START THE CONVERSATION:

START THE CONVERSATION:
START
THE CONVERSATION:
TALKING ABOUT HPV VACCINATION DURING A PAP TEST
Many women make time
for regular Pap testing
because they are interested
in preventing cervical cancer.
Since nearly 70 per cent of
cervical cancer cases are
caused by two strains of the
human papillomavirus (HPV),
this is an ideal opportunity
to broach the subject of HPV
vaccination.
While some patients may
bring this topic up themselves,
others may be unaware that
there is something more they
can do to prevent cervical
cancer - and women often
rely on you, their healthcare provider, to bring up
health concerns, options and
solutions that you feel are
relevant and important for
their health.
Many Canadians are waiting
for recommendations
from their health-care
professionals to take action
against HPV. Go ahead …
start the conversation.
FACTS TO SHARE WITH YOUR PATIENT DURING A PAP TEST
“Did you know that abnormal Pap test results are often caused by a
virus called HPV?”
• Pap tests detect abnormal cells in your cervix that, if left untreated, can
lead to cervical cancer.
• One of the most common causes of abnormal Pap test results are HPV
infections.
“HPV is very common – nearly 75% of Canadians will get it.”
• Many people with HPV don’t have any visible signs, but they can still
spread the virus.
• Limiting your number of sexual partners and wearing condoms can help,
but aren’t guarantees.
“Some of the most high-risk types of HPV can be prevented through
vaccination.”
• There are two vaccine options which can prevent you from contracting
the two types of HPV responsible for 70% of cases of cervical cancer.
• The vaccines are proven to be safe. In Canada, two vaccines are
approved for females and one for males.
“If you choose to be immunized against HPV, you will still need to get Pap tests.”
• Regular Pap testing is the only way to detect abnormal cells in your
cervix.
• Even if you already have a strain of HPV, vaccination will protect you
against other types.
“The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada recommends
vaccination for the prevention of cervical cancer and other complications.”
• Let’s discuss why this might be the right choice for you, based on your
age and risk factors.
FURTHER RESOURCES
There are several resources where you or your patients can find more information
on HPV signs, symptoms, treatment and prevention, as well as Pap testing:
• The SOGC’s public education website, hpvinfo.ca
• The SOGC’s public education brochure, Pap testing, available to order at sogc.org
• The Society of Canadian Colposcopists’ public education website, paptestinfo.ca
ENTAMEZ LA CONVERSATION
:
ENTAMEZ
LA CONVERSATION
:
PARLER DU VACCIN ANTI-VPH DANS LE CADRE D’UN TEST DE PAP
Bien des femmes se réservent du
temps pour subir leur test de Pap
régulier parce qu’elles veulent
prévenir le cancer du col utérin.
Puisque près de 70 % des cas de
cancer du col utérin sont causés
par deux souches du virus du
papillome humain (VPH), ce type
de consultation est une occasion
idéale pour aborder le sujet de la
vaccination contre le VPH.
Alors que certaines patientes
pourraient soulever ce sujet
elles-mêmes, d’autres pourraient
ignorer qu’elles peuvent en faire
davantage pour prévenir le
cancer du col utérin. De plus, les
femmes comptent souvent sur
leur fournisseur de soins de santé
pour aborder les préoccupations,
les options et les solutions que
vous estimez pertinentes et
importantes pour leur santé.
Bien des Canadiennes
attendent des
recommandations de leur
professionnel de la santé
pour prendre des mesures
contre le VPH. Allez-y … entamez la
conversation.
FAITS À TRANSMETTRE À VOTRE PATIENTE DANS LE CADRE D’UN TEST DE PAP
« Saviez-vous que les résultats anormaux au test de Pap sont souvent
causés par un virus appelé VPH? »
• Les tests de Pap détectent les cellules anormales du col utérin qui, en
l’absence de traitement, peuvent entraîner le cancer du col utérin.
• Les infections à VPH sont l’une des causes les plus courantes des résultats
anormaux au test de Pap.
« Le VPH est très courant; près de 75 % des Canadiens le contractent. »
• Bien des gens atteints du VPH ne présentent aucun signe visible, mais
peuvent quand même propager le virus.
• Restreindre le nombre de partenaires sexuels et porter des condoms
peuvent également aider, mais ne confèrent aucune garantie.
« La vaccination peut prévenir certains des types de VPH à risque élevé. »
• Il existe deux types de vaccins qui peuvent empêcher de contracter les
deux types de VPH responsables de 70 % des cas de cancer du col utérin.
• Les vaccins se sont avérés sûrs. Au Canada, deux vaccins ont été approuvés
à l’intention des femmes et un vaccin a été approuvé à l’intention des
hommes.
« Si vous choisissez de vous faire immuniser, vous devrez quand même
subir des tests de Pap. »
• Le test de Pap régulier est le seul moyen de détecter les cellules anormales
du col utérin.
• Même si vous avez déjà contracté une souche du VPH, la vaccination vous
protègera contre d’autres types.
« La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC)
recommande la vaccination pour prévenir le cancer du col utérin et
d’autres complications. »
• Discutons en quoi cette option pourrait être le bon choix pour vous, selon
votre âge et vos facteurs de risque.
AUTRES RESSOURCES
Il existe plusieurs ressources où votre patiente et vous pourrez trouver davantage de
renseignements sur les signes, les symptômes, le traitement et la prévention du VPH,
ainsi que sur le dépistage par test de Pap :
• Le site Web d’éducation publique de la SOGC, soit infovph.ca
• La brochure d’éducation publique de la SOGC intitulée Dépistage par test de
Pap, disponible à sogc.org
• Le site Web d’éducation publique de la Société canadienne des colposcopistes
(SCC) à infotestpap.ca