dossier pdf - Compagnie Dramatique Parnas

VOUS Ê
S ICI
TE
USTED
TÁ AQUÍ
ES
> COMPAGNIEDRAMATIQUEPARNAS
VOUS Ê
S ICI
TE
Usted está aquí
DE BÁRBARA COLIO (MEXIQUE) PREMIO NACIONAL DE DRAMATURGIA VÍCTOR HUGO RASCÓN BANDA 2009
TRADUCTION ET MISE EN LECTURE CATHERINE MARNAS
AVEC LE SOUTIEN DE L'INSTITUT FRANÇAIS
www.parnas.fr
> COMPAGNIEDRAMATIQUEPARNAS
Friche de la Belle de Mai 13331 Marseille cedex 03
+ 33 (0) 4 91 64 41 90
direction artistique direction générale communication | diffusion Catherine Marnas
Claude Poinas [email protected]
Olivier Quéro [email protected]
+ 33 (0) 6 08 78 58 83
+ 33 (0) 6 32 11 17 36
Usted está aquí | page 1
VOUS Ê
S ICI
TE
Équipe de création
Pièce de Bárbara Colio
Traduction Catherine Marnas
Lecture dramatisée Catherine Marnas
Création sonore Madame Miniature
Distribution
Julien Duval
Franck Manzoni
Catherine Marnas
Olivier Pauls
Bénédicte Simon
Production
Compagnie Dramatique Parnas
Institut Français
Partenaires
La Compagnie dramatique Parnas est subventionnée par
La Direction Régionale des Affaires Culturelles (Ministère de la Culture)
La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
Le Conseil Général des Bouches du Rhône
La Ville de Marseille
Les projets internationaux sont soutenus par l'Institut français
Contacts
COMPAGNIEDRAMATIQUEPARNAS
direction artistique Catherine Marnas
direction générale Claude Poinas [email protected]
communication | diffusion Olivier Quéro [email protected]
Tél 04 91 64 41 90
Port 06 32 11 17 36
Friche de la Belle de Mai | 37 rue Guibal | 13331 Marseille cedex 03
> EN SAVOIR PLUS SUR www.parnas.fr
Usted está aquí | page 2
USTED
TÁ AQUÍ
ES
Usted está aquí (Vous êtes ici) : un texte audacieux qui, sans
le dire explicitement, parle d’ICI, du Mexique d’aujourd’hui.
" Ce texte est audacieux dans les liens qu'il établit entre un fait divers qui
a marqué le Mexique et le théâtre. Bárbara Colio avait été impressionnée
par "Roberto Zucco" de Koltès et je crois que son désir de faire théâtre et
mythe à partir d'un fait réél en est inspiré.
La violence inouïe que connait le Mexique depuis quelques années (40.000
morts en 3 ans) et la rage impuissante qui se développe dans la population donnent à ce texte une acuité très forte. Tout récemment (avril 2011)
a été diffusée dans le monde entier la lettre du poète Javier Sicilia dont
le fils a été assassiné. Cette lettre de révolte : "Estamos hasta la madre"
(qu'on pourrait pudiquement traduire par : "on n'en peut plus") dénonce
une situation devenue insoutenable.
Bárbara Colio part, elle, de l'histoire réelle d'une mère dont le fils a été
kidnappé et tué. Devant l'inactivité, voire la complicité des autorités et
de la police, elle a mené sa propre enquête et alerté toute la capitale en
payant l'affichage de panneaux publicitaires pour le retrouver, au péril
de sa vie. "Je ne suis pas une poseuse de bombes, je suis seulement une
mère qui cherche son fils" déclarait-elle quand les autorités essayaient de
la discréditer ou de la menacer.
ANTIGONE
Bárbara Colio donne à cette histoire la dimension du mythe en la rapprochant de l'histoire d'Antigone et en situant donc l'action à Thèbes, une
Thèbes néanmoins facilement reconnaissable où les oiseaux fuient la ville
et où ouvre un luxueux centre commercial. (L'année du fait divers s'ouvrait
sur Réforma, l'avenue principale de Mexico, un grand centre huppé).
Anna qui cherche son fils se retrouve donc confrontée au nouveau maitre
de Thèbes, qui, tel Créon, lui oppose une autre logique. Sa soeur, comme
Ismène, revendique la vie et l'oubli. Parallèlement, des speakers font la
publicité du : "luxe, calme et volupté" du nouveau temple de la consommation. Un final pirandellien ramène la réalité de la peur quotidienne
dans l'univers des acteurs.
L'écriture de Barbara Colio de facture plutôt classique et narrative mêle
néanmoins habilement références directes contemporaines et citations de
l'Antigone de Sophocle ou réalisme magique latino-américain.
Elle est assez représentative d'une nouvelle génération d'auteurs mexicains qui veulent écrire un théâtre plus en prise avec le monde immédiatement contemporain. "
CATHERINE MARNAS
Usted está aquí | page 3
Bárbara Colio
Bárbara Colio
Œuvre théâtrale
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
El día más violento
Usted está aquí
Cuerdas
Pequeñas Certezas
La habitación
STUCK (Ópera)
Gira, gira Nicolás ( teatro para
niños)
La Boca del Lobo
Ventana Amarilla
La tarde en que los amantes se
encontraron por primera vez.
A propósito de Alicia
Teoría y práctica de la muerte
de una cucaracha (sin dolor)
Bajo Llave
Ascenso
Intimidades
Pan y Circo
5 para las 5
Cosas que matan
Bárbara Colio est une jeune dramaturge talentueuse qui compte parmi
les auteurs contemporains mexicains. Elle a à son actif une quinzaine
de pièces publiées en plusieurs langues, lesquelles ont été montées et
présentées dans plusieurs théâtres du Mexique, aux Etats Unis, en Europe
et en Amérique du Sud.
Barbara Colio débute sa carrière théâtrale comme actrice en 1988 dans
l'état de Basse Californie, avant de réaliser des productions en indépendant et de faire de la mise en scène. A partir de 1998, elle décide de se
consacrer à l'écriture. Diplomée de dramaturgie à l’ Escuela de Letras
de Madrid elle a été invitée pour des résidences d’écritures prestigieuses
à Londres (Royal Court Theatre International Residency for Emerging
Playwrights ) et New-York (Writers Room).
Membre du Sisteme Nacional de Creadores de Arte de 2006 à 2009,
Bárbara Colio reçoit le Premio Internacional Maria Teresa Leon - Prix
international d'auteur dramatique féminin - Espagne en 2004 , pour sa
pièce "Pequeñas certezas". Elle devient ainsi la première dramaturge
mexicaine à recevoir une telle distinction. Montée et créée au Mexique en
2007 cette pièce tournera en Angleterre (2008) et au Pérou (2009).
Soutenue par Fondo Nacional para la Cultura y las Artes elle écrit "La
Habitación" et reçoit le Premio Estatal de Literatura de Baja California.
Une pièce qui sera montée au HOWL! Festival - Manhattan - New York.
En 2009, "Usted está aquí" a remporté, à l'unanimité, l'une des plus
prestigieuses récompenses théâtrale au Mexique, le premio nacional de
dramaturgia Victor Hugo Rascon Banda. Sa pièce "Cuerdas" qui sera
créée prochainement a reçu le Premio Nacional de Dramaturgia de Bellas Artes.
Comme enseignante, elle développpe des laboratoires de dramaturgie
dans différents états du Mexique, en Californie (E.U.) et à Lima (Pérou).
Elle réside actuellement à Mexico.
Pour répondre à une demande de Catherine Marnas et de la Compañia
Nacional de Teatro à Mexico, Bárbara Colio a travaillé à l'écriture d'une
pièce consacrée à Pancho Villa qui devait être montée à Mexico avant la
décision de l'annulation de l'année du Mexique en France.
> EN SAVOIR PLUS SUR www.barbaracolio.com
Usted está aquí | page 4
Catherine Marnas
Metteur en scène
Directrice artistique
1986
Création de la compagnie
Depuis 1991
Implantation en PACA
Artiste associée à
LA PASSERELLE
scène nationale de Gap
et des Alpes du Sud
1997
Installation sur Marseille
1998 à 2001
Professeur d’interprétation
au Conservatoire National
Supérieur d’Art Dramatique
de Paris
1999
Grand Prix National du Ministère
de la Culture, catégorie
“jeune talent” des Arts du
Spectacle Vivant
depuis 2005
Artiste associée au
THÉÂTRE DES SALINS
scène nationale de Martigues
2006
Professeur Honoraire de l’Académie
Centrale de Pékin
2009
Implantation
à la Friche Belle de Mai
Détentrice d’une maîtrise de Lettres Modernes et d’un D.E.A. de Sémiologie Théâtrale, Catherine Marnas s’est formée à la mise en scène auprès
de deux grands noms du théâtre contemporain, Antoine Vitez (1983 –
1984) et Georges Lavaudant (1987 - 1994).
En parallèle, elle fonde la COMPAGNIE DRAMATIQUE PARNAS dédiée
presque exclusivement au répertoire contemporain. Animée par un souci
constant de travailler une matière toujours en prise avec le monde, elle
s’attache à faire entendre l’écriture d’auteurs comme Dubillard, Copi,
Frisch, Py, Pasolini, Rebotier, Valetti... Quelques “classiques du XXème
siècle” jalonnent son parcours, tel que Brecht ou encore des auteurs
de référence -sans cesse à interroger- que sont Molière, Shakespeare,
Tchekhov. Bernard-Marie Koltès est son auteur fétiche. Elle met en scène
plusieurs de ses textes en France et à l’étranger et ouvre de nouvelles
perspectives à la lecture de son œuvre. Catherine Marnas revendique un
théâtre « populaire » et « généreux », où la représentation théâtrale se
conçoit comme un acte de la pensée et source de plaisir. Elle est artiste
associée à La passerelle, scène nationale de Gap et des Alpes du Sud
depuis 1994 et aux Salins, scène nationale de Martigues depuis 2005.
Installée depuis 1991 en région PACA et depuis 1997 sur Marseille, la
Compagnie PARNAS est très fortement impliquée dans ses activités sur
ce territoire. Pour cela, elle s’appuie sur une troupe de comédiens permanents rejoints par d’autres compagnons fidèles comme le scénographe, la
costumière, le créateur son…
Sa volonté de confronter son théâtre à l’altérité, son goût des croisements, la curiosité du frottement avec d’autres cultures emmènent
régulièrement Catherine Marnas et sa Compagnie dans de nombreuses
aventures à l’étranger en Amérique latine et en Asie.
Catherine Marnas n'a jamais dissocié le travail de formation de celui de
la création. D'une part elle initie à la pratique théâtrale le public scolaire
et d’autre part elle forme de jeunes comédiens. Elle a été professeur
d’interprétation au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique de
Paris de 1998 à 2001 et enseigne à l’École Régionale d’Acteur de Cannes.
> EN SAVOIR PLUS SUR www.parnas.fr
Usted está aquí | page 5