Détours de Babel Il Tradut-torre di Babele Babylonische

Détours de
Babel
Babylonische
Umwege
Il Tradut-torre
di Babele
Un jeu de l’oie pour la classe de
langues
Eile mit Weile für den
Sprachunterricht
Gioco dell’Oca per le classi di lingue
Solutions: traduction des
mots et langues
Lösungen: Übersetzung der
Wörter und Sprachen
Soluzioni: traduzioni delle
parole e lingue
2
4
5
6
7
10
11
12
14
15
17
19
21
25
28
29
32
33
34
35
37
39
40
41
42
44
46
47
50
52
53
55
57
59
60
62
stella - frisone / étoile - frison / Stern - Friesisch
musica - ungherese / musique- hongrois / Musik - Hungarisch
libertà - olandese / liberté - hollandais / Freiheit - Holländisch
[sadaka] amicizia - arabo / amitié - arabe / Freundschaft - Arabisch
città - serbo-croato / ville - serbo-croate / Stadt - Serbo-Kroatisch
[pessen] canto - bulgaro / chant - bulgare / Gesang - Bulgarisch
[zi] bambino - cinese / enfant - chinois / Kind - Chinesisch
amore - albanese / amour - albanais / Liebe - Albanisch
abbraccio - inglese / étreinte - anglais / Umarmung - Englisch
ridere - catalano / rire - catalan / lachen - Katalanisch
pioggia - aborigeno (Kamilaraay del New South Wales) / pluie - aborigène (Kamilaraay du New South Wales) /
Regen - Eingeborenensprache (Kamilaraay in New South Wales)
giustizia - esperanto / justice - espéranto / Gerechtigkeit - Esperanto
raggio di sole - svedese / rayon de soleil - suédois / Sonnenstrahl - Schwedisch
mare - gallese / mer - gallois / Meer - Walisisch
verità - polacco / vérité - polonais / Wahrheit - Polnisch
fiaba - italiano / conte de fées - italien / Fabel - Italienisch
[tjhadmavesh] multicolore - hindi / multicolore - hindi / mehrfarbig - Hindi
viaggio - islandese / voyage - islandais / Reise - Isländisch
gioventù - romancio / jeunesse - romanche / Jugend - Rätoromanisch
“nostra madre”= America - lingua navajo / “notre mère”= Amérique - langue des Navajos / „unsere Mutter“ =
Amerika - Sprache der Navajo
[mir] pace - russo / paix - russe / Frieden - Russisch
foresta - turco / forêt - turc / Wald - Türkisch
[halleluja] halleluja- ebraico / hébreu / Hebräisch
strada - ceco / rue - tchèque / Strasse - Tschächisch
silenzio - tedesco / silence - allemand / Stille - Deutsch
cielo - finlandese / ciel - finnois / Himmel - Finnisch
lingua - rumeno / langue - roumain / Sprache - Rumänisch
[domos] casa - greco / maison - grec / Haus - Griechisch
arcobaleno - spagnolo / arc-en-ciel - espagnol / Regenbogen - Spanisch
bellezza - irlandese / beauté - irlandais / Schönheit - Irisch
pane - portoghese / pain - portugais / Brot - Portugiesisch
acqua - danese / eau - danois / Wasser - Dänisch
villaggio - swahili / village - swahili / Dorf - Swahili
io - francese / moi - français / ich - Französisch
vita - norvegese / vie - norvégien / Leben - Norvegisch
[rifuku] felicità - giapponese / bonheur - japonais / Glück - Japanisch
57-59
Babylonia 4/01
www.babylonia-ti.ch