Slavkov u Brna Austerlitz

Venez en découvrir davantage !
Slavkov u Brna
Austerlitz
8
9
5
2
1
3
6
1
L´hôtel de ville de style Renaissance / page 7
2
Le château d´Austerlitz / page 5
3
La maison seigneuriale / page 7
4
La synagogue et le cimetière juif / page 13
5
L´église de la Résurrection du Seigneur de style
néoclassique / page 7
6
La chapelle Saint-Jean-Baptiste et le caveau des
Kounic / page 7
7
La Villa Austerlitz / page 9
8
La chapelle Saint-Urbain / page 9
9
La piscine / page 18
4
7
1 km en direction de
Rousínov
Chers visiteurs,
Soyez les bienvenus à Austerlitz (Slavkov u Brna), une ville qui est connue non seulement par la
célèbre bataille des trois empereurs mais aussi par un bel environnement, de nombreuses opportunités pour les loisirs, un grand nombre d’activité sportives et d’autres services. La ville propose
également un riche choix d’activités culturelles, des hébergements et une excellente restauration. Les
personnes intéressées peuvent profiter des excursions dans les proches environs.
Nous vous souhaitons un agréable séjour chargé d’instants savoureux. Austerlitz, ville historiquement importante, se trouve dans la région de Moravie du Sud à environ
20 km de Brno, sur la rive droite de la pittoresque rivière Litava. Au nord se dresse le plateau de Drahanská vrchovina et au sud la Ždánický les (forêt de Ždánice), endroits uniques pour les excursions.
Actuellement vivent à Austerlitz environ 6 350 habitants. La ville se trouve à une altitude de 210 m et
propose tout ce qu´il faut pour une vie agréable : des magasins, une poste, des écoles maternelles et
primaires, un lycée, un centre des impôts, une agence pour l’emploi, une maison de retraite et une polyclinique avec des médecins spécialisés. Actuellement, la commune est un pôle touristique apprécié.
Son centre est depuis 1990 une zone urbaine protégée.
La ville connait une riche vie socioculturelle qui se déroule non seulement sur la place principale
mais également au château d´Austerlitz et dans son parc. Pendant toute l´année, un grand nombre
d’expositions, de concerts, de rencontres et d’évènements d´importance suprarégionale y sont organisés.
Coordonnés GPS : 49°9‘11“N, 16°52‘43“E
Pour venir
en voiture - par l’autoroute D1 depuis Prague - sortie Slavkov u Brna
- par l’autoroute D1 depuis Ostrava - sortie Rousínov
en train - gare de Slavkov u Brna
en autobus - gare routière de Slavkov u Brna
en vélo - par les cycloroutes 5097 et 5136
Brochure gratuite
Photographies mises à disposition par Bedřich Maleček, Radoslav Lánský, projet Austerlitz.
Slavkov u Brna - Austerlitz
Ve n e z e n d é c o u v r i r d a v a n t a g e !
|
2 3
La place Palacký
Le Château d´Austerlitz / la Salle historique
L´hôtel de ville
Le Château d´Austerlitz
L´HISTOIRE DE LA VILLE
Le peuplement urbain actuel fut créé sur le carrefour d’anciennes routes commerciales menant de Brno à Bučovice, Hodonín et
Vyškov. La plus ancienne trace écrite d’Austerlitz apparait dans un
acte du roi Václav Ier daté du 12 mai 1237 dans lequel un hameau
du nom de Novosedlice est mentionné comme étant la propriété de l´Ordre des Chevaliers teutoniques. Le nom mondialement
connu d’Austerlitz provient de l’évolution progressive de la transcription allemande de Novosedlice : Neusterlitz. Vers le début
du 13e siècle, l´Ordres des Chevaliers teutoniques fit construire
une commanderie médiévale sur le monticule en pente douce
au-dessus de la place. L’autre tournant important dans l´histoire
d´Austerlitz se situe en l´an 1416 quand le roi Václav IV accorda à
Austerlitz le droit d´utiliser le sceau et le blason. Ce privilège est
le plus ancien pour les symboles dans les pays tchèques. Pendant
les 13e et 14e siècles, la seigneurie et la forteresse d´Austerlitz
changèrent plusieurs fois de propriétaire. En 1509, ils entrent en
possession d´Oldřich Kounic qui entama la longue et importante
période de l´ancienne famille noble de Moravie qui utilisait dans
son blason le symbole du nénuphar blanc. Les Kounic officièrent
à Austerlitz, avec une brève pause, pendant près de 4 siècles et
contribuèrent au développement économique de la ville, à son
aspect urbain et architectural. Pendant cette époque, ils transformèrent la forteresse d´origine en un château à trois ailes de style
Renaissance avec des loggias à colonnes et une tour carrée avec
un escalier. Derrière le fossé du côté nord se trouvait la bassecour et sur le côté sud l’église professe et paroissiale originelle
attenante au château. Oldřich Kounic permit aussi l’aménagement
de la place d´Austerlitz avec un hôtel de ville et des maisons de style Renaissance. Le château devint progressivement un siège familial ostentatoire représentatif des Kounic. La ville s´inscrivit de la
façon la plus importante dans l´Histoire après la bataille des trois
empereurs qui eut lieu le 2 décembre 1805 et qui fut une victoire
triomphale pour les Français sous le commandement du général
Napoléon Bonaparte. Quatre jours plus tard, l´armistice fut signée
au château d´Austerlitz entre le gagnant et les parties perdantes,
l´empereur autrichien et le tsar russe. Après la Première Guerre
Mondiale, la commune reçut le nom de Slavkov u Brna.
LE CHÂTEAU D´AUSTERLITZ
Le point dominant de la ville est représenté par le château baroque qui fait partie des véritables joyaux de l´architecture en Moravie. À la fin du 17e siècle, sur le site de la commanderie gothique
originelle de l´Ordre des Chevaliers teutoniques, l´architecte Domenico Martinelli de Lucca projeta et réalisa partiellement un ouvrage pour la famille des Kounic selon sur la commande concrète
de Dominik Andřej Kounic. L’ensemble du château fut achevé que
par le membre le plus important de la famille, Václav Antonín Kounic (Wenzel Anton von Kaunitz-Rietberg) qui, en tant que chancelier de quatre empereurs habsbourgeois, acquit non seulement un
haut niveau social mais aussi financier.
Les 115 pièces, artistiquement et richement décorées, représentent le concept italien du style de vie au château. L’exposition
principale du château est constitué de la galerie, à la décoration
intérieure d´époque, qui met en valeur les œuvres qui faisaient,
de par le passé, partie des riches collections d’œuvres d´art des
Kounic des 17e et 18e siècles.
Contact:
Château d´Austerlitz | Palackého nám. 1, 684 01 Slavkov u Brna
tel./fax: +420 544 221 685 | tel.: +420 544 221 204
e-mail: [email protected] | www.zamek-slavkov.cz
L´espace intérieur absolument exceptionnel du château est la
salle de réunion ovale, aujourd´hui appelée « historique ». Mises à
part les particularités de l´espace et de l’acoustique, les fresques
de l´artiste viennois Josef Pichler attirent l´attention. C´est dans
cette salle là que l´armistice fut signé après la bataille d´Austerlitz
par le maréchal Berthier pour la France et par le prince de Lichtenstein pour l´Autriche.
Une partie du château est constituée par le parc, sur une surface de 16 ha, qui fait partie des jardins historiques les plus importants de Moravie.
Services pour les visiteurs:
• visites guidées, évènements socioculturels dans tous les
espaces du château;
• expositions et concerts;
• séminaires d´entreprises, fêtes, présentations, banquets des
noces;
• programmes complémentaires.
|
4 5
La maison
seigneuriale
L´église Saint-JeanBaptiste
L´église de la Résurrection du Seigneur
de style néoclassique
L´hôtel de ville de style
Renaissance
LES MONUMENTS D´AUSTERLITZ
L´hôtel de ville de style Renaissance
L’hôtel de ville de 1592 appartient aux plus anciens monuments
de la ville. À l´intérieur se trouvent des caves gothiques d´origine.
À droite de l´entrée, le bâtiment était utilisé comme salle des gardes et à gauche comme brasserie. Au premier étage se trouvait la
prison municipale nommée « vachcimra ». Jusqu´en 1912 s’y trouvait le siège des archives municipales. Aujourd´hui, l’hôtel de ville
est le siège de la municipalité.
La maison seigneuriale
Sur la place, au no 89 se trouve une inestimable maison de style
Renaissance avec un noyau gothique, aménagée en style néoclassique. Elle fut déjà mentionnée en 1570 quand son propriétaire était
le bourgeois Faytle Šenknopov. Il s´y trouvait une brasserie qui fut
rachetée par la ville avec son équipement la même année. En 1660,
la commune vendit la maison et la brasserie à la seigneurie qui
autorisa, en contrepartie, à la ville de distiller l´eau de vie dans les
deux chaudières et de la vendre librement.
La chapelle Saint-Jean-Baptiste et le
caveau des Kounic
La chapelle des morts de Saint-Jean-Baptiste se trouve probablement à la place d’un hôpital construit au 13e siècle par l´Ordre des
Chevaliers teutoniques. Autour de l´église se trouve le cimetière
municipal depuis le milieu du 17e siècle. L´aspect actuel de la petite
église date de 1743. Au-dessus du retable se trouve la couronne
comtale accolée au blason des Kounic-Rietberg.
Le caveau familial des Kounic fut construit sous la chapelle sud
de l´église par Arnošt Kryštov en 1795. La même année y furent
déposées les dépouilles de Václav Antonín Kounic (Wenzel Anton
Graf Kaunitz) et de sa belle-fille Maria Léopoldine de OettingenSpielberg. Aujourd´hui, sept cercueils contenant les dépouilles des
membres de la famille de la lignée princière morave et de la lignée
comtale tchèque se trouvent dans le caveau familial.
Společenský dům
(la maison municipale)
Společenský dům, appelée aussi « Bonapart », se trouve à un
endroit où se trouvaient à l’origine deux maisons. La première
abritait une Caisse de crédit (Záložna) à la fin du 19e siècle et la
deuxième, qui faisait le coin, était l´auberge «U tří švábů» (Chez
les trois cafards). Au début du 20e siècle, les deux bâtisses étaient
désaffectées et un nouveau bâtiment fut construit, appelé « Caisse
d´épargne » (Spořitelna). Dans les années 60, l´intérieur du bâtiment fut réaménagé et nommé « Restaurace Bonapart ».
L´église de la Résurrection du Seigneur de style néoclassique
L´église qui se trouve en tête de la place de Slavkov fait partie des
monuments uniques de l´architecture néoclassique en République
tchèque. Elle fut créée entre 1786-1789 sous le commandement de
Václav Antonín Kounic (Wenzel Anton Graf Kaunitz). Les plans de
construction et l´étude furent élaborés par l´architecte de la cour
viennoise, Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg. La construction
de l´église fut techniquement très difficile car on construisit sur un
terrain marécageux et il fallut utiliser des pilotis en chêne. L´intérieur de l´église est décoré, mis à part l´autel principal, de statues
monumentales d’anges agenouillés. L’originalité du lieu consiste en
la présence de trois chaires ; l´église devait probablement servir
pour plusieurs cultes. L´église de Slavkov-Austerlitz se prévalait
de plusieurs cloches : la plus ancienne, la cloche de Saint-Jean de
1762, la plus lourde, la cloche Maria de 1776 et celle de Saint-Venceslas et Saint-Jacques, cloche funèbre.
|
6 7
La chapelle
Saint-Urbain
La Villa
Austerlitz
La statue de saint Jean
Nepomucène
Les remparts de
la ville
La chapelle Saint-Urbain
Au nord, au-dessus de la ville à 362 mètres d´altitude, sur une
pente couverte jusqu´au 19e siècle par les vignes, se dresse la chapelle affiliée à saint Urbain, le patron des vignobles, des arboriculteurs et des jardiniers. Selon l´acte de dotation, la chapelle fut
construite en 1712 d’après le projet de Domenico Martinelli de
Lucca, l´auteur du château d´Austerlitz.
Le monument de la bataille
d´Austerlitz sur la pente de
« Pod Urbánkem »
simple monument en maçonnerie du début du 19e siècle,
construit à la mémoire de la bataille d´Austerlitz.
Villa Austerlitz
La statue de saint Jean Népomucène La
La villa fut construite en 1884 par l´architecte Auguste Prokop
La statue baroque en grès de saint Jean Népomucène de la fin
du 18e siècle est située sous le mur de clôture du château. Une
autre statue de ce saint datant de 1738 se trouve près du pont qui
traverse la Litava.
Saint Urbain
Protecteur du vin et des vignerons, saint Urbain de Langres,
également évêque bourguignon eut des pouvoirs extraordinaires
appréciés comme il le faut par les vignerons : il savait commander à
la pluie et au soleil. D’après une légende, fuyant devant des poursuivants, il se réfugia dans des vignes et refoula la grêle. Saint Urbain
est mort en 230 mais ses statues et ses images décorent jusqu’à
nos jours les couvercles des tonneaux, les cours des bâtiments des
vignobles ou les façades des caves à vin. Les années de bonnes récoltes, les gens construisaient des statues de saint Urbain devant
les bars et buvaient à sa santé.
Les remparts de la ville
L’ensemble de la forteresse, créé aux 14e et 15e siècles, était
constitué d’un simple mur en pierre, haut de 7 mètres et complété
par une coursière avec des créneaux. Aux coins des fortifications se trouvaient des bastions, partiellement détruits au début de
18e siècle. Les restes des remparts sont maçonnés par des blocs
de pierre et conservés surtout près du cimetière et du jardin du
château.
comme demeure du propriétaire de la fabrique de sucre Herman
Redlich. Elle se trouve au milieu d’un parc à l’anglaise de 15 000 m2 .
L´ouvrage d´origine subit de nombreux aménagements et fut proclamé monument protégé en 1990. C’est actuellement une propriété privée qui sert d’hébergement et de centre pour les séminaires.
Le salut à saint
Vendelin
rue Jiráskova, n° 565
Précieuse petite architecture
baroque de 1740 qui à l´origine
délimitait la frontière de la ville
d´Austerlitz et où s’y déroulaient les cérémonies religieuses
pour les moissons d´été. La
décoration en stuc est particulièrement raffinée avec le
blason accolé de Maxmilián
Oldřich Kounic et de sa femme
Marie Arnoštka de Rietberg.
|
8 9
Le Château d´Austerlitz
La synagogue
La plaque commémorative pour les
victimes de l’Holocauste
La synagogue
Le cimetière juif
LES JUIFS À AUSTERLITZ
Austerlitz appartient aux plus anciennes communes de Moravie.
Le premier écrit mentionnant la présence des juifs à Austerlitz
date de 1294. Dans les documents juifs, on parle d’Austerlitz comme d´une « Ville blanche » car à l´origine, les habitants locaux
aimaient blanchir leurs maisons à la chaux. Une preuve palpable
de la présence des juifs en ville date de 1523 : une architrave audessus de l´entrée avec l´épigraphe « Moses Abraham 1523 » est
aujourd´hui conservée au château d´Austerlitz. Au milieu du 15e
siècle, le quartier juif comportait 65 maisons avec une synagogue
et un hôpital. Les juifs d´Austerlitz s´occupèrent d´abord du commerce du sel et des épices ; plus tard, ils commencèrent à fabriquer et à vendre de l´eau de vie et parfois du vin. Après la Guerre
de Trente Ans, suite aux campagnes militaires et aux épidémies, le
nombre d’habitants de la région de Brno baissa considérablement,
ainsi que le quartier juif d´Austerlitz dont il ne restait que 30 maisons habitées au milieu du 17e siècle. Malgré cela, on réussit probablement à le développer de nouveau car Austerlitz fut le lieu de
l’assemblée synodale de toute la Moravie en 1662 et 1724. Depuis
le 19e siècle, le quartier juif fonctionna comme une commune politique indépendante qui avait des représentants élus et qui gérait
ses propres affaires financières et administratives.
La fin de la présence juive pendant de nombreux siècles à Austerlitz eut lieu lors de la Deuxième Guerre mondiale quand ils
furent tous déportés dans les camps de concentration ; très peu
d’entre eux survécurent.
La synagogue
Les premières mentions de la synagogue datent du 15e siècle. Le
bâtiment actuel de 1857 se trouve sur les fondations de l´ancienne
synagogue et fut construit en style néo roman. Elle fut pillée pendant la guerre et servit plus tard de dépôt ; elle fut complètement
rénovée en 1994-1998 et sert actuellement pour les archives du
district. Non loin se trouve une école juive et un hôpital.
Le cimetière juif
Le plus ancien lieu d´inhumation juif à Austerlitz se trouvait parait-il à l´est de la ville, près de la route de Němčany. Le cimetière
se trouvait au sud de la ville près de la route de Ždánice, près de
la rivière Litava. Le comte Václav Antonín Kounic, propriétaire de
la seigneurie locale, le fit détruire peu avant sa mort en 1774 pour
la simple raison qu´il « dérangeait » la vue du château. Une partie
des pierres tombales fut transportée dans le nouveau cimetière
juif auquel fut accordé un nouvel emplacement en 1744, à 1,5 km au
nord de la ville sur une pente au-dessous de la chapelle de SaintUrbain. Le cimetière est un monument protégé.
|
12 13
L´artillerie – Évènement
commémoratif
L´infanterie – Les journées
napoléoniennes
Napoléon près du
Monument de la paix
L´infanterie – Les journées
napoléoniennes
LA BATAILLE D´AUSTERLITZ
Le 2 décembre 1805, entre Slavkov u Brna (Austerlitz) et Brno, se
déroula une des plus extraordinaires bataille de l´histoire mondiale,
laquelle fut nommée par son vainqueur, l´empereur des Français Napoléon Ier, la bataille d´Austerlitz. Même si dans le monde elle est surtout
connue sous le nom allemand d’Austerlitz, la bataille est souvent appelée « bataille des trois empereurs » car en plus de Napoléon étaient
présents avec leurs armées l´empereur autrichien François Ier et le tsar
russe Alexandre Ier
La bataille d´Austerlitz fut le point culminant de la guerre contre
la Troisième Coalition anti-française, résultat de conflits d’intérêts
complexes qui plongeaient leurs racines dans les conséquences de
la guerre précédente terminée par les accords de paix de 1800 et
1801, fromentée par la diplomatie anglaise, soutenue par le désir
autrichien de renouveler son influence sur l’Italie que Vienne avait
perdu au profit de la France lors des guerres de la Première et la
Deuxième Coalition.
Depuis 1803, l´empereur Napoléon préparait sur les rivages de
La Manche un débarquement en Grande-Bretagne qui était son
ennemi juré.
Entretemps, à l´est, une alliance austro-russe se forma et Napoléon, à la fin d´août 1805, ordonna à son armée de ligne prête pour
l’invasion de se diriger contre la nouvelle menace. Suivit la campagne du Danube dans laquelle le général Koutouzov, à la tète de
l´armée russe, battit en retraite devant une supériorité française
considérable jusqu´en Moravie où il rallia une autre armée russe et
les forces emmenées personnellement par le tsar Alexandre près
d´Olomouc.
Entretemps, Napoléon assiégea une Vienne non défendue et
poursuivit Koutouzov jusqu´à Brno où il rentra personnellement
le 20 novembre. Son avant-garde s´était arrêtée près de Vyškov. Il
était indispensable de livrer une bataille décisive, de gagner et de
sceller une paix avantageuse. Napoléon a directement à sa disposition 48 000 soldats et il est capable d’en regrouper 56 000 en 24
heures, 70 000 en deux semaines, 80 000 en trois semaines et
90 000 en quatre semaines. Or, il doit réagir vite car les généraux
de la coalition doivent foncer à sa rencontre. Sans une bataille
générale proche, les inconvénients prendraient le dessus sur les
avantages de l’emplacement actuel de la Grande Armée. L´armée
de coalition recevrait des renforts, Napoléon devrait se mettre
sur la défensive et cela changerait sa situation politique sur la scène internationale et locale.
Napoléon joua le jeu d´un hésitant et d’un faible et obtint sa bataille, sans laquelle il fut probablement perdu. Les alliés se mirent
en marche d´Olomouc le 27 novembre avec une force de 90 000
hommes.
Napoléon est fortement soulagé et donne immédiatement
l´ordre de regrouper les corps d´armée désignés. Bernadotte
reçoit l´ordre de se déplacer près de Brno. Au même moment,
Davout partit de suite pour Vienne. 75 000 soldats participaient à
la Grande Armée.
L´empereur des Français étudia bien le champ de bataille et décida de proposer au commandement de la coalition un avantage
qu’ils ne pourront refuser : il se dégagera du plateau de Pratzen
qui est ensuite occupé pendant la nuit de la veille de la bataille par
l´armée austro-russe. Napoléon compte sur le fait que le commandement de la coalition continuera l´attaque pour descendre
du plateau et essayer d’encercler les Français dans le but de les
couper de Vienne.
Pour les principales forces napoléoniennes, il suffit ensuite d’occuper de nouveau le plateau puis d’attaquer par surprise l´armée
austro-russe de cette position avantageuse entre ses forces principales et les renforts arrivant de Vienne et de la détruire.
Le 2 décembre 1805 à 7h30, Napoléon et ses maréchaux regarde depuis la colline de Žuráň le soleil se lever ; celui-ci entrera
dans l´histoire comme « le soleil d´Austerlitz » et deviendra le
symbole du triomphe de Napoléon. À ce moment, sur le secteur
sud se déroulent déjà les premiers affrontements aux environs du
village de Telnitz (Telnice) dans lequel rentrent progressivement
d´autres unités de la Coalition qui attaquent les forces les plus
faibles à Sokolnitz (Sokolnice).
Vers 8h30, quand Napoléon juge que les principales forces de la
Coalition ont quitté le plateau et sont occupées par les combats, il
ordonne « en avant ! » à ses forces principales. Sur le secteur nord
du champ de bataille, entre la colline de Santon et les villages de
Kruh, Holubice et Blažovice les corps du maréchal Lannes et de
Murat affrontent la cavalerie de la Coalition du prince de Liechtenstein, la garde du tsar et l´avant-garde qui est sous le commandement du prince de Bagration.
|
14 15
Tvarožná
Santon
L´ancienne poste de Pozořice
Holubice
Žuráň
Šlapanice
Jiříkovice
Blažovice
SLAVKOV
AUSTERLITZ
Křenovice
Kobylnice
Prace
Zbyšov
Le Monument de la paix
Santon
Le Monument de la paix
Žuráň
L´ancienne poste de Pozořice
LES SITES IMPORTANTS DU CHAMP DE
BATAILLE D´AUSTERLITZ
Le corps de Soult, qui forme le centre du dispositif français,
rencontre de nombreuses forces austro-russes sur la colline de
Pratzen ainsi que sur les Vielles Vigne qui durent être abandonnées ; il mettra plusieurs heures avant de réussir à les reprendre.
Son succès sera couronné par l’intervention de la garde impérial qui bousculera la dernière tentative de la garde russe pour
stabiliser la situation ; Napoléon peut ensuite réaliser son idée de
départ : diriger le corps de Soult et les réserves vers l´arrière des
forces russes qui combattent dans la vallée du Ruisseau d´or contre Davout qui tient Telnitz et Sokolnitz. La question est tranchée,
sur le champ de bataille ne restent que 30 000 soldats russes et
autrichiens tués, blessés ou prisonniers. Les Français payèrent le
prix de 1 500 tués et de 7 000 blessés pour la victoire. L´armistice
est signée le 6 décembre au château d´Austerlitz.
Un traité de paix est conclu le 26 décembre à Presbourg (aujourd´hui Bratislava).
Le Monument de la Paix
L´endroit le plus important du champ de bataille est sans aucun doute la colline de Pratzen (Pratecký kopec), lieu pour lequel
un combat de plusieurs heures fut mené par la division française
du général Saint-Hilaire contre la supériorité des Austro-Russes.
C´est justement là qu’eurent lieu les plus grosses pertes des divisions françaises. La réponse du colonel Pouzet du 10e d’infanterie légère sur l´intention de Saint-Hilaire de se retirer est restée
célèbre : « Se retirer ! Si nous nous arrêtons juste, nous sommes
perdus ! L´ennemi ne doit pas trouver le temps de nous compter !
Attaquons-les ! » Sur la colline, à l´initiative du prêtre catholique
et premier historien tchèque moderne de la bataille, le professeur
Alois Slavák, le Monument de la Paix de style art-déco fut construit en 1912 selon les plans de l´architecte pragois Fanta puis
plus tard complété par le bâtiment du musée. Le Monument de la
Paix est aujourd´hui le symbole du champ du bataille et souligne
la réconciliation des nations ; c’est un lieu de mémoire pour les
milliers de victimes de la bataille, militaires et civiles.
Santon
Le nom d´origine de la colline au-dessus de la commune de Tvarožná est celui de Padělek (le Faux) ; son nouveau
nom, « Santon », lui fut donné par les soldats français en 1805.
L´explication la plus probable est qu´elle fait penser, par sa forme,
à des collines semblables en Egypte ainsi nommées. Pour son excellente position défensive, elle fut choisie quelques jours avant la
bataille par Napoléon lui-même pour soutenir l´aile gauche. Sur
Santon, on peut aujourd´hui voir la réplique d’un canon français
de type Gribeauval, placé ici en 1988 par des amateurs d´histoire
militaire. Sur le champ au-dessous de Santon, entre la colline et la
route de Brno, a lieu tous les ans une reconstitution de la bataille à
sa date d’anniversaire. Le sommet de la colline est placé sur la liste
des monuments naturels protégés du district de Brno-Venkov.
Žuráň
La colline deŽuráň fut au début le poste de commandement de
l´empereur Napoléon qui passa la nuit à proximité avant la bataille : il prit son diner dans l´auberge nommée « Pindulka » et alla se
coucher tôt dans une cabane provisoire. Il donna ses ordres de
Žuráň depuis l’aube et durant toute la matinée du 2 décembre.
C´est de là qu´il vit le soleil se lever après 7h30.
En 1930, pour commémorer la célèbre victoire, un monument
en pierre avec une carte en relief montrant les positions des armées avant l´affrontement décisif fut inauguré avec la participation
de généraux tchécoslovaques et français comme signe des étroites
relations entre la Tchécoslovaquie la France. Par tradition, le sommet de la colline est une portion extraterritoriale de la France.
La Vieille poste de Pozořice
Les bâtiments de la Vieille poste de Pozořice, sur le bord nordest du champ de bataille, se trouvent près de la route nationale,
au milieu de la route entre Brno et Vyškov. Le bureau de poste
autrichien fut créé en 1785. Dans la bâtisse, les états-majors des
deux parties combattantes se sont interchangés avant la bataille.
Le 28 novembre, c´est ici dans le quartier général de Murat qu’eut
lieu la rencontre entre Napoléon et les maréchaux Soult, Lannes
et Berthier. De cette réunion naquit la décision de disposer l’armée pour la bataille sur la ligne de Jiříkovický potok et Zlatý potok
(le ruisseau de Jiříkovice et le Ruisseau d´or). Après la bataille,
Napoléon y rencontra le prince de Liechtenstein, ambassadeur de
l´empereur autrichien François, avec lequel il conclut les grandes
lignes du traité d´armistice entre l´Autriche et la France.
|
16 17
TERRAINS DE SPORT ET ESPACES
WELLNESS
Le terrain de golf de Slavkov u Brna – Austerlitz
Le terrain du golf de 18 trous est un vrai chalenge pour chaque
joueur dans un cadre agréable avec des obstacles naturels intéressants, des bunkers profonds et des plans d’eau artificiels sur
une surface de 120 ha. Par ses paramètres, il est approprié au golf
amateur aussi bien que pour l´organisation de tournois difficiles.
Une partie du terrain comporte des surfaces d´entrainement et
un terrain public se trouve directement au jardin du château où
vous pouvez, en tant qu’amateur et pour une somme symbolique,
jouer toute la journée dans un environnement agréable sous des
marronniers centenaires.
Na golfovém hřišti 1020
684 01 Slavkov u Brna
e-mail: [email protected]
www.agrt.cz
La piscine
La piscine de Slavkov se trouve dans le complexe sportif à côté
du stade et du terrain de golf. Sa capacité est de 4 500 visiteurs
et comporte une piscine de 50 mètres pour les nageurs, un bassin
pour la baignade, un bassin pour les enfants, un espace de location
de matériel sportif et un snack. On peut également profiter d’un
terrain pour le beach-volley, le beach-handball et le beach-soccer,
d’un terrain pour le footballtennis et le basketball ; on peut aussi
jouer au ping-pong. La piscine d´été est accessible de juin à août,
de 9h à 21h selon la météo.
Kounicova ul.
tel.: +420 544 221 788
e-mail: [email protected]
Beach-volleyl
Sur le site de la piscine se trouvent également des terrains de
beach-volley pour l’été.
Kounicova ul.
tel.: +420 544 227 085
e-mail: [email protected]
www.beachvolleyballcz.cz
Le centre sportif Bonaparte
Sont à votre disposition deux pistes de bowling, deux terrains
de squash climatisés, un fitness, une salle d’U.V., une salle de musculation et un bar.
Palackého nám. 126
tel.: +420 544 221 122, +420 775 734 606
e-mail: [email protected]
www.centrumbonaparte.cz
La Maison de cures de Slavkov u Brna
Celui qui recherche le repos et la détente après une journée
chargée les trouvera certainement à la Maison de cures qui propose un choix de massages, de bains aromatiques, un sauna, un
jacuzzi et un fitness. On y propose également des séjours comportant des programmes de remise en forme, des soins médicaux
et l´hébergement.
Zlatá Hora 1466
tel.: +420 544 227 485
e-mail: [email protected]
www.austerlitz.cz
Le stade TJ Sokol
SLes terrains de sport du stade de Slavkov sont utilisés surtout
par TJ Sokol (Unité sportive du Sokol) mais aussi par toutes les
écoles de Slavkov. Le stade est également accessible à un large public. S´y trouvent : une piste d´athlétisme, trois courts de tennis en
terre battue, un terrain de football, trois courts de footballtennis,
deux terrains de volleyball avec un revêtement artificiel. En hiver,
une halle gonflable est à disposition.
Le stand de tir du château
Les tireurs sportifs ou les amateurs de tir sportif peuvent visiter
la casemate du château d´Austerlitz et son tunnel de tir. Sur cinq
postes de tir long de 25 mètres, on peut s’essayer au tir avec des
armes de poing ordinaires mais aussi avec des armes anciennes.
Palackého nám. 1
Ouvert du jeudi au samedi
ou sur réservation, tel.: +420 725 826 442
La piscine
Le beach-volley
Le stade TJ Sokol – le court de tennis
Le terrain de golf de Slavkov u Brna –
Austerlitz
Praha
Olomouc
D1
Brno
Mikulov
D1
Slavkov
u Brna
E461
Wien
L´office du tourisme
L´office du tourisme qui a son siège à proximité du
château propose aux visiteurs des informations actualisées sur les opportunités culturelles, sociales et sportives, l´hébergement et la restauration, les transports,
assure les réservations des visites du château, la location de billets pour divers évènements et la vente de
souvenirs.
Office du tourisme
Château d´Austerlitz
Palackého nám. 1
684 01 Slavkov u Brna
tel: +420 544 220 988
e-mail: [email protected]
European Union
European Regional Development Fund
Investing in Your Future
This project was co-financed by the European Union
and the South Moravian Region.