steelinfo 04/05 - Stahlbau Zentrum Schweiz

Bulletin no. 4 du Centre suisse de la construction métallique, annexe à steeldoc 02/05, juin 2005
Nouvelles
04/05
steelinfo
Prix suisse de la construction métallique
Prix Acier 2005
Pour la première fois, le Centre suisse de la
construction métallique a mis au concours un
prix suisse de la construction métallique, le
Prix Acier. Il sera attribué tous les deux ans
pour récompenser une réalisation remarquable
où l’acier est employé comme moyen d’expression architecturale. Les projets doivent
être réalisés sur le territoire suisse ou être
l’œuvre de concepteurs suisses. Le but est
de promouvoir la compétence en matière de
construction métallique en Suisse et sensibiliser les décideurs à l’égard du potentiel
technique et de l’expressivité de la construction en acier. Cette année, un jury de spécialistes confirmés a récompensé quatre projets
par le prix de la construction métallique 2005 :
Centre Paul Klee, Berne ; Airside Center,
aéroport de Zurich ; couverture du terminal
routier de l’aéroport de Zurich ; pont belvédère
de Langkawi (Malaisie).
Cours « Protection anti-incendie dans la
construction métallique »
En collaboration avec les autorités cantonales de protection anti-incendie, le SZS a déjà
organisé, en 2005, quatre cours de perfectionnement à Zurich, Lucerne, Bâle et SaintGall. D’ici la fin de l’année, le SZS aura formé
environ six cents spécialistes et étudiants
aux techniques de protection anti-incendie
des ouvrages en acier.
Les derniers cours de cette année auront lieu :
30 août 2005
Berne, Ecole GIBB
novembre 2005 Lausanne, EPFL
Informations et inscription à l’adresse
www.szs.ch/Veranstaltungen. Documentation
complète disponible au SZS.
Prix européen de la construction métallique 2005
L’immeuble commercial « La Ferriera », à Locarno, de Livio Vacchini a été récompensé
par le Prix européen de la construction métallique 2005. EKS, la Convention européenne pour la construction métallique attribue tous les deux ans, par pays, un prix
européen de la construction métallique pour un remarquable ouvrage en acier.
Le critère d’attribution décisif pour la distinction de l’immeuble commercial « La Ferriera » a
été l’emploi de l’acier dans un contexte urbain
et la conception d’un immeuble commercial
de haut standing particulièrement expressif. Le
projet utilise l’acier d’une manière inhabituelle
et exigeante et incite les architectes et les
ingénieurs à s’engager ensemble sur des voies
nouvelles dans l’emploi de l’acier.
La Ferriera est un bâtiment de bureaux de 6
étages situé dans le centre historique de
Locarno, réalisé par le bureau d’architecture
Livio Vacchini. L’ouvrage terminé en 2003 est
la traduction d’une idée architecturelle radicale. D’un point de vue urbanistique, le bâtiment
se réfère à la structure de blocs massifs du
quartier historique. En même temps, l’intérieur
laisse la place à un espace lumineux de sorte
que le rez-de-chaussée du bâtiment devient un
passage public. L’emploi de l’acier laissé
apparent comme façade porteuse est inhabi-
tuel. Les dalles sont en construction mixte
et reliées à la façade porteuse. La structure
extérieure définit l’aspect du bâtiment et
affirme sa présence dans le tissu urbain. Les
éléments de la façade, porteurs ou non,
forment une structure homogène aux qualités
plastiques dotant l’immeuble d’une expression
massive, inhabituelle pour l’acier. Par sa
forte présence architectonique, l’immeuble
apporte une contribution au développement
durable de l’architecture.
Lieu Locarno, Via della Posta
Maître d’ouvrage Swiss Life, Zurich
Architecture Livio Vacchini, Locarno
Ingénieurs Andreotti + Partners, Locarno
Construction métallique Mauchle Metallbau AG,
Sursee
Photos Fotos Hans Ege, Lucerne
Prix Acier 2005
Prix suisse de la construction métallique : une distinction pour l’esthétique
et la compétence
Tous les deux ans, le SZS propose un ouvrage
pour le prix européen de construction métallique. Or, pour la première fois, le jury ne
s’est pas limité à cette nomination, mais il a
récompensé d’autres projets pour un prix
suisse.
Cette distinction suisse, nommé « Prix Acier »,
devra, à l’avenir aussi, être attribuée en
même temps que la nomination pour le prix
européen. Seront récompensés des ouvrages
réalisés au cours des trois dernières années,
exemplaires par leur qualité architecturale
et leur performance technique. Des ouvrages
réalisés à l’étranger seront également pris
en considération si des concepteurs suisses y
ont contribué de façon significative. Cette
année, pas moins de quatre projets ont
mérité cette distinction, ce qui montre que la
création d’un tel prix d’architecture est pleinement justifiée.
Airside Center, aéroport de Zurich
Comme une immense aile, l’Airside Center réunit les trois terminaux de l’aéroport de Zurich.
Il dirige le flot des voyageurs et offre, en
même temps, un espace pour le séjour et la
détente. Le toit est formé par une structure
en voile constituée d’un réseau de poutres en
treillis entrecroisées. Il est soutenu par des
béquilles doubles en forme de V. L’Airside
Center surprend par sa présence spatiale extraordinaire et il impressionne par la structure
virtuose de sa toiture. Grâce à cet élan généreux, l’aéroport de Zurich acquiert un nouveau
visage et un espace intérieur animé aux
possibilités multiples. La complexe structure
porteuse en acier témoigne des possibilités du
matériau pour la réalisation de projets d’architecture audacieux aux exigences maximales.
La précision et l’efficacité dans la fabrication
et le montage parlent pour la performance des
entreprises intervenantes.
Maître d’ouvrage Unique Flughafen Zürich AG
Architectes Nicholas Grimshaw + Partners Ltd.,
Londres/Itten + Brechbühl AG, Zurich
Ingénieurs Ove Arup & Partners Ltd., Londres
Construction métallique Tuchschmid AG,
Frauenfeld
Année de construction 2004
Photo Ralph Bensberg/Unique
Le prix sert de moyen de promotion auprès
de la presse et du public. Sa remise est
prévue vers la fin d’automne 2005. Le SZS
félicite les lauréats et il est fier du niveau de
compétence atteint en Suisse.
Evelyn C. Frisch, directrice SZS
Jury de spécialistes du « Prix Acier »
Le jury du prix suisse de la construction
métallique « Prix Acier 2005 » s’était réuni en
mars 2005 dans la composition suivante :
Peter Berger, arch. dipl. ETH, Architekturbüro
Theo Hotz AG, Zurich, et professeur à la
Fachhochschule Berne ; Stefan Camenzind,
arch. dipl. HTL SIA, Architekturbüro Camenzind Evolution, Zurich ; Evelyn C. Frisch, arch.
dipl. ETH, SZS ; Christoph Gemperle, ing. civil
dipl. ETH, Huber Gemperle Ingenieure,
Rickenbach TG ; Beat Jordi, arch. BSA SIA,
ADP Architekten Zurich ; Daniel Meyer,
ing. civil dipl. ETH, Lüchinger & Meyer Bauingenieure, Zurich.
Centre Paul Klee, Berne
Le Centre Paul Klee à Berne est une réalisation grandiose, un hommage à la légèreté
poétique des peintures de Paul Klee de même
qu’au paysage de collines des Préalpes bernoises. Faisant émerger le bâtiment des prés,
l’architecte Renzo Piano a continué la construction du paysage. Pour la construction des
trois vagues, 1200 tonnes d’acier, 40 kilomètres de soudure manuelle ont été nécessaires : une performance extraordinaire de la
construction métallique artisanale. Au langage
formel complexe mais lisible correspond la
construction. Celle-ci témoigne de façon exemplaire du potentiel de l’acier pour la réalisation
de structures individuelles et raffinées avec
des grandes portées. Les arcs puissants
abritent un espace propice à l’art.
Maître d’ouvrage Maurice E. und Marcha Müller
Fondation Bern
Architecte Renzo Piano Building Workshop, Paris
Ingénieurs Ove Arup & Partners Ltd, Londres
Construction métallique Zwahlen & Mayr SA, Aigle
Année de construction 2005
Photo Foto Hans Ege, Lucerne
Publications et manifestations
Terminal routier, aéroport de Zurich
Depuis peu, l’aéroport de Zurich a aussi un
côté attrayant tourné vers les transports terrestres. La toiture du terminal routier se distingue
par un format impressionnant mais discret en
même temps qui arrive à s’affirmer au milieu
du paysage anarchique des constructions
autour de l’aéroport. Malgré son imposante
présence, le plan du toit, légèrement incliné
vers l’extérieur, semble flotter. La construction
simple et élégante est adaptée de façon
optimale aux exigences fonctionnelles et économiques. Le jury a avant tout apprécié la
grande qualité architecturale de l’ouvrage malgré la pression des coûts et des délais, ainsi
que la combinaison innovante de l’acier et des
éléments de toit transparents en verre acrylique. La distribution de la lumière devient alors
un élément stylistique central. De jour, la lumière éclaire les vitrages et génère un ciel de
clarté diffuse. De nuit, ce sont les projecteurs
encastrés dans la toiture de la zone d’entrée
qui prennent le relais. L’ouvrage témoigne du
potentiel inépuisable de l’acier.
Maître d’ouvrage Unique Flughafen Zürich AG
Architecte Peter Stutz Markus Bolt, Zurich
Ing. et constr. métallique H. Wetter AG, Stetten
Année de construction 2005
Photo Ralph Bensberg/Unique
Pont belvédère de Langkawi, Malaisie
Le pont belvédère de Langkawi est une passerelle piétonnière suspendue en courbe, un
ouvrage en acier audacieux et expressif, intégré dans la nature avec soin. La nette séparation de la structure de la topographie et le
cheminement plein d’élan répondent de façon
idéale aux exigences de l’aménagement touristique de ce site naturel protégé. Le pont, long
de 120 mètres, composé d’un treillis triangulaire, est suspendu à un seul pylône incliné. Le
recours à des profilés creux et d’autres pièces
disponibles sur place, a permis de dégager
un aspect esthétique et convainquant. Dans
cette région de forêt vierge impénétrable, on
ne disposait, pour le montage, ni de route,
ni d’électricité, ni d’eau. La précision et l’efficacité dans la conception, la fabrication et le
montage, dans des conditions extrêmement
difficiles, témoignent d’un know-how technique
et d’une imagination riche.
Maître d’ouvrage Langkawi Development Authority
Architecte Peter André Wyss, Orselina
Ingénieurs Höltschi & Schurter, Zurich
Constr. métal. Khean Seng Engineering, Malaisie
Steeltec : protection anti-incendie
Avec l’accord de l’Association des établissements cantonaux d’assurance incendie (AEAI),
le SZS publiera, dans sa série de documents
techniques « Steeltec », un fascicule consacré à
la protection anti-incendie. Il présentera de
manière exhaustive l’application des nouvelles
prescriptions de l’AEAI, ainsi que l’état actuel
des connaissances nécessaires pour l’évaluation
de la résistance anti-incendie des constructions
en acier et mixtes. Des informations synthétiques, des règles de construction et des exemples d’application, proches de la pratique, sont
complétés par des bases de calcul pour la
conception des détails. Une version préliminaire
de cette brochure est inclue dans la documentation du cours « Protection anti-incendie dans
la construction métallique ». La version définitive
paraîtra probablement en automne.
Cours de perfectionnement SZS sur CD
Un CD relatif à la conférence « Structures porteuses résistantes au feu – principe de conception et formes, dimensionnement et vérification, moyens auxiliaires, exemples d’application »,
avec un logiciel pour constructions mixtes, est
disponible pour le prix de CHF 30,– jusqu’à
l’épuisement des stocks. Par ailleurs, le SZS
diffuse actuellement la publication SCI P-288
portant sur la vérification de la résistance
au feu sous l’effet membrane de dalles mixtes
sans protection.
Nouvelles normes européennes
Selon la nouvelle norme EN 10204, le certificat
de contrôle à la réception du matériau 3.1B
sera remplacé par le certificat 3.1. La nouvelle
norme de matériau EN 10025, en six parties,
remplace les normes antérieures EN 10025,
EN 10113, EN 10137 et EN 10155, avec, toutefois, peu de changement dans le contenu.
Elle est valable pour des aciers à grain fin, des
aciers traités thermiquement et des aciers
résistant aux intempéries. La nouvelle directive
DASt-Richtlinie 009 concernant le choix des
aciers pour des constructions soudées « Stahlsortenauswahl für geschweisste Stahlbauten »
est disponible auprès de la Stahlbau-Verlagsund Service GmbH à Düsseldorf (voir
www.deutscherstahlbau.de).
Symposium d’architecture à Nice
La Convention européenne pour la construction
métallique fêtera son cinquantenaire en septembre, à Nice. Parallèlement, un symposium
d’architecture sera consacré à l’histoire de la
construction métallique en Europe. A cette
occasion seront également remis les prix européens de la construction métallique.
Lieu Palais de la Méditerranée, Nice
Date 20–22 septembre 2005
Pour des informations supplémentaires et l’inscription voir: www.szs.ch/News/Veranstaltungen
steel info
Nouvelles
Centre suisse de la construction métallique
Stahlbau Zentrum Schweiz
Centrale svizzera per la costruzione in acciaio
Seefeldstrasse 25
Case postale
CH-8034 Zurich
tél. 044 261 89 80
fax 044 262 09 62
info @ szs.ch | www.szs.ch
Assemblée générale 2005
Naviguer dans des temps de mutations économiques
Changement de président
L’assemblée générale du Centre suisse de la
construction métallique, réunie le 14 avril 05,
a élu un nouveau président. Ruedi Aepli (à
droite) est propriétaire et directeur de l’entreprise Aepli & Co. Stahlbau à Gossau. Il prend
la succession de Kurt W. Meyer (à gauche)
de la firme Josef Meyer Stahl + Metall AG,
démissionnaire après neuf ans passés à la
tête du SZS. Le mandat du nouveau président
est valable pour deux ans. Ruedi Aepli est
ingénieur civil diplômé de l’EPFZ et dispose
d’une formation complémentaire dans le
domaine de la gestion d’entreprises. Depuis
1991, il dirige la firme Aepli & Co. Stahlbau à
Gossau. Jusqu’à présent, il a été membre du
comité et de la commission technique du SZS
ainsi que de diverses commissions de la SIA.
Nouvelle publication
« Charpentes Métalliques
– Conception et dimensionnement des halles et
bâtiments », édition mise
à jour et adaptée aux
Eurocodes. Auteurs :
Manfred A. Hirt et Michel
Crisinel. En français
seulement, prix : CHF 99,50. A commander
auprès des Presses Polytechniques et
Universitaires Romandes, ppur @epfl.ch ou
par téléphone 021 693 41 31.
Nouveaux horizons – Pool d’idées bois 21
Avec une récompense nommée « Nouveaux
horizons – Pool d’idées bois 21 », le programme de promotion du bois de la Confédération
cherche à promouvoir des idées d’utilisation
du bois en liaison avec d’autres matériaux.
Sont bienvenus des projets et réalisations
originaux et remarquables d’un point de vue
technique et architectural, associant le bois à
l’acier, par exemple. Peuvent y participer :
architectes, ingénieurs, concepteurs, artisans,
entrepreneurs, etc. Par ce biais, la construction métallique pourrait aussi recourir à des
ressources renouvelables. Le SZS appuie
cette initiative.
Délai de soumission : lundi, 24 octobre 2005.
Informations : www.bois21.ch
L’assemblée générale du SZS a été marquée par le changement de son président.
Kurt W. Meyer a pris congé de son poste par un discours pénétrant sur la situation, en
Suisse, du secteur de la construction métallique. Lui faisant suite, la conférence de
l’aérostier Bertrand Piccard a ouvert de nouveaux horizons.
Sur invitation du président sortant, l’assemblée générale a eu lieu en Suisse centrale,
au Musée des transports à Lucerne.
Dans son discours d’adieu, le président a
parlé des perspectives économiques du
secteur de la construction métallique.
Compte tenu de la situation économique difficile, la collaboration dans le secteur est
d’autant plus importante. Elle se manifeste
par une forte organisation de marketing. Le
bilan annuel du SZS est réjouissant avec
des comptes positifs, malgré le renouvellement et le renforcement simultanés des
instruments de marketing. L’assemblée a
également pris congé du Dr Hans-Gerhard
Dauner, ingénieur en construction métallique, engagé et présent pendant des années
dans les instances du SZS.
Le célèbre aérostier Bertrand Piccard, à son
tour, a introduit les participants dans le
monde des courants atmosphériques, qui
offrent aux hommes des possibilités mais
leur tracent aussi des limites.
Service de Conseil
Conseil en matière de construction métallique et QMS
Depuis le premier mars,
Robert Jung, ingénieur
conseil et praticien expérimenté, est en charge
du projet « Stahlbau Initiative Schweiz ». Ce service de conseil gratuit, à
la disposition des concepteurs et maîtres d’ouvrage, inclut un entretien personnel offrant des propositions sur
mesure concernant la construction, la protection anti-incendie, et anti-rouille, ainsi que
l’estimation des coûts. Dans le cas d’ouvrages pour lesquels des projets ont déjà été
élaborés en solution bois ou béton, ou pour
lesquels le choix des matériaux est encore en
discussion, le SZS offre à titre gracieux une
étude comparative pour une solution acier.
Depuis une date récente, le SZS offre également à ses membres un service de conseil
avantageux dans le domaine de la qualification
des fabricants. Car, depuis 2004, l’obtention
du certificat des fabricants de construction
métallique est soumise à une nouvelle réglementation. A la place du classement en catégories S1 et S2, désormais c’est une classification en cinq classes allant de H1 à H5
qui est à disposition, selon la nouvelle norme
SIA 263/1.
L’examen et la délivrance du certificat peuvent
être faits par l’EMPA, l’ASS ou le Swiss Welding
Institute. Le service offert va de l’assistance
à des processus particuliers jusqu’à une solution globale et l’accompagnement de la certification. Les intéressés peuvent s’adresser à :
[email protected]