7. Surf, skate et snowboard

SÄNDNINGSDATUM: 2008-03-26
PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ
PROGRAMNUMMER 100735/tv7
Anaconda en français
7. Surf, skate et snowboard
Leçon avec Lou – première partie
Aujourd’hui, mes chéris, nous allons laisser tomber la politesse. Dire « non », ce n’est pas
toujours très facile !
Comme vous le voyez, je suis assez jolie et cela arrive souvent qu’on m’arrête dans la
rue.
Quand on vous siffle ou qu’on vous appelle : « Eh, Mademoiselle ! », vous pouvez faire
comme si vous n’aviez pas entendu. Mais parfois, le silence ne suffit pas.
Par exemple, j’attends Coraline, et un garçon vient tenter sa chance : « Salut, je peux
t’offrir un café ? ». Je réponds : « Ce n’est pas possible, j’attends quelqu’un » ou
« Désolée, j’ai un rendez-vous ».
Parfois, on me dit aussi directement que je suis « très mignonne », et on me demande
mon numéro de téléphone. Mais je n’ai pas envie de sortir avec tous les hommes qui me
trouvent jolie ! Que répondre ? « C’est gentil mais je n’ai pas le temps ».
Résumons : quand on vous parle dans la rue, et que vous n’avez pas envie, n’hésitez pas
à dire « non » ! À tout à l’heure, mes chéris !
Laurent à Paris
Vous avez vu comme il est cool ? Aujourd’hui, dans Anaconda en français, on parle de
planches ! Des planches de toutes formes, des planches de surf, de snowboard, ou
comme celle-ci, de skate !
Laurent : Bonjour, comment t’appelles-tu ?
Antoine : Bonjour, je m’appelle Antoine.
1
Anaconda en français
6. Surf, skate et snowboard
PROGRAMNUMMER 100735/tv7
Laurent : Antoine, je vois que tu fais très bien du skate. Depuis combien de temps tu en
fais ?
Antoine : J’en ai fait pendant cinq ans, de quinze à vingt ans, et là, je reprends, je
recommence.
Laurent : Donc, tu fais du skate comme ça, mais tu ne portes pas de protections,
comment ça se fait ?
Antoine : Bon, c’est vrai qu’il vaudrait mieux porter des protections, mais pour le style, je
préfère, c’est mieux ! Mais quand c’est plat, comme ici, on n’a pas beaucoup de
blessures.
Laurent : Il suffit juste de faire attention, alors !
Antoine : Et d’être bon !
Laurent : Et d’être bon, bien sûr.
Laurent
Partons maintenant à Biarritz pour retrouver Lee Ann Curren. Elle n’a que 17 ans mais
c’est une des meilleures surfeuses dans le monde entier. Lee Ann adore le surf, et le surf
adore Lee Ann !
Reportage - Meilleure surfeuse du monde
Lee Ann Curren : Pour moi, le surf, c’est d’être en accord avec les vagues et l’océan, et
ce qui nous entoure. Et c’est un mélange, peut-être, de natation et de sport de glisse
comme le skate, snowboard, et tout ça.
Lee Ann Curren : Là, je vais entrer dans le « Girlie Camp » où je suis invitée à aider des
surfeuses débutantes à s’entraîner pour leur premier surf.
Linda: Det känns spännande, fast man kommer att ha lite så där precisionsångest
2
Anaconda en français
6. Surf, skate et snowboard
PROGRAMNUMMER 100735/tv7
Marie: Det känns jävligt coolt, för att man har ju liksom aldrig sett nån åka som är proffs
live, så att det kommer att vara… det kommer att bli intressant
Lee Ann Curren : Le « Girlie Camp », c’est comme un stage réservé aux filles, pour
qu’elles puissent s’entraîner à surfer, débuter et faire plein d’autres choses en même
temps. Et voilà, c’est un super concept, on va voir ce que ça donne.
Vocabulaire :
– ramer : paddla, ro
– la natation : simning
– le maillot : baddräkt
– la combinaison : dykardräkt
Lee Ann Curren : Maintenant, on va à Euroglass, et c’est là que mon shaper1 me fait des
planches, et je vais voir s’il a des planches d’occasion, ou une planche qui est prête pour
moi. Donc, one verra bien…
Lee Ann Curren : Salut Maman !
Sa mère : Ça va ?
Lee Ann Curren : Ça va.
Sa mère : Il fait chaud, hein ?
Lee Ann Curren : Ouais !
Lee Ann Curren : Là, je suis en train de commander une nouvelle planche pour les
petites vagues, parce que c’est vraiment important d’avoir des bonnes planches pour
ces conditions pour les compètes, et donc on est en train de discuter sur qu’est-ce qui
serait le mieux pour surfer dans des conditions difficiles.
1
Shaper : fabricant de planches de surf
3
Anaconda en français
6. Surf, skate et snowboard
PROGRAMNUMMER 100735/tv7
Lee Ann Curren : Le surf, c’est un sport… Certains disent que c’est un sport assez
ingrat, parce qu’il y a 90 % de rame, donc on entre à l’eau, on rame jusqu’au fond. Et une
fois au fond, on s’assoit et on essaie de chercher la bonne vague. Souvent, on n’est pas
tout seul à l’eau, donc il faut un peu se battre avec les autres pour trouver la bonne
vague, et donc c’est surtout beaucoup de rame. Et bon, une fois qu’on l’a trouvée, il faut
ramer bien fort et là, se lever, une fois qu’on sent qu’on est bien pris par la vague. Et puis
là, après, on peut surfer comme on veut jusqu’à ce qu’on arrive au bord. Et au bord, c’est
tout qui recommence.
Vocabulaire :
– le sable : sand
– les rochers : klippor
– un ollie : tricks
– l’horizon : horisont
– fast-food : gatukök, snabbmat
Lee Ann Curren : Pour moi, c’était important de finir l’école, parce que, à part le surf…
Enfin, le surf, ça peut me durer peut-être dix ans, maximum. Peut-être un petit peu plus,
mais je pense qu’il y a d’autres choses dans la vie. Et moi, ça m’intéresserait vachement
de faire des études après, et de faire un autre métier, intéressant aussi.
En 1982, quatre planches de snowboard sont mises en location, à Val d’Isère, dans les
Alpes françaises.
Quelques moniteurs de la station essayent les planches. L’un des moniteurs, Régis
Roland, passe trois mois à s’entraîner, et un jour il arrive enfin à descendre une pente.
L’histoire est en marche !
En 1984, Régis tourne un film pour la station des Arcs : Apocalypse Snow, qui est
diffusé à travers l’Europe. Ce film fera véritablement découvrir le snowboard au grand
public. De nombreux monoskieurs arrivent aux Arcs. Le snowboard est parti pour durer.
4
Anaconda en français
6. Surf, skate et snowboard
PROGRAMNUMMER 100735/tv7
Aujourd'hui le snowboard est un succès commercial. L'industrie du snowboard produit
deux millions de planches par an et le nombre de participants augmente de 10 %
chaque année.
Laurent à Paris
Laurent : Wouah ! Eh bien, c’est impressionnant ! Comment s’appelait cette figure ?
Antoine : Alors, ça, c’était le heel flip, c’est-à-dire un flip, mais avec le talon.
Laurent : Wouah ! Apparemment, il y a beaucoup de technique. Explique-moi.
Antoine : Alors, il y a les flip qui sont : heel flip, kick flip, varial flip, 3-6 flip. Y a les sauts,
y a la rampe, et le flat. Il y a beaucoup de choses possibles.
Laurent : Wouah ! Mais une chose que j’ai jamais vraiment compris, c’est quand on parle
de 180 degrés, 360, 45… C’est quoi, tout ça ?
Antoine : Alors, le 180 degrés, c’est un demi-tour avec la planche, ou body 180, avec le
corps, et 360 degrés, c’est un tour complet.
Laurent : Bon, merci beaucoup !
Leçon avec Lou - deuxième partie
Continuons, mes chéris, à apprendre comment dire « non » ! Parfois, même la gentille
Lou doit savoir se défendre !
Je suis blonde et j’aime être sexy. Et alors ? Je ne vais quand même pas me cacher !
Se faire appeler « pute » ou « salope » parce que vous portez une jupe, cela arrive
parfois, malheureusement !
Comment réagir ? Je peux faire comme si je n’avais pas entendu. Mais si j’ai envie de
répondre, je peux dire : « Ce n’est pas la peine de m’insulter ».
Et si vous voulez vraiment vous défendre, dites : « Je t’emmerde » ou « Va te faire
foutre » !
Résumons : vous avez le droit de vous habiller comme vous voulez. Être insultée parce
qu’on porte une jupe, c’est une réaction stupide et macho. Ne l’acceptez pas !
À la prochaine, mes chéris !
5
Anaconda en français
6. Surf, skate et snowboard
PROGRAMNUMMER 100735/tv7
Laurent à Paris
Voilà, c’est tout pour cette fois. Mais Anaconda en français revient, et la prochaine fois,
on parlera d’Internet et de toutes les idées géniales qu’on peut y trouver ! Salut à tous !
(À Antoine) Et merci beaucoup.
6