EUROCIN G.E.I.E. News n. 3/2012 Amministratore Delegato Gérant

Transcription

EUROCIN G.E.I.E. News
n. 3/2012
Eurocin G.E.I.E. News
è la newsletter di aggiornamento riguardante
eventi e novità di interesse generale che si svolgono a livello nazionale ed europeo.
Per un’informazione sui finanziamenti europei, sulle normative applicabili alle attività di impresa,
sulle gare d'appalto comunitarie, sulla cooperazione tra imprese e la ricerca di partner commerciali è possibile consultare
la sezione SPORTELLO EUROPA alla pagina www.eurocin.eu/sportelloeuropa , un servizio on line nato dalla
collaborazione con Unioncamere Piemonte e altri cinque partner all'interno del Consorzio ALPS per il Nord-Ovest Italia.
Per un’informazione sulle tematiche e i servizi legati all’innovazione e al trasferimento tecnologico consultare la sezione
INNOVAZIONE E TRASFERIMENTO TECNOLOGICO, servizio nato dalla collaborazione a livello regionale delle
Camere di commercio piemontesi.
Eurocin G.E.I.E. News
est le bulletin de mises à jour sur
les événements et les nouvelles d'intérêt général qui sont tenues aux niveaux national et européen.
Pour plus d'informations sur les financements européens, les règlements applicables à l'entreprise, l’appels d'offres
communautaires, la coopération entre les entreprises et la recherce des partenaires commerciaux on peut voir la page
SPORTELLO EUROPA sur le site www.eurocin.eu/sportelloeuropa, un service en ligne créé par la collaboration avec
Unioncamere Piémont et cinq partenaires au sein de Consortium ALPS pour le nord-ouest de l'Italie.
Pour plus d'informations sur les questions et les services liés à l'innovation et le transfert de technologie voir la page
INNOVAZIONE E TRASFERIMENTO TECNOLOGICO, service né avec la collaboration des Chambres régionales de
Commerce du Piémont.
Amministratore Delegato Gérant
Eurocin G.E.I.E.
- Dott. Ferruccio Dardanello -
n. 3/2012
Indice generale
Affari istituzionali, economici e finanziari ….............................................................................................3
Affaires institutionnels, économiques et financières...............................................................................3
Agricoltura, pesca e sviluppo rurale …....................................................................................................4
Agriculture, pêche et développement rural............................................................................................. 4
Ambiente, energia e ricerca ................................................................................................................... 5
Environnement, énergie et recherche..................................................................................................... 5
Diritto, giustizia, libertà e sicurezza......................................................................................................... 7
Justice, liberté et sécurité ...................................................................................................................... 7
Fiscalità e unione doganale …................................................................................................................9
Fiscalité et union douanière ................................................................................................................... 9
Impresa e industria …............................................................................................................................11
Entreprises et industrie......................................................................................................................... 11
Istruzione, giovani e cultura ................................................................................................................. 12
Éducation, formation et jeunesse.......................................................................................................... 12
Occupazione e affari sociali ….............................................................................................................15
Emploi et politique sociale.................................................................................................................... 15
Salute e consumatori …........................................................................................................................16
Santé et consommateurs ..................................................................................................................... 16
Trasporti ............................................................................................................................................... 18
Transports............................................................................................................................................. 18
Eventi.................................................................................................................................................... 20
Evénements.......................................................................................................................................... 20
n. 3/2012
Affari istituzionali, economici e finanziari
Affaires institutionnels, économiques et financières
Previsioni di primavera 2012-13: verso un lento recupero
Dopo la contrazione della produzione alla fine del 2011, si stima che l’economia europea sia attualmente in lieve
recessione. Mentre l’incertezza sulle prospettive economiche e finanziarie resta elevata, forti azioni politiche e importanti
progressi del quadro istituzionale dell’UE hanno determinato un’attenuazione delle tensioni sui mercati finanziari all’inizio
del 2012 ed una provvisoria stabilizzazione della fiducia, che dovrebbe rafforzarsi ulteriormente nel periodo oggetto della
previsione. Insieme alla prevista accelerazione della crescita mondiale, la ripresa dovrebbe avviarsi lentamente a partire
dalla seconda metà dell’anno. Il quadro presentato in febbraio nelle previsioni intermedie è ampiamente confermato per
il 2012, con la prevista stagnazione del PIL reale nell’UE e una sua contrazione dello 0,3% nell’area dell’euro. Per il 2013
si prevede un tasso di crescita dell’1,3% nell’UE e dell’1,0% nell’area dell’euro. La disoccupazione dovrebbe rimanere ad
un livello elevato, pari al 10% nell’UE e all’11% nell’area dell’euro nel periodo oggetto della previsione. L’inflazione
dovrebbe diminuire progressivamente, via via che viene meno l’impatto del rincaro dei prezzi petroliferi e degli aumenti
fiscali. Si prevede che il risanamento del bilancio prosegua, con disavanzi pubblici destinati a calare nel 2013 al 3,3%
nell’UE e a poco sotto il 3% nell’area dell’euro. La situazione economica è notevolmente diversa da uno Stato membro
all’altro, anche in considerazione dell’aggiustamento in corso alla luce delle grandi disparità delle posizioni esterne e
delle condizioni strutturali emerse negli ultimi anni.
Prévisions de printemps pour 2012-2013: vers une lente relance
Après la contraction de l'activité observée fin 2011, l'économie de l'UE semble être actuellement dans une phase de
légère récession. Si l'incertitude concernant les perspectives économiques et financières demeure élevée, des actions
politiques fortes et des avancées majeures dans le cadre institutionnel de l'UE ont permis d'alléger les tensions sur les
marchés financiers au début de 2012 et ont commencé à rétablir la confiance, qui devrait encore se renforcer durant la
période de prévision. Compte tenu également d'une accélération attendue de la croissance mondiale, la relance devrait
s'installer lentement à partir du deuxième semestre. Le tableau brossé dans les prévisions intermédiaires de février est
globalement confirmé pour 2012, et l'on s'attend à ce que le PIB réel stagne dans l'UE et se contracte de 0,3 % dans la
zone euro. Pour 2013, la croissance prévue est de 1,3 % pour l'UE et de 1,0 % pour la zone euro. Le chômage devrait
rester élevé à 10 % dans l'UE et 11 % dans la zone euro sur la période de prévision. Quant à l'inflation, elle devrait
diminuer progressivement au fur et à mesure que s'estompe l'impact de l'augmentation des prix pétroliers et des taxes.
L'assainissement budgétaire devrait se poursuivre, et les déficits publics devraient retomber à 3,3 % en 2013 dans l'UE
et juste en dessous de 3 % dans la zone euro. La situation économique diffère considérablement selon les États
membres, compte tenu également de la correction en cours des divergences considérables entre les positions
extérieures et les conditions structurelles mises en évidence au cours des dernières années.
Informazioni En savoir plus :
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?
reference=IP/12/466&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
n. 3/2012
Agricoltura, pesca e sviluppo rurale
Agriculture, pêche et développement rural
Il CESE è determinato a difendere il modello agricolo europeo
Alla sessione plenaria di aprile, il CESE ha adottato un parere sul tema La PAC verso il 2020. Il Comitato, che tra i suoi
membri conta anche alcuni agricoltori, chiede di garantire risorse finanziarie sufficienti, ridurre il divario tra gli Stati
membri, inserire più flessibilità tra i diversi pilastri e rafforzare le posizioni delle organizzazioni e delle cooperative di
produttori. A seguito delle proposte delle Commissione sulla PAC dopo il 2013, il CESE ha adottato il 25 aprile il suo
parere sul futuro di tale politica. Pur accogliendo con favore le nuove proposte, il CESE osserva che il modello agricolo
europeo non può operare alle condizioni e ai prezzi del mercato mondiale senza disporre di risorse sufficienti a livello
dell'UE: nelle proposte attuali in merito al bilancio dell'Unione per il periodo 2014-2020 si prevede infatti una netta
diminuzione a prezzi costanti delle risorse messe a disposizione della PAC.
Le CESE est bien décidé à défendre le modèle agricole européen
Lors de sa session plénière d'avril, le CESE a adopté un avis sur la "PAC à l'horizon 2020". Le CESE, qui comporte des
agriculteurs parmi ses membres, demande que l'on dispose de ressources financières suffisantes et plaide pour le
comblement de l'écart entre les États membres, une plus grande flexibilité entre les piliers de la PAC et le renforcement
de la position des organisations de producteurs et des coopératives. Suite aux propositions de la Commission sur la
PAC après 2013, c'est le 25 avril dernier que le CESE a adopté son avis sur l'avenir de la PAC. Tout en se félicitant des
nouvelles propositions, le CESE remarque que le modèle agricole européen ne peut pas fonctionner aux prix et
conditions du marché mondial sans disposer de ressources suffisantes au niveau de l'Union européenne. En effet, dans
les propositions actuelles relatives au budget de l'Union pour la période 2014-2020, si l'on raisonne en prix constants, il
est évident que les ressources allouées à la PAC seront moindres.
reference=CES/12/23&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
n. 3/2012
Ambiente, energia e ricerca
Environnement, énergie et recherche
Ambiente: 34,8 milioni di EUR di nuovi finanziamenti destinati alla commercializzazione di
soluzioni verdi
La Commissione europea vara un invito a presentare proposte per progetti ecoinnovativi con una dotazione di 34,8
milioni di EUR. Le imprese e gli imprenditori di tutta Europa possono fare domanda di finanziamento per facilitare la
penetrazione sul mercato di progetti ambientali innovativi. L'invito è aperto a prodotti, tecniche, servizi e processi ecoinnovativi intesi a prevenire o ridurre l'impatto ambientale oppure a contribuire a un uso ottimale delle risorse. L'invito a
presentare proposte è aperto fino al 6 settembre 2012 e saranno selezionati e finanziati circa 50 progetti.
L'invito a presentare proposte quest'anno è incentrato su cinque settori prioritari:
•
riciclaggio dei materiali
•
acqua
•
prodotti sostenibili per l'edilizia
•
imprese verdi
• settore alimentare e delle bevande
L'invito è rivolto in particolare alle PMI che hanno sviluppato un prodotto, un processo o un servizio ecologico innovativo
che stenta ancora a collocarsi sul mercato. L'invito a presentare proposte offre un cofinanziamento fino al 50% del costo
del progetto e intende sostenere circa 50 nuovi progetti.
Environnement: la Commission met 34,8 millions € sur la table pour financer des projets qui
permettent à des solutions environnementales de parvenir au stade de la commercialisation
La Commission européenne lance un appel à propositions doté de 34,8 millions € pour des projets en matière
d'éco-innovation. Les entreprises et les entrepreneurs de toute l'Europe peuvent demander à bénéficier d’un
financement pour les aider à mettre sur le marché des solutions aux problèmes d’environnement. L'appel est ouvert aux
produits, techniques, services et processus éco- innovants dont l’objectif est de prévenir ou de diminuer les incidences
sur l'environnement, ou qui contribuent à une utilisation optimale des ressources. Les propositions peuvent être
soumises jusqu’au 6 septembre 2012, après quoi une cinquantaine de projets seront choisis pour bénéficier d’un
financement.
Cette année, l’appel couvre cinq grands domaines prioritaires:
•
recyclage des matériaux
•
eau
•
matériaux de construction durables
•
activités commerciales écologiques
• aliments et boissons
L'appel en question s'adresse en particulier aux PME ayant mis au point un produit, un processus ou un service
écologique qu’elles ont du mal à implanter sur le marché. L'appel offre un cofinancement couvrant jusqu'à la moitié du
coût du projet et devrait permettre de soutenir cette année une cinquantaine de nouveaux projets.
n. 3/2012
Rendimento energetico degli edifici: la Commissione deferisce l'Italia alla Corte di giustizia
Gli edifici sono all'origine di circa il 40% del consumo energetico e del 36% delle emissioni di CO2 nell'Unione europea.
La normativa europea mira a ridurre in misura significativa il consumo energetico degli edifici, contribuendo alla lotta
contro il riscaldamento climatico e a rafforzare la sicurezza energetica dell'UE. Importanti risparmi di energia possono
consentire inoltre alle famiglie di ridurre drasticamente la spesa per questa voce. È quindi fondamentale che gli Stati
membri applichino integralmente la suddetta normativa. La Commissione ha quindi deciso di deferire l'Italia alla Corte di
giustizia dell'UE per non essersi pienamente conformata alla direttiva 2002/91/CE sul rendimento energetico nell'edilizia.
La normativa italiana infatti non è conforme alle disposizioni relative agli attestati di rendimento energetico. Inoltre, le
autorità italiane non hanno ancora comunicato le misure di attuazione relative alle ispezioni dei sistemi di
condizionamento d'aria. La direttiva prevede che, in fase di costruzione, compravendita o locazione di un edificio,
l'attestato di certificazione energetica sia messo a disposizione del proprietario o che questi lo metta a disposizione del
futuro acquirente o locatario. Si tratta di un elemento essenziale in quanto permette di avere un quadro chiaro della
qualità dell'edificio sotto il profilo del risparmio energetico e dei relativi costi. Tali attestati e le relative ispezioni devono
essere rispettivamente compilati ed eseguite da esperti qualificati e/o accreditati. Attualmente, la direttiva italiana non
prevede questo requisito per tutti gli edifici e comprende deroghe all'obbligo di certificazione da parte di un esperto che
non sono previste nella direttiva. Per quanto riguarda i sistemi di condizionamento d'aria, la direttiva prevede ispezioni
periodiche che contemplino una valutazione dell'efficienza del sistema e del suo dimensionamento, corredata da
raccomandazioni in merito ai possibili miglioramenti. Le autorità italiane finora non hanno notificato alcuna misura
attuativa di questa disposizione.
Performance énergétique des bâtiments: la Commission traduit l'Italie devant la Cour de justice
Dans l'Union européenne, environ 40 % de la consommation d'énergie et 36 % des émissions de CO2 sont dus aux
bâtiments. La législation européenne a pour but de réduire significativement la consommation d'énergie des bâtiments et
de contribuer ainsi à la lutte contre le changement climatique et au renforcement de la sécurité énergétique de l'UE. En
réalisant des économies d'énergie importantes, les ménages pourront aussi réduire considérablement leurs factures.
C'est pourquoi il est impératif que les États membres appliquent intégralement cette législation. La Commission a donc
décidé de traduire l'Italie devant la Cour de justice de l'UE au motif qu'elle n'a pas pleinement mis en œuvre la
directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments. En effet, la législation italienne n'est pas conforme
aux dispositions sur les certificats de performance énergétique. De plus, les autorités italiennes n'ont encore notifié
aucune mesure d'application concernant l'inspection des systèmes de climatisation. La directive exige que, lorsqu'un
bâtiment est construit, vendu ou loué, un certificat de performance énergétique soit remis au propriétaire, à l'acheteur ou
au locataire potentiel. Il s'agit d'une exigence essentielle pour les consommateurs car elle leur permet d'avoir une idée
précise de la qualité du bâtiment en ce qui concerne les économies d'énergie et les coûts afférents. L'établissement de
ces certificats et les inspections correspondantes doivent être effectués par des experts qualifiés et/ou agréés.
Actuellement, la législation italienne n'applique pas cette exigence à tous les bâtiments et comprend des exceptions à
l'obligation de certification par un expert, qui ne sont pas prévues dans la directive.Concernant la climatisation, la
directive prévoit des inspections régulières ainsi qu'une évaluation du rendement des systèmes et de leur
dimensionnement, accompagnée de conseils sur les améliorations possibles. Les autorités italiennes n'ont jusqu'à
présent notifié aucune mesure d'application de cette disposition.
n. 3/2012
Diritto, giustizia, libertà e sicurezza
Justice, liberté et sécurité
Diritti dei cittadini: la Commissione lancia una consultazione pubblica senza precedenti per
definire con i cittadini l'agenda futura
Il 9 maggio si è svolta la Festa dell'Europa e per i cittadini europei non è stata solo una giornata di celebrazioni. La
Commissione europea ha infatti lanciato la più grande consultazione pubblica sui diritti dei cittadini mai condotta
nell'Unione per definire l'agenda politica dei prossimi anni e delineare il futuro dell'Europa. La consultazione durerà
quattro mesi, dal 9 maggio al 9 settembre, e darà l'occasione ai cittadini europei di dire quali sono gli ostacoli che
impediscono l'esercizio della cittadinanza dell'Unione, ad esempio quando viaggiano in Europa, quando votano o si
candidano alle elezioni o ancora quando fanno acquisti online. La consultazione prelude alla proclamazione del 2013
"Anno europeo dei cittadini". La Commissione si avvarrà dei risultati della consultazione per definire l'agenda politica e
elaborare la relazione sulla cittadinanza europea del 2013, che verrà presentata esattamente tra un anno, il 9 maggio
2013. Nei prossimi quattro mesi (dal 9 maggio al 9 settembre 2012), sarà possibile partecipare alla consultazione
rispondendo ad un breve questionario online: http://ec.europa.eu/your-rights-your-future.
Droits des citoyens: la Commission européenne donne le coup d'envoi de la consultation publique
la plus vaste jamais engagée et demande aux citoyens de fixer les priorités pour l’avenir
Le 9 mai a été la Journée de l’Europe. La Commission européenne a appellè les citoyens dans l’ensemble de l’Union
européenne à l’aider à fixer ses priorités politiques pour les prochaines années et à dessiner l’avenir de l’Europe dans le
cadre de la plus grande consultation publique jamais organisée dans l’Union sur les droits des citoyens. Pendant cette
consultation de quatre mois, qui se clôturera le 9 septembre, le public sera interrogé sur les obstacles rencontrés dans
l’exercice des droits conférés par le statut de citoyen de l’Union, que ce soit lors de voyages en Europe, dans le cadre
de leur droit de vote et d’éligibilité, ou encore à l’occasion d’achats en ligne. Cet exercice s'inscrit dans la perspective de
l’Année européenne des citoyens 2013. Les contributions du public seront directement prises en compte dans l’agenda
politique de la Commission et constitueront la base du rapport 2013 sur la citoyenneté de l’Union, qui sera présenté
dans exactement un an, le 9 mai 2013. Pendant les quatre prochains mois (du 9 mai au 9 septembre 2012), un bref
questionnaire peut être complété facilement en ligne:
http://ec.europa.eu/your-rights-your-future.
reference=IP/12/461&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=fr
Diritto ad un processo equo: diventa legge la proposta della Commissione europea che
conferisce ai cittadini il diritto all’informazione nei procedimenti penali
“Lei ha diritto a…una comunicazione dei diritti”. Presto questo sarà ciò che accadrà a chiunque sia arrestato o fermato in
qualunque parte dell’Unione europea. I ministri della Giustizia UE hanno adottato una nuova legge proposta dalla
Commissione europea per garantire agli imputati il diritto
all’informazione durante il procedimento penale. Grazie alla “direttiva sul diritto all’informazione nei procedimenti penali”,
gli indagati di un reato saranno informati sui loro diritti in una lingua che comprendono. Il provvedimento garantirà che i
paesi dell’Unione europea forniscano a chiunque venga arrestato – o sia oggetto di un mandato d’arresto europeo – una
comunicazione dei diritti che elenca i loro diritti fondamentali nel quadro del procedimento penale. Secondo le stime, una
volta entrata in vigore (due anni dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, attesa nelle
n. 3/2012
prossime settimane), la nuova legge si applicherà a 8 milioni di procedimenti penali ogni anno in tutti e 27 gli Stati
membri dell’UE. A tutt’oggi questo diritto è riconosciuto solo in un terzo degli Stati membri.
Droit à un procès équitable: adoption de la proposition de la Commission européenne accordant
aux citoyens le droit à l'information dans les procédures pénales
«Vous avez le droit à… une déclaration de droits». Voilà qui sera bientôt une réalité pour quiconque est arrêté ou placé
en détention, où que ce soit dans l'Union européenne. Les ministres de la justice de l'UE ont adopté une nouvelle
législation proposée par la Commission européenne pour garantir le droit des accusés à être informés pendant la
procédure pénale. En vertu de la «directive relative au droit à l’information dans les procédures pénales», les personnes
soupçonnées d’une infraction pénale seront informées de leurs droits dans une langue qu’elles comprennent, et les
États membres de l’UE devront donner à toute personne arrêtée – ou faisant l’objet d’un mandat d'arrêt européen – une
déclaration de droits énumérant ses droits fondamentaux durant la procédure pénale. Une fois entrée en vigueur (deux
ans après sa publication au Journal officiel de l'UE, qui devrait avoir lieu d'ici quelques semaines), la nouvelle législation
s'appliquera, selon les estimations, à huit millions de procédures pénales par an dans l'ensemble des 27 États membres.
À l'heure actuelle, ce droit n'existe que dans environ un tiers des États membres.
n. 3/2012
Fiscalità e unione doganale
Fiscalité et union douanière
La Commissione propone nuove norme IVA sui buoni ("voucher")
La Commissione europea ha proposto di aggiornare le norme dell'Unione in materia di IVA per garantire il trattamento
fiscale uniforme di tutti i tipi di buoni ("voucher") nell'insieme degli Stati membri. Nell'Unione europea il mercato dei buoni
è pari a oltre 52 miliardi di euro all'anno. I buoni prepagati per le telecomunicazioni rappresentano quasi il 70% del
mercato, seguiti dai buoni regalo e dai buoni sconto. Tuttavia le differenze esistenti da uno Stato membro all'altro nelle
norme IVA sui buoni causano gravi inefficienze del mercato. Invece di trarre un vantaggio reale dal mercato unico, le
imprese sono costrette ad affrontare problemi di doppia imposizione e difficoltà nell'espandere le loro attività oltre
frontiera. Le nuove norme mirano a porre rimedio a tale situazione. Le nuove norme proposte prevedono, fra l'altro, una
chiara definizione delle diverse categorie di buoni e il regime loro applicabile ai fini dell'IVA, rendendo così possibile il
trattamento uniforme in tutta Europa delle operazioni che comportano l'utilizzo di buoni. La proposta comprende
disposizioni relative alla definizione dei buoni ai fini dell'IVA e alla determinazione del momento in cui l'IVA sui buoni
diviene esigibile (ossia, al momento della vendita o del riscatto). Stabilisce inoltre norme concernenti i buoni che
passano attraverso le catene di distribuzione e i mezzi di pagamento generali. Le nuove norme entreranno in vigore il
1° gennaio 2015.
La Commission propose de nouvelles règles en matière de TVA pour les bons
La Commission européenne a proposé d’actualiser les règles de l’UE en matière de TVA afin de garantir un régime fiscal
uniforme applicable à tous les types de bons dans l’ensemble des États membres. Les bons représentent un marché de
plus de 52 milliards € par an dans l’Union européenne. Les télécommunications prépayées constituent environ 70 % de
ce marché, suivies par les chèques-cadeaux et les bons de réduction. Toutefois, des différences dans les règles
nationales en matière de TVA applicables aux bons engendrent de graves dysfonctionnements du marché. Au lieu de
pouvoir réellement tirer parti du marché unique, les entreprises sont confrontées à des problèmes de double imposition
et éprouvent des difficultés à étendre leurs activités par-delà les frontières. Les nouvelles règles visent à remédier à
cette situation. Dans le cadre des nouvelles règles proposées, les différentes catégories de bons seront clairement
définies, de même que le régime de TVA qui leur est applicable. Ainsi, il sera possible de traiter de manière uniforme,
partout en Europe, les opérations dans lesquelles des bons sont utilisés. La proposition comprend des dispositions
relatives à la définition des bons aux fins de la TVA et à la détermination du moment à partir duquel la TVA est due sur
les bons (c’est-à-dire au moment de la vente ou lors de l’échange). Elle contient également des règles applicables aux
bons qui passent par des chaînes de distribution et aux moyens de paiement généraux. Les nouvelles règles entreront
en vigueur le 1er janvier 2015.
La Commissione rafforza l'affidabilità e l'indipendenza delle statistiche europee
La proposta adottata il 17 aprile dalla Commissione stabilisce le misure previste per rafforzare la qualità, l'attendibilità e
la credibilità delle statistiche dell'UE, caratteristiche essenziali per fondare su basi solide il processo decisionale. La
domanda di statistiche di alta qualità si è intensificata nell'ambito del coordinamento rafforzato delle politiche
economiche deciso nell'Unione negli ultimi anni. I recenti sviluppi dell'economia dimostrano l'importanza di disporre di
statistiche credibili per rafforzare la fiducia del pubblico e dei mercati finanziari nelle decisioni adottate. In linea con le
proposte legislative contenute nel "Six Pack", la Commissione ha proposto una revisione del regolamento dell'UE sulle
n. 3/2012
statistiche allo scopo di rafforzare il quadro giuridico con riguardo all'indipendenza, all'affidabilità e alla gestione della
qualità delle statistiche fornite dagli Stati membri e compilate a livello dell'UE.
Le proposta si concentra su due aspetti principali: i) l'indipendenza degli istituti nazionali di statistica, in particolare dei
dirigenti di queste autorità nazionali e ii) l'obbligo per gli Stati membri di firmare "impegni per assicurare la fiducia nelle
statistiche" che confermano al massimo livello politico l'obbligo di rispettare il Codice delle statistiche europee.
La Commission renforce l’indépendance et la fiabilité des statistiques de l’UE
Une proposition adoptée le 17 avril par la Commission présente des mesures visant à renforcer la qualité et la crédibilité
des statistiques de l’UE. Des statistiques fiables et de haute qualité sont en effet essentielles à une prise de décision
fondée sur des données probantes. La demande de telles statistiques s’est encore accrue en raison du renforcement de
la coordination des politiques économiques de l’UE, qui a été approuvé l’année dernière. En outre, les événements
économiques récents ont montré l’importance que revêtent des statistiques crédibles pour que le public et les marchés
financiers accordent leur confiance aux décisions prises. Conformément à ce qui a été prévu dans le train de mesures
dit «six-pack», la Commission a donc proposé de réviser le règlement de l’UE sur les statistiques pour renforcer
juridiquement l’indépendance, la fiabilité et de la gestion de la qualité des statistiques provenant des États membres et
établies au niveau de l’UE.
La proposition se concentre sur deux domaines principaux: i) l’indépendance des instituts nationaux de statistique (INS),
et en particulier de leur directeur; ii) l'obligation pour les États membres de signer des «engagements en matière de
confiance», qui réaffirmeront au niveau politique le plus élevé leur obligation de respecter pleinement le code de bonnes
pratiques de la statistique européenne.
n. 3/2012
Impresa e industria
Entreprises et industrie
Realizzazione di Galileo piu' vicina: altri due satelliti pronti per il lancio a settembre
Confermato per il 28 settembre 2012 il secondo lancio di 2 satelliti del programma Galileo. La mini costellazione di 4
satelliti permetterà di sperimentare il funzionamento della grande infrastruttura di Galileo. Ciò significa che le imprese
europee potranno iniziare a sviluppare e collaudare prodotti innovativi basati sui segnali di navigazione via satellite di
Galileo. L’annuncio fatto da Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea, , alla presenza dei dirigenti delle
principali imprese partecipanti al programma, è frutto di un accordo con l’Agenzia Spaziale Europea (ESA). Lo sviluppo
del sistema procede secondo la tabella di marcia che prevede un numero maggiore di lanci per il 2013. Tutti i lanci
avvengono dalla Guyana francese, dove si trova il poligono spaziale europeo. Gli investimenti europei nelle tecnologie di
navigazione via satellite aprono il mercato mondiale a tutta l’industria europea. Un mercato attualmente stimato attorno
ai 125 miliardi di euro e che potrebbe aumentare sino a 250 miliardi di euro entro il 2020. Galileo renderà possibile
un’ampia gamma di applicazioni in molti settori chiave dell’economia europea dalla gestione delle reti elettriche, a quella
delle flotte marittime, nel settore finanziario, nell’industria dei trasporti, nelle operazioni di salvataggio o nelle missioni di
pace.
Per ulteriori informazioni su Galileo:
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/satnav/galileo/index_en.htmh
Galileo: le lancement prévu pour septembre stimulera l’innovation
Le deuxième lancement de deux satellites dans le cadre du programme Galileo aura bien lieu le 28 septembre 2012. La
mini-constellation de quatre satellites ainsi formée permettra d’éprouver le fonctionnement de la vaste infrastructure de
Galileo. Les entreprises européennes ont donc le feu vert pour s’atteler à la mise au point et à l’expérimentation de
produits innovants utilisant les signaux de navigation par satellite de Galileo. L’annonce faite aujourd’hui par Antonio
Tajani, vice-président de la Commission européenne, et Jean-Yves Le Gall, président et directeur général
d’Arianespace, en présence de directeurs généraux du secteur participant au programme, est le fruit d’un accord avec
l’Agence spatiale européenne. Le développement du système progresse selon le calendrier prévu, des lancements plus
fréquents étant planifiés pour 2013. Tous les lancements sont effectués depuis la base de lancement européenne, située
en Guyane française.
Les investissements de l’Europe dans la technologie de la navigation par satellite ouvrent à l’industrie européenne la
voie vers le marché mondial, dont la valeur, actuellement estimée à 125 milliards d’euros, devrait atteindre 250 milliards
d’euros d’ici 2020. Galileo permettra de créer un large éventail d’applications touchant à de nombreux secteurs de
l’économie européenne, tels que les réseaux électriques, les sociétés de gestion de flottes, les transactions financières,
les transports maritimes, les opérations de sauvetage ou les missions de maintien de la paix.
Pour de plus amples informations sur Galileo:
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/satnav/galileo/index_fr.htm
Voir aussi le MEMO/11/717 (en anglais) - Galileo stimulera l'économie et facilitera la vie des citoyens
n. 3/2012
Istruzione, giovani e cultura
Éducation, formation et jeunesse
Erasmus batte un nuovo record con un aumento dell'8,5% negli scambi di studenti
Venticinque anni dopo il suo avvio Erasmus è diventato il programma dell'UE più noto e il più efficace sistema di scambio
di studenti al mondo. Più di 231 000 studenti hanno ricevuto borse Erasmus per studiare o ricevere una formazione
all'estero nel corso dell'anno accademico 2010-11 – ciò costituisce un nuovo record e un aumento dell'8,5% rispetto
all'anno precedente. Con l'attenzione che consacra alle lingue, all'adattabilità, alla consapevolezza interculturale e alla
leadership, Erasmus conferisce ai giovani abilità essenziali per accrescere la loro occupabilità e assicurare il loro
sviluppo personale. Da quando ha preso il via nel 1987 il programma ha offerto a più di 2,5 milioni di studenti europei
l'opportunità di andare all'estero per studiare presso un'istituzione di istruzione superiore o per un collocamento
lavorativo in impresa. Se si confermano le tendenze attuali, l'Unione europea raggiungerà il proprio obiettivo di recare
sostegno a 3 milioni di studenti Erasmus entro il 2012-13.
Nel 2010-11 le tre destinazioni più popolari tra gli studenti sono state la Spagna, la Francia e la Germania. La Spagna ha
anche inviato il maggior numero di studenti all'estero, seguita da Francia e Germania. Il Lussemburgo ha inviato
all'estero il maggior numero di studenti in proporzione alla popolazione studentesca nazionale. Il bilancio Erasmus 201011 consacrato alla mobilità degli studenti e del personale delle istituzioni di istruzione è stato di circa 460 milioni di euro.
Nouveau record pour Erasmus: les échanges d’étudiants augmentent de 8,5 %
Vingt-cinq ans après sa création, Erasmus est à la fois le plus connu des programmes européens et le système
d’échange d’étudiants qui rencontre le plus de succès au monde. Plus de 231 000 étudiants ont obtenu une bourse
Erasmus pour étudier ou se former à l’étranger au cours de l’année universitaire 2010-2011, ce qui constitue un nouveau
record et une augmentation de 8,5 % par rapport à l’année précédente. En mettant l’accent sur les langues,
l’adaptabilité, la sensibilité interculturelle et le sens de l’initiative, Erasmus permet aux jeunes d’acquérir des
compétences essentielles propres à améliorer leur capacité d’insertion professionnelle et à favoriser leur
épanouissement personnel. Depuis ses débuts, en 1987, le programme a ainsi permis à plus de 2,5 millions d’étudiants
européens de partir à l’étranger pour étudier dans un établissement d’enseignement supérieur ou pour effectuer un
stage en entreprise. Si la tendance actuelle se confirme, l’objectif de 3 millions d’étudiants Erasmus que s’est fixé l’Union
européenne sera atteint en 2012-2013.
En 2010-2011, les destinations les plus prisées par les étudiants ont été l’Espagne, la France et l'Allemagne. Les
Espagnols ont été les plus nombreux à partir à l’étranger, suivis des Français et des Allemands. En pourcentage de la
population estudiantine nationale, c’est le Luxembourg qui a envoyé la plus forte proportion d’étudiants par-delà ses
frontières. Pour la même année universitaire, le budget consacré par Erasmus à la mobilité des étudiants et des
enseignants se montait à quelque 460 millions d’euros.
Il programma Erasmus nel 2010-11: le cifre commentate
La Commissione europea ha pubblicato nuove cifre relative al numero di studenti, insegnanti e altro personale
dell'istruzione superiore che ha beneficiato del programma Erasmus nell'anno accademico 2010-11. 231 410 studenti
europei e 42 813 membri del personale delle istituzioni d'istruzione superiore hanno ricevuto finanziamenti Erasmus per
recarsi all'estero a fini di studio, tirocini, insegnamento o formazione.
n. 3/2012
Erasmus consente agli studenti dell'istruzione superiore di trascorrere da 3 a 12 mesi in un altro paese europeo – per
studiare o per un tirocinio in impresa o presso un'altra organizzazione. Possono beneficiare di tali opportunità tutti gli
studenti iscritti presso un'istituzione d'istruzione superiore in uno dei 33 paesi aderenti ad Erasmus (Stati membri dell'UE,
Croazia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Turchia e, dal 2011-12, Svizzera). Gli studenti dell'istruzione professionale e
superiore a ciclo breve possono anch'essi fruire del sostegno del programma.
Le programme Erasmus en 2010-2011: explication des chiffres
La Commission européenne a publié aujourd’hui de nouveaux chiffres sur le nombre d’étudiants, d’enseignants et autres
membres du personnel de l’enseignement supérieur ayant participé au programme Erasmus au cours de l’année
universitaire 2010-2011: 231 410 étudiants européens et 42 813 membres du personnel de l’enseignement supérieur
ont bénéficié d’un financement Erasmus pour se rendre à l’étranger afin d’étudier, d’effectuer un stage, de dispenser un
enseignement ou de suivre une formation.
Erasmus permet à des étudiants de l’enseignement supérieur de passer entre trois et douze mois dans un autre pays
européen, que ce soit pour y suivre des études ou accomplir un stage dans une entreprise ou une autre organisation.
Cette possibilité est offerte, dans 33 pays [les États membres de l’Union européenne (UE), la Croatie, l’Islande, le
Liechtenstein, la Norvège et la Turquie et, depuis l’année 2011-2012, la Suisse], à tous les étudiants inscrits dans un
établissement d’enseignement supérieur participant au programme. Le programme Erasmus prévoit également un
soutien pour les jeunes qui effectuent des études courtes dans l’enseignement professionnel supérieur.
reference=MEMO/12/310&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
La riforma dell'istruzione superiore è fondamentale per la crescita e l'occupazione: questo il
messaggio ai ministri che partecipano al processo di Bologna
Androulla Vassiliou, Commissaria europea per l'Istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, ha affermato che gli
Stati membri devono ammodernare con urgenza i rispettivi sistemi di istruzione superiore ed eliminare gli ostacoli al
buon funzionamento dello Spazio europeo dell'istruzione superiore (EHEA) per rispondere alla crisi e alla crescente
disoccupazione giovanile. Esprimendosi alla vigilia della riunione biennale dei ministri dell'Istruzione superiore che si
terrà a Bucarest (Romania) nel quadro del processo di Bologna, la Commissaria Vassiliou ha sottolineato che è
essenziale agire per dare uno stimolo alla crescita e all'occupazione in Europa.
Message aux ministres chargés du processus de Bologne: la réforme de l’enseignement
supérieur est cruciale pour l’emploi et la croissance
Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, a
déclaré aux États membres que, face à la crise et à la hausse du chômage des jeunes, ils devaient sans tarder
moderniser leur système d’enseignement supérieur et supprimer les obstacles empêchant l’espace européen de
l’enseignement supérieur (EEES) de fonctionner pleinement. S’exprimant avant la réunion bisannuelle des ministres
responsables de l’enseignement supérieur dans le cadre du processus de Bologne, laquelle se tiendra à Bucarest, en
Roumanie, la commissaire a souligné qu’il était essentiel d’agir pour stimuler l’emploi et la croissance en Europe.
n. 3/2012
"We Mean Business": la Commissione lancia una campagna per promuovere i collocamenti
lavorativi
La Commissione europea ha avviato il 17 aprile la campagna "We Mean Business" che intende incoraggiare le imprese
a creare un maggior numero di posti di tirocinanti per promuovere le abilità e l'occupabilità dei giovani. I tirocini possono
agevolare i giovani nel passaggio dal mondo dell'istruzione e della formazione ad un primo collocamento lavorativo. Tali
collocamenti possono anche recare vantaggi alle imprese consentendo loro di identificare i dipendenti futuri che
potrebbero, con il loro apporto di idee fresche, essere elementi chiave per la produttività e la competitività del futuro. Nel
2012-2013 la Commissione recherà un sostegno finanziario per un totale di 280 000 collocamenti attraverso i suoi
programmi Leonardo da Vinci e Erasmus a vantaggio di studenti dell'istruzione professionale e superiore. La campagna
dispone di un sito web dedicato che contiene informazioni e link per sapere come organizzare o reperire un
collocamento europeo. Negli Stati membri si svolgeranno azioni di sensibilizzazione indirizzate alle camere di
commercio, alle agenzie di sviluppo regionale, alle organizzazioni di sostegno alle imprese e ad altri "moltiplicatori" che
possono porre in luce i vantaggi che i collocamenti presentano per le imprese.
Lancement de la campagne «We Mean Business»: la Commission veut accroître l’offre de stages
en entreprise
La Commission européenne a lancè le 17 avril la campagne «We Mean Business», qui vise à encourager les
entreprises à proposer davantage de stages aux jeunes et, partant, à renforcer les compétences et la capacité
d’insertion professionnelle de ces derniers. Pour les jeunes, les stages peuvent servir de passerelle entre le monde de
l’éducation ou de la formation et un premier bon emploi. Par ailleurs, ils peuvent également avoir des retombées
positives pour les entreprises, en permettant à celles-ci de trouver des personnes qui pourraient être à l’avenir
d’excellents salariés et qui, avec leurs idées neuves, deviendraient des acteurs essentiels de leurs productivité et
compétitivité futures. Sur l’ensemble de la période 2012 - 2013, la Commission soutiendra financièrement 280 000
stages, par l’intermédiaire de ses programmes Leonardo da Vinci et Erasmus pour les étudiants de l’enseignement
supérieur et professionnel. La campagne dispose de son propre site Internet, qui contient des informations sur la
manière d’organiser ou de trouver un stage à l’échelle européenne, et des liens vers des sites appropriés. Des
campagnes de sensibilisation auront lieu dans les États membres, avec des manifestations s’adressant aux chambres
de commerce, aux agences de développement régional et aux organisations de soutien aux entreprises et autres
«multiplicateurs d’effets» susceptibles de mettre en lumière les avantages des stages pour les entreprises.
n. 3/2012
Occupazione e affari sociali
Emploi et politique sociale
La Commissione presenta nuove misure e identifica le opportunità chiave per una ripresa foriera
di occupazione nell'UE
Allorché nell'UE la disoccupazione raggiunge livelli da record e le previsioni annunciano prospettive economiche poco
incoraggianti per i prossimi mesi, la Commissione ha presentato il 18 aprile scorso un insieme di misure concrete per
dare impulso all'occupazione. La proposta è imperniata sul lato della domanda e definisce modalità all'indirizzo degli
Stati membri per incoraggiare le assunzioni riducendo gli oneri fiscali che gravano sul lavoro o dando un maggiore
sostegno agli avvii di nuove imprese. La proposta identifica anche gli ambiti che presentano le migliori prospettive
occupazionali per il futuro: l'economia verde, i servizi sanitari e le TIC. La comunicazione politica ribadisce la necessità di
una più forte dimensione occupazionale e sociale nella governance UE e delinea nuove strategie per coinvolgere
maggiormente i rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori nella definizione delle priorità dell'Unione.
La Commission propose des mesures et des solutions en faveur d’une reprise génératrice
d’emplois dans l’Union européenne
Tandis que l’Union européenne connaît une hausse record du chômage et que les perspectives économiques pour les
prochains mois ne sont guère réjouissantes, la Commission publie le 18 avril une communication dans laquelle elle
énonce des mesures concrètes pour l’emploi; elle privilégie l’aspect de la création d’emplois lié à la demande et suggère
aux États membres des solutions propres à encourager l’embauche, telles que la réduction de la pression fiscale sur le
travail ou l’octroi d’aides à la création d’entreprises. Par ailleurs, elle recense les secteurs offrant le plus de possibilités
de création d’emplois: l’économie verte, les services de santé et les technologies de l’information et de la communication
(TIC). Enfin, elle souligne la nécessité d’orienter plus résolument la gouvernance de l’Union vers l’emploi et la politique
sociale et propose des moyens d’associer plus étroitement les représentants des employeurs et des travailleurs à la
fixation des priorités de l’Union.
n. 3/2012
Salute e consumatori
Santé et consommateurs
Consumatori: l'ultima relazione sulla sicurezza dei prodotti indica una riduzione del numero di
prodotti pericolosi che raggiungono il mercato dell'UE
I consumatori dell'UE desiderano essere rassicurati quanto al fatto che i prodotti che acquistano – siano essi fabbricati
nell'UE o importati da paesi terzi – sono sicuri. La buona notizia è che, grazie all'accresciuta efficienza del sistema
d'informazione rapida sui prodotti di consumo pericolosi diversi dagli alimenti ("RAPEX"), i prodotti pericolosi sono
individuati prima e più efficacemente e rimossi più tempestivamente dal mercato UE. Tale processo comporta una
concatenazione di azioni che comprende interventi a monte per eliminare, mediante soluzioni progettuali, i rischi alla
fonte, una migliore valutazione dei rischi e una stretta cooperazione tra le autorità dell'UE, segnatamente quelle
doganali, per identificare i rischi nei punti d'entrata.
Bonne nouvelle pour les consommateurs: il y a moins de produits dangereux sur le marché de
l’Union européenne
Les consommateurs de l’Union européenne (UE) veulent savoir si les produits qui leur sont proposés – qu’ils aient été
fabriqués dans l’UE ou importés de pays tiers – sont sûrs. La bonne nouvelle pour eux, c’est que l’amélioration du
système européen d’alerte rapide pour les produits non alimentaires dangereux (RAPEX) permet de détecter plus tôt et
plus efficacement les produits dangereux et de les retirer plus rapidement du marché européen. Ce système s’articule
autour d’une série de mesures comprenant les actions menées en amont pour éliminer les risques à la source, une
meilleure évaluation des risques et une coopération étroite entre les autorités, notamment douanières, de l’UE en vue de
la détection des produits à risque aux points d’entrée.
Il Commissario Dalli apre la IV edizione del Premio europeo di giornalismo nel campo della salute
Il Commissario europeo per la salute e la politica dei consumatori, John Dalli, ha aperto il 3 maggio la 4a edizione del
premio annuale dedicato al giornalismo nel campo della sanità. Per poter vincere uno dei primi premi, i giornalisti devono
a presentare articoli sui seguenti argomenti:
•
su uno, o più, dei temi in cui si articola la campagna Un’Europa per i pazienti. Essi si imperniano su: prodotti
farmaceutici, assistenza sanitaria transfrontaliera, malattie rare, problematiche legate al personale sanitario,
sicurezza dei pazienti, donazione e trapianto di organi, tumori, vaccinazioni, uso prudente degli antibiotici,
salute mentale, morbo di Alzheimer e le altre forme di demenza;
•
l’invecchiamento attivo e in salute, alla luce del 2012: Anno europeo dell’invecchiamento attivo e della
solidarietà tra generazioni;
• Tema del premio speciale: smettere di fumare.
Il Commissario ha aperto il concorso davanti a più di 600 persone, tra personalità del mondo politico, operatori sanitari e
giornalisti, durante una conferenza sui risultati e le prospettive future dei programmi sanitari della UE.
n. 3/2012
Le Commissaire Dalli lance la quatrième édition du Prix européen du journalisme dans le
domaine de la santé
M. John Dalli, commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, a donné le 3 mai le coup d’envoi
du Prix européen du journalisme dans le domaine de la santé, organisé pour la quatrième année consécutive. Pour
pouvoir remporter l’un des prix qui seront décernés, les journalistes sont invités à présenter des articles sur les sujets
suivants:
•
l'un ou plusieurs des thèmes de la campagne «L’Europe pour les patients», à savoir les produits
pharmaceutiques, les soins de santé transfrontaliers, les maladies rares, le personnel de santé, la sécurité des
patients, les dons et transplantations d’organes, le cancer, la vaccination, l’utilisation prudente des
antibiotiques, la santé mentale et la maladie d’Alzheimer et autres démences;
•
une vieillesse active et saine, à l’occasion de l'Année européenne 2012 du vieillissement actif et de la solidarité
entre les générations;
• le thème retenu pour le prix spécial, à savoir «Arrêter la cigarette».
Le commissaire a annoncé le lancement du Prix à plus de 600 décideurs politiques, représentants du secteur de la
santé et journalistes réunis lors l’une conférence sur les résultats et les perspectives du programme «Santé» de l’Union
européenne (UE).
n. 3/2012
Trasporti
Transports
Trasporti: i piani di tariffazione stradale devono essere equi per tutti i conducenti
La Commissione europea ha pubblicato il 14 maggio alcuni orientamenti che richiamano l'attenzione sul fatto che, ai
sensi del diritto UE, i sistemi di tariffazione stradale non devono discriminare i conducenti stranieri. L'obiettivo è assistere
gli Stati membri che stanno studiando la possibilità di introdurre nuovi sistemi di tariffazione per l'uso delle automobili
private.
Transports: les systèmes de tarification routière doivent traiter équitablement tous les
automobilistes
La Commission européenne a publié le 14 mai des orientations précisant que selon la législation de l'UE, les systèmes
de tarification routière ne doivent pas désavantager les automobilistes étrangers. Ces orientations ont pour but d’aider
les États membres qui veulent introduire de nouveaux systèmes de tarification routière pour les voitures particulières.
Trasporti: la Commissione illustra le priorità per la sicurezza delle navi passeggeri
Siim Kallas, Commissario responsabile per la Mobilità e i trasporti, ha illustrato il 24 aprile le priorità della Commissione
per la sicurezza delle navi da passeggeri. Il discorso introduttivo è stato pronunciato in occasione di un'importante
conferenza sulla sicurezza delle navi passeggeri svoltasi a Bruxelles e organizzata dalla Commissione con l'intento di
avviare una consultazione con le parti interessate circa le azioni prioritarie da intraprendere.
Per migliorare la sicurezza delle navi da passeggeri il Vicepresidente ha delineato un approccio su tre fronti:
(1) promuovere le misure volontarie da parte del settore;
(1) rafforzare l'applicazione e l'attuazione delle norme; e
(3) stabilire misure regolamentari.
Tali proposte si basano su oltre due anni di intenso lavoro sulla sicurezza delle navi da passeggeri, avviato dalla
Commissione nel 2010.
Transports: la Commission définit des priorités en matière de sécurité des navires à passagers
M. Siim Kallas, membre de la Commission européenne chargé des transports, a fixé le 24 avril les priorités de la
Commission concernant la sécurité des navires à passagers. M. Kallas a prononcé un discours lors d'une grande
conférence sur la sécurité des navires à passagers organisée par la Commission à Bruxelles, à l'occasion de laquelle il
a lancé une consultation avec les parties concernées sur les priorités d'actions futures.
Pour renforcer la sécurité des navires à passagers, le vice-président définit une approche en trois points:
1) promouvoir l'adoption de mesures volontaires par le secteur d'activité
2) renforcer la mise en œuvre et le contrôle de l'application; et
3) promouvoir des mesures réglementaires.
Les propositions sont le résultat d'un travail intensif sur la sécurité des navires à passagers qui a duré plus de deux ans,
la Commission ayant entamé un réexamen en 2010.
n. 3/2012
Verso un unico spazio ferroviario europeo: il sistema europeo di gestione del traffico ferroviario
(ERTMS)
In Europa sono operativi oltre 20 sistemi nazionali di segnalazioni e di controllo della velocità, che tuttavia non sono
compatibili tra di loro. Tali carenze tecniche sono uno dei principali ostacoli al mercato in rapida crescita del trasporto
merci su rotaia, il cui maggior potenziale proviene dal traffico transfrontaliero e frenano inoltre lo sviluppo di una più
ampia rete di trasporti europea.
La soluzione è il Sistema europeo di gestione del traffico ferroviario (ERTMS). L’ERTMS istituisce un unico apparato
standard di segnalazione in tutta Europa, di controllo della velocità e di rallentamento dei treni se necessario. Esso
permette ai treni di attraversare facilmente e senza ritardi reti nazionali compatibili, di effettuare controlli supplementari o
“di regolazione”. Il sistema ERTMS, quale sistema moderno ad alte prestazioni, creerà uno spazio ferroviario unificato.
Vers un espace ferroviaire unique européen: le système européen de gestion du trafic ferroviaire
(ERTMS)
L'Europe compte actuellement plus de vingt systèmes nationaux de signalisation et de contrôle des vitesses, qui ne sont
malheureusement pas compatibles. Ces pertes d'efficacité pour des raisons techniques gênent considérablement la
croissance rapide du marché du fret ferroviaire, sur lequel le trafic transfrontalier est celui qui offre le plus grand
potentiel. Elles freinent également le développement du réseau de transport européen élargi.
La solution réside dans le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS). Celui-ci fixe une norme unique
applicable dans l'ensemble de l'Europe pour les équipements de signalisation, permettant au besoin de contrôler les
vitesses et de ralentir les trains. Il permettra aux trains d'emprunter des réseaux nationaux compatibles en circulant de
manière fluide, sans retards, sans contrôles supplémentaires et sans adaptations. Système moderne et performant,
l’ERTMS permettra de créer un espace ferroviaire unifié.
n. 3/2012
Eventi
Evénements
Settimana delle Regioni Innovative in Europa (WIRE 2012)
Cracovia – 4 e 5 giugno 2012
La DG Ricerca e Innovazione della Commissione europea promuove, in collaborazione con il Punto di contatto nazionale
polacco per i programmi di ricerca dell’Ue, la Settimana delle Regioni Innovative in Europa (WIRE 2012). La conferenza,
che si svolgerà i prossimi 4 e 5 giugno 2012 a Cracovia (Polonia), affronterà le sfide e gli ostacoli principali relativi allo
sviluppo dell’innovazione nelle regioni europee.
http://www.wire2012.eu/Default.aspx?id=16
Crossroad of Europe: Pavia
6 – 10 giugno 2012
Tema di quest'anno è “Itinerari culturali e religiosi”. L'obiettivo è quello di promuovere la cooperazione e lo scambio, oltre
che di innescare una nuova consapevolezza su un nuovo tipo di turismo.
http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=5902&lang=en&tpa_id=0&title=Crossroads%20of
%20Europe%20:%20Pavia%202
http://www.comune.pv.it/site/home/articolo14149.html
EUROCIN G.E.I.E.
Via E.Filiberto, 3 – 12100 Cuneo
Codice fiscale / Partita IVA 02393960048
Reg. Imprese di Cuneo n. 02393960048 - REA 173305
Tel +39 0171 318712 Fax +39 0171 634527
email [email protected] sito www.eurocin.eu

EUROCIN G.E.I.E. News n. 3/2012 Amministratore Delegato Gérant

Transcription

Documents pareils

TABLE DES MATIÈRES

Rotary Club Codogno

A choral benediction A south african trilogy Agua de Beber Alegria

L`ACTUALITE ET SA MISE EN ECRITURE DANS L`ITALIE DES XVe

JOIJETS D`ENFANTS

les musiques de corse

VA PENSIERO - le Choeur Vent d`Est

PROGRAMMA - Istituto Romano Bruni

Votre Gift Card est valable dans les boutiques suivantes :

Prefazione - ittig - Consiglio Nazionale delle Ricerche