feature: la turquie a amsterdam

FEATURE:
LA TURQUIE A
AMSTERDAM
| Page 2 sur 5
PRESS FEATURE
La Turquie à Amsterdam
Entre Amsterdam et la Turquie il existe des liens centenaires. Dès
la fin du XVIe siècle, Amsterdam a établi des liens commerciaux
avec le Levant, la région du côté est de la Méditerranée. À
l’époque, les Turcs y étaient au pouvoir. L’empire était, comme
les Pays-Bas, en guerre avec l’Espagne. De cette époque vient
l’expression : ‘Plutôt Turc que Papiste !’ Certains navires de la
République des Provinces-Unies des Pays-Bas semblent même
avoir eu un drapeau avec la Demi-lune turque, comme preuve de
leur appartenance à une nation amie. Tout ce qui venait de cette
région était communément désigné comme ‘Turc’ aux Pays-Bas.
En mars 1612, Cornelis Haga mit pied à terre à Constantinople, l’Istanbul
actuelle. Il fut reçu le 1er mai de cette année par le Sultan Mehmed I, le
constructeur de la Mosquée Bleue à Istanbul. Cornelis Haga devint le
premier ambassadeur à la cour ottomane de ce qu’était à l’époque la
République des Provinces-Unies des Pays-Bas. L’Empire ottoman avait le
nom d’être l’un des empires les plus puissants du monde au XVe siècle.
Les Hollandais achetaient des marchandises du Levant comme la soie, la
laine d’angora, les raisins secs et les fameux tapis turcs.
À l’heure actuelle, les liens entre la Turquie et Amsterdam sont toujours
très forts. Quelques exemples récents : depuis le tremblement de terre
de 1999 dans la région de Marmara, Amsterdam a conclu un accord de
coopération avec la ville de Kocaeli et, depuis quelques années, cette
coopération a été étendue à Istanbul. Amsterdam Inbusiness a ajouté la
Turquie comme pays d’acquisition à sa liste de pays. Du point de vue
économique, la Turquie n’est pas seulement l’une des plus grandes
économies, mais aussi l’économie qui croît le plus rapidement, et donc un
partenaire commercial très attrayant pour Amsterdam.
La Tulipe, symbole néerlandais de Turquie
Les tulipes sont à l’heure actuelle le symbole national des Pays-Bas, mais
elles sont originaires de Turquie. Les tulipes furent introduites dans le
monde occidental au milieu du XVIe siècle par l’ambassadeur d’Autriche à
Istanbul. Vers 1593, les premiers exemplaires apparurent aux Pays-Bas.
Les Pays-Bas ne devinrent cependant un pays de tulipes qu’au XIXe
siècle. Lorsqu’on retira du sable dans les dunes, le sol restant parut très
propice à la culture des bulbes à fleurs. Ainsi naquit l’industrie prospère
des bulbes aux Pays-Bas. Les tulipes s’achètent presque l’année entière
| Page 3 sur 5
au ‘marché aux fleurs flottant’ sur le Singel à Amsterdam. Et les quelques
mois que les tulipes en fleur sont rares, vous y trouverez un choix varié
de bulbes à tulipes de toutes les couleurs de l’arc en ciel.
Pompes à incendie d’Amsterdam pour Sultan Ahmed III
Un descendant d’une célèbre famille de régents d’Amsterdam, Cornelis
Calkoen, se rendit en 1726 à Istanbul pour y devenir ambassadeur. Lors
de son audience avec le Sultan Ahmed III, il lui présenta comme cadeau
entre autres plusieurs pompes à incendie de l’inventeur et peintre
d’Amsterdam Jan van der Heijden. La famille Calkoen demeurait au
Keizersgracht 416. La maison existe toujours.
La porte impériale turque
Dans le Hazenstraat 10-16, dans le quartier Jordaan, est situé un
complexe du nom De Turksche Keizerspoort. Selon la légende, il y avait à
cet endroit au XVIIIe siècle un entrepôt pour produits alimentaires
méditerranéens (‘Turcs’). Le bâtiment actuel date de 1893. Il se compose
de deux pignons à échelons, avec un passage voûté entre les deux. Audessus du passage voûté se trouve la date et le blason turc avec l’étoile
et la demi-lune. Le passage voûté forme l’accès à un couloir sur lequel
donnent quelques habitations.
Le paysan turc ‘De Turckse Boer’
Dans le Tweede Goudsbloemdwarsstraat 7 était accroché le panneau De
Turckse Boer. Au XVIIe siècle, cette rue était aussi nommée dans le
Jordaan la ruelle du paysan turc, Turckseboersteeg, après ce panneau. Le
panneau a disparu.
Le quartier Jordaan fut construit à partir de 1613. Dans ce quartier
s’installèrent les nombreux immigrants étrangers venus à Amsterdam en
raison de la prospérité et du climat libertin dans la ville.
Saint-Nicolas, un saint espagnol Turquie
Un événement annuel pour les enfants aux Pays-Bas est l’arrivée minovembre de Saint-Nicolas, venu d’Espagne avec son paquebot plein de
cadeaux. En réalité, le saint Nicolas ne venait pas d’Espagne mais de
Myre, une ville portuaire dans le Sud-Ouest de la Turquie. Il y était
évêque et fut canonisé après sa mort. Son image se trouve, entre autres,
sur une pierre de façade sur le Dam, à l’angle du Damrak. Sait-Nicolas
est le patron d’Amsterdam.
Un dimanche de mi-novembre, Saint-Nicolas fait chaque année sont
entrée festive à Amsterdam. Cette entrée de la ville attire chaque année
| Page 4 sur 5
des centaines de milliers d’enfants et d’adultes. À partir de ce jour, les
enfants peuvent mettre leur soulier près de la cheminée avant de se
coucher. S’ils ont de la chance, ils y trouveront le jour prochain une
sucrerie ou un petit cadeau. Selon la tradition, Saint-Nicolas se déplace à
cheval sur les toits des maisons, et il lance avec son assistant Pierre de
petits cadeaux ou sucreries dans les diverses cheminées. Le 6 décembre
– son anniversaire – Saint-Nicolas repart vers son palais à Madrid.
Monument pour Atatürk à Amsterdam-Nord
Depuis 1964, de nombreux immigrés turcs se sont installés à
Amsterdam. Initialement, surtout à Amsterdam-Nord, plus tard aussi
dans d’autres parties de la ville. Comme souvenir de cette période, un
monument abstrait pour Atatürk fut construit à Amsterdam-Nord, avec
en turc et néerlandais le texte ‘Paix à la maison, paix dans le monde’. À
l’heure actuelle, Amsterdam compte plus de 40 000 Néerlandais turcs.
Le nombre de touristes et de visiteurs commerciaux de Turquie est
encore relativement modestes. Il y a bien sûr de nombreux visiteurs en
provenance de Turquie, qui logent chez leur famille et amis à
Amsterdam.
Amsterdam, janvier 2015
| Page 5 sur 5
Notes aux rédacteurs : Les informations sont librement disponibles pour
utilisation, avec indication de la source d’information : www.iamsterdam.com.
Les informations ci-dessus sont sujettes à des modifications et Amsterdam
Marketing n’accepte aucune responsabilité pour toute inexactitude dans les
informations publiées.
Informations pour les visiteurs :
www.iamsterdam.com
T. +31(0)20 702 6000
Bureau de presse Amsterdam Marketing
E-mail:
[email protected]
Photos et textes pour les médias: http://mediabank.iamsterdam.com/
Téléphone:
+31(0)20 702 6260
À propos d’Amsterdam Marketing
Amsterdam Marketing est l’organisation marketing de la Métropole Amsterdam, active dans le
domaine de promotions, informations, recherches et service. Notre ambition est de placer cette
région sur la carte comme l’une des cinq métropoles les plus attrayantes d’Europe pour ses
habitants, visiteurs, entreprises et groupes d’influence. Avec le slogan ‘I amsterdam’, nous
présentons la région comme un endroit de résidence et de travail, une destination de voyage
attrayante et un banc d’essai pour les innovations.