Consultation au format PDF - L`atelier de Virginia Pearl

Central Seine
Le guide
Les accès
Les implantations
En pratique
Le quartier
Central Seine
Au cœur du Paris de demain
Printemps 1999…
… 7 août 2000.
Des premières
fondations à
l’emménagement,
seulement 18 mois se sont écoulés.
Sur un des plus grands chantiers de Paris
intra-muros, plus de 600 ouvriers
ont œuvré pour donner
naissance à Central Seine :
30 000 m2 de bureaux articulés
en 2 ailes — Seine et Bercy —
et répartis sur 13 niveaux.
Doté d’équipements techniques
de dernière génération,
cet immeuble novateur
offre l’agrément de
teintes claires et
le confort d’un éclairage
naturel optimal.
Central Seine, bienvenue
Bienvenue à Central Seine
À quelques minutes à pied
Central Seine
à 5 minutes
Le métro et le bus
à 10 minutes
La gare d’Austerlitz
Le Ministère de l’Économie et des Finances
à 15 minutes
Le Palais Omnisports de Paris-Bercy
3
Bibliothèque Nationale de France
11, quai François-Mauriac - 75013 Paris
Construit pour réunir
les collections de
la Bibliothèque Nationale
de France, et en faciliter
l’accès, le bâtiment,
dessiné par Dominique
Perrault, a été achevé
en 1995, après 5 ans de travaux. Quatre tours d’angle en verre
en forme de livre ouvert, hautes de 79 mètres abritent chacune
sept étages de bureaux et onze étages de magasins, protégés
par des panneaux de bois ou de matériau isolant. Le socle central
forme une imposante esplanade, accessible du quai par de grands
escaliers. Au centre, se trouve un jardin de plus d’un hectare
autour duquel se déploient, sur deux niveaux, les salles de lecture,
2000 places réservées aux chercheurs et 1700 ouvertes au public.
Au total, la BNF abrite plus de 395 kilomètres de linéaires.
La BNF est ouverte au public du mardi au samedi de 10 h à 19 h
et le dimanche de 12 h à 18 h. Outre
les espaces de lecture, un auditorium,
des salles de conférences et d’expositions
accueillent des manifestations culturelles
tout au long de l’année. L’électronique,
l’informatique et les systèmes automatisés
sont omniprésents et confèrent
à la BNF son statut de bibliothèque
du nouveau millénaire.
4
Central Seine,
les accès
5
Les accès
Autour de Central Seine
65
91
Di cou
de r
ro
t
erc
eB
ed
ru
BUS
87
y
Sortie 13
r. Van Gogh
h
g
Go
n-
a
eV
ru
BUS
24
57
63
BUS
20
alo
rM
ru
eH
ec
to
co
Ar ur L
m o
an uis
d -
t
rd Didero
Bouleva
BUS BUS
Sortie 1
20 29
bd Diderot
57 61
t
Place des Combattants
en Afrique-du-Nord
ru
ed
Sortie 4
eC
ha
c
cour Chalon ou
lo
rd
eC n
Gare
ha
lon
de Lyon
Grandes lignes
Banlieue
Métro - Lignes 1 et 14
RER A et D
Sortie 7
BUS
r. de Bercy
Bb BUS
63 BUS
24
87
Tour
Gamma
r
Sortie 15
Maison
de la RATP
Sortie 2
M. Économie
et Finances
u
BUS e de
Be
24
rcy
87
Sortie 12 - r. Villiot
ée
ap
aR
el
d
ai
Qu
Central Seine
t
lio
Vil
e
NE
SEI
6
ru
Ministère
de l’Économie et
des Finances
Accès transports
en commun
ou le pont Charles-de-Gaulle ;
vous vous retrouvez
sur le quai de la Rapée.
Métro et RER
Bus
• Station de métro et de RER
la plus proche : Gare de Lyon.
De nombreux bus desservent
également le quartier.
• Pour les lignes 20, 65, 87
et Balabus : arrêt Gare de Lyon.
• Que vous arriviez par
le RER ligne A ou D,
par le métro, lignes 1 ou 14,
suivez la sortie n° 7
« Rue de Bercy ».
À partir de la rue de Bercy,
prenez La Galerie
de la Maison de la RATP.
Arrivé sur le quai de la Rapée,
tournez à gauche. L’entrée
de Central Seine est au 46.
• Si vous descendez à la station
Quai de la Rapée, ligne 5,
suivez le quai de la Rapée
jusqu’à l’immeuble
Central Seine.
• Si vous descendez à la station
Gare d’Austerlitz, ligne 10,
sortez de la gare, puis
traversez le pont d’Austerlitz
• Pour les lignes 61 et 91 :
arrêt Pont d’Austerlitz Quai de la Rapée.
• Pour les lignes 24, 57, 63 :
arrêt rue Van-Gogh.
Depuis l’aéroport
de Roissy
(environ 55 minutes)
• Par le RER ligne B,
à la station Aéroport Charlesde-Gaulle-2-TGV : direction
Saint-Rémy-Les-Chevreuse,
jusqu’à Châtelet-les-Halles.
Puis prenez le RER ligne A :
direction
Marne-La-Vallée-Chessy,
jusqu’à Gare de Lyon.
7
Depuis l’aéroport d’Orly
(environ 40 minutes)
• Par l’OrlyBus à l’Aérogare
d’Orly : direction
Denfert-Rochereau,
jusqu’à Denfert-Rochereau.
Puis le métro ligne 6 :
direction Nation,
jusqu’à Bercy.
Enfin, prenez la ligne 14 :
direction Madeleine,
jusqu’à Gare de Lyon.
• Par l’Orlyval jusqu’à Antony,
puis le RER B : direction
Aéroport Charles-de-Gaulle
jusqu’à Châtelet-les-halles.
et enfin le RER A : direction
Marne-La-Vallée-Chessy,
jusqu’à Gare de Lyon.
Depuis
la Gare Montparnasse
En bus (environ 25 minutes)
• Bus ligne 91
à Gare Montparnasse :
direction Bastille, jusqu’à
l’arrêt Pont d’Austerlitz Quai de la Rapée.
En métro (environ 25 minutes)
• Métro ligne 6
à Montparnasse-Bienvenue :
direction Nation
jusqu’à Bercy.
Puis ligne 14 :
direction Madeleine,
jusqu’à Gare de Lyon.
Depuis
la Gare Saint-Lazare
(environ 20 minutes)
• Métro ligne 12 à Saint-Lazare :
direction Mairie d’Issy
jusqu’à Madeleine.
Puis ligne 14 :
direction Bibliothèque
François Mitterrand
jusqu’à Gare de Lyon.
Depuis la Gare de l’Est
(environ 25 minutes)
• Métro ligne 5 à Gare de l’Est :
direction Place d’Italie
jusqu’à Quai de la Rapée.
Depuis la Gare du Nord
(environ 20 minutes)
• Ligne D du RER
à Gare du Nord : direction
Melun jusqu’à Gare de Lyon.
Depuis
la Gare d’Austerlitz
En bus (environ 5 minutes)
• Bus ligne 24
à Gare d’Austerlitz :
direction École Vétérinaire
de Maisons Alfort
jusqu’à l’arrêt rue Van-Gogh.
En métro
• Ligne 5 à Gare d’Austerlitz :
direction
Bobigny-Pablo Picasso,
jusqu’à Quai de la Rapée.
À pied
• Sortez de la gare, traversez
la Seine par le pont d’Austerlitz
ou le pont Charles-de-Gaulle,
vous arriverez
sur le quai de la Rapée.
8
Accès par la route
L’immeuble Central Seine,
42-50, quai de la Rapée,
est proche du boulevard
périphérique,
sortie Porte de Bercy.
• Si vous arrivez
par l’A13 (Ouest) :
prenez le périphérique Sud
jusqu’à la Porte de Bercy
et suivez Paris Centre.
• Si vous arrivez par l’A6 (Sud) :
prenez le périphérique Est
jusqu’à la Porte de Bercy
et suivez Paris Centre.
• Si vous arrivez par l’A3
ou l’A1 (Nord) :
prenez le périphérique Sud
jusqu’à la Porte de Bercy
et suivez Paris Centre.
• Si vous arrivez par l’A4 (Est) :
suivez Paris Centre.
Vous avez suivi Paris Centre.
Vous êtes sur les quais,
sortez au panneau qui indique
« Palais Omnisports
de Bercy (POPB) » ;
puis continuez tout droit
sur la contre-allée
du quai de la Rapée jusqu’à
l’immeuble Central Seine.
9
L’Institut du Monde Arabe
1, rue des fossés Saint-Jacques - 75005 Paris
Fondation de droit français, l’Institut du Monde Arabe a été conçu
pour promouvoir les cultures arabes. C’est un lieu d’étude,
d’échanges et de communication, fruit d’un partenariat entre
la France et vingt-deux pays. Inauguré en 1987, le bâtiment
est ouvert au public tous les jours de 10 h à 18 h, sauf le lundi.
Il abrite un musée, une bibliothèque et un centre de documentation,
des salles de conférences et d’expositions, un auditorium.
Un restaurant et des terrasses offrent une très belle vue sur Paris
et la Seine. Conçu par un groupe d’architectes (Jean Nouvel
et Architecture Studio), cette réalisation moderne offre une belle
synthèse entre culture arabe et culture occidentale. La façade sud,
reprend les thèmes historiques et traditionnels de la géométrie arabe.
Les 240 moucharabiehs qui la composent abritent des diaphragmes
qui s’ouvrent et se ferment à chaque
changement d’heure. L’ouverture varie
automatiquement avec l’intensité du soleil.
Beaucoup de créativité et d’innovations
pour un des plus beaux immeubles
contemporains de Paris.
10
Central Seine,
les implantations
11
Les implantations
*
des Directions par étages
Aile Seine
Restaurant-Club
Aventis S.A.
Aventis Pasteur
Affaires Publiques
Ressources Marketing Ventes
Niveau 13
Niveau 12
Ressources Marketing Ventes
Direction Générale
Affaires Juridiques
Niveau 11
UO Douleur/Rhumato/Gastro
Niveau 10
UO Infectiologie
UO Respiratoire/Odontologie
Ressources Humaines
Affaires Pharmaceutiques
Pharmacovigilance
Théraplix
Niveau 9
Niveau 8
Niveau 7
Niveau 6
Niveau 5
Niveau 4
Théraplix
Niveau 3
Biogalénique
Locaux sociaux
Systèmes d’information
Opérations Commerciales France
Ressources techniques
Restaurant d’entreprise
12
* à la date du 10 juillet 2000
Niveau 2
Niveau 1
RDC
Niveau – 1
Aile Bercy
Aventis Behring
Business Development
Business Center
Aventis S.A.
Communication
Affaires Économiques
Achats
Publicité/Média
Grands Comptes et
Partenaires Institutionnels
Ressources Marketing Ventes
UO Cardio-vasculaire/Diabète
UO Cardio-vasculaire/Diabète
UO Neuro/Rhumato/Gastro
UO Oncologie
Stratégie
Opérations Cliniques
Documentation
et Information Médicale
Opérations Cliniques
Direction Médicale
Opérations cliniques
Théraplix
Pharmadistriservices
Informatique et Télécoms
Ressources techniques
Infirmerie et Médecine du Travail
Ressources techniques
Hall d’accueil
Auditorium
Cafétéria
13
Les implantations
*
Du niveau – 1 au niveau 1
Aile Seine
Niveau 1
Rez-de-chaussée
Niveau – 1
Photocopieurs
Sanitaires
Ascenseur
Escaliers
14
* à la date du 10 juillet 2000
Aile Bercy
Systèmes d’information
Opérations
Commerciales France
Reprographie
Stockage des
Ressources Techniques
Locaux sociaux
Ressources Techniques
Standard
Infirmerie
et Médecine du Travail
Maintenance Technique
Poste de Sureté
Réception Marchandises
Service Courrier
Poste de Sécurité
(pompier)
Ascenseurs parking
Ascenseurs restaurant
Hall d’accueil
Auditorium
Cafétéria
Restaurant d’entreprise
15
Les implantations
*
Du niveau 2 au niveau 4
Aile Seine
Niveau 4
Espaces forum
Niveau 3
Niveau 2
Photocopieurs
Espace café
Espace courrier
Salle de réunion interne service
Salle de réunion sur réservation
Zone non fumeur
Sanitaires
Ascenseur
Escaliers
16
* à la date du 10 juillet 2000
Aile Bercy
Espaces forum
Opérations cliniques
THÉRAPLIX
Visite Médicale
Marketing
Commercial Pharmacie
Développement
Affaires Pharmaceutiques
Direction Générale
Affaires Économiques
Locaux sociaux
Ressources Humaines
Pharmadistriservices
Fitness
Salles de formation
Ressources Marketing
Ventes
Information
et Télécoms
Biogalénique
17
Les implantations
*
Du niveau 5 au niveau 7
Aile Seine
Espaces forum
Niveau 7
Niveau 6
Niveau 5
Photocopieurs
Espace café
Espace courrier
Salle de réunion interne service
Salle de réunion sur réservation
Zone non fumeur
Sanitaires
Ascenseur
Escaliers
18
* à la date du 10 juillet 2000
Aile Bercy
Espaces forum
UO Oncologie
Stratégie
Laboratoire de langues
Ressources Techniques
Ressources Humaines
Affaires Pharmaceutiques
Documentation
et Information
Médicale
Opérations Cliniques
Direction Médicale
Pharmacovigilance
19
Les implantations
*
Du niveau 8 au niveau 10
Aile Seine
Espaces forum
Niveau 10
Niveau 9
Niveau 8
Photocopieurs
Espace café
Espace courrier
Salle de réunion interne service
Salle de réunion sur réservation
Zone non fumeur
Sanitaires
Ascenseur
Escaliers
20
* à la date du 10 juillet 2000
Aile Bercy
Espaces forum
UO Cardio-vasculaire/Diabète
UO Douleur/Rhumato/Gastro
UO Infectiologie
UO Neuro/Rhumato/Gastro
UO Respiratoire/Odontologie
21
Les implantations
*
Du niveau 11 au niveau 13
Aile Seine
Niveau 13
Espaces forum
Niveau 12
Niveau 11
Photocopieurs
Espace café
Espace courrier
Salle de réunion interne service
Salle de réunion sur réservation
Zone non fumeur
Sanitaires
Ascenseur
Escaliers
22
* à la date du 10 juillet 2000
Aile Bercy
Restaurant-Club
Aventis Behring
Business Center
Business Development
Aventis Pasteur
Aventis S.A.
Affaires Publiques
Communication
Contrôle de Gestion
Direction Générale
Affaires Économiques
Achats
Publicité/Média
Affaires Juridiques
Grands Comptes
et Partenaires Institutionnels
Ressources Marketing Ventes
Espace forum
23
La Gare de Lyon
Place Louis-Armand - 75012 Paris
Dominée par son
immense campanile
de 64 mètres
– la grande aiguille
de l’horloge
fabriquée par
Paul Garnier mesure
plus de trois mètres –
la Gare de Lyon
fut édifiée en 1852, sur les plans de l’architecte Cendrier. La gare
fut reconstruite en 1900 par Marius Tourdoire, à l’occasion de
l’Exposition Universelle. Véritable cathédrale de l’ère industrielle,
cette nouvelle gare, plus ornementée et plus élégante, répondait
aussi à l’accroissement très important du nombre de voyageurs.
Au début des années 1980, la Gare de Lyon est saturée
à nouveau avec ses 40 millions de voyageurs pour la banlieue
et ses 17 millions de voyageurs sur les grandes lignes. L’arrivée
du TGV en 1981 et les travaux de restructuration font aujourd’hui
de la Gare de Lyon une gare ultra-moderne. L’ancienne architecture
a cependant été conservée : la façade,
ses sculptures et la galerie des fresques
qui représentent des paysages traversés
par le « Paris-Lyon-Marseille ».
Au premier étage, le restaurant Le Train bleu
qui a accueilli les plus grands noms
du monde littéraire et artistique a conservé
son décor baroque du début du siècle.
Il a été classé monument historique en 1972.
24
Central Seine,
en pratique
25
L’annuaire des services
De A à Z
Production vidéo
Contact :
Daniel Rabastens,
Guy Aubrun
Tél. :
1 08 44 et 1 51 01
Localisation : 11e niveau Bercy
Accès du personnel
Ouverture du site :
du lundi au vendredi de 7h à 22h
En dehors de ces horaires, accès
au site après autorisation des Ressources Humaines.
Accident du travail
Contact :
Tél. :
Auditorium
150 places.
Localisation : niveau – 1, près du
restaurant.
Réservation à partir d’octobre 2000
au 1 00 99
Technicien : Christian Rancillon
Tél. :
1 50 14 et 1 50 13
Jean-Louis Cacen
1 00 07
Annuaire
Version papier remise à jour tous
les 6 mois.
Version électronique disponible
sur le serveur G, mise à jour quotidiennement.
Contact :
Marguerite Moins,
Françoise Lejeune
Tél. :
1 50 34 et 1 50 59
Archives
La procédure sera disponible dans
L’Actunet du Laboratoire Aventis,
l’intranet Théraplix ou auprès des
Ressources Techniques.
Tél. :
1 50 12
Audiovisuel
Installation de matériel
Contact pour l’installation dans les
salles de réunions : Michel Bigot,
Christian Rancillon
Tél. :
1 50 13 et 1 50 14
Localisation : 7e niveau Bercy
26
Badges du personnel
Badge unique pour l’accès à l’immeuble, au parking, et au restaurant d’entreprise.
Contact :
Jean-Louis Cacen
Tél. :
1 00 07
Badges visiteurs
Remise d’un badge par les hôtesses.
Tél. :
1 50 03 ou 1 50 06
Bibliothèque/vidéothèque/
discothèque/travaux photos
Localisation : 1er niveau Seine
Ouverture : du lundi au jeudi de
13 à 15 h
Contact :
Evelyne Albisson
Tél. :
1 00 75
Bureau
Pour tout agencement du bureau
(mobilier, déménagement, agencement, branchement matériel,
signalétique)
Contact :
Hervé Masclet
Tél. :
1 50 15
Business Center
Localisation : 13e niveau Bercy
Quelques bureaux pourront être
réservés pour des salariés de passage au siège.
Le mode de réservation sera communiqué ultérieurement.
Cafétéria
Voir rubrique « Restauration »
Courrier
Localisation du service courrier :
rez-de-chaussée Seine
Horaires de distribution et de ramassage : 9 h 30, 14 h 15 et 15 h 30
Localisation des boîtes aux lettres
internes : à chaque niveau face à
l’espace café
Contact :
Maryvonne Hamel
Tél. :
1 50 18
Coursier
Localisation pour envoi et réception de plis : rez-de-chaussée Seine
à la Réception marchandises
Formulaire de demande disponible sur L’Actunet du Laboratoire
Aventis ou l’intranet Théraplix.
Horaires : de 8 h à 17 h 30
(en dehors de ces horaires s’adresser au poste de gardiennage)
Contact :
Ahmed Tighiouared,
Pierre Burvenique,
Alain Mugerin
Tél. :
1 00 51
Destruction documents
Tri des déchets et destruction des
documents confidentiels :
Contact :
Jean-Louis Cacen
Tél. :
1 00 07
Broyeurs disponibles dans les locaux des photocopieurs en libre
service et au service reprographie.
Dépannage
Dépannages techniques liés au
fonctionnement de l’immeuble
(éclairage, climatisation, sanitaires…).
Contact :
Michel Touchard
Tél. :
1 00 15
Espaces café
Localisation : du 2e au 12e niveau
Espaces fumeurs : niveaux impairs
Vous y trouverez boissons chaudes,
rafraîchissements, confiseries…
Contact dépannage matériel
de distribution : Hervé Masclet
Tél. :
1 50 15
Espaces Forum
À chaque extrémité des 2 ailes,
du 2e au 12e niveau (à l’exception
du 2e niveau Bercy, du 4e niveau
Seine et du 12e Bercy), des espaces de travail et de rencontres
informelles avec tables rondes et
fauteuils pour les personnes de
passage. Possibilité de connexion
d’ordinateur portable.
27
Formulaires administratifs
Disponibles dans L’Actunet du
Laboratoire Aventis ou l’intranet
Théraplix.
Fournitures de bureau,
papeterie et consommable
informatique
Commande par carte d’achat électronique.
Contact: le correspondant de votre
Direction. Pour toute information :
Thierry Ruez
Tél. :
1 55 14
dans la limite du potentiel calorifique autorisé.
Un livret d’informations et de
consignes spécifiques aux règles
IGH sera édité par les Ressources Techniques.
Infirmerie - Salle de repos
1er niveau aile Bercy
Présence permanente d’une infirmière.
Tél. :
1 00 33
Informatique siège
Localisation des imprimantes
réseau disponible sur L’Actunet.
Hotline informatique :
1 59 59
Location d’espaces
(hors de Central Seine)
IGH (Immeuble de Grande Hauteur)
Tout immeuble dépassant une
hauteur de 28m est qualifié d’IGH.
Central Seine haut de 43m est un
bâtiment assujetti à la réglementation IGH portant sur la sécurité et
la protection contre les risques
d’incendie et de panique.
La réglementation IGH impose des
circulations protégées, désenfumées et dépourvues de tout aménagement et rangement. Il s’agit
des couloirs «côté cour» des ailes
Seine et Bercy. Sur chaque niveau
de l’immeuble, l’implantation de
volumes de stockage et d’unités de
reprographie n’est possible que
Contact :
Tél. :
Annie Bonnard
1 55 03
Locaux syndicaux, local CE
Localisation : 1er niveau Seine
Médecin du travail
Localisation : 1er niveau Bercy
Tél. :
1 00 34
Nettoyage
Contact :
Tél. :
28
Maryvonne Moins,
Hervé Masclet
1 50 34 et 1 50 15
Reprographie
Objets trouvés
Contact :
Tél. :
Jean-Louis Cacen
1 00 07
Localisation : 1er niveau Bercy
Horaires : de 8 h à 17 h 30
Contact :
Gilles Varlus
Tél. :
1 00 61
Formulaire de demande disponible dans L’Actunet du Laboratoire
Aventis ou l’intranet Théraplix et à
l’accueil de l’atelier de reprographie.
Possibilité d’envoyer également la
demande par mail.
Restauration
Parking
Des places sont attribuées à chaque Direction dans les parkings
Central Seine et Météor.
Responsable administration
parking :
Jean-Louis Cacen
Tél. :
1 00 07
Photocopieur (libre service)
Contact :
Hervé Masclet
Tél :
1 50 15
Dépannage/Maintenance : 1 00 22
Réception marchandise
Localisation pour envoi et réception : rez-de-chaussée Seine
Horaires : de 8 h à 17 h 30
(en dehors de ces horaires, s’adresser au poste de gardiennage).
Contact :
Ahmed Tighiouared,
Pierre Burvenique,
Alain Mugerin
Tél. :
1 00 51
Restaurant Central Seine
Localisation : niveau – 1
Ouverture : de 11 h 30 à 14 h 30
Gérant :
Christophe Comas
Gérante adjoint : Isabelle Tellier
Tél. :
1 00 66 et 1 00 67
Fax :
1 00 70
5 kiosques à thèmes :
• Le Relais d’Ailleurs :
plats internationaux
et une sélection de pizzas
et de pâtes
• Le Relais Vapeur :
cuisine à la vapeur
et plats finesse
• Le Relais Saveurs :
plats traditionnels mijotés
• Le Relais Flambeur :
choix de grillades
• Le Relais Traiteur :
plats gastronomiques
Un tableau d’affichage et les plats
du jour sont présentés à l’entrée
du restaurant.
Les 5 kiosques sont équipés d’une
borne interactive à écran tactile,
sur laquelle vous trouverez l’ensemble des plats proposés.
Après consultation, vous composez votre menu, effectuez le paiement avec votre badge et allez
chercher votre plateau préparé
au relais choisi.
29
Pour les modalités pratiques de
réapprovisionnement des cartes :
voir guide spécifique restauration.
Une rubrique restauration (menus,
animations…), Eurestnet, sera mise
en ligne sur L’Actunet (Laboratoire
Aventis) et l’intranet Théraplix.
Cafétéria
Localisation : niveau – 1, près du
restaurant d’entreprise
Ouverture : de 7 h 30 à 9 h 30 et de
11 h 30 à 15 h
Prestations: petits-déjeuners (boissons chaudes, jus de fruits, viennoiseries).
Assortiment de sandwichs ainsi
que 2 menus forme (Fitness et
Énergétique) en restauration rapide pour le déjeuner.
Autres services
Pour les réunions, possibilité de
commander des petits-déjeuners,
pauses café, plateaux repas et
plateaux sandwichs.
Contact :
Christophe Comas
Tél. :
1 00 66
Fax :
1 00 77
30
Salles de réunion
30 salles de réunion en libre service
et un auditorium au niveau –1.
Réservation :
1 00 99
Équipement des salles : 1 rétroprojecteur, 1 vidéoprojecteur, 1 magnétoscope VHS, 1 paper board.
Salles de 12 places :
bâtiment Seine :
n° 55 du 2e au 12e niveau
Salles de 14 places :
bâtiment Bercy :
n° 21 du 2e au 13e niveau
(à l’exception du 7e niveau)
Salles de 18 places :
bâtiment Bercy :
n° 67 du 3e au 11e niveau
Salle de 32 places :
Seine 02-10
Salles de 40 places :
Bercy 12-71 et Bercy 13-71*
*
disponible en octobre 2000
Cocktails/Réceptions
Pour l’organisation d’événements
spécifiques (cocktails, buffets…)
Contact : jusqu’à octobre 2000 :
Christophe Comas
et à partir d’octobre 2000 :
Laurent Cayuela
Tél. :
1 00 66 et 1 00 77
Salles équipées visioconférence :
Bercy 05-67- Bercy 12-21
et Bercy 13-21
Restaurant club
Localisation : 13e niveau Seine
Gérant :
Laurent Cayuela
Tél. :
1 00 77
Fax :
1 00 80
Ouverture octobre 2000.
Sécurité incendie
Badges invités restaurant
Contact :
Jean-Louis Cacen
Tél. :
1 00 07
Localisation :
1er niveau Bercy
Horaires :
de 8 h à 20 h
Tél. :
9 (depuis un poste en interne)
Pause café :
voir rubrique « Restauration ».
Nouvelles technologies :
voir rubriques « téléconférence »
et « visioconférence ».
Tél. :
112
Sûreté - poste de gardiennage
Tél. :
1 00 01
Standard téléphonique
Taxi
Visiteurs
Accès au 50, quai de la Rapée et
stationnement sur rue intérieure.
Réservation : auprès des hôtesses
d’accueil
Tél. :
1 50 03 ou 1 50 06
Mode de règlement : chèques taxi
auprès des secrétariats des Unités
Opérationnelles et des Fonctions
Expertes.
Accueil dans le hall du bâtiment
Seine : 46, quai de la Rapée
Parking : Météor
Plan d’accès disponible sur L’Actunet (Laboratoire Aventis) rubrique
« Communication », Central Seine,
en pratique et l’intranet Théraplix.
Présentation d’une pièce d’identité pour la remise d’un badge
visiteurs.
Téléviseurs (L’Actuseine)
Localisation : à la cafétéria au niveau – 1 et dans chaque espace
café du 2e au 12e niveau.
Contact pour diffusion
d’un message :
Anne Michelin
Tél. :
1 51 33
Téléphone
Messagerie vocale : manuel d’utilisation consultable sur L’Actunet
et l’intranet Théraplix
Tél. :
1 55 75
Télécopieurs
Hotline :
1 57 57
Téléconférence
Hotline :
1 57 57
Visioconférence
Salles équipées :
Bercy 0567, Bercy 1221, Bercy 1321
Réservation :
1 00 99
Techniciens : Christian Rancillon,
Michel Bigot
Tél. :
1 50 14 et 1 50 13
Voyages/Déplacements
Contact :
Annie Bonnard
Tél. :
1 55 03
Pour toute réservation de billetterie, de location de voiture et
d’hébergement :
Agence Havas Voyages
Tél. :
01 40 64 30 31
Fax :
01 43 22 43 73
Urgence
Tél. :
112
31
Bercy : Ministère de l’Économie
et des Finances
139, rue de Bercy - 75012 Paris
Le bâtiment du Ministère
de l’Économie et des Finances
a été conçu et dessiné
par les architectes Paul
Chemetov et Bojra Huidobro.
Ses 225 000 m2, richement
ornementés de peintures
et de sculptures, ont été
inaugurés en juillet 1989. Près de 6 000 fonctionnaires y travaillent.
Le Ministère se trouvait précédemment au sein du Musée
du Louvre, qui put ainsi programmer son redéploiement,
aujourd’hui achevé.
Ce très long bâtiment de 900 mètres, dont l’extrémité vient
plonger dans la Seine, est considéré comme la grande porte à l’Est
de la capitale. Grâce au prestige politique et architectural attaché
à ce bâtiment, le Ministère offre
une image de marque et un élan
nouveau à un quartier en pleine
expansion. Son implantation à l’Est
de Paris a réellement sonné l’heure
du rééquilibrage des pôles d’activité
entre l’Ouest et l’Est parisiens.
32
Central Seine,
le quartier
33
L’annuaire du quartier
Les commerces identifiés accordent des avantages aux salariés
d’Aventis. Présenter une carte de
visite ou le Guide Central Seine.
Administration
Mairie du XIIe
Du lundi au vendredi
de 9 h à 18 h
Commissariat Central du XIIe
80, avenue Daumesnil
01 44 87 50 12
Loisirs & Culture
MK2 Nation
133, boulevard Diderot
08 36 68 14 07
UGC Lyon Bastille
12, rue de Lyon
08 36 68 68 58
UGC Ciné Cité Bercy
2, cour Saint-Émilion
08 36 68 68 58
130, avenue Daumesnil
Centre sportif Léo Lagrange
01 44 68 12 12
68, boulevard Poniatowski
01 46 28 31 57
34
Bureau de poste central
du XIIe
Centre sportif Léon Mottot
30, rue de Reuilly
17, cité Moynet
01 44 74 12 12
01 43 45 39 79
Bureau de poste
Paris Gare de Lyon
Centre de remise en forme
Plurial Sport
25, boulevard Diderot
80, rue Traversière
01 44 68 84 10
01 43 07 09 09
Piscine Reuilly
Carte bleue perdue ou volée
13, rue Hérard
08 36 69 08 80
01 42 76 78 09
Jardin des Plantes
Restauration
57, rue Cuvier
01 40 79 30 00
Brasseries
L’Européen
Bibliothèque
2, rue de Lyon
15, rue Buffon - 75005 Paris
01 45 87 12 27
Banque
BNP
23, boulevard Diderot
01 43 43 99 70
La Taverne Kanter
1, rue de Lyon
01 43 43 88 30
Pont Gamma
08 02 35 52 01
Tour Gamma
193, rue de Bercy
CCF
01 44 75 37 29
21 bis, avenue Daumesnil
01 55 78 20 80
Crédit Agricole Gare de Lyon
tion
Réduc
Brasserie des Spectacles
110/114, rue de Bercy
01 44 75 84 84
23 ter, boulevard Diderot
01 43 41 19 00
Pizzeria
Pizza Palma
Crédit Lyonnais
38, avenue Ledru-Rollin
185, rue de Bercy
01 43 43 90 78
01 55 78 11 02
Restauration rapide
Société Générale
Allegria (saladerie)
Tour Gamma
193, rue de Bercy
Tour Gamma
193, rue de Bercy
01 44 67 58 60
01 43 44 00 12
de
Carte
fidélité
35
Lina’s sandwich
Le Train Bleu
Face entrée POPB
20, boulevard Diderot
01 43 40 42 42
01 43 43 09 06
Dame Tartine
La Sologne
59, rue de Lyon
164, avenue Daumesnil
01 44 68 96 95
01 43 07 68 97
Restaurants
L’Oulette
L’auberge aveyronnaise
15, place Lachambeaudie
01 40 02 02 12
40, rue Gabriel-Lamé
01 43 40 12 24
China Club
Le Quincy
50, rue de Charenton
28, avenue Ledru-Rollin
01 43 43 82 02
01 46 28 46 76
Le Guilvinec
Oriental Feeling (marocain)
34, Cour Saint-Émilion
102, rue de Bercy
01 44 67 06 61
01 44 68 01 35
À La Biche au Bois
45, Avenue Ledru-Rollin
Ginza (japonais)
01 43 43 34 38
1, rue Corbineau
Athanor
01 43 46 61 96
La Compagnie des Crèpes
4, rue Crozatier
01 43 44 49 15
30/32, Cour Saint-Émilion
Le Vinéa Café
01 43 40 24 40
26/28, Cour Saint-Émilion
La Connivence
01 44 74 09 09
1, rue de Cotte
01 46 28 46 17
Commerces
Déjeuner d’affaires
La Compagnie du Ruban Bleu
Port de la Rapée
01 43 41 15 15
36
Tarifs
ntiels
préfére
Boulangerie
Le Terminus Lyon
19, boulevard Diderot
01 43 44 11 73
Le Saint Amarante
Boulangerie
4, rue Biscornet
1, rue Michel-Chasles
01 43 43 00 08
01 43 43 39 80
Cordonnerie
Nicolle
26 bis, boulevard Diderot
01 43 07 83 32
Épicerie
Flo Prestige
211, avenue Daumesnil
01 43 44 86 36
Cave
Les Ultra Vins
Esthétique
16, rue Lacuée
À Fleur de Peau
01 43 46 85 81
tion
Réduc
10, avenue Daumesnil
01 43 41 40 08
Chocolatier
Olga
Sun Flowers
3, rue Michel-Chasles
6 bis, rue de Lyon
01 43 07 67 96
01 43 43 27 00
Coiffeurs
Fleurs
Pascal Banse
Comédie Florale
26, avenue Daumesnil
217, rue de Bercy
01 43 43 34 52
tion
Réduc
01 44 67 97 52
J.-C. Charles
Bodin Fleurs
15, rue Parrot
2 bis, rue de Lyon
01 43 07 90 02
tion
Réduc
01 43 43 48 38
Fred et Vero
Jardin de Cézanne
53, avenue Ledru-Rollin
45, rue de Lyon
01 43 07 67 42
tion
Réduc
tion
Réduc
Jean-Claude Biguine
Tour Gamma
193, rue de Bercy
tion
Réduc
tion
Réduc
01 43 45 72 11
Informatique
Surcouf
139, avenue Daumesnil
01 53 33 20 00
01 46 28 94 14
Jean-Louis David
Jouets
La Grande Récré
208, avenue Daumesnil
143, avenue Daumesnil
01 43 43 77 05
01 43 45 95 50
37
Librairie/papeterie
Le Point Librairie
Sbar
Tour Gamma
193, rue de Bercy
Tour Gamma
193, rue de Bercy
01 43 45 48 43
Orel Ligne
Tour Gamma
193, rue de Bercy
Maroquinerie
Au vrai sellier
01 43 46 91 56
219, rue de Bercy
01 43 43 94 13
de
Carte
fidélité
tion
Réduc
Meubles/décoration
Casa
tion
Réduc
Sharone
Tour Gamma
193, rue de Bercy
tion
Réduc
76, rue Traversière
Marché d’Aligre
01 44 74 75 90
Tous les jours sauf le lundi
Place d’Aligre
Photos
Baren studio
Santé
Tour Gamma
193, rue de Bercy
01 43 47 29 29
Hôpitaux
tion
Réduc
Hôpital Saint-Antoine
184, Faubourg Saint-Antoine
Pressing
01 49 28 20 00
Pressing
13, rue Villiot
Hôpital des Quinze Vingt
Pressing 46
(Maladie de l’œil)
28, rue de Charenton
01 40 02 15 20
115, rue de Charenton
tion
Réduc
Lyon Pressing
7 bis, rue Michel Chasles
01 43 43 83 37
Vêtements
Go Sport
135, avenue Daumesnil
01 44 74 38 38
Pharmacies
Tour Gamma
193, rue de Bercy
01 43 40 89 52
38
tion
Réduc
Pharmacie Centrale de Lyon
Garages
43, rue de Lyon
Renault Minute
8 -10, Boulevard Diderot
01 43 43 66 47
01 49 23 55 37
Pharmacie de garde
Garage du XIIe
15
123, rue de Charenton
Pharmacie
01 43 07 63 68
13, rue Villiot
Charolais automobiles
01 43 43 19 48
195, rue de Charenton
Pharmacie
de la Gare de Lyon
01 43 43 10 70
32, boulevard Diderot
Stations Service
01 53 33 85 75
Esso
Pharmacie du Train Bleu
de 6 h 30 à 23 h 30
40, quai de la Rapée
21 ter, boulevard Diderot
01 43 43 96 95
Shell
Opticien
La lunetterie
de 6 h 30 à 21 h 30
127, boulevard Soult
193/197, rue de Bercy
01 49 28 06 69
01 43 43 64 21
tion
Réduc
Transports
RATP
Informations
01 46 28 11 45
L’annuaire du quartier a été réalisé
par l’équipe Communication Interne
avec l’aide du service Achats. Cette
liste n’est pas exhaustive mais vous
donne déjà quelques repères aux
environs de Central Seine.
08 36 68 77 14
SNCF
Informations Ile-de-France
de 6 h à 22 h
01 53 90 20 20
Gare de Lyon
Horaires & informations
08 36 67 68 69
39
Notes
40
41
Central Seine, notes
Le quartier de Bercy :
d’une histoire à une autre
les marchandises entrant
dans Paris par la Seine.
… au développement
industriel.
La Seine à Bercy, Dubois-Pillet Albert
Des origines rurales…
Bourg rural et lieu de villégiature, le Bercy des origines abrita
longtemps les châteaux et folies
des aristocrates parisiens dont
les jardins « à la française », pour
certains dessinés par Lenôtre,
descendaient en pente douce
vers les berges de la Seine. Autour de ces jardins, de nombreux
vergers et potagers fournissaient
la capitale en fruits et légumes.
Du pont de Bercy au boulevard
de la Bastille, ce quai n’était
qu’un chemin et doit son nom
à l’édification, au XVIIIe siècle,
de l’hôtel de la Rapée, demeure
de campagne aujourd’hui disparue, appartenant à Monsieur
de la Rapée, commissaire général des guerres sous Louis XV.
En amont, se trouvait la barrière
de l’ancien octroi de Paris qui
percevait un droit sur toutes
42
Au XIXe siècle, grâce
à ses vastes espaces et
sa position privilégiée au
bord du fleuve (« entre fer
et eau»), Bercy devint une
commune industrielle,
portuaire et laborieuse.
Paris refusa longtemps
d’accueillir cette commune en son enceinte, mais l’annexion haussmanienne de 1859,
fit de Bercy un simple quartier
Les chais
du 12e arrondissement et mit fin
à une longue tradition d’indépendance. L’annexion officialisa
également les entrepôts qui demeurèrent pour plus d’un siècle
encore, le « cellier du monde »,
nichés derrière la gare, sous des
arbres séculaires, entre la Seine
et les voies ferrées du Paris-LyonMarseille. Liées à ces entrepôts,
les premières guinguettes et cabarets s’installèrent sur les berges
de la Seine à Bercy et drainèrent
une importante population.
La gare de Lyon, l’usine électrique
du métropolitain, des entrepôts
de matériaux de construction participèrent et furent les témoins
de cette intense activité.
De la désindustrialisation…
Mais au lendemain du second
conflit mondial, la désindustrialisation toucha de plein fouet les
quartiers du nord et de l’est de
Paris. Les industries ayant besoin
d’espace pour se développer
s’exilèrent vers les banlieues plus
lointaines. Le nombre de négociants en vin se mit à chuter, les
entrepôts fermèrent ; l’activité
périclita.
… à la reconquête
de l’espace.
Peu à peu les pouvoirs publics
prirent conscience du déséquilibre
qui s’était installé entre l’Ouest
et l’Est de la capitale. Ils décidèrent donc de lancer un vaste
programme de reconquête grâce
à une refonte profonde des espaces entourant la gare de Lyon
et la gare d’Austerlitz. A l’issue
des deux grands projets Bercy
et Tolbiac : nouvelles rues, nombreux espaces verts, c’est un nouveau quartier qui devait naître.
Jardin Bercy village
La Coulée Verte
Un nouveau quartier
Cette rénovation, aujourd’hui
presque achevée, a formé non
seulement un grand pôle d’activité économique tertiaire, mais
aussi un nouveau lieu de vie, de
culture, et de loisirs.
À l’est de la Gare de Lyon, se
trouvent le Ministère des Finances,
le Palais Omnisports et un nouveau parc créé par Michel Ferrand
et Bernard Huet près de « Bercy
Village ». Ce nouveau quartier
fait partie d’un programme
de rénovation des anciens entrepôts à vin. Ils abritent déjà
aujourd’hui quelques restaurants, des boutiques, un cinéma
UGC et Bercy Expo, centre d’expositions et de salons.
Sur l’autre rive, domine la Bibliothèque Nationale de France.
Un important pôle universitaire,
ainsi qu’un centre d’affaires devraient prochainement voir le jour.
Sur les quais, aux pieds de la
bibliothèque, restaurants et cabarets « flottants » renouent avec la
tradition des guinguettes d’antan.
Montigny–Beauchamp
Argenteuil
B
Orry-la-Vill
D
C
Paris
1
Gabriel Péri
Asnières-Gennevilliers
Carrefou
Mairie de St-Ouen
St-Ouen
Garibaldi
Porte
de St-Ouen
Mairie
de Clichy
2
A
Guy
Môquet
Porte
de Clichy
L
Caula
Brochant
Pont de Levallois
Bécon
3
Villiers
Esplanade
de La Défense
rific
atio
n bu
s
ay ta
Tram
w
Kléber
Victor
Hugo
Av. Foch
Rue
de la Pompe
Trocadéro
Passy
Boulainvilliers
Ranelagh
Jasmin
Franklin D.
Roosevelt
Champs-Élysées
Clemenceau
Concorde
Alma
Marceau
Boissière
Iéna
La Muette
Michel-Ange
Porte
Auteuil
d’Auteuil
Miromesnil
St-Philippe
du-Roule
Madeleine
George V
Porte Dauphine
Invalides
Pont
de l’Alma
Assemblée
Nationale
La Tour-Maubourg
Champ de Mars
Tour Eiffel
Bir-Hakeim
Kennedy
Radio France
Dupleix
Charles
Michels
Église
d’Auteuil
La Motte
Picquet
Grenelle
Opéra
Auber
Charles de Gaulle
Étoile
5
Propriété de la RATP - Agence Cartographique - PRC 00.05 - 038 - CV - Reproduction interdite
St-Augustin
Ternes
Argentine
Porte
Maillot
Av. Henri Martin
7
Chaus
La Fa
Fay
Havre
Caumartin
Courcelles
Pont de Neuilly
Les Sablons
Trinité
Haussmann
St-Lazare
Europe
St-Lazare
Monceau
Grande Arche
No
Liège
Gare
St-Lazare
Malesherbes
La Défense
6
Rome
Wagram
Pereire
St-Germain-en-Laye
Cergy
Poissy
Piga
Blanche
Place
de Clichy
Porte
de Champerret
Anatole
France Louise
Michel
4
Abbe
La Fourche
Pyramides
Tuileries
Palais Royal
Musée du Louvre
Pont
Musée
d’Orsay
Solférino
Rue
St-Germain
du Bac
St-François
des-Prés
Xavier
Sèvres
École
Babylone
Militaire
Mabillon O
Ségur Duroc Vaneau
St-Sulpice
La
Rennes
Cambronne
Varenne
St-Placide
Notre-Da
Javel
Michel-Ange
Avenue
des-Cham
André Citroën Émile Zola Sèvres
Molitor
Falguière
Chardon Mirabeau
Boulogne
Lecourbe
Montparnasse
Commerce
Lagache
Jean Jaurès
Bienvenüe
Pasteur
Boulogne
Pont de St-Cloud
Félix Faure
Exelmans
Porte
de St-Cloud
Bd Victor
Marcel
Sembat
Billancourt
Boucicaut
Vavin
Volontaires
Vaugirard
Gare
Montparnasse
Lourmel
Convention
Edgar
Quinet
Raspail
Gaîté
Pernety
Balard
Mouton
Duvernet
Porte
de Versailles
Pont de Sèvres
Issy
Val de Seine
Plaisance
Corentin
Celton
Porte
de Vanves
Alésia
Tra mway tarification bu s
Malakoff
Plateau
de Vanves
A
Légende
Les stations Liège et Rennes
sont fermées après 20 h
et les dimanches et fêtes.
RER : au delà de cette limite,
vers la banlieue, la tarification
dépend de la distance.
Les tickets Métro Urbain
ne sont pas valables.
8
Mairie d’Issy
Issy
B
Châtillon–Montrouge
Correspondances
Correspondance avec trajet
par la voie publique
Porte
d’Orléans
Malakoff
R. Étienne Dolet
Versailles–Rive Gauche
Château de Versailles
St-Quentin-en-Yvelines
C
D
Robinson
St-Rémy
lès-Chevreuse
e
Aéroport Ch. de Gaulle
Mitry–Claye
F
E
G
St-Denis–Université
Tram
w
Saint-Denis
ay ta
Basilique
de St-Denis
St-Denis–Porte de Paris
rific
atio
n bu
CDG
H
s
La Courneuve
8 Mai 1945
1
r Pleyel
La Courneuve
Aubervilliers
Stade de France
St-Denis
Bobigny
Pablo Picasso
Fort
d’Aubervilliers
La Plaine
Stade de France
Aubervilliers–Pantin
Quatre Chemins
Porte
de la Chapelle
Porte
de Clignancourt
Porte
de la Villette
2
Simplon
Jules
Joffrin
amarck
aincourt
Marcadet
Poissonniers
Funiculaire de
Montmartre
Château
Rouge
alle
Anvers
Barbès
Rochechouart
Gare du Nord
St-Georges
La
Chapelle
Porte de Pantin
Ourcq
3
Laumière
Stalingrad
Jaurès
Magenta
Danube
Bolivar
d'Estienne d'Orves
n Le Peletier Poissonnière
Botzaris
Louis
Blanc
Bonne
a Quatre Nouvelle
Septembre
St-Fargeau
4
Belleville
Pelleport
Couronnes
Goncourt
République
Ménilmontant
Parmentier
Temple
Réaumur
Sébastopol
Sentier
Porte des Lilas
Mairie
des Lilas
Place
des Fêtes
Pyrénées
Château
d’Eau
Jacques
Strasbourg Bonsergent
St-Denis
Richelieu
Drouot
Télégraphe
Jourdain
Colonel
Fabien
Grands
Boulevards
Pré-St-Gervais
Buttes
Chaumont
Château
Gare
de l’Est Landon
Cadet
Porte
de Bagnolet
Gambetta
Filles
Étienne
Arts et
Père
du
Croix
Marcel
Métiers
Lachaise
Calvaire
Les
Philippe
de Chavaux
Rambuteau
St-Ambroise
Halles
Auguste
St-Sébastien
Voltaire
Froissart
5
Richard
Alexandre
Robespierre
Châtelet
Lenoir
Dumas
Charonne
Les Halles
Chemin Vert
Porte de Montreuil
Bréguet
Hôtel de Ville
Avron
Sabin
St-Paul
Maraîchers
Rue
Ledru des Boulets
Pont
Buzenval
Rollin
Boissy-St-Léger
Marie
Faidherbe
Bastille
Marne-la-Vallée
Chaligny
Nation
Sully
Parc Disneyland
Porte
St-Michel
Morland
de Vincennes
Notre-Dame
Reuilly
Maubert
Diderot
Picpus
Mutualité
Quai
St-Mandé
de la Rapée
6
Montgallet
Tourelle
Cardinal
Bérault
Bel-Air
Gare de Lyon
Lemoine Jussieu
Louvre
Rivoli
Neuf
Châtelet
Cité
Saint
Michel
Odéon
Cluny
a Sorbonne
Luxembourg
Censier
Daubenton
Bercy
Corvisart
Place d’Italie
Gentilly
Cour
St-Émilion
Bd Masséna
Chevaleret
St-Jacques
Glacière
Cité
Universitaire
Porte Dorée
Porte de Charenton
Quai
de la Gare
Campo
Formio
Les
Gobelins
Nationale
Tolbiac
Maisons-Alfort
Alfortville
Mairie d’Ivry
8
H
G
Villejuif–Louis Aragon
E
Créteil–L’Échat
Créteil
Université
Créteil–Préfecture
Tarification spéciale
Orly
7
École Vétérinaire
de Maisons-Alfort
Maisons-Alfort
Stade
Maisons-Alfort
Les Juilliottes
Ivry
sur-Seine
Villejuif
Léo Lagrange
Villejuif
P. Vaillant-Couturier
Orly
Sud
Charenton–Écoles
Porte
d’Ivry
Porte
de Choisy
Porte
d’Italie
Liberté
Bibliothèque
François Mitterrand
Pierre
Curie
Maison
Blanche
Le Kremlin-Bicêtre
Antony
Château
de Vincennes
Michel Bizot
Dugommier
St-Marcel
Denfert
Rochereau
Daumesnil
Gare
d’Austerlitz
Place
Monge
Port
Royal
Orly
Ouest
Gallieni
Mairie
de Montreuil
Rue St-Maur
Oberkampf
ame
mps
Chelles–Gournay
Villiers-sur-Marne
Le Plessis-Trévise
Hoche
Crimée
Riquet
otre-Dame-de-Lorette
Bourse
Église
de Pantin
Corentin Cariou
Marx
Dormoy
esses
ssée d’Antin
yette
Pantin
Bobigny–Pantin
R. Queneau
F
Massy-Palaiseau
Dourdan
St-Martin d’Étampes
Versailles–Chantiers
Melun
Malesherbes
Ont collaboré à la réalisation du guide :
les équipes des Ressources Techniques,
des Ressources Humaines,
des Achats, de la Publicité/Média.
Édition Août 2000
SOLEDAD - Crédits photos : Stéphane Bahic, Giraudon, Pix, RATP/CML
Communication Interne Laboratoire Aventis