(QpHQ
),567(9(53,&785(62)*2'
3DULV)ORUHQFH/RHZ\[[FP&RIIUHWGHWRLOHURXJH
DYHFOHWLWUHHWOHQRPGHO¶DXWHXUHVWDPSpHQDUJHQWVXUOHSODW
SKRWRJUDSKLHVRULJLQDOHVHQFRXOHXUGHIRUPDW[PP7LUDJHj
H[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpV
+DUYH\%(1*(QpHQ
.,//,1*7,0(,13$5$',6(
&RORJQH6FKDGHQ[FPSUHOLXUHWRLOHMDXQHGH
O¶pGLWHXUpWXLSKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXUHWGHX[HQQRLUHWEODQFj
SOHLQHSDJH7LUDJHjH[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpVGRQW
H[HPSODLUHVUHOLpVVRXVpWXLDFFRPSDJQpVG¶XQWLUDJHRULJLQDOHQFRXOHXU
QXPpURWpHWVLJQpGHIRUPDW[PP8QGHV
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
48(/48(66289(1,56'(/$35(0,Ê5(&20081,21'¶81(
),//(77(5(&8(,//,6(7'e&5,763$5&+5,67,$1%2/7$16.,
3DULV*HRUJHV)DOO[FPSEURFKpFRXYHUWXUHWLWUpH
SKRWRJUDSKLHVLPSULPpHVHQQRLUHWEODQF7UDYDLOGHFRPPDQGHSRXU
XQpGLWHXU/HVLPDJHVGHODSUHPLqUHFRPPXQLRQPRQWUHQW$QQHWWH
0HVVDJHUHQIDQW'HVREMHWVGHSLpWpVRQWGpFULWVWDXWRORJLTXHPHQWjOD
PDQLqUHG¶pQXPpUDWLRQVVFLHQWL¿TXHVVDQVGLVWLQFWLRQHQWUHO¶HVVHQWLHO
HWO¶DFFHVVRLUH7LUDJHjH[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpVSDU
O¶DUWLVWHKRUVFRPPHUFHHWpSUHXYHVG¶DUWLVWH
%LEOLRJUDSKLH&%ROWDQVNL&DWDORJXHERRNVSULQWHGPDWWHUHSKHPHUD±
9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ&RORJQHQƒS±UHSURGXLW$
0RHJOLQ'HOFURL[(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULVS
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
,19(17$,5('(62%-(76$<$17$33$57(18$81()(00('(
%2,6&2/20%(
3DULV&1$&[FPSEURFKpFRXYHUWXUHEHLJHWLWUpH
HQQRLUSKRWRJUDSKLHVLPSULPpHVHQQRLUHWEODQF&RPPHOHWLWUH
O¶LQGLTXHLOV¶DJLWG¶XQLQYHQWDLUHSKRWRJUDSKLTXHGHWRXVOHVREMHWVD\DQW
DSSDUWHQXjXQHIHPPHGLVSDUXHGH%RLV&RORPEH
%LEOLRJUDSKLH&%ROWDQVNL&DWDORJXHERRNVSULQWHGPDWWHUHSKHPHUD±
9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ&RORJQHQƒS±UHSURGXLW0
3DUU*%DGJHU7KH3KRWRERRN$+LVWRU\YROXPH3KDLGRQSUHSURGXLW
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
5Ê*/(6(77(&+1,48(687,/,6e(6(13$581(1)$17
'($16
&RSHQKDJXH%HUJ9HUODJ[FPSEURFKp
SKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFFRXYHUWXUHHQSDSLHUEOHX5HFRQVWLWXWLRQ
SKRWRJUDSKLTXHGHVJUDQGVPRPHQWVGHODYLHG¶XQHQIDQWGHDQV
/DPDUFKHDXPLOLHXGHVSDYpV/DSK\VLTXHDPXVDQWH/HVRVVHOHWV
/HGpFRXSDJHHWFjODPDQLqUHG¶XQHWKQRORJXH7H[WHHQIUDQoDLVHW
GDQRLV7LUDJHjH[HPSODLUHVQXPpURWpV
%LEOLRJUDSKLH&%ROWDQVNL&DWDORJXHERRNVSULQWHGPDWWHUHSKHPHUD±
9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ&RORJQHQƒS±UHSURGXLW$
0RHJOLQ'HOFURL[(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULVS
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
/(6,0$*(667,08/,
9DUVRYLH*DOHULD)RNVDO363[FPSFRXYHUWXUH
SODTXHWWHDJUDIpHFRXYHUWXUHVRXSOHWLWUpHSKRWRJUDSKLHVHQQRLU
HWEODQFHWOHXUOpJHQGH/HEROGHFKRFRODW/HVELOOHV/HJDWHDXOH
FRZER\/H\DRXUW/HVDQLPDX[GHODIHUPH«&HVLPDJHVVWLPXOLVRQW
FHQVpHVQRXVUHPpPRUHUQRVVRXYHQLUVG¶HQIDQFH
%LEOLRJUDSKLH&%ROWDQVNL&DWDORJXHERRNVSULQWHGPDWWHUHSKHPHUD±
9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ&RORJQHQƒS±UHSURGXLW
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
6$16628&,
)UDQFIRUW0DLQ3RUWLNXVHW&RORJQH9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU
.|QLJ[FPSUHOLpGRVFDUUpHQWUHGHX[SODWVGHFDUWRQ
IRUWWLWUpIDFVLPLOpVGHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFSUpVHQWpHV
FRPPHGDQVXQDOEXPSKRWRVRXVSDJHVGHSDSLHUFULVWDODXPRWLIGH
WRLOHG¶DUDLJQpH3KRWRJUDSKLHVGHIDPLOOHGHPHPEUHVGHOD:HKUPDFKW
SRVDQWHQFRPSDJQLHGHOHXUV¿DQFpHVpSRXVHVHWHQIDQWV&HVVROGDWV
GDQVOHFRQWH[WHGHOHXUYLHTXRWLGLHQQHHQYDFDQFHVDSSDUDLVVHQW
FRPPHGHVKRPPHVRUGLQDLUHV7LUDJHjH[HPSODLUHV
%LEOLRJUDSKLH&%ROWDQVNL&DWDORJXHERRNVSULQWHGPDWWHUHSKHPHUD±
9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ&RORJQHQƒS±UHSURGXLW$
0RHJOLQ'HOFURL[(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULVS
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
/$0$,6210$148$17(
3DULV)ODPPDULRQ[[FPERvWHG¶DUFKLYHGHFDUWRQ
JULVHWXQHpWLTXHWWHSRUWDQWOHVPHQWLRQVG¶DXWHXUWLWUHHWpGLWHXUVIHUPpH
SDUGHX[JURVEUDFHOHWVGHFDRXWFKRXF8QHVpOHFWLRQG¶HQYLURQ
GRFXPHQWVUHSURGXLWVHQSKRWRJUDSKLHSKRWRFRSLHQRLUHRXFRXOHXU
VWHQFLORIIVHWVXUSDSLHUSKRWRJUDSKLTXHFDOTXHHWSDSLHUVDQFLHQVOD
GLYHUVLWpGHVIRUPDWVHWGHVGRFXPHQWVSKRWRVSODQV¿FKHVDFWHV
DGPLQLVWUDWLIVOHWWUHVMRXUQDX[FDUWHVSRVWDOHVSHWLWVFDUQHWV«
/HVGRFXPHQWVVRQWDUFKLYpVGDQVGHVFKHPLVHVpWLTXHWpHVHWGHV
HQYHORSSHV&HWWHERvWHHVWODGRFXPHQWDWLRQG¶XQWUDYDLOUpDOLVpSRXU
O¶H[SRVLWLRQEHOLQRLVH©'LH(QGOLFKNHLWGHU)UHLKHLWªHQVHSWHPEUH
$LGpSDUGHX[pWXGLDQWV&KULVWLDQH%FKQHUHW$QGUHDV)LVKHU
&KULVWLDQ%ROWDQVNLVXLYLWOHGHVWLQGHVDQFLHQVORFDWDLUHVG¶XQHPDLVRQ
GLVSDUXHEUrFKHEpDQWHVLWXpHSUqVGHODJDUHGHVWUDPZD\VGHODSODFH
GH0DU[(QJHOVj%HUOLQ©$%HUOLQDXGHOD*URVVH+DPEXUJHU
VWUDVVHLO\DXQHPDLVRQDVVH]ELHQFRQVHUYpHDYHFHQVRQFHQWUH
XQHSHWLWHFRXUERUGpHSDUGHX[EkWLPHQWVSRUWDQWDXGHVVXVGHOHXU
SRUWHG¶HQWUpHOHVOHWWUHV$HW&SHLQWHVHQQRLU/HEkWLPHQW%DGLVSDUX
GDQVXQERPEDUGHPHQWXQMRXUGHIpYLHUjVDSODFHLO\DXQ
YLGH1RXVDYRQVYRXOXUHFKHUFKHUFHX[TXLRQWYpFXOjHQWUHHW
DXMRXUG¶KXLLOVVRQWSUHVTXHWRXVPRUWVG¶DERUGOHVKDELWDQWVMXLIV
GpSRUWpVHWH[WHUPLQpVSXLVFHX[TXLRFFXSqUHQWOHXUVDSSDUWHPHQWV
UpTXLVLWLRQQpVHQIRXLVVRXVOHVERPEHV0DLVODPpPRLUHUHVWHHW
FKDTXHOLHXFKDTXHKLVWRLUHGHYLHQWH[HPSODLUHª7LUDJHj
H[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWHKRUVFRPPHUFH
%LEOLRJUDSKLH&%ROWDQVNL&DWDORJXHERRNVSULQWHGPDWWHUHSKHPHUD±
9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ&RORJQHQƒS±UHSURGXLW
&KULVWLDQ%ROWDQVNL±,QYHQWDU+DPEXUJHU.XQVWKDOOH+DPERXUJS'LH
(QGOLFKNHLWGHU)UHLKHLW(GLWLRQ+HQWULFK%HUOLQS±
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
/,95(6
3DULV$)$$-HQQLIHU)OD\(GLWHXUHW&RORJQH9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ
:DOWKHU.|QLJ[FPERvWHG¶DUFKLYHHQFDUWRQQRLU
%RvWHFRQWHQDQWIDFVLPLOpVGHOLYUHVFRUUHVSRQGDQFHPDQXVFULWH
GLVTXHpGLWLRQVRULJLQDOHVDLQVLTXHGHX[SUHPLqUHVpGLWLRQVVRXV
IRUPHGHOLYUHHWOHFDWDORJXHUDLVRQQpGHVLPSULPpVGHj
5HFKHUFKHHWSUpVHQWDWLRQGHWRXWFHTXLUHVWHGHPRQHQIDQFH
5HFRQVWLWXWLRQG¶XQDFFLGHQWTXLQHP¶HVWSDVHQFRUHDUULYpHWRM¶DL
WURXYpODPRUW±3KRWRJUDSKLHGHODV°XUGHO¶DUWLVWHHQWUDLQGH
FUHXVHUVXUODSODJH±/HWWUHPDQXVFULWHGHPDQGDQWGHO¶DLGH
±7RXWFHTXHMHVDLVG¶XQHIHPPHTXLHVWPRUWHHWTXHMHQ¶DLSDV
FRQQXH±&KULVWLDQ%ROWDQVNLjDQVHWPRLVGHGLVWDQFH±
&KULVWLDQ%ROWDQVNLHWVHVIUqUHV±5HFRQVWLWLRQGHJHVWHVHIIHFWXpV
SDU&KULVWLDQ%ROWDQVNLHQWUHHW±&DUWHGHPDODGLH
±&DWDORJXH(VVDLVGHUHFRQVWLWXWLRQG¶REMHWVD\DQWDSSDUWHQXj
&KULVWLDQ%ROWDQVNLHQWUHHW±6L[VRXYHQLUVGHMHXQHVVH
GH&KULVWLDQ%ROWDQVNL±5pFLW6RXYHQLU±5HFRQVWLWLRQ
GHFKDQVRQVTXLRQWpWpFKDQWpHVj&KULVWLDQ%ROWDQVNLHQWUHHW
±0XVpH6RFLDO'LVSHUVLRQjO¶DPLDEOHGXFRQWHQXGHV
WURLVWLURLUVGXVHFUpWDLUHGH&KULVWLDQ%ROWDQVNL±SRUWUDLWV
SKRWRJUDSKLTXHVGH&KULVWLDQ%ROWDQVNL±-HPHSHUPHWVGHYRXV
pFULUHSRXUYRXVVRXPHWWUHXQSURMHWTXLPHWLHQWjF°XU«±
/¶DSSDUWHPHQWGHODUXHGH9DXJLUDUGSUHPLqUHpGLWLRQVRXVIRUPH
GHOLYUH±/HV+LVWRLUHVSUHPLqUHpGLWLRQVRXVIRUPHGHOLYUH
±&KULVWLDQ%ROWDQVNLjO¶KRQQHXUGHYRXVIDLUHVHVRIIUHVGHVHUYLFH
±,QYHQWDLUHGHVREMHWVD\DQWDSSDUWHQXjXQHIHPPHGH%RLV&RORPEHV
±UqJOHVHWWHFKQLTXHVXWLOLVpHVHQSDUXQHQIDQWGH
DQVGpFULWHVSDU&KULVWLDQ%ROWDQVNL±6D\QqWHVFRPLTXHV
±0RQXPHQWVpGLWLRQRULJLQDOH±/H/\FpH&KDVHV&ODVVH
WHUPLQDOHGX/\FpH&KDVHVHQ&DVWHOJDVVH9LHQQH±*pR
+DUO\GDQVHXUSDURGLVWH±(O&DVR±6DQV6RXFL
pGLWLRQRULJLQDOH±&DWDORJXH%RRNVDQG3ULQWHG0DWWHU(SKHPHUD
pGLWLRQRULJLQDOH7LUDJHOLPLWpjH[HPSODLUHV8QGHV
H[HPSODLUHVGXWLUDJHGHOX[HVLJQpVXUO¶pWLTXHWWHGHWLWUHVXUOD
ERvWHHWDFFRPSDJQpG¶XQHSKRWRJUDSKLHRULJLQDOHHQQRLUHWEODQF
QXPpURWpHHWVLJQpH
%XFKKDQGOXQJ:DOWKHUN|QLJ&RORJQHQƒSUHSURGXLW
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
/,95(6
/HPrPH8QGHVH[HPSODLUHVGXWLUDJHRUGLQDLUH
%LEOLRJUDSKLH2]DQQH3DULVQXPpURS7KH'XPE2[S$UWLVWV¶%RRNV
1RWKEULGJH6SULQJ
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
0(16&+/,&+
$DFKHQÂ/HLS]LJÂ3DULV7+28(79HUODJHW&RORJQH9HUODJGHU
%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ[FPSEURFKpGRV
FDUUpFRXYHUWXUHHQFDUWRQJULVLPSULPpHQURXJHHWQRLU$ODPDQLqUH
G¶XQJURVDQQXDLUHLPSULPpVXUSDSLHUELEOHO¶DUWLVWHDUDVVHPEOp
SKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFSRUWUDLWVGHQD]LVDVVDVVLQVYLFWLPHV
DOEXPVSKRWRGHIDPLOOHVFODVVHVHQVHFWLRQV/H&ROOqJHG¶+XOVW
/¶$OEXP)DPLOOH'/H&OXE0LFNH\/DSODJHGH%HUF\/HV(QIDQWVGH
'LMRQ'pWHFWLYH/H/\FpH&KDVHV/D)rWHGH3RXULP(O&DVR/HV
6XLVVHVPRUWV/DIDPLOOHGH%HUOLQ*UR‰H+DPEXUJHU6WUD‰H6DQV
6RXFLV&HVHQIDQWVUHFKHUFKHQWOHXUSDUHQWV/HV5HJDUGV$YDQW
PDLQWHQDQW
%LEOLRJUDSKLH$5RWK7KH%RRNRI%RRNV±6HPLQDO3KRWRJUDSKLF%RRNVRIWKH
7ZHQWLHWK&HQWXU\333(GLWLRQVLQDVVRFLDWLRQZLWK5RWK+RURZLW]//&1HZ<RUNS
±UHSURGXLW
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
/(69$&$1&(6¬%(5&.3/$*($2Ó7
6WXWWJDUW2NWDJRQ[FPSUHOLXUHW\SHDOEXPSKRWR
HQWRLOHMDXQHDYHFOHWLWUHHWOHQRPGHO¶DXWHXUHVWDPSpHQDUJHQWDX
GRVHWVXUOHSODWSKRWRJUDSKLHVFRXOHXUHQIDFVLPLOpG¶XQUHFXHLO
GHSKRWRJUDSKLHVVRXYHQLUGHYDFDQFHV7LUDJHjH[HPSODLUHV
QXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
6$&+/,&+
9LHQQH.XQVWKDOOHHW0QLFK*LQD.HKD\RII9HUODJ[
FPSEURFKpGRVFDUUpFRXYHUWXUHHQFDUWRQJULVLPSULPpHHQQRLU
HWURXJHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQF&RQoXFRPPH0HQVFKOLFK
HWGLYLVpHQTXDWUHSDUWLHV2EMHWVFRQ¿VTXpVSDUOHV1D]LVHWGpSRVpV
DX0XVpH&HQWUDOGHV-XLIV3UDJXH±,QYHQWDLUHGHVREMHWV
D\DQWDSSDUWHQXjXQHIHPPHGH%DGHQ%DGHQ±/HVKDELWVGH
)UDQoRLV&±2EMHWVWURXYpVGDQVOHVpJRXWVGH=XULFKSHQGDQW
ODVHPDLQHGXHUDXMXLQFHOLYUHSUpVHQWHOHVGLYHUVREMHWVTXL
KDQWHQWO¶RHXYUHGH&%GHSXLVOHVDQQpHV
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
67(5%/,&+
'DUPVWDGW+HVVLVFKHV/DQGHVPXVHXPHW0QLFK*LQD.HKD\RII
9HUODJ[FPSDJUDIpFRXYHUWXUHHQFDUWRQJULV
LPSULPpHHQQRLUHWURXJHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFGHSRUWUDLWV
RPRXUDQWVHWPRUWVVHFRQIRQGHQW
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
.$'',6+
3DULV3DULVPXVpHVHW0QLFKÂ/RQGUHVÂ1HZ<RUN*LQD.HKD\RII
9HUODJ[FPSUHOLXUHUHFRXYHUWHGHSDSLHU
JULVLPSULPpHQQRLUHWURXJH(SDLVOLYUHG¶LPDJHVFRQWHQDQW
SKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFUHJURXSDQWOHVWUDYDX[DXWRXUGH
0HQVFKOLFK6DFKOLFKgUWOLFKHW6WHUEOLFK
SXEOLpjO¶RFFDVLRQGHO¶H[SRVLWLRQ©'HUQLqUHVDQQpHVªDX0XVpH
G¶$UW0RGHUQHGHOD9LOOHGH3DULVGXPDLDXRFWREUH(GLWLRQ
RULJLQDOHGHgUWOLFKTXLQ¶H[LVWHTXHGDQVFHOLYUH
%LEOLRJUDSKLH03DUU*%DGJHU7KH3KRWRERRN$+LVWRU\YROXPH3KDLGRQ
SUHSURGXLW$5RWK7KH2SHQ%RRN+DVVHOEODG&HQWHU*|WHERUJS±
UHSURGXLW
&KULVWLDQ%2/7$16.,QpHQ
(QVHPEOHGHVTXDWUHOLYUHVFRQVWLWXDQW.DGGLVKVLJQp0(16&+/,&+
6$&+/,&+67(5%/,&+.$'',6+
'DQLHO%85(1QpHQ0LFKHO&(1(7
/e*(1'(,/e*(1'(,,7+(3$5,60(752
/RQGUHV:DUHKRXVH[FPYROXPHVEURFKpVGH
SDJHVVRXVpWXLGHFDUWRQ&KDTXHYROXPHFRQWHQDQWSKRWRJUDSKLHV
HQQRLUHWEODQFSULVHQWSDU0LFKHO&HQHWGDQVXQHFHQWDLQHGHVWDWLRQV
GXPpWURSDULVLHQHWO¶LQWpULHXUGHVUDEDWVGHFRXYHUWXUHHVWLPSULPp
GHEDQGHVGHODFRXOHXUGHVDI¿FKHVRULJLQDOHVjO¶pFKHOOH6XU
OHSDQQHDXSXEOLFLWDLUHTXLFRQVWLWXHOHFHQWUHGHODSKRWRJUDSKLHRQ
FRQVWDWHHQKDXWHWjGURLWHODSUpVHQFHGHEDQGHVYHUWLFDOHVEODQFKHV
HWFRORUpHV7H[WHH[SOLFDWLIGXSURMHWHQIUDQoDLVDQJODLVDOOHPDQG
LWDOLHQMDSRQDLVHVSDJQROVXUOHVSODWVGHFRXYHUWXUH
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUH
UDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXHSUHSURGXLW
.QVWOHU%FKHU,.UHIHOGHU.XQVWPXVHXP.UHIHOGQƒSUHSURGXLW
'DQLHO%85(1QpHQ
+$/,)$;'$<6±3/$&(0(176±&2/256‡-2856±
(03/$&(0(176±&28/(856
3DULV0XOWLSOLFDWDHW+DOLID[/LWKRJUDSK\:RUNVKRSRI16&$'
[FPGRVFDUUpFDUWHVSRVWDOHVSKRWRJUDSKLTXHVHQ
FRXOHXUXQHDQQRQoDQWXQHVpULHGHWUDYDX[HIIHFWXpVSDU'DQLHO
%XUHQj+DOLID[HQ$YULOUHSURGXLWHFRPPHVRPPDLUHG¶XQH
VXLWHGHFDUWHVSRVWDOHVVRXYHQLUVGHFHVWUDYDX[3HWHU6KHSSDUG
SKRWRJUDSKH&HWWHVpULHGHFDUWHVSRVWDOHVQ¶HVWTXHODSUpVHQWDWLRQ
G¶XQWUDYDLOVSpFL¿TXHSDVVpHWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHH[SRVpHVRXV
WRXWHDXWUHSUpVHQWDWLRQTXHOOHTX¶HOOHVRLW
%LEOLRJUDSKLH&RQFHSWXDODUWLQWKH1HWKHUODQGDQG%HOJLXP±6WHGHOLMN
0XVHXP$PVWHUGDPQƒ.QVWOHU%FKHU,.UHIHOGHU.XQVWPXVHXP.UHIHOG
QƒSUHSURGXLW
'DQLHO%85(1QpHQ
,/(67(1&25(81()2,692,/(72,/(72,/(92,/(
/XFHUQH.XQVWPXVHXP[FPSEURFKpFRXYHUWXUH
LOOXVWUpHG¶XQHSKRWRJUDSKLHHQFRXOHXUHWGHODPHQWLRQGHO¶DXWHXUHWGX
WLWUH3ODTXHWWHFRQVWLWXpHGHSDUWLHV%HUOLQSKRWRVRXYHQLUHQQRLU
HWEODQFGRFXPHQWDQWXQHUpJDWHVXUOH:DQQVHHSRXUODTXHOOHO¶DUWLVWH
DYDLWFRQoXOHVYRLOHVGHVEDWHDX[SKRWRVVRXYHQLUVHQQRLUHWEODQF
PRQWUDQWOHXULQVWDOODWLRQjO¶$NDGHPLHGHU.QVWHGH%HUOLQ*HQqYH
SKRWRVVRXYHQLUVGHODUpJDWHVXUOHODFGH*HQqYHDXGpEDUFDGDLUHGHV
(DX[9LYHVHWSKRWRVVRXYHQLUVGHO¶DFFURFKDJHGHVWRLOHVDX0XVpH
G¶DUWHWG¶KLVWRLUHGH*HQqYH/XFHUQHSKRWRVVRXYHQLUVHQFRXOHXU
GHODUpJDWHVXUOHODF9LHUZDOGVWlWWHUVHHHWSKRWRVVRXYHQLUVDX
.XQVWPXVHXPGH/XFHUQH
%LEOLRJUDSKLH.QVWOHU%FKHU,.UHIHOGHU.XQVWPXVHXP.UHIHOGQƒS
UHSURGXLW
-HDQ0DUF%867$0$17(QpHQ
/80,Ê5(6
3DULV&HQWUHG¶DUWLPSULPp[FPSUHOLXUHVSLUDOH
SODWVHQFDUWRQVpULJUDSKLpVpWXL/DVpULHGHV/XPLqUHVFRPPHQFpH
HQFRQVWLWXHXQHQVHPEOHDFKHYpHQ/HVSKRWRJUDSKLHV
VRQWDXWRQRPHVPDLVO¶HQVHPEOHDXQRPEUHGHYLQJWQ¶DMDPDLVGRQQp
OLHXjXQHSUpVHQWDWLRQOHVUpXQLVVDQWWRXWHV&¶HVWO¶REMHWGHFHOLYUH
TXLSURSRVHGRQFODWRWDOLWpGHV/XPLqUHVGDQVXQHYHUVLRQLPSULPpH
WUDQVSRVpH,QLWLDOHPHQWVpULJUDSKLpHVVXUSOH[LJODVVOHVSKRWRJUDSKLHV
OHVRQWLFLVXUUKRGRwGHWODWUDQVSDUHQFHSURSUHjFHV°XYUHVHVW
DLQVLFRQVHUYpH$YHFXQWH[WHHQIUDQoDLVHWVDWUDGXFWLRQDQJODLVHGH
&DWKHULQHGH6PHWjOD¿QGHO¶RXYUDJH7LUDJHjH[HPSODLUHVWRXV
QXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
6RSKLH&$//(QpHHQ
6$167,75(/,95((13/20%
6DQVOLHX9DOHQFHQLGDWH[FPOLYUHREMHW5HOLXUHHQSORPE
DYHFXQHIHQrWUHVXUFKDTXHSODWFRQWHQDQWXQHSKRWRJUDSKLHRULJLQDOH
HQQRLUHWEODQFVRXVYHUUH6XUODVHFRQGHGHFRXYHUWXUHLPSULPpHQ
DUJHQWVXUSDSLHUURVHIXVKLD©6XFRUD]yQHVWDEDSDUWLGRHQªHQVXLWH
WRXWHVOHSDJHVGXOLYUHVRQWFROOpHVVLJQDWXUHVXUODWUDQFKH6&DOOHHW
VXUODWURLVLqPHGHFRXYHUWXUH©GRVFRPRXQOLEURDELHUWRª7LUDJHj
H[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
(UQVW&$5$0(//(
)2857<)281')$.(6
1HZ<RUN7KRPDV:D\&RPSDQ\[FPSDJUDIp
SKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFDLQVLTXHGHX[GHVVLQVWURXYpVGDQV
GHVMRXUQDX[GHWUDYDX[G¶DUWLVWHVFRPPH'DQLHO%XUHQ3DQDPDUHQNR
'XDQH+DQVRQ&KULVWR&KULV%XUGHQ3DOHUPR&KUVLWLDQ%ROWDQVNL
$QWRQL0XQWDGDV+DQV+DDFNH.ODXV5LQNH0DUFHO%URRGWKDHUV
7ULVKD%URZQ5LFKDUG/RQJ-RVHSK%HX\V+DQQH'DUERYHQ)HUGLQDQG
.ULZHW:DOWHUGH0DULD5R\/LFKWHQVWHLQ+DPLVK)XOWRQ$QQHDQG
3DWULFN3RLULHU1DP-XQH3DLN-HDQ/H*DF6WHSKHQ:HZHUND)OX[XV
*HUKDUG5LFKWHU+DQV3HWHU)HOGPDQQ:ROI9RVWHOO$OODQ.DSURZ
$UPDQ)ULHGHULFNH3HW]ROG%UXQR*LURQFROL5LFKDUG6HUUD-RVHSK
.RVXWK5DOSK*LEVRQ0LFKDHO+HL]HU9LWR$FFRQFL/DV]OR/DNQHU
%HUQGDQG+LOOD%HFKHU'RQ-XGG+HUPDQQ1LWVFK©)RUW\)RXQG
)DNHV7KHWLWOHRIWKLVZRUNLVEDVLFDOO\DVPXFKRIDIDNHDVDUHWKH
QHZVSDSHUFOLSSLQJFROOHFWHGKHU7KLVLVQRWDFROOHFWLRQRILPLWDWLRQV
RIDUWZRUNVEXWUDWKHURIUHSURGXFWLREVZLFKDW¿UVWJODQFHVWULNHRQHDV
ZRUNE\SDUWLFXODUFRQWHPSRUDU\DUWLVWV%XWWKHVHZRUNVFRXOGRQO\EH
GHVLJQDWHGIDNHVLIWKH\UHSUHVHQWZRUNVQRW\HWPDGHE\WKHDUWLVWVLQFH
WKHDUWLVWLQTXHVWLRQDUHVWLOOOLYLQJ7KHVHIDNHVWKHUHIRUHSUHFHGHWKHLU
RULJLQDODQGKDYHVRWRVSHDNRXWGLVWDQFHWKHP7KHUHIRUHRQHFRXOG
SRVVLEO\FRQIXVHWKHVHUHSURGXFWLRQVRIDUWZRUNVZLFKWKHUHVSHFWLYH
DUWLVWGLGQRWPDNHZLWKLVDFWXDOZRUNRURQHPLJKW¿QGRQHVHOIJLYLQJ
FUHGLWWRDSDUWLFXODUDUWLVWIRUKDYLQJFUHDWHGRQHRUDQRWKHURIWKHVH
SLHFHVª7LUDJHjH[HPSODLUHVQXPpURWpV
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUH
UDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXHSUHSURGXLW
*HUPDQR&(/$17
$57329(5$
1HZ<RUNÂ:DVKLQJWRQ35$(*(538%/,6+(56,1&
[FPSEURFKpFRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXHUHPSOLpH
SKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFODSOXSDUWKRUVWH[WHGRFXPHQWDQW
OHV°XYUHVRXDFWLRQVGHVDUWLVWHV:DOWHUGH0DULD0LFKHODQJHOR
3LVWROHWWR6WHSKDQ.DOWHQEDFK5LFKDUG/RQJ0DULR0HU]'RXJODV
+XHEOHU-RVHSK%HX\V(YD+HVVH0LFKDHO+HL]HU*HUYDQ(ON
/DZUHQFH:HLQHU/XFLDQR)DEUR%UXFH1DXPDQ-RVHSK.RVXWK-DQ
'LEEHWV*LRYDQQL$QVHOPR5REHUW%DUU\3LHU3DROR&DO]RODUL'HQQLV
2SSHQKHLP%DUU\)ODQDJDQ5REHUW6PLWKVRQ*LXOLR3DROLQL5HLQHU
5XWKHQEHFN$OLJKLHUR%RHWWL.HLWK6RQQLHU*LXVHSSH3HQRQH)UDQ]
(UKDUG:DOWKHU+DQV+DDFNH5REHUW0RUULV0DULQXV%RH]HP&DUO
$QGUH(PLOLR3ULQLHW5LFKDUG6HUUDSDUOHVSKRWRJUDSKHV&ODXGLR
$EDWH$QGUp0RUDLQ6KXQN.HQGHU3LHUR*LODUGL$OEHUWLQH2RLPDQ
5XGROSK%XUFNKDUGW%UHVVDQR3HWHU0RRUH(UURO-DFNVRQ-RKQ:HEE
%UXQR0DUFRQL(ULF3XOLW]HU:DOWHU5XVVHOO(YD%HX\V8WH.ORSKDXV
0DQIUHG7LVFKHUHW%DUEDUD%URZQ
%LEOLRJUDSKLH//LSSDUG6L[<HDUV6WXGLR9LVWD/RQGUHVS
%HUQKDUG&(//$QpHQ
325120,7/833(:2//h67,*(63,(/((,1./(,1(6
/(6%,6&+(6*(7b1'(/92//6,11/,&+(5/867
9LHQQH(GLWLRQ2VWEOLFN[FPIHXLOOHVDJUDIpHVDYHF
WH[WHHQDOOHPDQGHWDQJODLVLPSULPpHQEOHXDFFRPSDJQpGHWLUDJHV
RULJLQDX[HQQRLUHWEODQFFRQWUHFROOpVXQHORXSHGDQVXQHHQYHORSSH
LPSULPpHFRXVXHHWVFHOOpHSDUXQHpWLTXHWWHWDPSRQQpH7LUDJHj
H[HPSODLUHV
%HUQKDUG&(//$QpHQ
(QVHPEOHGHVHVWURLVOLYUHVG¶DUWLVWHGHODVpULH:HLKQDFKVWElXPH
x
:(,+1$&+67%b80(,
9LHQQH(GLWLRQ2VWEOLFN[FPSUHOLXUHUHFRXYHUWH
GHSDSLHUEODQFDYHFHVWDPSDJHMDTXHWWHHQSDSLHUEOHXLPSULPpH
5HFXHLOGHSKRWRJUDSKLHVWURXYpHVHQQRLUHWEODQFPRQWUDQWGHV
VDSLQVGH1RsOGpFRUpVYLGHGHWRXWHSUpVHQFHKXPDLQH7LUDJHj
H[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
x
:(,+1$&+67%b80(,,
9LHQQH(GLWLRQ2VWEOLFN[FPSUHOLXUHUHFRXYHUWH
GHSDSLHUEODQFDYHFHVWDPSDJHMDTXHWWHHQSDSLHUEOHXLPSULPpH
5HFXHLOGHSKRWRJUDSKLHVWURXYpHVHQQRLUHWEODQFPRQWUDQWGHV
HQIDQWVSRVDQWGHYDQWOHVDSLQGH1RsO7LUDJHjH[HPSODLUHV
QXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
x
:(,+1$&+67%b80(,,,
9LHQQH(GLWLRQ2VWEOLFN[FPSUHOLXUHUHFRXYHUWH
GHSDSLHUEODQFDYHFHVWDPSDJHMDTXHWWHHQSDSLHUEOHXLPSULPpH
5HFXHLOGHSKRWRJUDSKLHVWURXYpHVHQQRLUHWEODQFPRQWUDQWGHV
FRXSOHVRXJURXSHVG¶DGXOWHHQSUpVHQFHG¶XQVDSLQGH1RsO7LUDJHj
H[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
/DUU\&/$5.QpHQ
78/6$
1HZ<RUN*URYH3UHVVpGLWLRQGH[SUHOLXUH
SOHLQHWRLOHQRLUHFRXYHUWXUHPXHWWHWLWUpHHQDUJHQWVXUOHGRVpWXL/H
OLYUHUHSURGXLWGHVSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFHWGHVWH[WHVGHO¶DUWLVWH
©,ZDVERUQLQWXOVDRNODKRPDLQ:KHQ,ZDVVL[WHHQ,VWDUWHG
VKRRWLQJDPSKHWDPLQH,VKRWZLWKP\IULHQGVHYHU\GD\IRUWKUHH\HDUV
DQGWKHOHIWWRZQEXW,¶YHJRQHEDFNWKURXJKWKH\HDUV2QFHWKHQHHGOH
JRHVLWQHYHUFRPHVRXWª7LUDJHjH[HPSODLUHVQXPpURWpVHW
VLJQpVDFFRPSDJQpVG¶XQWLUDJHRULJLQDOHQQRLUHWEODQFpJDOHPHQW
VLJQpSDUO¶DUWLVWHGHIRUPDW[PP
%LEOLRJUDSKLH$5RWK7KH2SHQ%RRN+DVVHOEODG&HQWHU*|WHERUJS±
03DUU*%DGJHU7KH3KRWRERRN$+LVWRU\YROXPH3KDLGRQS$5RWK
7KH%RRNRI%RRNV±6HPLQDO3KRWRJUDSKLF%RRNVRIWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\333
(GLWLRQVLQDVVRFLDWLRQZLWK5RWK+RURZLW]//&1HZ<RUNS
/DUU\&/$5.QpHQ
(;/,%5,6
1HZ<RUN3ULQWHG0DWWHU[FPH[OLEULV
SKRWRJUDSKLTXHVLPSULPpVHQRIIVHWFRQWHQXVGDQVXQHERvWHG¶DUFKLYHV
HQFDUWRQ[[FP6pULHGHLPDJHVFKDFXQHHQ
H[HPSODLUHVHWXQHLPDJHSRUWDQWODMXVWL¿FDWLRQHWODVLJQDWXUH7LUDJHj
H[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
/DUU\&/$5.QpHQ
.,'6
1HZ<RUN*URYH3UHVVHWVLPXOWDQpPHQW/RQGUHV)DEHUDQ)DEHU
[FPSEURFKpeGLWLRQRULJLQDOHGHFHOLYUHVXUOH
¿OP.LGVDYHFSKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXUHWOHVFpQDULRGH+DUPRQ\
.RULQH([HPSODLUHVLJQpSDUO¶DUWLVWH
%LEOLRJUDSKLH65|GHU6DQGLQGHU9DVHOLQH.QVWOHUEXFKHU,,‡±9HUODJGHU
%XFKKDQGOXQJ:DOWKHUN|QLJ&RORJQHQƒSUHSURGXLW
/DUU\&/$5.QpHQ
6$167,75(/&
*URQLQJHQ*URQLQJHQ0XVHXP[FPSUHOLXUH
UHFRXYHUWHG¶XQSDSLHUQRLUHQVLPLOLHWHVWDPSDJHVXUOHSUHPLHUSODW
GHVLQLWLDOHVGHO¶DUWLVWHHWVXUOHGHUQLHUSODWXQHSKRWRJUDSKLHHQFRXOHXU
HQFDUWpHeGLWLRQRULJLQDOHSKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXUGHYLGpRVWLOOV
7LUDJHjH[HPSODLUHV([HPSODLUHVLJQpSDUO¶DUWLVWH
%LEOLRJUDSKLH65|GHU6DQGLQGHU9DVHOLQH.QVWOHUEXFKHU,,‡±9HUODJGHU
/DUU\&/$5.QpHQ
6$167,75(/&
*URQLQJHQ*URQLQJHQ0XVHXP[FPSEURFKp
GRVFDUUpFRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXH$OEXPG¶DXWRFROODQWVDYHFXQH
SDJHG¶HVVDLGHVLJQDWXUHGH/DUU\&ODUNSDJHVGHSKRWRJUDSKLHV
HQFRXOHXUODSOXSDUWGHVNDWHUVHWSODQFKHVGHORJRV7LUDJHj
H[HPSODLUHV
&ODXGH&/26.<QpHQ
3+272648,1(62173$6'(63+2726'(&+(9$8;
3RXJXHVOHV(DX[(GLWLRQVGHOD51[FPS
FRXYHUWXUHEURFKpFRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXHDYHFOHVPHQWLRQV
G¶DXWHXUHWGHWLWUHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFPRQWUDQW
OHVSpUpJULQDWLRQVG¶XQHSRXOH7LUDJHjH[HPSODLUHVDYHFOD
FRXYHUWXUHHQIUDQoDLVHWH[HPSODLUHVDYHFODFRXYHUWXUHHQ
DQJODLV([HPSODLUHVLJQp
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUH
UDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXHSUHSURGXLW
/L]&2+(1QpHHQ
/,=&2+(1%2'<:25.
3DULVRQHVWDUSUHVV*DOHULH/DXUHQW*RGLQ[FPS
SKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU[FPHQFDUWpHVFRXYHUWXUHHQ
FDUWRQQDJHJULVVpULJUDSKLpHUHOLpGRVWRLOH&HOLYUHUHWUDFHO¶KLVWRLUH
GX©7UDEDQWSURMHFWªHWPRQWUHOHVSKRWRJUDSKLHVGHVSLqFHVSURGXLWHQW
DSUqVOHVWUDQVIRUPDWLRQVGHOD7UDEDQWHQXQHDPpULDFLQH(O&DPLQR
7LUDJHjH[HPSODLUHV
*X\GH&2,17(7/DUU\%(//QpHQ
$1,0$7('',6&2856(
9HQLFH&DOLIRUQLH&KH]O¶DUWLVWH[FPSXQH
EDQGHMRLQWH[FPUHOLpFRXYHUWXUHPXHWWHUHFRXYHUWHGH
SDSLHU/LYUHpFULWVRXVIRUPHGHFRGHSKRWRJUDSKLTXHSKRWRJUDSKLHV
HQQRLUHWEODQFSDUSDJHVDXIVXUODSUHPLqUHRLO\HQD
SKRWRJUDSKLHVG¶XQGDQVHXUVXUODEDQGHGRQQHODFOpGHOHFWXUH7LUDJH
jH[HPSODLUHVVLJQpVSDUOHVDXWHXUV
SKRWRJUDSKLTXHHQFRXOHXU[PPUHSUpVHQWDQWXQHSLQXSDYHF
GHX[FROODJHVGHEDQGHDXVXUOHV\HX[HWOHVVHLQVFRQWUHFROOpVXUXQH
IHXLOOHHQFDUWRQMDXQH[PP
+DQV3HWHU)(/'0$11QpHQ
&$55$',2:+,/(*22'086,&:$63/$<,1*
'VVHOGRUI0|YHQ9HUODJVG[FPSEURFKp
FRXYHUWXUHPDQXVFULWH8QHSDJHGHWLWUHDYHFpFULWGHODPDLQGH
O¶DUWLVWH+3)HOGPDQQ$XWRUDGLRVDXIJHQRPPHQDOVVFK|QH0XVLN
VSLHOWHHWWLUDJHVSKRWRJUDSKLTXHVRULJLQDX[HQQRLUHWEODQFHWHQ
FRXOHXUUHSUpVHQWDQWGHVDXWRUDGLRV
%LEOLRJUDSKLH+7DWD\+DQV3HWHU)HOGPDQQSDJHV)XQGDFLy7jSLHV%DUFHORQH
&HQWUHQDWLRQDOGHODSKRWRJUDSKLH3DULV)RWRPXVHXP:LQWHUWKXU:LQWHUWKXU0XVHXP
/XGZLJ&RORJQHS
+DQV3HWHU)(/'0$11QpHQ
(QVHPEOHGHVpGLWLRQVGH9R\HXUDYHFXQHPLVHHQSDJHHWXQH
FRXYHUWXUHGLIIpUHQWHSRXUFKDTXHpGLWLRQ
92<(85
x
/D)OqFKH2)$&$57&217(0325$,1[
FPSEURFKpGRVFDUUpFRXYHUWXUHEOHXH
x
&RORJQH9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ
[FPSEURFKpGRVFDUUpFRXYHUWXUHMDXQH
x
&RORJQH9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ
[FPSEURFKpGRVFDUUpFRXYHUWXUHRUDQJH
%LEOLRJUDSKLH+7DWD\+DQV3HWHU)HOGPDQQSDJHV)XQGDFLy7jSLHV%DUFHORQH
&HQWUHQDWLRQDOGHODSKRWRJUDSKLH3DULV)RWRPXVHXP:LQWHUWKXU:LQWHUWKXU0XVHXP
/XGZLJ&RORJQHS±UHSURGXLW$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*
0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUHUDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD
0DQWRXHS65|GHU6DQGLQGHU9DVHOLQH.QVWOHUEXFKHU,,‡±
9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHUN|QLJ&RORJQHQƒS
+DQV3HWHU)(/'0$11
7DFLWD'($1QpHHQ
)/2+
*|WWLQJHQ6WHLGO3XEOLFDWLRQV[FPSGRQWGHX[
GpSOLDQWHVUHOLpWRLOHGHO¶pGLWHXUDYHFOHWLWUHHQHVWDPSDJHVRXVpWXL
GHFDUWRQJULVDYHFpWLTXHWWHSKRWRJUDSKLHVWURXYpHVHQQRLUHW
EODQFHWHQFRXOHXUFHUWDLQHVjSOHLQHHWGRXEOHVSDJHV7LUDJHj
H[HPSODLUHVWRXVQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
%LEOLRJUDSKLH03DUU*%DGJHU7KH3KRWRERRN$+LVWRU\YROXPH3KDLGRQ
SUHSURGXLW$5RWK7KH2SHQ%RRN+DVVHOEODG&HQWHU*|WHERUJS±
7DFLWD'($1QpHHQ
7+(*5((15$<
&RORJQH9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHUN|QLJ[FP
SEURFKpFRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXH)OLSERRNPRQWUDQWO¶pYROXWLRQ
G¶XQFRXFKpGHVROHLOMXVTX¶DXUD\RQYHUWHQSKRWRJUDSKLHVFRXOHXUV
©$WWKHHQGRIODVW\HDU,PDGHDPLQXWHPP¿OPLIWKHJUHHQUD\
LQ0DGDJDVFDU7KHJUHHQUD\LVDQRSWLFDOSKHQRPHQRQWKDWKDSSHQVDW
WKHODVWPRPHQWRIVHWWLQJVXQ,WLVTXLWHUDUHWRVHHIURPODQGDQG\RX
XVXDOO\VHHLWZKHQWKHVXQVHWVRYHUWKHVHDZKHQWKHUHLVDFOHDU
KRUL]RQª8QGHVH[HPSODLUHVGXWLUDJHGHOX[HVLJQpHWMXVWL¿pSDU
O¶DUWLVWHVXUH[HPSODLUHV
/XF'(/$+$<(QpHQ
+,6725<
/RQGUHV&KULV%RRW;FPSUHOLXUHWRLOHGHO¶pGLWHXU
SUpVHQWpGDQVXQHPERvWDJHHQWRLOH/LYUHG¶DUWLVWHDYHFXQHSUpIDFH
G¶(XJHQLD3DUU\HWSKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXUSUpFpGpHVG¶XQHSDJH
GHWLWUH7LUDJHjH[HPSODLUHVWRXVOHVH[HPSODLUHVVRQWVLJQpV
HWQXPpURWpVSDUO¶DUWLVWHHWDFFRPSDJQpVG¶XQWLUDJHRULJLQDOF
SULQW7DOLEDQpJDOHPHQWVLJQpHWQXPpURWp
7KRPDV'(0$1'QpHQ
6&+(,1352%/(0(,1'(53+,/2623+,('$66
)5(0'36<&+,6&+(81''(55($/,6086675(,7ª58'2/)
&$51$3
&RORJQH6DORQ9HUODJ[FPSUHOLXUH
UHFRXYHUWHGHSDSLHUEUXQ)DFVLPLOpG¶XQOLYUHGH5XGROI&DUQDS
6&+(,1352%/(0(,1'(53+,/2623+,('$6)5(0'36<&+,6&+(81'
'(55($/,6086675(,7LOOXVWUpHGHGHX[SKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU7LUDJHj
H[HPSODLUHVDFFRPSDJQpG¶XQH[OLEULVLPSULPpHQVpULJUDSKLH
QXPpURWpHWVLJQp
7KRPDV'(0$1'QpHQ
3+2727523+<
0XQLFK6FKLUPHU0RVHO[FPSUHOLpMDTXHWWH
SKRWRJUDSKLTXH(GLWLRQELOLQJXHDOOHPDQGHWDQJODLVDYHFXQHSUpIDFH
SDU5DOI5XJRIIHWGHVWH[WHVGH-XOLD)UDQFN(FNKDUG6FKQHLGHU
SKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU8QGHVH[HPSODLUHVGXWLUDJHGHOX[Hj
H[HPSODLUHVQXPpURWpVVRXVpWXLWRLOpDFFRPSDJQpG¶XQWLUDJH
RULJLQDOGLJLWDOSLJPHQWSULQW'HWDLO;QXPpURWpHWVLJQpDX
YHUVRFRQWHQXGDQVXQHFKHPLVHWRLOpH
0DUN',21QpHQ
32/$5%($5856860$5,7,086
&RORJQH9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHU.|QLJ[FP
SEURFKpFRXYHUWXUHUHPSOLpHSKRWRJUDSKLHVGHODVpULHGHV
RXUVSRODLUHVjSOHLQHSDJHHQYLVjYLVG¶pWLTXHWWHVpFULWHVGHODPDLQGH
O¶DUWLVWHGDQVODODQJXHGXSD\VRO¶RXUVDpWpSKRWRJUDSKLp7LUDJHj
H[HPSODLUHVGRQWVRXVHQYHORSSHpFUXHDYHFXQHpWLTXHWWHSRUWDQWOHV
PHQWLRQVGHWLWUHHWG¶DXWHXUDFFRPSDJQpVG¶XQWLUDJHSKRWRJUDSKLTXH
RULJLQDOHQQRLUHWEODQFDXIRUPDW[PPQXPpURWpHWVLJQpDX
YHUVRVXUXQHSHWLWHpWLTXHWWHGHODPDLQGHO¶DUWLVWH8QGHV
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUH
UDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXHSUHSURGXLW
-DQ',%%(76QpHQ
522'%25677(55,725,806&8/3788552%,1
5('%5($67¶6
7(55,725<6&8/3785('20$,1('¶81528*(*25*(
6&8/3785(527.(+/&+(17(55,725,806.8/3785(
&RORJQH9HUODJ*HEU.|QLJHW1HZ<RUN6HWK6LHJHODXE[
FPSEURFKpFRXYHUWXUHLOOXVWUpH
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUH
UDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXHSUHSURGXLW
&RQFHSWXDODUWLQWKH1HWKHUODQGDQG%HOJLXP6WHGHOLMN0XVHXP$PVWHUGDP
80H\HUFRQFHSWXDODUW(3'87781&21HZ<RUNS±
UHSURGXLW
'RFXPHQWDWLRQ&pOLQH'89$/QpHHQ
(QVHPEOHGHVQXPpURVGHODUHYXHHQLPDJHV
+RXOJDWH'RFXPHQWDWLRQ&pOLQH'XYDOHWGLYHUV
8QFRIIUHWGHIRUPDW[[FPFRQWHQDQWOHVSUHPLHUV
QXPpURVGHODUHYXHHQLPDJHVDLQVLTXHVHSWWH[WHVGH3KLOLSSH
%LVVqUHHWO¶LQGH[GHVUHYXHVOHJUDSKLVPHHVWG¶(VWHOOH/HFRT7LUDJHj
H[HPSODLUHVGRQWGDQVOHFRPPHUFH
'RFXPHQWDWLRQ&pOLQH'89$/QpHHQ+DQV3HWHU
)(/'0$11QpHQ
/(6&$+,(56'¶,0$*(6(QVHPEOHGHVQXPpURV
1ƒ±&$+,(5'¶,0$*(6
'VVHOGRUI)HOGPDQQ9HUODJ[FPSDJUDIp
FRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFHWHQ
FRXOHXU7LUDJHjH[HPSODLUHV
1ƒ±&$+,(5'¶,0$*(6±528*(
'VVHOGRUI)HOGPDQQ9HUODJ[FPSDJUDIp
FRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFHW
SKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU7LUDJHjH[HPSODLUHV
1ƒ±&$+,(5'¶,0$*(
'VVHOGRUI)HOGPDQQ9HUODJ[FPSDJUDIp
FRXYHUWXUHEODQFKHPXHWWHSKRWRJUDSKLHHQQRLUHWEODQF7LUDJHj
H[HPSODLUHV
1ƒ±&$+,(5'¶,0$*(6±$/%80'()$0,//(
'VVHOGRUI)HOGPDQQ9HUODJ[FPSDJUDIp
FRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFHW
SKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU7LUDJHjH[HPSODLUHV
1ƒ±&$+,(5'¶,0$*(6±)/<,1*
'VVHOGRUI)HOGPDQQ9HUODJ[FPSDJUDIp
FRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFHW
SKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU7LUDJHjH[HPSODLUHV
1ƒ±&$+,(5'¶,0$*(6±1ƒ
'VVHOGRUI)HOGPDQQ9HUODJ[FPSDJUDIp
FRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFHW
SKRWRJUDSKLHVHQFRXOHXU7LUDJHjH[HPSODLUHV
1ƒ±&$+,(5'¶,0$*(6±&+$5/277(
'VVHOGRUI)HOGPDQQ9HUODJ[FPSDJUDIp
FRXYHUWXUHSKRWRJUDSKLTXH&RPSLODWLRQG¶LPDJHVWURXYpHVVXU&KDUORWWH
*DLQVERXUJHQQRLUHWEODQFHWHQFRXOHXU7LUDJHjH[HPSODLUHV
%LEOLRJUDSKLH65|GHU6DQGLQGHU9DVHOLQH.QVWOHUEXFKHU,,‡±9HUODJGHU
%XFKKDQGOXQJ:DOWKHUN|QLJ&RORJQHQƒjS±HW±UHSURGXLW
5REHUW'2,61($8
5(1$8/7
3DULV(GLWLRQV+D]DQ[FPSEURFKpFRXYHUWXUH
UHPSOLpHLPSULPpHHQURXJHHWEODQFpWXLHQPpWDOODTXpURXJH&HOLYUH
GHSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFjSOHLQHSDJHDYHFGHVSURSRVGH
O¶DUWLVWHUHFXHLOOLVSDU$QGUp0DLVRQQHXYHDpWpSXEOLpjO¶RFFDVLRQGH
O¶H[SRVLWLRQ5REHUW'RLVQHDXQRYHPEUHMDQYLHUjOD
*UDQGH+DOOHGH/D9LOOHWWHDYHFXQHPDTXHWWHGH;DYLHU%DUUDO
3HWHU'2:16%528*+QpHQ
7:23,3(6)2857((1/2&$7,216
1HZ<RUN1RUPDQ)LVKHU[FPSEURFKpGRVFDUUp
SKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFGHGHX[VFXOSWXUHVGDQVOLHX[
GLIIpUHQWV
%LEOLRJUDSKLH*6FKUDHQHQ3HWHU'RZQVEURXJK7KH%RRNV'LH%FKHU10:%UrPH
S
3HWHU'2:16%528*+QpHQ
$1'
+DPERXUJ$QDWRO$9HW)LOPSURGXNWLRQ[FPS
EURFKpGRVFDUUpSKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFHWDOWHUQDQFHGH
SDJHVDYHFMXVWHGHX[OLJQHVSDUDOOqOHVQRLUHVHQYLVjYLV/LYUHG¶DUWLVWH
VXUOHUDSSRUWDUWSD\VDJHXUEDQLVPHHWDUFKLWHFWXUH
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[/'HPDWWHLV*0DIIHL$5LPPDXGRJXDUGDUH
UDFFRQWDUHSHQVDUHFRQVHUYDUH&DVDGHO0DQWHJQD0DQWRXHSUHSURGXLW*
6FKUDHQHQ3HWHU'RZQVEURXJK7KH%RRNV'LH%FKHU10:%UrPHS
3HWHU'2:16%528*+QpHQ
$6723/$&(
1HZ<RUN&KH]O¶DUWLVWH[FPSEURFKpGRVFDUUp
'LYLVpHQFLQTFKDSLWUHV$V7RSODFH$QG7RSODFH$V
DJDLQFHOLYUHFRQWLHQWSKRWRJUDSKLHVjSOHLQHSDJHHQERLUHWEODQF
%LEOLRJUDSKLH$0RHJOLQ'HOFURL[(VWKpWLTXHGXOLYUHG¶DUWLVWH-HDQ0LFKHO3ODFH3DULV
S*6FKUDHQHQ3HWHU'RZQVEURXJK7KH%RRNV'LH%FKHU10:%UrPH
S
3HWHU'2:16%528*+QpHQ
3+272*5$3+6$6HOHFWLRQ
*DQG,PVFKRRW8LWYHJHUV[FPSUHOLXUHWRLOHQRLUH
MDTXHWWHLPSULPpH7H[WHGH5HQp'HQL]RW8QGHVH[HPSODLUHV
QXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWHFRQWHQDQWXQWLUDJHRULJLQDOQRLUHW
EODQF[FPQXPpURWpHWVLJQp
%LEOLRJUDSKLH65|GHU6DQGLQGHU9DVHOLQH.QVWOHUEXFKHU,,‡±9HUODJGHU
%XFKKDQGOXQJ:DOWKHUN|QLJ&RORJQHQƒS
3HWHU'2:16%528*+QpHQ
&87
$QYHUV*X\6FKUDHQHQ(GLWHXU[FPSUHOLpGRV
FDUUpSODWVHQFDUWRQJULVpSDLVDYHFPHQWLRQGXWLWUHDXWDPSRQGRVHQ
WRLOHQRLUH/LYUHHQWLqUHPHQWUpDOLVpDXWDPSRQSDUO¶DUWLVWHFRQWHQDQW
GHX[WLUDJHVSKRWRJUDSKLTXHVRULJLQDX[HQQRLUHWEODQF7LUDJHj
H[HPSODLUHVQXPpURWpVHWVLJQpVSDUO¶DUWLVWH
-HDQ(367(,1
%21-285&,1(0$
3DULVeGLWLRQVGHOD6LUqQH[FPSQRQFRXSpHV
EURFKpFRXYHUWXUHHQSDSLHUEODQFLPSULPpHHQEUXQ0LVHHQSDJH
HWGpFRUW\SRJUDSKLTXHSDU&ODXGH'DOEDQQH©%RQMRXUFLQpPDGH
-HDQ(SVWHLQFRQoXFRPPHXQHVpDQFHGHFLQpPDFHOXLFLDOOLHVDQV
GLVFRQWLQXLWpGHVSRqPHVGHVSURVHVGHVFRPSRVLWLRQVW\SRJUDSKLTXHV
GHVGHVVLQVOHWRXWPLVHQVFqQHSDU&ODXGH'DOEDQQHª0DQTXHOD
EDQGHDQQRQFHLPSULPpHQRLUVXUEOHX
%LEOLRJUDSKLH-$QGHO$YDQW*DUGH3DJH'HVLJQ'HODQR*UHHQLGJH(GLWLRQV
1HZ<RUNSHWUHSURGXLW3)RXFKp/D6LUqQH3DULV%LEOLRWKqTXHGH
/LWWpUDWXUHIUDQoDLVHFRQWHPSRUDLQHGHO¶8QLYHUVLWp3DULVQƒS±
UHSURGXLW
+DQV3HWHU)(/'0$11QpHQ
6+,3=(,76(5,(
'VVHOGRUI0|YHQ9HUODJ[FPSEURFKp
FRXYHUWXUHPDQXVFULWHjUDEDWV8QHSDJHGHWLWUHDYHFpFULWGHODPDLQ
GHO¶DUWLVWH+3)HOGPDQQ=HLWVHULH©6FKLIIªHWWLUDJHV
SKRWRJUDSKLTXHVRULJLQDX[HQQRLUHWEODQFQRXVPRQWUDQWO¶DYDQFpH
G¶XQHSpQLFKH
%LEOLRJUDSKLH+7DWD\+DQV3HWHU)HOGPDQQSDJHV)XQGDFLy7jSLHV%DUFHORQH
&HQWUHQDWLRQDOGHODSKRWRJUDSKLH3DULV)RWRPXVHXP:LQWHUWKXU:LQWHUWKXU0XVHXP
/XGZLJ&RORJQHS±+DQV3HWHU)HOGPDQQ$UEHLWHQ'UHL0|YHQ9HUODJ
S±
+DQV3HWHU)(/'0$11QpHQ
6&+:,00%$'3+2726(5,(
'VVHOGRUI0|YHQ9HUODJ[FPSHQIHXLOOHVRXV
FKHPLVHHQFDUWRQJULVPDQXVFULWH8QHSDJHGHWLWUHDYHFpFULWGHOD
PDLQGHO¶DUWLVWH+3)HOGPDQQ6FKZLPPEDGHWVL[IHXLOOHVHQSDSLHU
YHUJpJULVGRQWFLQTRQWXQWLUDJHSKRWRJUDSKLTXHRULJLQDOHQQRLUHWEODQF
FRQWUHFROOpOHVSDJHVVRQWQXPpURWpHVDXFUD\RQDXYHUVRHWXQHDX
UHFWR
%LEOLRJUDSKLH+DQV3HWHU)HOGPDQQ$UEHLWHQ'UHL0|YHQ9HUODJS±
+DQV3HWHU)(/'0$11QpHQ
+$/7(67(//(=(,76(5,(
'VVHOGRUI0|YHQ9HUODJ[FPSEURFKp
FRXYHUWXUHPDQXVFULWHWLUDJHVSKRWRJUDSKLTXHVRULJLQDX[HQQRLUHW
EODQFGHIRUPDW[PPHWXQHSDJHGHFRORSKRQDYHFpFULWGHOD
PDLQGHO¶DUWLVWH+DQV3HWHU)HOGPDQQ=(,76(5,(
+DQV3HWHU)(/'0$11QpHQ
'(5h%(5)$//
&RORJQH+DNH[FPSEURFKpFRXYHUWXUHUHPSOLpH
EODQFKHDYHFOHVPHQWLRQVG¶DXWHXUGHWLWUHHWG¶pGLWHXUHQQRLUHWXQH
YLJQHWWHSKRWRJUDSKLTXHFHQWUDOHHQQRLUYLJQHWWHVSKRWRJUDSKLTXHV
GHFRXSXUHVGHMRXUQDX[HQIDFVLPLOpFRQWUHFROOpHV&HVFRXSXUHV
GHSUHVVHDYDLHQWpWpFROOHFWpHVOHOHQGHPDLQG¶XQKROGXSDYHFSULVH
G¶RWDJH7LUDJHjH[HPSODLUHV
%LEOLRJUDSKLH+7DWD\+DQV3HWHU)HOGPDQQSDJHV)XQGDFLy7jSLHV%DUFHORQH
&HQWUHQDWLRQDOGHODSKRWRJUDSKLH3DULV)RWRPXVHXP:LQWHUWKXU:LQWHUWKXU0XVHXP
/XGZLJ&RORJQHS±UHSURGXLW03DUU*%DGJHU7KH3KRWRERRN$
+LVWRU\YROXPH3KDLGRQSUHSURGXLW
+DQV3HWHU)(/'0$11QpHQ
(,1(67$'7(66(1
(VVHQ0XVHXP)RONZDQJ(VVHQ[FPSEURFKp
GRVFDUUpFRXYHUWXUHMDXQHDYHFOHVPHQWLRQVG¶DXWHXUWLWUHHWpGLWHXU
LPSULPpHVHQQRLU3UpIDFHGH=GHQHN)HOL[HQDOOHPDQGHW
SKRWRJUDSKLHVHQQRLUHWEODQFGHODYLOOHG¶(VVHQ
%LEOLRJUDSKLH+7DWD\+DQV3HWHU)HOGPDQQSDJHV)XQGDFLy7jSLHV%DUFHORQH
&HQWUHQDWLRQDOGHODSKRWRJUDSKLH3DULV)RWRPXVHXP:LQWHUWKXU:LQWHUWKXU0XVHXP
/XGZLJ&RORJQHS±UHSURGXLW
+DQV3HWHU)(/'0$11QpHQ
7(/()21%8&+
'XGZHLOHU$49HUODJ[FPSFRXYHUWXUHDJUDIp
FRXYHUWXUHPXHWWHDYHFXQHSKRWRJUDSKLHHQQRLUHWEODQFVXUOHSUHPLHU
SODW8QHVpTXHQFHHQSKRWRJUDSKLHVQRLUHWEODQFG¶XQHMHXQHIHPPH
GHGRVGDQVXQHFDELQHWpOpSKRQLTXH
%LEOLRJUDSKLH+7DWD\+DQV3HWHU)HOGPDQQSDJHV)XQGDFLy7jSLHV%DUFHORQH
&HQWUHQDWLRQDOGHODSKRWRJUDSKLH3DULV)RWRPXVHXP:LQWHUWKXU:LQWHUWKXU
0XVHXP/XGZLJ&RORJQHS±UHSURGXLW65|GHU6DQGLQGHU9DVHOLQH
.QVWOHUEXFKHU,,‡±9HUODJGHU%XFKKDQGOXQJ:DOWKHUN|QLJ&RORJQH
QƒS
+DQV3HWHU)(/'0$11QpHQ
+$6(06'$0(
'VVHOGRUI0|YHQ9HUODJVG[FPFKHPLVHHQFDUWRQ
EOHXDYHFPDQXVFULWVXUOHSUHPLHUSODW+DVHPV'DPH8QWLUDJH
!