Principal`s Newsletter Bulletin d`information du Directeur

École Mountainview-Mountainview School
2009-2010
MOUNTAINVIEW
50 years of learning in the Richelieu Valley
50 ans d’apprentissage dans la Vallée du Richelieu
Principal’s Newsletter
Bulletin d’information du Directeur
Thursday, December 10th, 2009
Jeudi le 10 décembre 2009
School News
Les nouvelles de l’école
Hello,
Bonjour,
December is here; the cold weather has arrived,
the snow has really hit and the holidays are
near! Thank you to everyone who has begun to
send in non-perishable goods, gently used toys,
as well as hygiene items for our Holiday Giving
Drive.
Le mois de décembre est là; le froid est arrivé, la neige
aussi, et la période des Fêtes arrive à grands pas. Merci à
tous ceux qui ont commencé à nous faire parvenir des
denrées non périssables, des jouets peu utilisés de même
que des articles d’hygiène pour notre action de charité
du temps des Fêtes.
In case of School cancellations due to weather,
please consult TV or radio for listings. Our
emergency parent phone chain is only used if
we need to send children home during the day.
En cas de fermeture de l’école, les postes de radio et de
TV diffusent les informations. Nous utilisons notre
chaîne téléphonique seulement si nous devons retourner
les élèves à la maison pendant la journée.
Santa’s breakfast
Thank you to those who came to our Santa’s
Breakfast. Thank you to Verena Gratton (PPO
Chair) and her team for organizing this
wonderful event. Close to 400 people come
throughout the morning.
Déjeuner avec le Père Noël
Merci à tous ceux qui sont venus au déjeuner du Père
Noël. Merci à Verena Gratton (présidente du comité de
parents) et à son équipe pour l’organisation de ce
déjeuner. Près de 400 personnes sont venues, tout au
long de la matinée.
Christmas Pageant
Children in cycle 1, Kindergarten and some
students from cycle 2 and 3 will be singing
night at our Christmas Pageant. The show
begins at 7:00 pm. The singers are asked to be
at the school for 6:45 pm.
Grade 6 fundraiser-Juices
For parents who have ordered juice, the pick-up
will be on December 10th and 11th between 3:00
and 6:00 pm. at the front of the school.
Spectacle de Noël
Les enfants du premier cycle, de la maternelle de même
que certains élèves de deuxième et troisième cycles
chanteront se soir à notre spectacle de Noël. Le spectacle
commencera à 19h00. Les chanteurs doivent être à
l’école pour 18h45.
Levée de fonds pour les 6e années – Jus
Les parents qui ont commandé des jus pourront venir les
chercher les 10 et 11 décembre, entre 15h00 et 18h00 à
l’entrée l’école.
School Based Pedagogical Day
Monday, January 25th, 2009 will be a school
based pedagogical day. Please take note of this
date so that you may arrange your schedule
accordingly as this date is not marked on the
school calendar you received from the
Riverside School Board.
Journée pédagogique d’école
Il y aura une journée pédagogique le 25 janvier 2009.
Veuillez s’il-vous-plaît noter cette date afin d’organiser
votre horaire en conséquence. Cette journée ne figure
pas au calendrier que vous avez reçu de la Commission
Scolaire Riverside.
School 50th Celebration
The “MTV 50th Celebration Committee” invites
past student and staff members to join the
Facebook group called “Mountainview School
50th Celebration Group”. We now have over
80 members. This will permit all of you to
receive up-to-date information on the different
activities related to our school’s 50th year of
operation.
Les fêtes du 50e anniversaire de l’école
Le comité des fêtes du 50e anniversaire de l’école MTV
invite les anciens élèves et membres du personnel à se
joindre au groupe Facebook appelé « Mountainview
School 50th Celebration Group ». Nous avons
maintenant plus de 80 membres. Cela permettra à
chacun de recevoir les informations les plus récentes à
propos des activités marquant les 50 ans d’existence de
l’école.
Mountainview, my school, my universe
Riverside School Board
Mountainview, mon école, mon univers
Commission scolaire Riverside
444 Mountainview, Otterburn Park, Quebec, J3H 2K2 -Tel. (450) 550-2517 / 1-866-550-2517 - Fax (450) 467-9347
www.mountainview.rsb.qc.ca- [email protected]
École Mountainview-Mountainview School
2009-2010
MOUNTAINVIEW
50 years of learning in the Richelieu Valley
50 ans d’apprentissage dans la Vallée du Richelieu
Principal’s Newsletter
Bulletin d’information du Directeur
La Flamme Olympique
The Olympic Flame
We
saw
the
Olympic
flame!
Nous
avons
vu
la
flamme
olympique!
Ms Nathalie’s grade 5-immersion classe, as
well as two classroom representatives from
each of the other classes, were able to assist
with the passing of the Olympic Flame in StHilaire on Monday, December 7th, 2009.
Students took the bus to the Ozias-Leduc the
French high school. They had signs, they had
developed slogans, and they brought
instruments to encourage the runner who was
holding the flame. A special thanks goes to Mr.
Labrie, as well as Ms. Nathalie and Ms. Brigitte
for having prepared the students for this special
event. This was a magic moment since we do
not know when the Olympic Flame will be
passing through our country again, since the
Olympics do not come to Canada often (1976,
1988, 2010…).
La classe de 5e année immersion de Mme Nathalie, ainsi
qu’une vingtaine d’élèves provenant des différentes
classes de l’école (2 par classe), ont pu assister au
passage de la flamme olympique dans la région, lundi le
7 décembre. Les enfants ont pris l'autobus pour se rendre
à la polyvalente Ozias-Leduc. Avec leurs affiches, leurs
slogans et leurs instruments de musique, les enfants ont
encouragé la coureuse qui tenait la flamme. Un gros
merci à M. Labrie, à Mme Nathalie et à Mme Brigitte
qui ont préparé les élèves à cet événement spécial. Ce fut
un moment magique et unique, puisque nul ne sait quand
auront lieu les prochains Jeux olympiques au Canada
(1976, 1988, 2010, …).
Mountainview, my school, my universe
Riverside School Board
Mountainview, mon école, mon univers
Commission scolaire Riverside
444 Mountainview, Otterburn Park, Quebec, J3H 2K2 -Tel. (450) 550-2517 / 1-866-550-2517 - Fax (450) 467-9347
www.mountainview.rsb.qc.ca- [email protected]