Bulletin municipal 17 - PDF (1.35 Mo ) - Schaffhouse-sur-Zorn

Scafhusa.Com
n ° 17
janvier
2010
BULLETIN MUNICIPAL
SCHAFFHOUSE SUR ZORN
le mot du Maire
Ldifficile nous avons fait une pause dans nos projets d’investissement et privilégié le cadre de
’année 2009 se termine comme elle avait commencé, dans la morosité. Dans ce contexte devenu
vie et l’environnement. Il est vrai que notre principal projet, l’entrée du village, a été contrarié par
la perspective d’un flux important de camions dans les temps à venir.
Vous n’ignorez sans doute pas que la ligne à grande vitesse (LGV) est en construction et que
dans ce cadre, le ban de Duntzenheim a été retenu comme site de stockage. Cette décision aura pour
effet d’augmenter sensiblement le trafic déjà important dans la traversée de notre village.
Au niveau des investissements imminents, nous démarrerons dès le printemps l’aménagement d’un
local associatif dans le bâtiment de la mairie en transformant l’ancien local de la caisse mutuelle.
Nous espérons que ce local deviendra un lieu de vie supplémentaire qui favorisera les rencontres
et les réunions. Je formule le vœu que ce local devienne aussi celui de nos aînés, les relations
intergénérationnelles sont au cœur de nos préoccupations et nous espérons générer ainsi un échange
dynamique et enrichissant pour tous.
Dans la même volonté de toujours améliorer la vie de chacun nous mettrons l’année sous le signe
du respect de l’environnement. La journée de l’environnement sera reconduite au printemps, les actions
de fleurissement et d’embellissement seront maintenues. Faisons l’effort de maintenir nos rues et
demeures propres et accueillantes. N’attendons plus pour réduire et trier les déchets c’est un enjeu
majeur pour la décennie à venir. N’hésitez pas à vous procurer le guide du tri disponible en mairie ou
mieux encore à consulter le site du Smitom.
Dans le même registre le dossier CSDU reste une préoccupation majeure et n’évolue guère. La
réunion annuelle de la commission locale d’information et de surveillance (CLIS) n’a pas encore eu
lieu et je viens de relancer les services de la Préfecture pour la convoquer rapidement. Tout reste à
faire dans ce dossier et la mobilisation devra être massive. L’ASADR 67 (Association de Sauvegarde
Alsace Déchets Rohrbach) lance un appel dans ce numéro, à tous ceux qui souhaitent s’associer à sa
démarche.
Le maintien de la 5e classe au sein du RPI reste un autre sujet brûlant. La décision sera prise
dans les prochaines semaines, mais il est important pour le bon fonctionnement de ce regroupement
de maintenir ce poste. Nous faisons le maximum pour obtenir gain de cause, nos structures d’accueil
sont bonnes, mais les effectifs sont à la limite ; il importe donc de scolariser nos enfants dans nos
communes et d’éviter au maximum les dérogations.
L’équipe municipale et moi-même allons poursuivre notre route en réalisant les objectifs que nous
nous étions fixés, nous restons à l’écoute de vos craintes ou vos requêtes et même si l’année aura son
lot de bonnes et mauvaises nouvelles, sachons tirer la force des unes et des autres pour en faire une
bonne année !
Au nom de mes collègues élus, et en mon nom, je souhaite que 2010 soit pour vous une année
pleine de bonnes surprises qui vous apporte la joie, la réussite et le plein épanouissement !
Bonne et heureuse année 2010 !
Sommaire
Editorial - Le mot du maire .........................................2
Budget .....................................................................3-4
CSDU .........................................................................4
Associations ............................................................5-6
Cʼest arrivé à Schaffhouse ....................................6-10
Ecoles ..................................................................11-14
Paroisse ...................................................................14
Pays de la Zorn - musée .....................................15-17
Le moulin .................................................................18
Carnet .......................................................................19
Informations générales .............................................20
2
Budget
DEPENSES
RECETTES
Fonctionnement
Fonctionnement
Charges à caractère général
56 200
Dépenses imprévues
2 000
Produits des services des domaines
Impôts et taxes
28 240
114 500
Autres charges de gestion courante
39 635
Dotations, subventions et participations
15 000
Charges financières
12 000
Autres produits de gestion courante
53 000
Charges exceptionnelles
1 700
Total
136 165
Total
Virement à la section investissement
125 835
Report solde 2008
Total général
262 000
Investissement HT
210 740
51 260
Total général
262 000
Investissement
Remboursement des emprunts
25 500
Dépenses imprévues
Dotations, Fonds divers et réserves
14 350
Subventions d’investissement
42 000
3 770
Investissements
153 915
dont Bâtiments Scolaires
2 500
dont Mairie
40 000
dont Voiries et divers
97 032
Total
183 185
Solde d’exécution reporté
145 453
Total général
328 638
TOTAL BUDGET 2008
590 638
Dépôts et cautionnements reçus
Total
1 000
57 350
Report solde 2008
145 453
Virement section fonctionnement
125 835
Total général
328 638
TOTAL BUDGET 2008
590 638
Dépenses de fonctionnement
Recettes de fonctionnement
Charges à caractère
général
Charges de personnel
56 200
125 835
24 630
2 000
39 635
1 700
51 260
28 240
Dépenses imprévues
15 000
Autres charges de
gestion courante
Charges financières
53 000
12 000
Charges
exceptionnelles
Virement à la section
investissement
3
114 500
Produits des services des
domaines
Impôtes et taxes
Dotations, subventions et
participations
Autres produits de gestion
courante
Report solde 2008
Budget
Comminiqué de l’ASADR (Asociation de Sauvegarde Déchets du Rohrbach)
Le Site de la Décharge (CSDU) du Rohrbach
est un bouillon de culture néfaste pour le consommateur
Industriels agroalimentaires et Exploitants agricoles doivent apporter aujourd’hui de plus en plus de garanties en
terme de traçabilité aux consommateurs que nous sommes. Ces contrats qualité exigés interviennent dans le cadre
d’une certification CSA « Charte de Sécurité Alimentaire ». Idem pour les labels qualité. L’une des clauses multiples
des contrats de culture « qualification culture raisonnée contrôlée » concerne tout particulièrement les exploitations
du secteur proches de l’installation, entre autres sources de pollution, d’un CSDU de 1 à 5 km (Rohrbach moins de
500 m)
SITA-SUEZ et le Préfet du Bas-Rhin sont aujourd’hui dans l’incapacité de garantir :
= la sécurité sanitaire des productions alimentaires dans l’environnement du CSDU qui seront contaminées par
le biogaz non capté, les poussières, les déjections des oiseaux et des rats qui prolifèrent autour de la décharge
= la commercialisation du lait et des récoltes.
N’hésitez pas à nous rejoindre
4
Vie associative
Les 85 ans du FCS : Un club sain
Le
FC Schaffhouse a 85 ans. Pour fêter cet
anniversaire, ses membres, anciens et actuels, et
ses amis, se sont retrouvés les 25 et 26 juillet au stade
Ramsberg pour parler d’hier et d’aujourd’hui.
C’est Marion Dott, 16 ans, qui retrace joliment
l’histoire (« C’était en 1924... ») et le parcours du
FCS. « Chacun a une pensée pour nos anciens,
disparus, ces passionnés qui ont fait la grande
histoire du FC Schaffhouse », note à son tour PierrePaul Krauth, le maire, à l’issue de la messe célébrée
par le père Germain en mémoire de tous ceux qui
ont oeuvré pour le bien du club.
Au cours de la cérémonie officielle, le conseiller général Bernard Ingwiller et André Hahn, premier vice-président de la
ligue d’Alsace, ont mis l’accent sur « l’état d’esprit sain d’un club où l’on cultive l’amour du maillot en s’appuyant sur des valeurs
familiales. » Dans leurs propos, les intervenants ont également relevé la force du club, cette formidable chaîne bénévole animée par
le président Antoine Krauth.
Membres méritants
Des distinctions et des diplômes ont été décernés à plusieurs membres méritants.
Plaquette de bronze : Antoine Krauth.
Breloque de vermeil : Christian Boehm, Charles Dott, Bernard Lutz, Claude Meyer, Bernard Starck et René Wendling.
Breloque d’argent : Philippe Jung, Alexandre Lejarraga et Pascal Muckensturm.
Breloque de bronze : Bernard Lentz et Lucien Steinmetz.
Diplôme d’honneur : Michel Hufschmitt et Jean-Pierre Jaehnel.
Les 62 saisons du FC Schaffhouse depuis 1947 :
Après guerre, Schaffhouse démarre en :
D 4, division que les « bleus et blancs » fréquenteront à 9 reprises (de 1947 à 49 et de 1967 à 1974) ;
Il y a eu 21 saisons en D 3 (entre 1949 et 59, de 1974 à 1977, de 1978 à 1980, en 1984 / 85, de 1990 à 95) ;
22 en D 2 (entre 1959 et 63, en 1977 / 78, de 1980 à 1984, de 1985 à 1990, de 1995 à 2001, en 2003 / 04 et en 2007 / 08) ;
6 en D 1 (de 2001 à 2003, entre 2004 et 2007 et la saison dernière) ; le FC Schaffhouse a été en non activité durant quatre
saisons, entre 1963 et 1967 ...
Pour la saison en cours, le club a engagé 3 équipes, 2 équipes séniors et une équipe vétérans.
L’équipe fanion occupe actuellement une excellente 3e place en Division I, l’équipe seconde est 6e en Division II de la
pyramide B et les vétérans sont 3èmes.
Club de gymnastique
Ala présidence du club de gymnastique depuis 2005, Geneviève Fetter
a passé le relais à Monique Wicker qui est la nouvelle présidente de
l’association Gym-Loisirs SMH.
Elle est assistée dans ses fonctions par Stéphanie Vandamme
domiciliée à Schaffhouse comme nouvelle secrétaire en remplacement de
Véronique Fritsch.
Les cours (durée 1 heure) ont repris le lundi 14 septembre 2009
à 20h15 au foyer communal. La cotisation de 70€ pour l’année reste
inchangée.
5
Vie associative
Les thés dansants de la chorale
C’est au cours du mois de janvier que la chorale a
organisé pour la 3e édition son « thé dansant » à
Schaffhouse. Les participants furent nombreux à venir
chauffer la piste de danse, sur des airs entraînants joués
par l’orchestre « Jean et Christophe » qui comme à son
habitude, a su créer l’ambiance de circonstance !
Au cours de l’après-midi, la chorale a interprété
quelques chants, aidée notamment de choristes venus
des quatre coins de notre communauté de paroisses,
preuve que la solidarité vocale est bien à l’heure interparoissiale.
Un imposant buffet de desserts étoffé par de nombreuses pâtissières sympathisantes a permis aux gourmands
de passer un moment délicieux et convivial.
L’après-midi du 15 novembre a connu le même succès que les éditions précédentes.
C’est arrivé à Schaffhouse
Marche du 1er mai
Le soleil était au rendez-vous
pour la traditionnelle
marche du 1er mai
qui a conduit la centaine de
participants en direction de
Mutzenhouse et ... de la non moins
traditionnelle soupe aux pois.
6
C’est arrivé à Schaffhouse
DON DU SANG
Jeudi 5 mars, 39 donneurs (dont un premier don) se
sont présentés au foyer.
Donner un peu de son sang est un geste de solidarité, d’autant plus
nécessaire que la demande s’accroît d’année en année.
Lors de la collecte du 5 novembre, 46 dons ont été enregistrés et deux nouveaux donneurs se sont présentés..
50
45
Prochaines collectes :
40
35
04/03/2010
30
25
08/07/2010
20
15
18/11/2010
10
5
S1
0
f ma ao
é
i- ûv- 04 04
no
v04
f ma ao
é
i- ûv- 05 05
no
v05
f ma ao
é
i- ûv- 06 06
no
v06
f ma ao
é
i- ûv- 07 07
no
v07
f ma ao
é
i- ûv- 08 08
no
v08
f ma ao
é
i- ûv- 09 09
no
v09
19/0 17/0 18/1 17/0 20/0 10/1 16/0 29/0 9/11 22/0 28/0 30/1 28/0 23/0 6/11 5/03 9/07 5/11
2/04 6/04 1/04 2/05 6/05 1/05 2/06 6/06 /06 2/07 6/07 0/07 2/08 6/08 /08 /09 /09 /09
Série1
40
44
48
30
44
31
36
42
40
50
42
43
42
38
37
37
42
46
Série2
3
5
3
0
3
1
1
1
1
7
4
1
1
2
2
1
1
2
Bilan des dons sur 6 ans
série 1 : présents
série 2 : nouveaux
Repas paroissial
Ambiance conviviale
autour d’un pot-au-feu
bien garni.
Une année qui se termine dans la bonne
humeur avec le repas des aînés et une
marche à la lueur des lampions.
7
C’est arrivé à Schaffhouse
FETE DU JEU ET CHASSE AU TRESOR
maîtres des jeux
l’équipe
meuniers
’
est par une chasse au trésor
Cque
la fête a commencé dans le
sabotier
recherche d’indices
village. Plus d’une cinquantaine de
personnes ont sillonné les rues à la
recherche de lettres mystérieuses
détenues par le sabotier, le jardinier
du château, le meunier et les
lavandières, tous habillés pour
la circonstance. Ce fut pour les
participants l’occasion de découvrir
les lieux et les vieux métiers qui ont
marqué l’histoire du village sans oublier
les fameuses pièces d’or cachées
au fond d’un puits et jalousement
gardées par les lavandières. L’apéritif
offert par les élus fut aussi l’occasion
de réunir au foyer les amateurs de
cartes et d’autres jeux de société
pendant qu’à l’extérieur la joyeuse
bande des enfants s’adonnait à divers
jeux d’adresse récompensés par des
friandises. La fête s’est poursuivie
jusqu’en fin d’après-midi pour le
plus grand bonheur des participants,
jeunes et moins jeunes.
jardiniers
lavandières
course de sacs
jeu de massacre
pêche
joueurs de cartes
8
passionnés de dés
C’est arrivé à Schaffhouse
Journée de l’environnement
Lajournéedel’environnement
a connu un vif succès avec
la participation en matinée
d’une trentaine de villageois
déterminés et efficaces. Au
programme : nettoyage des
environs du village, préparation
des espaces verts, réparations
en tous genres, entretien du
terrain d’évolution, nettoyage
de l’église et du cimetière.
L’après-midi fut consacré à des
actions de sensibilisation : greffe
des arbres, constitution d’un herbier,
bourse aux plantes, tri de bouchons,
agriculture raisonnée.
Merci à tous les participants
PLANTATION D’ARBRES LE LONG DU ROHRBACH
La Communauté de Communes du Pays de la Zorn s’est
engagée, avec la prise de compétence SAGEECE, dans un
programme de restauration et d’entretien de ses cours d’eau.
Au cours du printemps 2009, une campagne de reboisement
des berges a été entreprise dans notre commune le long du
Rohrbach. Ces plantations présentent de multiples intérêts :
- le système racinaire stabilise les berges et limite les flux de
produits phytosanitaires
- l’ombrage apporté au lit mineur minimise l’ensoleillement
et de ce fait, le développement des herbacées
- les cordons boisés constituent de nouveaux refuges pour la
faune et particulièrement l’avifaune. Ils améliorent l’aspect
paysager en mettant le linéaire en évidence.
9
C’est arrivé à Schaffhouse
BANQUE ALIMENTAIRE
COLLECTE DU SAMEDI 28-11-09
le cadre de la collecte nationale de la Banque alimentaire, les
Dans
habitants de notre commune ainsi que les classes CP/CE1 de Mme
Harnisch ont fait preuve de beaucoup de générosité. Un grand merci à
toutes et à tous.
PETIT MARCHE DE NOEL DE LA SOLIDARITE
étaient présentes au
Samedi 5 décembre 2009 deux associations
foyer de notre commune :
- « Caritas » avec des bougies et des décorations de Noël
- « Les enfants de Marthe » avec un livre de recettes de grands chefs
magnifiquement illustré. Ce livre intitulé « Semer pour récolter » est
le témoignage passionné d’une maraîchère au grand coeur.
LES ENFANTS DE MARTHE
a vu le jour en janvier
L’association
2009 à l’initiative de Marthe
Kehren. Elle a pour vocation de réunir
les fonds qui doivent permettre à des
enfants atteints du cancer (du service
du professeur Lutz à StrasbourgHautepierre) de partir en vacances,
tant il est prouvé qu’au cœur de leur
combat, les moments de bonheur et
de repos dans la nature leur procurent
Pour contacter l’association :
- Présidente : Marthe Kehren
2, rue de l’église
67117 FESSENHEIM-LE-BAS
06 76 77 89 95 OU 03 88 87 57 65
[email protected]
- Trésorier : Ernest Gross
4, rue du houblon
67270 SCHAFFHOUSE-SUR-ZORN
03 88 91 56 00
[email protected]
Vous pouvez acquérir le livre en vous adressant à eux.
un véritable soutien.
Bouchons de l’espoir 67
Participation à l’achat d’une joëlette
à hauteur de 2000 €.
Merci pour votre générosité.
10
Ecoles
LE REGROUPEMENT PEDAGOGIQUE INTERCOMMUNAL (R.P.I.)
UNE SUPPRESSION DE CLASSE ANNONCEE…
Mis en place pour la rentrée scolaire de 1991/1992, le Regroupement pédagogique intercommunal entre les 3 villages de
Schaffhouse, Hohfrankenheim et Mutzenhouse a pu, bon an mal an, accueillir entre 95 et 110 élèves répartis en 5 classes.
Une première suppression de classe en 2002 a pu être évitée par l’arrivée des tout petits (2 ans) en classe maternelle,
favorisée par des travaux complémentaires réalisés par la commune de Mutzenhouse et relatifs à la mise aux normes des structures
d’accueil.
Mais l’évolution actuelle voit l’Etat imposer de plus en plus de transferts de compétences vers les communes et les structures
intercommunales. Alors qu’il y a quelques années l’Education Nationale incitait les communes à accueillir les 2 ans, aujourd’hui
le discours a changé et on nous demande de prendre en charge les enfants dans les structures d’accueil de la petite enfance et du
périscolaire.
De ce fait nos effectifs se réduisent donc de la tranche des 2 ans et lors de la dernière rentrée l’effectif du RPI n’était que
de 95 élèves. La réaction n’a pas tardé, nous avons été informés au courant de l’année de la décision de fermeture d’une classe dès
la rentrée 2010 si l’effectif ne se maintenait pas au seuil minimum de 96 élèves.
L’effectif du RPI est actuellement le suivant :
Prévisionnel
Prévisionnel
2009
2010
2011
MUTZENHOUSE (classes maternelles)
33
35
36
HOHFRANKENHEIM
18
20
19
SCHAFFHOUSE
45
41
43
TOTAL
96
96
98
La contribution de chaque village a cet effectif est la suivante :
SCHAFFHOUSE 45 élèves
HOHFRANKENHEIM 25 élèves
MUTZENHOUSE 27 élèves.
L’équilibre est donc fragile et il est important d’être vigilant dès à présent pour maintenir coûte que coûte cette classe.
L’ ENR : l’ECOLE NUMERIQUE RURALE A SCHAFFHOUSE
Pourquoi le plan « Ecole Numérique Rurale » ?
Dans le cadre de son plan de relance, l’Etat, par l’intermédiaire de l’Education Nationale, a décidé d’équiper en classe
numérique les écoles rurales des communes de moins de 2 000 habitants, avec un maximum de 100 communes pour notre
département.
Ce projet national s’accompagne d’un déblocage de 50 M€ à investir avant la fin de l’année. L’Etat prend en charge 80 %
de l’investissement avec un maximum de 9 000 € HT
Contenu précis : une classe mobile, comprenant 12 ordinateurs portables pour les élèves et 1 ordinateur pour l’enseignant,
un tableau blanc interactif, un accès internet de haut débit, une mise en réseau des équipements, une sécurisation des accès internet,
des ressources numériques reconnues de qualité pédagogique.
Le montant global de notre projet devrait se situer autour de 12 000 € HT ; la commune a décidé de prendre en charge la
différence et de déposer un dossier, qui a finalement été retenu.
Si tout va bien cet équipement sera dans la hotte du père Noël et nos enfants du CM1 et CM2 pourront démarrer l’année
2010 avec un équipement très performant et innovateur, et accompagner dès leur plus jeune âge l’évolution technologique.
p api... papillons
11
Ecoles
Mai - juin 2009 : aboutissement du projet d’écriture
Les CP-CE1 se sont lancés avec succès dans l’aventure de la création
d’un livre en s’inspirant du travail de Christian Voltz. Le résultat a
été exposé à la médiatèque de Haguenau tout au long du mois de mai
et juin 2009
Juin 2009 :
Participation des CP-CE à la décoration du village
(papillons réalisés par équipes de trois enfants)
12
Ecoles
CROSS USEP, avril 2009
Bonnes performances des petits
champions de Schaffhouse :
Lucie Dussaucy : médaille d’or
Morgane Hadi : médaille d’argent
Romain Kapps : médaille d’or
Opération ferme ouverte
mai 2009
Traditionnelle visite de la ferme
Lutz par les CP-CE
Exposition RPI
mai 2009
Les classes du RPI ont exposé
à Mutzenhouse les réalisations
résultant des différents projets
menés dans chaque classe durant
l’année scolaire
Rencontre RPI à Mutzenhouse
juin 2009
L’ensemble des élèves des 5 classes du RPI s’est retrouvé
autour d’ateliers sportifs. L’idéal pour terminer l’année
scolaire dans la joie et la bonne humeur!!!
13
Ecoles
Le baron de Münchhausen
jusqu’à la lune. C’est ainsi qu’il rencontre la reine de
la lune et entreprend de la séduire. Après une longue
conversation avec la reine de la lune, il redescend
sur Terre mais la liane du pois craque, c’est ainsi qu’il
tombe dans le cratère d’un volcan, voyage à travers la
terre et arrive à la mer. Là, il construit un radeau, se
fait avaler par une baleine mais parvient à s’échapper
par l’évent…
C’est alors qu’une femme qui guettait le retour
du coureur, aperçoit ce dernier en train de dormir. Elle
tire un coup de fusil pour le réveiller. Le baron est
sauvé de justesse et gagne son pari.
Durant tout le spectacle, le baron a raconté
mensonge sur mensonge afin de gagner du temps et
éviter un châtiment fatal pour lui.
19 mai 2009, la classe de CM1-CM2 est allée
Mardi
voir un spectacle à l’Espace Rohan à Saverne.
Le baron de Münchhausen, aidé d’une troupe de
comédiens, décide de raconter lui-même ses célèbres
aventures sous forme de quatre tableaux :
Lors d’une représentation, le baron rencontre
le sultan. Ce dernier lui fait goûter un vin qui serait
le meilleur du monde. Le baron offense le sultan en
déclarant : « J’en ai déjà goûté un bien meilleur.» Il
parie sa tête contre tout l’or du sultan. Un coureur est
chargé de chercher en moins d’une heure une bouteille
de vin qui soit meilleur que celui proposé par le sultan.
Pour calmer l’irritation du sultan, le baron raconte des
histoires fantaisistes.
Il relate sa rencontre avec le peuple de la lune.
Il fait pousser un pois magique afin de grimper
Paroisse
LE DEPART DU PERE GERMAIN
Originaire du Congo-Brazzaville, le père Germain, qui a célébré les messes
depuis 2002, a quitté la communauté de paroisses des moulins de la
Zorn pour rejoindre Vesoul. Lors de sa messe d’au-revoir à l’église Sts
Pierre et Paul de Hochfelden, concélébrée par le curé Gérard Rebmeister,
l’abbé Joseph Mann et le père Etienne Bakissi, le père Germain s’est
adressé à l’assemblée et l’a remerciée pour toute la fraternité chrétienne
vécue ensemble. A l’issue de
la messe, autour du verre de
l’amitié, les conseils de fabrique
de la communauté de paroisses lui ont offert un chèque destiné à équiper
le presbytère qu’il occupera à Vesoul. Et le père Germain de conclure :
«L’amitié, c’est comme une fleur, ça s’épanouit avec le temps et un peu
d’engrais. Cet engrais, c’est le regard d’amour que l’on a pour l’autre. »
Le père Germain est remplacé par le Père Gérard KOCH, ancien curé de
Pfaffenhoffen et résidant maintenant au château de Wilwisheim.
Quelques événements marquants
Et déjà une très large invitation pour un événement qui aura lieu les 4, 5 et 6 juin 2010, à savoir le Festival de la
Parole.
Voilà un an, le diocèse s’est lancé dans une grande action de redécouverte de la Parole de Dieu. Elle doit nous mener
jusqu’en 2011. En attendant, nous voulons pleinement entrer dans cette dynamique. Durant les trois jours du mois de
juin, nous proposerons toute une gamme d’ateliers, de spectacles, d’expositions autour de la Parole, certains en lien
avec la communauté protestante. Ce festival s’adressera à tous les âges et à toutes les catégories de personnes et
voudrait répondre à des intérêts très divers.
14
Du côté du Pays de la Zorn
Pour tout renseignement : Communauté de communes tél : 0388919658
Des nouvelles de l’ARCHE
et de son Musée
L’exposition temporaire, “Les artistes du Pays de la Zorn s’exposent …” a
connu un franc succès.
Une cinquantaine d’artistes y ont présenté plusieurs centaines d’œuvres dans diverses
disciplines : peinture, céramique, scuplture, ferronnerie d’art, enluminure, calligraphie,
vitraux et travail du verre, papier mâché, patchwork, broderie, ...
Une série de conférences et d’animations diverses ont eu lieu.
Les 8,9 et 10 mai les jeunes du canton ont eu l’occasion de s’initier à un certain nombre
de techniques artistiques, telles que peinture, céramique, papier mâché, construction de jeux
de société, travail du verre, djembé, danse hip hop, graffiti, dans les ateliers ouverts par les
animateurs du Service Jeunesse de la Communauté de Communes du Pays de la Zorn et du
Club Imagine. Une première manifestement réussie.
Pour sa saison 2010, l’Arche prévoit une exposition consacrée à l’image photographique et cinématographique depuis la caméra
obscura (16e siècle) jusqu’au DVD. Si vous possédez des objets anciens ayant un rapport avec ce théme (lanternes magiques,
appareils photo, caméras, projecteurs, plaques, ... et surtout des films sur des événements anciens : fêtes, manifestations, ...) nous
vous serions très reconnaissants de nous les confier pour la durée de l’exposition (mai à octobre).
Merci d’avance
* Quant aux expositions permanentes on peut noter que
- la partie archéologie a été entièrement remodelée et complétée avec de nombreux objets datant de la préhistoire
- le Plan Sussex a fait l’objet d’un livre écrit par Dominique Soulier (éd. Hirlé) de 170 pages richement illustrées,
en vente au musée pour 30 €
Il est rappelé que le musée est ouvert aux visiteurs du 1er mai à fin octobre, les dimanches et jours fériés de 14 à 18 h.
Contact : Jean Klein 03 88 91 52 09 ou [email protected]
Les rendez-vous du patrimoine
Vous n’êtes pas sans savoir que la communauté de communes produit une série de 26 reportages sur les
différents villages de la Comcom, «les rendez-vous du patrimoine». Dix sont d’ores et déjà réalisés et sont
diffusés sur le câble local depuis septembre à raison de un village par mois; Schaffhouse est passé en
décembre. Pour ceux qui n’ont pas le câble, ils peuvent visionner le reportage sur ordinateur en se branchant
sur www.dailymotion.com/video/xbctkz_les-rendezvous-du-patrimoine-schaff_travel (faire bien attention à
l’emplacement des . - et _), en attendant de pouvoir acquérir une copie sur DVD.
15
Du côté du Pays de la Zorn
ANTENNE CARITAS SECTEUR DE
HOCHFELDEN
Pour continuer à soutenir l’antenne locale vous pouvez
rejoindre le groupe ou participer aux prochaines actions :
Vos dons à Caritas sont déductibles des impôts à hauteur de 75%.
C
omme vous l’avez sans doute lu dans notre précédent
bulletin une nouvelle antenne Caritas a été créée dans notre
canton au mois de novembre 2008. L’équipe de bénévoles forte
d’une quarantaine de membres est issue de différents villages
du secteur et a pour particularité d’être oecuménique. Trois
bénévoles de notre commune en font partie. La commune de
Hochfelden a mis un local à la disposition du groupe dans le
sous-sol du foyer Saints-Pierre-et-Paul. Vous avez sûrement
eu l’occasion de rencontrer des membres de l’équipe lors de
différentes actions :
- vente de bougies de Noël à Schaffhouse et à
Hochfelden
- collectes et bourses aux vêtements
- service lors de l’Assemblée Générale du Crédit
Mutuel
Merci à tous ceux qui nous ont apporté leur aide.
D’autres actions au cours de l’année vous permettront de mieux
connaître et de continuer à soutenir l’antenne Caritas de notre
secteur.
N°de téléphone de Caritas secteur de Hochfelden : 06 80 50 69 61
Vous pouvez aussi vous adresser à
Andrée Hentz : 03 88 91 57 90 ou
Emmanuel Recht : 06 50 95 03 97.
Prochaines actions :
15/01- 16/01
28/02
27/03
16/04 - 17/04
28/08
10/09 - 11/09
Caritas/Secours Catholique existe sur le plan national
et international et partout les objectifs sont les mêmes : apporter
une aide matérielle, accueillir et écouter, redonner à chacun sa
dignité. Les bénéficiaires sont généralement envoyés par les
services sociaux ou par les CCAS et les bénévoles décident
ensuite de la forme et du montant de l’aide. Généralement l’aide
est alimentaire : bons d’achat ou paniers de produits. L’aide est
parfois aussi vestimentaire ou plus rarement financière (sous
forme de prêt) ; l’écoute et le soutien psychologique font partie
intégrante de toutes ces formes d’aide.
bourse aux vêtements
thé dansant au foyer Sts Pierre et Paul
collecte de vêtements
bourse aux vêtements
collecte de vêtements
bourse aux vêtements
Collectes et bourses se passent au foyer Sts Pierre et Paul à
Hochfelden.
La création d’une station de transit de matériaux à Duntzenheim
Dans le cadre des travaux liés à la réalisation de
la deuxième phase de la Ligne à Grande Vitesse Est
Européen, une aire de stockage provisoire de matériaux
solides a été créée à Duntzenheim.
Ce projet est destiné à stocker pendant la durée
des travaux les matériaux pour base drainante, les
matériaux pour remblais en zone inondable ou humide
et les matériaux pour la couche de forme ferroviaire et
pour la sous couche.
Ce site a été retenu pour ses facilités d’accès
direct et l’absence d’enjeu environnemental. Trois modes
d’accès sont possibles : par l’autoroute, par le canal et
par la voie ferrée. Malheureusement notre village n’est
épargné par aucun de ces 3 modes, l’acheminement
final passant obligatoirement par notre rue principale.
Le site sera ouvert les jours ouvrables pendant la
durée des travaux de 7 h à 21 h. Le volume prévisionnel
de stockage est de 550 000 m3 ce qui correspond à un
transport de 3000 tonnes/jour soit 100 camions de 30
tonnes, et un trafic supplémentaire de 210 véhicules/
jour soit une augmentation du trafic (déjà important) de 5
à 7 %.
Les impacts et les risques sur le voisinage et sur
les personnes sont importants et la municipalité suivra
de près les mesures envisagées pour les limiter. Les
panneaux d’information, des consignes strictes aux
conducteurs et le respect rigoureux du code de la route
s’imposent et nous y veillerons.
16
Du côté du Pays de la Zorn
Animation Jeunes
Les dimanches du 10 janvier au 7 février
Enfants à partir de 8 ans et adultes
Papier mâché, confection de l’aspect extérieur des
sorcières
L’ASL de Mittelhausen, l’association de parents Bossendorf
Lixhausen et l’Animation jeunes du Pays de la Zorn se
mobilisent pour organiser des carnavals pour les enfants du
Pays de la Zorn :
Du 8 au 12 février
Enfants à partir de 8 ans et adultes
Mise en peinture des sorcières
Le 14 février à Mittelhausen
Le 17 février à Hochfelden
Le 21 février à Bossendorf
Le thème sera « Sorcières et Magiciens »
On peut s’inscrire pour une ou plusieurs dates, prière de nous
en informer par retour de mail.
Afin de rendre ce moment des plus festifs, nous proposons
de construire des sorcières géantes sous forme d’ateliers pour
adultes et pour enfants suivant l’organisation ci-dessous :
Olivier Guerard
Coordinateur du SAJ du Pays de la Zorn
12 avenue du Gal de Gaulle 67270 Hochfelden
03.88.02.20.12 / 06.42.76.71.39 - Fax : 03.88.91.92.65
www.payszorn.com / www.fdmjc67.net
2 et 3 janvier
Adultes ou ados (16 ans)
Réalisation de l’infrastructure des sorcières
Garage WIETRICH
Agent Peugeot
67270 Hochfelden
Tél 03 88 91 51 05
17
Un peu d’histoire locale ...
LE MOULIN
ont duré un an, se sont
achevés en mars 1948
et c’est le 20 juillet
que le moulin a fait son
premier essai.
Au fil du temps, aux
voitures attelées de
vaches ou de chevaux
ont
succédé
les
tracteurs, les autos, les vespas et les camions et parfois la file
d’attente s’étendait tout le long
de la rue du moulin. On venait y
chercher, selon ses besoins, de la
farine, du son ou de la semoule. Le
moulin fonctionnait hiver comme
été et à certaines périodes de
travail intense, on était obligé de
travailler la nuit pour faire face aux
besoins de la clientèle. Cela arrivait
Tous les Schaffhousiens connaissent le moulin au bord du
Rohrbach, tout au bout de la rue qui porte son nom. Mais qui
connaît vraiment son histoire, qui se souvient encore de l’époque
où il fonctionnait et, surtout, qui peut dire à quoi il ressemblait au
début du siècle dernier ?
D’après la chronique du village, tout commence en
1342 où, pour la première fois, on parle d’un moulin à cet endroit.
Mais, ce n’est qu’à partir de 1827 qu’on peut retrouver le nom
des meuniers qui se sont succédé. Il y a d’abord eu la famille
Mittelhäuser, puis
en 1875, la famille
Nussmann.
En
1876, le moulin
a été détruit par
un incendie puis
reconstruit.
En
1883, il a cessé
toute
activité
comme beaucoup
d’autres moulins familiaux, dépassés par les moulins modernes
mieux équipés. La famille Nussmann s’est alors contentée
d’exploiter la ferme (qui porte le nom caractéristique de
Mülhardhof) et a fini par vendre le moulin à la famille Siegel qui,
en 1893, l’a revendu à la famille Recht aux termes d’un contrat
qui revenait à échanger leurs maisons. Les Recht arrivèrent ainsi
rue du moulin et les Siegel, rue principale.
Le moulin du nouveau propriétaire, François Antoine
Recht, marchait à l’eau et à l’électricité. On y broyait le blé
et la farine était extraite à 70% grâce à une machine à quatre
cylindres. Le rendement s’élevait alors à 20 quintaux de farine
par jour.
Après la deuxième guerre mondiale, le moulin ne pouvait
plus
satisfaire
aux
nouvelles
exigences
des
consommateurs,
qui réclamaient
un pain de plus
en plus blanc
et toujours plus
fréquemment aux périodes qui
précédaient les grands travaux
des champs : fenaison, moisson,
travaux d’automne, de début
et de fin d’hiver. Les jours de
pluie étaient aussi des journées
de grand travail au moulin parce
que les
agriculteurs profitaient du mauvais
temps pour faire moudre leur blé.
Avec ses quatre étages, sa
turbine, ses machines en bois (ses trois
silos à blé pouvant contenir 200 quintaux,
ses plansichter, sa soufflerie,…), ses
courroies et un rendement de 50 quintaux
de farine par jour, ce moulin n’a jamais
manqué d’activité. Il a fourni en farine une région qui s’étendait
de Dettwiller à
Wingersheim,
de Willgottheim
à Ettendorf et
a
fonctionné
jusqu’en 1962
où
Adolphe
Recht, pour des
problèmes de
santé, a duûse
résigner à arrêter
toute activité.
léger. C ’ e s t
alors qu’Adolphe
Recht a entrepris
la construction
d’un moulin plus
perfectionné. Les
travaux, qui
18
Carnet
Naissances
J
Marion WICKER, fille de Christian WICKER et
Peggy LOOS, née le 17 mai 2009
J
Nine DEBES; Fille de Sébastien DEBES et
Anne LEONARDI, Née le 20 juin 2009
Décès
Les grands anniversaires
v
88 ans : M-Louise ULRICH, née le 13 février 1922
v
87 ans : Mathilde GASS, née le 5 avril 1923
U
M. Lucien GAMBS, le 27 juin 2009
Y Emmanuelle LOUIS et Cédric FLORIOT , le 11 juillet 2009
Y Sylvie DOTT et Philippe JUNG, le 26 septembre 2009
Lucie HAMZA, née le 8 novembre 1924
85 ans : Lucie RECHT, née le 1er juillet 1925
Allées et venues
Raymond AMRHEIN, né le 27 août 1925
arrivées
Renée MATRAT, née le 8 septembre 1925
Félicité LAUSTRIAT, née le 2 octobre 1925
v
84 ans : Jeanne KUEGLER, née le 21 janvier 1926
René HAMZA, né le 10 mars 1926
u
Melle Cindy WICKER, 15 rue de l’école
u
Melle Estelle NAMYSL, 1 rue du lavoir
u
Mme Séverine PAUL et sa fille Manon, 9 rue principale
u
M. et Mme FRUHAUF Luc et Mireille et leurs
u
M. et Mme SCHERRER Christophe et Paula et leurs
Joseph KUEGLER, né le 29 octobre 1926
v
enfants Mathilde et Jules, 9 rue du lavoir
83 ans : Maurice LAUSTRIAT, né le 10 octobre 1927
enfants Mathias, Cyril, Rémy et Tristan, 15 rue de l’école
Marie DOLLINGER, née le 25 décembre 1927
v
82 ans : Paulette STIEGLER, née le 30 septembre 1928
v
81 ans : François DOLLINGER, né le 21 juillet 1929
u
M. Cédric FLORIOT et Melle Emmanuelle LOUIS,
1 rue de l’église
u
M-Jeanne VOLTZ, née le 23 décembre 1929
M. et Mme Laurent et Emilie JUNG et leur fille
Marion, 1 impasse de la synagogue
André SCHOTT, né le 27 décembre 1929
v
Mme Andrée MULLER, née MATTER, le 21 mars 2009
Y Stéphane KRAUTH et Dominique ULRICH, le 20 juin 2009
86 ans : Marinette BRAUN, née le 11 mai 1924
M-Jeanne WENDLING, née le 8 octobre 1924
v
M. Albert SCHOTT, le 19 mars 2009
Mariage
Marie DOLLINGER, née le 12 octobre 1923
v
U
U
départs
80 ans : Charles STENGEL, né le 12 janvier 1930
Mathilde SCHOTT, née le 17 avril 1930
Eugénie AMRHEIN, née le 26 octobre 1930
u
Aline GISBERT et Arthur BALL, 9 rue principale
u
Pascal et Samantha MESPOULET,
1 impasse de la Synagogue
u
Kévin LOOS - Marc NUTZ - Sarah HAMMER - André DOSSMANN
Un grand merci aux enfants, enseignants
et parents pour les magnifiques décors
de fin d’année.
19
Informations générales
Mairie
12, rue de lʼEcole
03 88 91 52 28
Horaires
Commune de Schaffhouse : 397 habitants au 31.12.2008 - Canton de Hochfelden
code postal 67270
courriel : [email protected] site : www.mairie-schaffhouse-zorn.fr
Lundi : 16h00 à 18h00
Maire : Pierre-Paul Krauth
Jeudi : 10h00 à 12h00
Secrétaire : Betty Muller
Ecole primaire : R.P.I.
- Regroupement Pédagogique Intercommunal avec
Hohfrankenheim et Mutzenhouse
- ramassage scolaire par bus
Directeur : Roland Vogler
03 88 91 95 89
CP/CE : Catherine Harnisch
03 88 91 95 89
Mutzenhouse : Catherine Guidot
03 88 91 73 96
Hohfrankenheim : Alexandra Moog
03 88 91 99 96
Salle des Fêtes : rue de lʼEcole
Club House : stade
03 88 91 79 19
Location : M.F. Krauth, 7 rue de lʼEcole 03 88 91 59 70
Curé:
Pasteur :
M.Gérard Rebmeister
M. Christian Uhri
03 88 91 50 53
03 88 91 51 26
Associations :
* football : Antoine Krauth
* chorale : Agnès Wicker
* gym-loisir : Monique Wicker
* amicale des pompiers : Pascal Rollet
Permanence DEPUTE
les 3e samedis du mois de 8h30 à 10h
à la mairie de Hochfelden
Communauté des Communes
12, avenue du Gal de Gaulle
67270 HOCHFELDEN
tél. 03 88 91 96 58
fax. 03 88 91 92 65
Permanence de la Conseillère Générale
le 1er samedi de chaque mois de 10 h à 12 h
à la communauté de communes
Service Enfance Jeunesse
Permanence OPAH
renseignez vous tous les mardis de 10 h à 12 h
à la mairie de Hochfelden
accueil périscolaire : 03 88 89 00 75
animation jeunesse : 03 88 02 20 12
N° vert du CSDU : 0 800 80 32 14
Urgences :
N°unique dʼurgence européen 112
SAMU
15
Pompiers
18
Police
17
Gendarmerie
03 88 91 50 18 de Hochfelden
Centre antipoison 03 88 37 37 37
Canicule Info Service
0 821 22 23 00 (0,12 € TTC/min)
Aide aux personnes dépendantes
LʼAssociation GARDE et AIDE à domicile
centre Louise Weiss tél. 03 88 71 23 10
Transport pour personnes
handicapées
AIPH
Administration : 03 88 91 32 11
Transport : 03 88 91 27 22
SMITOM
Collecte et traitement des déchets
08 88 72 04 47
www.smitom.com
Ordures ménagères : ramassage vendredi matin (prière de sortir les poubelles la veille)
Objets encombrants : deux fois par an : prochain passage : 26.01.2010 (métalliques)
Déchetterie : Mutzenhouse : lundi et mercredi de 8h à 12h; samedi de 9h à 12h et 14h à 18h
Bossendorf : mardi et jeudi de 15h à 19h; samedi de 9h à 12h et 14h à 18h
Conteneurs : papier, verre, plastique, habits, bouchons : Muenchhoferweg (près du terrain de football).
Scafhusa Com. n°17 - janvier 2010 l responsable de la publication : Pierre-Paul Krauth, l comité de rédaction : C. Fritsch, J. Hentz,
J. Klein, P.-P. Krauth, E. Recht l maquette : J. Klein, l illustrations : J. Hentz, J. Klein, E. Recht, les enseignants l ont collaboré à
la rédaction l les enseignants
Impression : Cathal (Hochfelden)