New Title - Contre

6
NA06A
! NARBONNE "
L’INDÉPENDANT
MARDI
15 MARS 2016
Contemporain et classique,
dialogue de l’art au musée
>˜Ã ià Ã>ià `i Vˆ˜j“> >ՍœÕÀ`½…Õˆ
£ä œÛiÀvˆi` >˜i *
i >˜ /À>V…Ìi˜LiÀ} >ÛiV >ÀÞ ˆâ>Li̅ 7ˆ˜ÃÌi>`]
œ…˜ œœ`“>˜ -Vˆ° ˆV°] ÌÀˆiÀ ‡ £…{x
1˜i i՘i vi““i Ãi ÀjÛiˆi `>˜Ã ՘i V>Ûi >«Àmà ՘
>VVˆ`i˜Ì `i ۜˆÌÕÀi° i Ã>V…>˜Ì «>à Vœ““i˜Ì ii >
>ÌÌiÀÀˆ `>˜Ã ViÌ i˜`ÀœˆÌ] ii «i˜Ãi ̜ÕÌ `¿>LœÀ` >ۜˆÀ
jÌj Žˆ`˜>««ji°
j}> , >ÀL \ Óä…
Des œuvres itinérantes du Fonds Régional d’Art Contemporain sont
exposées au musée d’art et d’histoire. Un choc culturel intéressant.
C
◗ Belkacem Boudjellouli explique qu’il a recouvert la mosaïque
romaine d’un tapis kitsch à souhait.
Photos Ph. Leblanc
,-/1, /
,*- "
-*
- 6,/-
réer un dialogue
entre des œuvres
contemporaines et
des œuvres classiques, le propos est ambitieux et toujours spectaculaire. Des œuvres « baladeuses » issues du FRAC et du
Centre National des Arts
Plastiques circulent dans la
région et vont au-devant de
différents publics. À Narbonne, les sculptures et les installations de Tjeerd Alkema,
de Daniel Firman et de Manuel Ocampo côtoient depuis vendredi le fonds patrimonial du musée d’art et
d’histoire de Narbonne.
« Les portraits dialoguent et
abolissent les frontières », a
indiqué en préambule Paul
Rouffia, citant Victor Hugo.
Le documentaliste au lycée
Lacroix introduisait ainsi la
résidence d’artiste de Belkacem Boudjellouli. Cette résidence, rendue possible grâce au partenariat entre le
rectorat et la DRAC, a donné une réelle impulsion aux
élèves en section artistique
de Lacroix, mais aussi à
ceux du collège Jules Ferry.
« C’est une autre façon de
travailler, qui donne l’opportunité aux élèves de porter
un regard curieux sur les artistes »,
expliquent
de
concert les enseignants Laure Heiner et Pierre Cros.
■ Personnages
grandeur nature
On entre de façon magistrale dans cette exposition par
la porte d’Alkema, artiste
néerlandais résidant en Languedoc, longtemps prof aux
Beaux-arts de Nîmes.
« Ce
qui
intéresse
avant-tout cet artiste, explique Céline Mélissent du
FRAC. C’est le déplacement
du spectateur autour de son
œuvre : c’est une anamor-
“ˆÃ «ÕLˆVÃ
i `œÕ>À` *ÕۈiÕÝ >ÛiV iÛ `>“Ã] 6ˆ˜Vi˜Ì L>â
œ“j`ˆi ‡ £…În
phose. Il faut se déplacer
dans l’espace pour trouver le
point où les formes se structurent et où une porte
s’ouvre à nous ». Plus loin,
c’est la Lady Liberty, façon
“bad painting” de Manuel
Ocampo qui claque comme
une cicatrice à côté de la
beauté charnelle d’une belle
du XVIIIe siècle. Puis l’artiste Daniel Firman qui nous
fait partager dans son installation empreinte de réalisme son dégoût pour le
consumérisme. Dans la salle
qu’il a choisie, Belkacem
Boudjellouli a tout simplement recouvert la mosaïque
romaine par un tapis rose
fuschia en peluche, kitch
« parce que l’antiquité venait perturber ses œuvres ».
Des portraits au fusain grandeur nature de personnages
rencontrés au fil de ses pérégrinations, sur lesquels il pose un regard fraternel.
Véronique Durand
# Exposition du FRAC jusqu’au
10 avril. Musée ouvert tous les
jours sauf le mardi de 10 h à 12 h
et de 14 h à 17 h jusqu’au
31 mai, puis tous les jours de
10 h
à 18 h jusqu’au 30 septembre.
j}> , >ÀL \ ££…£x
Տ̈«iÝi >ÀV \ ÓӅ
jˆL>Ì>ˆÀi] “œ`i `½i“«œˆ
-jۈi] > i՘i ,œÃˆ˜> iÃÌ Ìi˜Õi ÀiVÕÃi «>À ܘ
ÌÕÌiÕÀ] i ۈiÕÝ `œVÌiÕÀ >À̜œ] µÕˆ ýiÃÌ “ˆÃ i˜ ÌkÌi
`i ½j«œÕÃiÀ «œÕÀ }>À`iÀ Ã> `œÌ° >ˆÃ ,œÃˆ˜> ýiÃÌ
j«ÀˆÃi `Õ i՘i œ“Ìi “>ۈÛ> µÕˆ] >ÛiV > Vœ“«ˆ‡
VˆÌj `i ˆ}>Àœ] Û> ̜ÕÌ Ìi˜ÌiÀ «œÕÀ >««ÀœV…iÀ ܘ
>ˆ“ji°
j}> , \ 6" ‡ Óä…
ià `jˆVià `i /œŽÞœ
i >œ“ˆ >Ü>Ãi >ÛiV ˆÀˆ˜ ˆŽˆ] >Ã>̜ň
>}>Ãi À>“i ‡ £…xÎ
ià `œÀ>Þ>ŽˆÃ Ü˜Ì `ià «@̈ÃÃiÀˆià ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iià >«œ‡
˜>ˆÃià µÕˆ Ãi Vœ“«œÃi˜Ì `i `iÕÝ «>˜V>Žià vœÕÀÀjà `i
«@Ìi `i …>ÀˆVœÌà ÀœÕ}ià Vœ˜vˆÌÃ]  ‚°
i …ÀˆÃ̈>˜ ˆÌÌiÀ >ÛiV >ŽœÌ> œ…˜Ãœ˜] ,iLi
7ˆÃœ˜ œ“j`ˆi ‡ £…xä
>« ˆ˜j iÕV>Ìi \ 6"-/ ‡ £n…{x
 Þ > ̜ÕÌià ÜÀÌià `i “>˜ˆmÀià `i ۈÛÀi i˜ VjˆL>Ì>ˆÀi°
 Þ > ViÕÝ µÕˆ Ã¿Þ «Ài˜˜i˜Ì Lˆi˜] ViÕÝ µÕˆ Ã¿Þ «Ài˜˜i˜Ì
“>o Ì «ÕˆÃ] ˆ Þ > ˆVi° ,œLˆ˜° ÕVÞ° i}° /œ“°
>ۈ`°°°
i ˜˜i œ˜Ì>ˆ˜i >ÛiV œÕ `i >@}i] 6ˆ˜Vi˜Ì
>V>ˆ}˜i À>“i ‡ £…xx
jˆ˜i
i "ˆÛˆiÀ >ÀœÕÝ >ÛiV i>˜‡*>Տ ,œÕÛi] Ã>Lii
>˜ÌÞ œ“j`ˆi ‡ £…Î{
j}> , >ÀL \ £x…{x] ÓӅÓä
Տ̈«iÝi >ÀV \ £™…{x] ÓӅ£x
i ““>˜Õi œÕÀ`ˆiÕ >ÛiV i˜ˆÃ >Û>˜Ì]
jÀ>`ˆ˜i *>ˆ…>à À>“i ‡ £…ÎÇ
£™{n° VVÕÃj «>À > ÕÃ̈Vi vÀ>˜X>ˆÃi `½>ۜˆÀ Vœ>LœÀj
>ÛiV ià >âˆÃ] œÕˆÃ‡iÀ`ˆ˜>˜` jˆ˜i ýiÃÌ i݈j >Õ
>˜i“>ÀŽ >ÛiV Ã> vi““i] ÕViÌÌi° ˆÌœ˜ ˆ˜`ÕÃ]
i՘i jVÀˆÛ>ˆ˜ Õˆv >“jÀˆV>ˆ˜] µÕˆ ½>`“ˆÀi iÌ i ÜṎi˜Ì
>ÛiV viÀÛiÕÀ] i Àiœˆ˜Ì >Õ vˆ˜ vœ˜` `i > V>“«>}˜i
`>˜œˆÃi] >ÛiV ½ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜ `i ̈ÀiÀ `i iÕÀ Ài˜Vœ˜ÌÀi ՘
ˆÛÀi `i ÜÕÛi˜ˆÀð i > Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜ i˜ÌÀi ià `iÕÝ
…œ““iÃ] «iÀܘ˜i ˜i ÜÀ̈À> ˆ˜`i“˜io
ˆ˜j `Õ /…j@ÌÀi >ÀL \ £n…Îä
i>`«œœ
i /ˆ“ ˆiÀ >ÛiV ,Þ>˜ ,iޘœ`Ã] œÀi˜>
>VV>Àˆ˜ V̈œ˜ ‡ £…{™ ‡ ˜Ì° ‡ £Ó >˜Ã
j}> , >ÀL \ £n…] Ó䅣x] ÓӅÎä
Տ̈«iÝi >ÀV \ £n…] £™…{x] ÓӅ
i“>ˆ˜ UUU
i ÞÀˆ ˆœ˜] j>˜ˆi >ÕÀi˜Ì
œVՓi˜Ì>ˆÀi ‡ £…x™
Ì Ãˆ “œ˜ÌÀiÀ `ià ܏Ṏœ˜Ã] À>Vœ˜ÌiÀ ՘i …ˆÃ̜ˆÀi µÕˆ
v>ˆÌ `Õ Lˆi˜] jÌ>ˆÌ > “iˆiÕÀi v>Xœ˜ `i ÀjÜÕ`Ài iÃ
VÀˆÃià jVœœ}ˆµÕiÃ] jVœ˜œ“ˆµÕià iÌ ÃœVˆ>iÃ] µÕi ÌÀ>‡
ÛiÀÃi˜Ì ˜œÃ «>Þà ¶
>« ˆ˜j iÕV>Ìi \ £n…{x
ià ˜œÕÛiiÃ
`i > «>˜mÌi >Àà UUU
i œ“ˆ˜ˆŽ œ >ÛiV À>˜XœˆÃ >“ˆi˜Ã] 6ˆ˜Vi˜Ì
>V>ˆ}˜i œ“j`ˆi ‡ £…{£
*…ˆˆ««i >ÀÃ] ˆ˜}j˜ˆiÕÀ ˆ˜vœÀ“>̈Vˆi˜ `ˆÛœÀVj] iÃÃ>Þi
Ì>˜Ì Lˆi˜ µÕi “> `i “i˜iÀ ՘i ۈi ÌÀ>˜µÕˆi] i˜ÌÀi
՘ vˆÃ Vœj}ˆi˜ `iÛi˜Õ ÃÕLˆÌi“i˜Ì Ûj}jÌ>Àˆi˜] ՘i
vˆi ÞVji˜˜i œLÃj`ji «>À > ÀjÕÃÈÌi] ՘i ÜiÕÀ
>À̈ÃÌi «iˆ˜ÌÀi >ÕÝ œiÕÛÀià ÌiÀÀˆLi“i˜Ì ˆ“«Õ`ˆµÕià iÌ
՘i i݇vi““i µÕˆ LœÃÃi D > Ìjjo ½ˆÀÀի̈œ˜ >VVˆ‡
`i˜Ìii `i jÀž“i] ՘ Vœm}Õi j}mÀi“i˜Ì «iÀÌÕÀLj]
>V…mÛi `i ÌÀ>˜ÃvœÀ“iÀ ܘ i݈ÃÌi˜Vi i˜ V…>œÃ° >ˆÃ
`>˜Ã ՘ “œ˜`i µÕˆ > «iÀ`Õ > À>ˆÃœ˜] > vœˆi iÃ̇ii
ÛÀ>ˆ“i˜Ì È “>ÕÛ>ˆÃi Vœ˜ÃiˆmÀi ¶
Տ̈«iÝi >ÀV \ £{…Îä] Óä…
ˆiՓiÀVˆ t
i ÕVˆi˜ i>˜‡>«ÌˆÃÌi >ÛiV ÕVˆi˜ i>˜‡>«ÌˆÃÌi]
>«ÌˆÃÌi iV>«>ˆ˜ œ“j`ˆi ‡ £…Îx
Ã> ÜÀ̈i `i «ÀˆÃœ˜] ˆiՓiÀVˆ] {{ >˜Ã] `jVˆ`i `i
V…>˜}iÀ `i ۈi iÌ `i ÃՈÛÀi ܘ ÀkÛi \ `iÛi˜ˆÀ Vœ“j‡
`ˆi˜° *œÕÀ Þ >ÀÀˆÛiÀ] ˆ ýˆ˜ÃVÀˆÌ D `ià VœÕÀà `i ̅j@ÌÀi
µÕ¿ˆ vˆ˜>˜Vi «>À `ià “ˆÃȜ˜Ã `¿ˆ˜ÌjÀˆ“° >ˆÃ ˆ ˜¿iÃÌ
«>à >Õ LœÕÌ `i Ãià «iˆ˜ið -œ˜ Lˆ˜ž“i j“i˜Ì] ÓÓ
>˜Ã] Õˆ iÃÌ œ««œÃj i˜ ̜ÕÌ° ˆiՓiÀVˆ Û> `iۜˆÀ Vœ“‡
«œÃiÀ >ÛiV Vi «iÌˆÌ ¸i““iÀ`iÕÀ¸°
j}> , >ÀL \ ££…£x] £{…] £È…] £n…] Óä…] ÓӅ
Տ̈«iÝi >ÀV \ £{…Îä] Ó䅣x] ÓӅ£ä
ˆÛiÀ}i˜Ìi Î
i ,œLiÀÌ -V…Üi˜ÌŽi >ÛiV -…>ˆi˜i 7œœ`iÞ] /…iœ
>“ià -Vˆi˜Vi‡vˆV̈œ˜ ‡ Ӆä£
-œÕà i V…œV] /ÀˆÃ iÌ +Õ>ÌÀi `œˆÛi˜Ì vՈÀ iÌ vÀ>˜V…ˆÀ i
“ÕÀ i˜ViÀV>˜Ì …ˆV>}œ° *œÕÀ > «Ài“ˆmÀi vœˆÃ] ˆÃ µÕˆÌ‡
Ìi˜Ì > ÃiՏi ۈi iÌ v>“ˆi µÕ¿ˆÃ >ˆi˜Ì Vœ˜˜Õið >ˆÃ
>Õ `iD `Õ “ÕÀ Ãi ÌÀœÕÛi ՘ “œ˜`i …œÃ̈i µÕ¿ˆÃ ۜ˜Ì
`iۜˆÀ >vvÀœ˜ÌiÀ°
◗ Tjeer Alkema.
i L>ÀLˆiÀ `i -jۈi
i ˆœ>V…ˆ˜œ ,œÃȘˆ "«jÀ> ‡ ӅÎÓ
j}> , >ÀL \ ££…] £Î…{x] £È…Îä] £™…xä] ÓӅÓä
Տ̈«iÝi >ÀV \ £{…Îä] £Ç…{x] Óä…äx] ÓӅÓx
>« ˆ˜j iÕV>Ìi \ £{…Îä] Ó£…£x
 V>˜
i *>Lœ /À>«iÀœ >ÛiV ՈiÀ“œ À>˜Vi>] *iÌiÀ
>˜â>˜ˆ /…ÀˆiÀ ‡ £ … {™ ‡ ˜Ì° ‡ £Ó >˜Ã
>« ˆ˜j iÕV>Ìi \ 6"-/ ‡ Ó£…
«iÀ`Փi˜Ì
i *ˆiÀÀi œ`i>Õ >ÛiV Ո>Փi >ˆi˜˜i] `mi
Ý>ÀV…œ«œÕœÃ À>“i ‡ £…xä
1˜ …œ““i] ՘i vi““i° 1˜ `ˆÀiVÌiÕÀ `i «ÀˆÃœ˜] Ã>
`jÌi˜Õi° 1˜ >“œÕÀ ˆ“«œÃÈLi°
j}> , >ÀL \ £Î…Îä] £x…{x
Տ̈«iÝi >ÀV \ £Ç…Îx
œÃj«…ˆ˜i ý>ÀÀœ˜`ˆÌ
i >ÀˆœÕ iÀÀÞ >ÛiV >ÀˆœÕ iÀÀÞ] i…`ˆ iLLœÕ
ià ˆ˜˜œVi˜Ìià UUU
>« ˆ˜j iÕV>Ìi \ 6"-/ ‡ £{…Îä
ià /ÕV…i Ó \
i ÀmÛi >“jÀˆV>ˆ˜
j}> , >ÀL \ ££…£x] £Î…{x] £È…] £n…] Ó䅣ä
Տ̈«iÝi >ÀV \ £{…Îä] £Ç…{x] Óä…Óä
*>ÌÌ>Þ>
i À>˜VŽ >ÃÌ>“Lˆ`i >ÛiV À>˜VŽ >ÃÌ>“Lˆ`i] °
i˜Ì>…> œ“j`ˆi ‡ £ … ÎÇ ‡ ÛiÀ̈ÃÃi“i˜Ì
À>˜ŽÞ iÌ Àˆ“œ ÀkÛi˜Ì `i µÕˆÌÌiÀ > }ÀˆÃ>ˆi `i iÕÀ
µÕ>À̈iÀ «œÕÀ «>À̈À i˜ ۜÞ>}i `>˜Ã > VjmLÀi iÌ ÃՏvՇ
ÀiÕÃi ÃÌ>̈œ˜ L>˜j>ˆÀi ̅>‹>˜`>ˆÃi `i *>ÌÌ>Þ>°
j}> , >ÀL \ £Î…{x] £È…] Óä…] ÓӅ
Տ̈«iÝi >ÀV \ £{…Îä] Ó䅣x] ÓӅ£x
,œœ“
i i˜˜Þ LÀ>…>“Ãœ˜ >ÛiV Àˆi >Àܘ] >VœL
/Ài“L>Þ° /…ÀˆiÀ ‡ £…xn ‡ ÛiÀ̈ÃÃi“i˜Ì
>VŽ] x >˜Ã] ÛˆÌ ÃiՏ >ÛiV Ã> “mÀi] >° i Õˆ >««Ài˜`
D œÕiÀ] D ÀˆÀi iÌ D Vœ“«Ài˜`Ài i “œ˜`i µÕˆ ½i˜ÌœÕÀi°
1˜ “œ˜`i µÕˆ Vœ““i˜Vi iÌ Ã½>ÀÀkÌi >ÕÝ “ÕÀà `i iÕÀ
V…>“LÀi] œÙ ˆÃ Ü˜Ì ÀiÌi˜Õà «ÀˆÃœ˜˜ˆiÀÃ] i ÃiՏ
i˜`ÀœˆÌ µÕi >VŽ >ˆÌ >“>ˆÃ Vœ˜˜Õ° ½>“œÕÀ `i > «œÕÀ
>VŽ > «œÕÃÃi D ̜ÕÌ ÀˆÃµÕiÀ «œÕÀ œvvÀˆÀ D ܘ vˆÃ ՘i
V…>˜Vi `i ýjV…>««iÀ iÌ `i `jVœÕÛÀˆÀ ½iÝÌjÀˆiÕÀ] ՘i
>Ûi˜ÌÕÀi D >µÕii ˆ ˜½jÌ>ˆÌ «>à «Àj«>Àj°
i œˆÃji >ÀV \ 6"-/ ‡ £{…] Ó£…
->ˆ˜Ì “œÕÀ UUUU
i i˜œŠÌ ij«ˆ˜i >ÛiV jÀ>À` i«>À`ˆiÕ] °
*œiÛœœÀ`i œ“j`ˆi‡`À>“>̈µÕi ‡ £…{£
/œÕà ià >˜Ã] À՘œ v>ˆÌ > ÀœÕÌi `ià ۈ˜Ão Ã>˜Ã µÕˆÌ‡
ÌiÀ i Ã>œ˜ `i ½}ÀˆVՏÌÕÀi t >ˆÃ ViÌÌi >˜˜ji] ܘ
«mÀi] i>˜] Ûi˜Õ Þ «ÀjÃi˜ÌiÀ ܘ Ì>ÕÀi>Õ V…>“«ˆœ˜
>LÕV…œ`œ˜œÃœÀ] `jVˆ`i ÃÕÀ ՘ VœÕ« `i ÌkÌi `i ½i“‡
“i˜iÀ v>ˆÀi ՘i ÛÀ>ˆi ÀœÕÌi `ià ۈ˜Ã >vˆ˜ `i Ãi À>««Àœ‡
V…iÀ `i Õˆ°
i œˆÃji >ÀV \ £{…] £n…£x] Ó£…
>« ˆ˜j iÕV>Ìi \ £{…Îä] Ó£…
-iՏ Vœ˜ÌÀi ̜ÕÃ
i *iÌiÀ >˜`iÓ>˜ >ÛiV 7ˆ -“ˆÌ…] iV >`܈˜
À>“i ‡ ӅäÎ
i À i˜˜iÌ "“>Õ] ՘ ˜iÕÀœ«>̅œœ}ˆÃÌi `i “j`i‡
Vˆ˜i j}>i] > “i˜j ՘ Vœ“L>Ì `ˆ}˜i `i >ۈ` Vœ˜ÌÀi
œˆ>̅ \ ˆ vÕÌ i «Ài“ˆiÀ D `jVœÕÛÀˆÀ ½i˜Vj«…>œ«>̅ˆi
ÌÀ>Փ>̈µÕi V…Àœ˜ˆµÕio
j}> , >ÀL \ ££…£x] £Î…{x] £È…Îä] Óä…] ÓӅÎä
Տ̈«iÝi >ÀV \ £{…Îä] £Ç…Îx] Óä…] ÓӅÓä
-«œÌˆ}…Ì
i /œ“ V
>ÀÌ…Þ >ÛiV ˆV…>i i>̜˜] >ÀŽ
,Õvv>œ° À>“i ‡ Ӆän
i œˆÃji >ÀV \ 6"-/ ‡ £n…£x
/…i >ÃÃ>ÃȘ
i œÕ È>œ‡Ãˆi˜ >ÛiV -…Õ +ˆ] …>˜} …i˜
V̈œ˜ ‡ £…{x
…ˆ˜i] 8i ÈmVi° ˆi 9ˆ˜˜ˆ>˜} Àiۈi˜Ì `>˜Ã Ã> v>“ˆi
>«Àmà `i œ˜}Õià >˜˜jià `½i݈° -œ˜ j`ÕV>̈œ˜ > jÌj
Vœ˜vˆji D ՘i ˜œ˜˜i µÕˆ ½> ˆ˜ˆÌˆji `>˜Ã i «Õà }À>˜`
ÃiVÀiÌ >ÕÝ >ÀÌà “>À̈>ÕÝ° 6jÀˆÌ>Li ÕÃ̈VˆmÀi] Ã> “ˆÃȜ˜
iÃÌ `¿jˆ“ˆ˜iÀ ià ÌÞÀ>˜Ã°
i œˆÃji >ÀV \ 6"-/ ‡ £{…] Ó£…
/…i ÀiÛi˜>˜Ì
i i>˜`Àœ œ˜â?i⠚?ÀÀˆÌÕ >ÛiV iœ˜>À`œ
ˆ
>«Àˆœ] /œ“ >À`Þ° 7iÃÌiÀ˜] >Ûi˜ÌÕÀi ‡ Ó … ÎÈ ‡
˜ÌiÀ`ˆÌ ‡ £Ó >˜Ã
>˜Ã ՘i “jÀˆµÕi «Àœvœ˜`j“i˜Ì Ã>ÕÛ>}i] Õ}…
>ÃÃ] ՘ ÌÀ>««iÕÀ] iÃÌ >ÌÌ>µÕj «>À ՘ œÕÀà iÌ }ÀˆmÛi‡
“i˜Ì LiÃÃj° L>˜`œ˜˜j «>À Ãià jµÕˆ«ˆiÀÃ] ˆ iÃÌ >ˆÃÃj
«œÕÀ “œÀÌ° >ˆÃ >Ãà ÀivÕÃi `i “œÕÀˆÀ°
j}> , >ÀL \ £ä…xä] £{…] £Ç…£x] Óä…Îä
Տ̈«iÝi >ÀV \ £{…£x] £Ç…Îä] Óä…Îä
i œˆÃji >ÀV \ 6"-/ ‡ £n…£x
>« ˆ˜j iÕV>Ìi \ £n…Îä
/œÌœ iÌ Ãià à ÕÀÃ
i iÝ>˜`iÀ >˜>Õ œVՓi˜Ì>ˆÀi ‡ £…Î{
Õ V ÕÀ `½Õ˜i v>“ˆi Àœ“ i˜ «iˆ˜i `jȘÌj}À>̈œ˜]
j“iÀ}i > vˆ}ÕÀi `i /œÌœ˜i] £ä >˜Ã] `ˆÌ /œÌœ° ÛiV «>Ç
Ȝ˜ ˆ >««Ài˜` D ˆÀi] jVÀˆÀi iÌ `>˜ÃiÀ°
i œˆÃji >ÀV \ 6"-/ ‡ Ó£…
1˜ œÕÀ >ÛiV]
՘ œÕÀ Ã>˜Ã UUU
œ“j`ˆi ‡ £…Î{
i ->˜}‡Ãœœ œ˜} >ÛiV >i‡Þiœ˜} iœ˜}] ˆ“ ˆ˜‡
ii À>“i ‡ Ӆä£
> V…ÕÌi `i œ˜`ÀiÃ
i Àj>ˆÃ>ÌiÕÀ >“ …iœ˜Ãœœ >ÀÀˆÛi ՘ œÕÀ ÌÀœ« ̞Ì
`>˜Ã > ۈi `i -Õܜ˜] œÙ ˆ > jÌj ˆ˜ÛˆÌj D «>ÀiÀ `i
ܘ œiÕÛÀi°
Տ̈«iÝi >ÀV \ £n…
i >L>Ž >>vˆ >ÛiV iÀ>À` Õ̏iÀ] >Àœ˜ VŽ…>ÀÌ
V̈œ˜ ‡ £…Ι ‡ ˜Ì° ‡ £Ó >˜Ã
j}> , >ÀL \ £n…] ÓӅÓä
Տ̈«iÝi >ÀV \ £{…Îä] ÓӅ
> Û>V…i UUUU
i œ…>“i` >“ˆ`ˆ >ÛiV >ÌÃ>… œÕÞ>…“i`]
>“LiÀÌ 7ˆÃœ˜ œ“j`ˆi ‡ £…Σ
>Ì>…] «iÌˆÌ «>ÞÃ>˜ }jÀˆi˜ ˜½> `½ÞiÕÝ µÕi «œÕÀ Ã>
Û>V…i >VµÕiˆ˜i] µÕ¿ˆ ÀkÛi `¿i““i˜iÀ D *>ÀˆÃ] >Õ
Ã>œ˜ `i ¿}ÀˆVՏÌÕÀi°
j}> , >ÀL \ ££…£x] £Î…{x] £n…
Տ̈«iÝi >ÀV \ £{…Îä] £n…
ˆ˜j `Õ /…j@ÌÀi >ÀL \ 6"-/ ‡ Ó£…
<œœ>˜`iÀ Ó
i i˜ -̈iÀ>ÛiV i˜ -̈iÀ] "Üi˜ 7ˆÃœ˜
œ“j`ˆi ‡ £…{Ó
j}> , >ÀL \ ££…£x
<œœÌœ«ˆi UUU
i ÞÀœ˜ œÜ>À`] ,ˆV… œœÀi >ÛiV >Àˆi‡Õ}j˜ˆi
>ÀjV…>] i݈à 6ˆV̜À œ“j`ˆi ‡ £…{n ‡ «>À̈À
`i È >˜Ã
j}> , >ÀL \ Î ‡ ££…] £Î…Îä] £x…{x
Տ̈«iÝi >ÀV \ Î ‡ £n…
{x{ÈÈx
œÌ>̈œ˜ `ià vˆ“à \ U D jۈÌiÀ] U D > Àˆ}ÕiÕÀ] UU Lœ˜] UUU ÌÀmà Lœ˜] UUUU iÝVii˜Ì° ˜œÕÛi>Õ° * >Û>˜Ì‡«Ài“ˆmÀi°
i ˆ˜j‡Ì…j@ÌÀi `i >ÀLœ˜˜i \ ä{ Èn ™ä ™ä £™ ‡ , >ÀLœ˜˜i ­<°° À° -Õ`® ‡ /j° än™Ó Ènn xnn ­ä]Î{ > “ˆ˜®]
œˆÃji iÌ ÕÌˆ«iÝi >ÀV>ÀÃܘ˜i /j° \ än ™Ó Èn ș £ ä ­ä]Î{ > “ˆ˜® ‡ >« ˆ˜j ‡ iÕV>Ìi /j° ä{ Èn än xÇ än°
ià vˆ“à Àj…>ÕÃÃjà `½Õ˜ vœ˜` }ÀˆÃj œÕ `i VœÕiÕÀ Ü˜Ì i˜ «Ài“ˆmÀi ÜÀ̈i ˜>̈œ˜>i œÕ i˜ >Û>˜Ì‡«Ài“ˆmÀi°
I ià …œÀ>ˆÀià ÃՈۈà `½Õ˜i >ÃÌjÀˆÃµÕi Ü˜Ì i˜ 6 ÜÕÇ̈ÌÀji «œÕÀ ià “>i˜Ìi˜`>˜Ìð