BULOVA ACCUTRON LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY: Your new

BULOVA ACCUTRON LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY: Your new BULOVA ACCUTRON
timepiece is warranted to the original owner by Bulova and its subsidiaries (BULOVA) for a period
of five (5) full years from the date of purchase under the terms and conditions of this warranty.
The warranty only comes into force if the warranty card (International Warranty Card) is fully
and correctly completed by an authorized BULOVA dealer at the time of purchase and/or you
provide a copy of your original proof of purchase.
This Warranty covers material, workmanship and manufacturing defects under normal use.
The manufacturer’s warranty does not cover: 1. the battery, crystal or strap; 2. normal wear and
tear and aging including deterioration and scratches to the watch finish (case, bracelet, crown
or crystal); 3. damage resulting from improper handling, abnormal use, alteration, negligence,
lack of care or accidents; 4. water damage if the model is not marked “water resistant”and
moisture or water damage to watches which are improperly resealed after opening of the case;
5. periodic Service and Maintenance for Mechanical BULOVA ACCUTRON watches including,
but not limited to, cleaning, lubrication and regulation; 6. any consequential or incidental damage or loss resulting from the use or non-functioning of the watch for any reason.
In case of defects covered by the warranty, your BULOVA ACCUTRON watch will, at the sole
option of BULOVA, be repaired or replaced free of charge. Any further claims against BULOVA
are excluded. Your BULOVA dealer carries sole responsibility for any other warranties. Should
work under warranty be required, please contact your authorized BULOVA dealer or the authorized BULOVA service centers listed below. When shipping, we recommend that you package
your watch properly and insure your watch against damage, theft or loss. BULOVA is not
responsible for damage, theft or loss during shipping. The watch must be presented along with
1
the duly completed warranty card (International Warranty Card) and/or a copy of your original
proof of purchase. If service is performed under warranty, the BULOVA dealer or service center
may charge for delivery, insurance and handling. Upon expiration of the warranty period,
BULOVA’S dealers and service center are at your disposal for repair and maintenance of your
watch for an appropriate charge. This warranty is void in the event of service, maintenance or
repair of the watch by any person not duly authorized by BULOVA or its representatives.
The above manufacturer’s warranty does not affect the purchaser’s rights against the seller nor
any other statutory rights the purchaser may have against the seller.
IF SERVICE IS REQUIRED: Bulova timepieces have been engineered to provide years of use
with minimal need for service. In the unlikely event that service is needed, first have the battery
tested to be sure it still has sufficient power. If this does not correct the problem, send a statement outlining the specific nature of the problem along with the timepiece.
Packaging and Mailing Instructions: Send the watch in a durable box with protective wrapping
to protect against shock, with postage prepaid and insured for the full replacement value to:
Service Department, 39 Casebridge Court, Toronto, Ontario, Canada M1B 5N4.
The watch must be presented along with the duly completed warranty card (Warranty Card)
and/or a copy of your original proof of purchase. Include information regarding the service or
repair requested with your name, address, phone number and email address. For the safety of
your watch do not include the words “Accutron”, “Bulova” or “Watch” on the outside of the
package. Do not send in the original box.
For additional information visit our web site www.bulova.com
2
GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS DE BULOVA ACCUTRON:
Su nuevo reloj BULOVA ACCUTRON está garantizado por Bulova y sus filiales (BULOVA) al
propietario original durante un periodo de cinco (5) años completos a partir de la fecha de
compra bajo los términos y condiciones de esta garantía.
La garantía únicamente entra en vigencia si la tarjeta de garantía (Tarjeta de Garantía Internacional)
se haya llenado completa y correctamente por un distribuidor BULOVA autorizado en el momento
de la compra y/o que provea usted una copia del comprobante original de compra.
Esta Garantía cubre defectos de materiales, mano de obra y fabricación bajo uso normal. La
garantía de la fábrica no cubre: 1. La batería, el cristal o la correa; 2. El desgaste y envejecimiento
normales incluyendo deterioro y rasguños al acabado del reloj (la caja, la correa, la corona o el
cristal); 3. Daños que resulten del manejo impropio, el uso anormal, las alteraciones, la negligencia,
la falta de cuidado al reloj o accidentes; 4. Daños causados por el agua si el modelo no es
identificado como “resistente al agua” y no cubre daños causados por humedad o agua a los
relojes que no estén correctamente resellados después de haber abierto la caja. 5. El servicio
y mantenimiento periódicos para los relojes mecánicos BULOVA ACCUTRON, incluyendo, pero
no limitado a, la limpieza, la lubricación y la regulación; 6. Todo daño consiguiente o incidental o
pérdida resultando del uso o debido al no funcionamiento del reloj por cualquier razón.
En el caso de defectos cubiertos por la garantía, se reparará o reemplazará su reloj BULOVA
ACCUTRON, a la opción exclusiva de BULOVA, sin cobro alguno. Se excluyen reclamos adicionales contra BULOVA. Su distribuidor BULOVA está cargado con la responsabilidad única de
cualquier otra garantía. En el caso que reparaciones sean necesarias bajo la garantía, por favor
3
póngase en contacto con su distribuidor BULOVA autorizado o el centro autorizado de servicio
de BULOVA indicado a continuación. Al enviar el reloj, recomendamos que envuelva su paquete
adecuadamente y que compre seguro contra daños, robo o pérdida. No será responsable
BULOVA de daños, robo o pérdida durante el envío. Debe presentar el reloj junto con la tarjeta
de garantía debidamente completada (Tarjeta de Garantía Internacional) y/o una copia de su
comprobante compra original. Si el servicio se realiza bajo garantía, es posible que el distribuidor
BULOVA o el centro de servicio cobre los gastos de envío, seguros y manejo. Al vencer el periodo
de la garantía, los distribuidores y el centro de servicio de BULOVA quedan a su disposición
para reparar y mantener a su reloj a un cobro apropiado. Esta garantía se anula en el evento
que el reloj reciba servicio, mantenimiento o reparaciones realizadas por una persona no
debidamente autorizada por BULOVA o sus representantes.
La garantía de fábrica antes explicada no afecta los derechos del comprador contra el vendedor
ni otros derechos establecidos por ley que pudiera corresponderle al comprador en contra del
vendedor.
EN EL CASO QUE SE REQUIERA SERVICIO: Los relojes Bulova se han creado por ingeniería
para proporcionar años de uso con un requisito mínimo de servicio. En el evento poco probable
de que se necesite servicio, primero debe probar la viabilidad de la batería para asegurarse
que aún tenga suficiente potencia. Si esto no corrige el problema, debería enviar una
declaración que enumera la naturaleza específica del problema junto con el reloj.
Instrucciones para el empaquetado y subsiguiente envío: Envíe el reloj en una caja
duradera con envoltura protectora que imparta protección contra el choque, con franqueo
4
pagado y con seguro que equivale el valor de reemplazo total
a: Service Department, 39 Casebridge Court, Toronto, Ontario, Canada M1B 5N4.
Debe presentar el reloj junto con la tarjeta de garantía debidamente completada (Tarjeta de
Garantía) y/o una copia de su comprobante de la compra original. Incluya información relativa
al servicio o reparación deseada junto con su nombre, dirección, número telefónico y dirección
de correo electrónico. Para la seguridad de su reloj, no debe incluir las palabras “Accutron”,
“Bulova” o “Reloj” en el exterior del paquete. No envíe en la caja original.
Para información adicional visite nuestro sitio de Web www.bulova.com
5
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS DE BULOVA ACCUTRON :
Votre nouvelle montre BULOVA ACCUTRON est garantie à l’acheteur d’origine par Bulova et
ses filiales (BULOVA) pour une durée de cinq (5) années complètes à compter de la date
d'achat selon les modalités et conditions de la présente garantie.
La garantie n'entre en vigueur que si la carte de garantie Carte internationale de garantie) est
complètement et correctement remplie par un revendeur BULOVA agréé au moment de l'achat
et/ou vous fournissez une copie de votre preuve d'achat originale.
La présente garantie couvre les défauts de matériaux, de main d'œuvre et de fabrication dans
des conditions d'utilisation normale. La garantie du fabricant ne couvre pas : 1. la batterie, le
verre ou le bracelet ; 2. l'usure normale et le vieillissement, y compris une détérioration et des
rayures du fini de la montre (boîtier, bracelet, remontoir ou verre) ; 3. les dommages résultant
d'une manipulation incorrecte, d'une utilisation anormale, d'une modification, d'une négligence,
d'un manque de soin ou d'accident ; 4. les dommages dus à l'eau si le modèle ne porte pas la
mention « water resistant » et les dommages dus à l'humidité ou à l'eau sur les montres qui
sont incorrectement refermées après ouverture du boîtier ; 5. les opérations de service et
d'entretien périodique pour les montres mécaniques BULOVA ACCUTRON, y compris de façon
non limitative, le nettoyage, la lubrification et le réglage ; 6. les dommages ou pertes indirects
ou consécutifs résultant de l'utilisation ou du non fonctionnement de la montre pour quelque
raison que ce soit.
En cas de défauts couverts par la garantie, votre montre BULOVA ACCUTRON sera, à la seule
6
discrétion de BULOVA, réparée ou remplacée gratuitement. Toutes autres prétentions à l'égard
de BULOVA sont exclues. Votre revendeur BULOVA est seul responsable de toutes les autres
garanties. Si un travail sous garantie s'avère nécessaire, veuillez contacter votre revendeur
BULOVA agréé ou l'un de nos centres de service BULOVA agréés selon la liste ci-dessous. Lors
de l'expédition, nous vous conseillons d'emballer votre montre correctement et de l'assurer
contre les dommages, le vol ou la perte. BULOVA n'est pas responsable des dommages, du vol
ou de la perte pendant l'expédition. La montre doit être présentée avec la carte de garantie
(Carte internationale de garantie) dûment remplie et/ou une copie de votre preuve d'achat
originale. Si un service est effectué sous garantie, le revendeur ou centre de service BULOVA
peut exiger le paiement de frais de port et d'assurance. Après expiration de la période de
garantie, les revendeurs et centres de service de BULOVA sont à votre disposition pour les
réparations et l'entretien de votre montre moyennant un montant approprié. La présente
garantie est nulle dans le cas de travaux d'entretien ou de réparation de la montre par toute
personne non autorisée expressément par BULOVA ou ses représentants.
La garantie ci-dessus n'affecte pas les droits de l'acheteur à l'encontre du vendeur ni les droits
statutaires que l'acheteur peut faire valoir à l'encontre du vendeur.
SI VOTRE MONTRE DOIT ÊTRE RÉPARÉE : Les montres Bulova sont conçues pour procurer
des années d’utilisation avec un minimum de réparations. Dans l’improbable éventualité où
une réparation s’avérerait nécessaire, faites d’abord vérifier la pile pour vous assurer qu’elle a
encore assez d’énergie. Si ceci ne corrige pas le problème, envoyez la montre ainsi qu’une
déclaration spécifiant la nature du problème.
7
Instructions pour l'emballage et l'expédition : envoyez la montre dans un emballage durable
en l'enveloppant de façon à la protéger contre les chocs, avec affranchissement et assurance
pour un montant égal à la valeur de remplacement,
à : Service Department, 39 Casebridge Court, Toronto, Ontario, Canada M1B 5N4.
La montre doit être présentée avec la carte de garantie (Carte de garantie) dûment remplie
et/ou une copie de votre preuve d'achat originale. Incluez des renseignements sur le service ou
la réparation demandée ainsi que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre
adresse électronique. Pour la sécurité de votre montre, n'utilisez pas les mots « Accutron »,
« Bulova » ou « montre » sur l'extérieur de l'emballage. N'envoyez pas la boîte d'origine.
Pour tous renseignements supplémentaires, visitez notre site Web à www.bulova.com
North American Service Locations
Ubicaciones de servicio de América del norte
Centres de service nord-américains
Service Department
26-15 Brooklyn-Queens Expy
Woodside, New York 11377
Service Department
39 Casebridge Court
Toronto, Ontario
Canada M1B 5N4
8
Departamento de Servicio
Magdalena 211, Piso 2
Col. del Valle, C.P. 03100
Mexico, D.F.
1042BAWR#201C-05/10