Extrait du livre PM4

Déjà parus
Fleurs des jardins tropicaux
Fruits des Tropiques
Plantes médicinales volume 1 (2e édition)
Plantes médicinales volume 2
Plantes médicinales volume 3
Plantes médicinales volume 4
Sous la direction d’André Exbrayat
Photos : André, Cyril et Joan Exbrayat
Michel Galtier et Frédéric Marchal
Identification et textes :
Michel Galtier, Docteur en pharmacie,
D.U. : Plantes de la médecine traditionnelle de la Caraïbe
English translation : Lauren Larcher-Leavit
Traducción española : Lucy Viveros Rosero
Plantes Médicinales
des tropiques
TABLE DES MATIÈRES - TABLE OF CONTENTS - ÍNDICE GENERAL
MODES D’UTILISATION DES PLANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-445
HOW TO USE THESE PLANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-445
MODOS DE USO DE LAS PLANTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-445
INDICATIONS MÉDICALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-446
MEDICINAL USES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-448
USOS MEDICINALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-451
INDEX FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-583
NOMS SCIENTIFIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-584
BOTANICAL NAMES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-584
NOMBRES CIENTIFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-584
INDEX DES NOMS FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-586
ENGLISH INDEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-589
INDICE ESPANÕL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-594
Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes de l’article L. 122-5 (2° et 3°a) d’une part que les « copies ou reproductions strictement réservées
à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et
d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est
illicite » (art. L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles
L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
INDEX KREYOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-598
BIBLIOGRAPHIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-603
BIBLIOGRAFÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-603
© Éditions Exbrayat avril 2013
ISBN 978-2-915390-77-3
BIBLIOGRAPHY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-603
INDICATIONS MÉDICALES
INDICATIONS MÉDICALES
FRANÇAIS
3-418, 4-496, 4-514, 4-564, 4-572, 4-576
Fatigue intellectuelle 2-174, 4-570
Fatigue physique 4-570
Fatigue sexuelle 4-570
Fièvre 1-26, 1-28, 1-42, 1-54, 1-58, 1-62,
1-66, 1-100, 1-110, 1-122, 1-130, 2-170,
2-178, 2-202, 2-204, 2-220, 2-226, 2-234,
2-250, 2-252, 2-254, 2-258, 2-270, 3-306,
3-314, 3-330, 3-332, 3-344, 3-346, 3-352,
3-356, 3-360, 3-384, 3-392, 3-402,
3-408, 3-414, 3-416, 4-464, 4-494,
4-496, 4-512, 4-528, 4-530, 4-540, 4-550,
4-554, 4-556, 4-560, 4-564, 4-576, 4-578
Foie (protection) 2-230, 3-378, 3-398,
3-410, 4-500
Foie (troubles hépatiques) 1-34, 1-44, 1-52,
1-56, 1-80, 1-96, 1-100, 1-120, 2-168,
2-172, 2-200, 2-202, 2-226, 2-230, 2-250,
2-254, 2-262, 3-320, 3-342, 3-362, 3-378,
3-382, 3-412, 3-420, 4-458, 4-478,
4-518, 4-550
Foulures 1-76, 1-106, 1-114, 2-196, 2-198,
2-228, 3-320, 3-330, 4-484
Furoncles 1-12, 1-18, 1-36, 1-70, 1-86,
2-206, 2-210, 2-212, 2-228, 2-244, 3-308,
3-322, 3-326, 3-336, 4-462, 4-518, 4-536,
4-552
Hémorroïdes 1-74, 2-252, 2-258, 2-266,
3-310, 4-474, 4-488, 4-506
Hépatites 1-56, 4-500
Herpès 1-120, 3-306
Hoquet 2-162
Hyperacidité 3-378
Hypertension 1-22, 1-24, 1-36, 1-38, 1-58,
1-64, 1-68, 1-96, 1-128, 2-162, 2-172,
2-176, 2-198, 2-240, 2-242, 2-262, 2-266,
3-308, 3-322, 3-340, 3-352, 3-378, 3-394,
3-412, 4-470, 4-484, 4-548, 4-560, 4-562
Œdèmes 2-228, 3-320, 4-576
3-360, 3-366, 3-376, 3-378, 3-384, 3-418, 4-518, 4-530, 4-538, 4-550, 4-572
4-462, 4-474, 4-482, 4-488, 4-508,
Dermatoses 1-22, 1-120, 2-184, 2-210,
4-512, 4-526, 4-542, 4-548, 4-578
2-266, 3-398
Brulures
1-16,
1-18,
1-28,
1-30,
1-50,
1-70,
Diabète 1-22, 1-38, 1-46, 1-96, 1-106,
bcès 1-36, 1-50, 1-52, 1-70, 1-88, 2-196,
1-108, 1-118, 2-164, 2-178, 2-186, 2-190,
2-228, 2-244, 2-256, 3-308, 3-326, 3-336, 1-90, 1-114, 2-172, 2-180, 2-194, 3-308,
3-316, 3-318, 3-356, 3-372, 3-406, 4-462, 2-230, 2-264, 3-326, 3-332, 3-340, 3-366,
3-372, 4-462
4-478, 4-494, 4-506, 4-542, 4-562, 4-580 3-386, 3-408, 3-412, 3-416, 4-454,
Abdominales (douleurs) 1-124, 1-130,
4-470, 4-474, 4-496, 4-526, 4-534,
3-420, 4-464
4-548, 4-550, 4-564, 4-576
alculs biliaires 3-378
Accouchement (suites d’) 2-258
Diabète
de type ii 3-320
Calculs rénaux 1-96, 1-100, 2-194, 2-268,
Acné 2-210, 2-232
Diarrhées 1-16, 1-22, 1-28, 1-42, 1-44,
3-320, 3-340, 4-562
Adulte (diététique de l’) 2-182
1-62, 1-72, 1-74, 1-92, 1-100, 1-108,
Candidoses buccales 2-212
Affections cutanées 1-72, 1-116, 2-206,
1-116, 1-122, 1-126, 2-164, 2-176, 2-178,
Cheveux (chute de) 2-166, 3-354
2-244, 3-302, 3-304, 3-306, 3-378,
2-180, 2-182, 2-186, 2-190, 2-192, 2-218,
3-402, 4-454, 4-470, 4-478, 4-512, 4-552 Cheveux (soins) 4-458
2-220, 2-232, 2-242, 2-256, 2-258, 2-262,
Affections oculaires 1-12
Cholestérol 3-418
2-268, 3-308, 3-318, 3-328, 3-342, 3-346,
Affections respiratoires 1-42
Cholestérol (excès de) 1-52, 2-186, 2-198,
3-348, 3-350, 3-366, 3-372, 3-386, 3-394,
2-230, 3-332, 3-398, 3-418, 4-496
Affections urinaires 4-484
3-402, 3-420, 4-454, 4-474, 4-488,
4-494, 4-496, 4-528, 4-556, 4-558,
Affections vaginales 3-306, 3-328, 4-454 Cicatrisation 1-36, 2-176
4-564, 4-576, 4-578
Circulation (mauvaise) 1-76, 2-214, 3-336,
Agitation nerveuse 3-330
Diététique
4-580
3-394,
4-478
Alcool (sevrage) 3-378
Coliques 2-162, 2-170, 2-180, 2-190, 2-232, Digestifs (problèmes) 1-24, 1-36, 1-82,
Allergies respiratoires 1-126
1-94, 1-110, 2-162, 2-216, 2-218, 2-224,
2-256, 2-258, 3-356, 3-378, 3-394
Anémie 2-214, 2-216, 4-514, 4-578
3-320, 3-348, 3-356, 3-366, 3-378, 3-382,
Coliques néphrétiques 4-480
Antioxydant 3-366, 3-386
3-384, 3-394, 3-418, 4-464, 4-512, 4-518,
Colites 3-372
Anxiété 1-94, 2-174, 2-238, 3-420
4-530, 4-540, 4-542, 4-552, 4-554
Conjonctivite 1-16, 1-34, 1-38, 1-66, 1-106,
Aphrodisiaque masculin 2-230
Digestion
difficile 1-26, 1-34, 1-62, 1-104,
2-244, 2-258, 3-344, 3-346, 3-376, 4-484
Aphtes 1-12, 1-74, 1-118, 2-176, 2-210,
1-106, 2-160, 2-164, 2-190, 2-204, 2-222,
Constipation 1-56, 1-114, 1-120, 1-128,
2-232, 2-268, 3-366, 3-386, 4-454,
2-232, 3-322, 3-336, 3-376
2-184, 2-228, 2-244, 2-254, 3-316, 3-348,
4-472, 4-528, 4-536, 4-558
Diurétique (action) 1-12, 2-160
3-396, 3-398, 3-420, 4-458, 4-508,
Appétit (manque d’) 1-58, 1-74, 2-170,
Douleurs 1-32, 3-310, 4-500, 4-530, 4-542
4-548, 4-572
3-408, 3-418, 4-464, 4-478, 4-564
Contusions 1-16, 1-26, 1-112, 1-114, 1-124, Douleurs inflammatoires 2-208, 3-330
Arthrite chronique 3-360
1-128, 2-176, 2-208, 2-228, 2-250
Arthrose 4-488
Coqueluche 1-84
nrouement 1-84, 3-350
Articulations (douleurs) 2-266, 3-406,
Cors 1-22, 1-32, 4-570
Entorses
1-122, 2-172, 2-178, 2-180, 3-330,
4-480, 4-496
Coups 1-48, 1-76, 2-236, 3-310, 3-322,
3-392,
3-406
Articulations gonflées 2-266
3-344, 3-406, 4-484, 4-506
Épines (extraction d’) 2-178
Asthénie 1-110
Coups de soleil 1-18, 1-72
Éruptions 4-470
Asthme 1-40, 1-42, 1-56, 2-164, 2-172,
Coupures 2-240, 3-328, 3-412
Éruptions cutanées 1-118, 3-322, 3-372,
2-242, 2-244, 2-254, 2-256, 3-302, 3-306,
Cystite
4-480,
4-484,
4-488
3-396, 4-538, 4-550
3-320, 3-354, 3-356, 3-360, 3-366, 3-376,
Estomac (maux d’) 1-44, 1-54, 1-76, 1-118,
3-378, 3-414, 3-418, 4-500, 4-542, 4-578
2-156, 2-162, 2-166, 2-174, 2-176, 2-182,
artres 1-80
2-254, 2-256, 2-268, 3-336, 3-342, 3-344,
Défaillance 2-164
allonnements 1-20, 1-54, 1-58, 2-162,
3-366, 3-376, 3-378, 3-382, 3-384, 3-392,
2-164, 2-170, 2-218, 2-228, 2-232, 2-242, Démangeaisons 1-72, 1-86, 1-108, 2-208,
3-394, 4-468, 4-478, 4-480, 4-496,
3-302, 3-322, 3-332, 3-336, 3-356, 3-376, 3-372, 3-396, 3-398, 3-402, 3-408,
4-530, 4-540, 4-558, 4-566, 4-572, 4-576
4-470, 4-474, 4-512, 4-530, 4-538, 4-572,
3-384, 4-464, 4-478, 4-552
Exéma 1-18, 1-62, 1-96, 2-210, 2-220,
4-578
Blessures 1-16, 1-124, 2-202, 2-250
2-266, 3-304, 3-306, 3-310, 3-372, 3-378,
Dengue 4-530
Bouffées de chaleurs 2-170
3-396, 3-398, 3-408, 4-454, 4-470,
Dents (maux de) 1-98, 1-102, 2-158, 2-240,
Boutons 1-116, 3-322
4-478, 4-506, 4-514, 4-536, 4-542, 4-566,
3-344,
3-384,
3-404,
3-418,
4-468,
Boutons de chaleur 1-118, 3-396, 3-398,
4-572, 4-580
4-578
4-474
Dépuratif 1-80, 1-124, 2-184, 2-200, 2-202,
Bronches (encombrement) 2-158, 3-354
atigue 1-26, 1-40, 1-92, 2-190, 2-254,
2-226, 2-244, 3-332, 3-340, 3-344,
Bronchite 2-218, 2-232, 2-242, 3-302,
2-260, 2-264, 3-336, 3-366, 3-402,
3-392, 3-398, 4-458, 4-462, 4-478,
3-306, 3-320, 3-332, 3-336, 3-348, 3-356,
alpitations cardiaques 4-560
Paludisme 3-408
Parasites externes 2-222, 4-530
Parasites intestinaux 1-36, 1-44, 1-46,
2-220, 2-234, 2-238, 3-320, 3-366, 3-386,
3-408, 3-410, 4-464, 4-470, 4-482,
4-504, 4-530, 4-576
Peau (affections cutanées) 1-80, 4-550
4-580
mpétigo 2-210
Peau (éruption cutanées) 4-474, 4-480,
Infections cutanées 2-210, 2-254, 2-156,
4-484, 4-530, 4-560, 4-572, 4-578
3-304, 3-410
Peau (inflammation de la) 4-506, 4-526,
Infections urinaires 1-128, 2-194
4-536, 4-542, 4-562
Inflammation (bouche) 4-472, 4-536
Peau (irritations de la) 1-122, 2-180, 2-226
Inflammations 1-74, 3-320
Pectoral 1-14
Inflammatoires (douleurs) 1-30, 1-50,
Pellicules 2-216, 3-310
2-208
Perte de poids 3-366
Insectes (piqures d’) 2-168, 2-208, 2-210,
Pertes blanches 1-124, 2-186, 2-192, 3-306,
2-226, 2-244, 4-474, 4-494, 4-542
3-332, 3-342, 3-386, 4-454, 4-488,
Insomnie 1-106, 1-126, 2-166, 2-238,
4-530, 4-566
2-262, 3-378, 3-420
Plaies 1-18, 1-30, 1-32, 1-36, 1-40, 1-56,
1-62, 1-74, 1-76, 1-80, 1-92, 1-98, 1-108,
ambes lourdes 3-394
1-114, 2-158, 2-172, 2-176, 2-186, 2-196,
2-200, 2-208, 2-212, 2-222, 2-226, 2-230,
ale 3-302 3-352 3-408 4-530
2-236, 2-244, 2-258, 2-270, 3-302, 3-306,
actation (insuffisance de) 1-42, 2-162,
Gastrites 1-94
3-316, 3-322, 3-328, 3-346, 3-348, 3-352,
2-246, 3-376
3-356, 3-362, 3-372, 3-406, 3-408,
Gastro-intestinales (affections) 4-576
3-412, 3-416, 4-454, 4-462, 4-478,
Gencives irritées 4-536
alaise 2-164
4-484, 4-492, 4-494, 4-504, 4-506,
Gingivite 4-472
Mal des transports 3-418
4-528, 4-556, 4-558, 4-562, 4-564
Gingivites 1-12, 1-22, 1-42, 2-232, 2-240,
Mémoire (troubles de la) 2-174, 4-478
Plaies
infectées 2-210, 2-232
3-336, 3-356, 4-472, 4-578
Ménorragies 2-214
Poids (excès de) 2-162, 2-198, 2-160, 2-260,
Gorge (maux de) 1-14 1-84 1-88 1-108
3-308, 3-366, 3-412, 4-496, 4-548
Muguet
buccal
4-538
1-118 2-158 2-176 2-180 2-186 2-192
Poux
1-86, 2-222, 4-508, 4-530
2-194, 2-210, 2-212, 2-220, 2-236, 2-258, Muscles (douleurs) 1-98, 2-178, 3-362,
4-480, 4-496, 4-560
Préménopause (troubles de la) 2-170, 4-496
2-268, 3-304, 3-306, 3-320, 3-356 3-366
Mycoses buccales 3-336
3-378, 3-386 3-420 4-454 4-474
Protéinurie 3-320
4-526 4-536 4-530 4-538 4-550 4-558 Mycoses de la peau 1-60, 1-120, 2-178,
Psoriasis 2-266
4-578
2-254, 3-310, 3-336, 3-398, 3-410, 4-470, Puces 2-222
4-512, 4-552, 4-554, 4-566, 4-580
Goutte 1-96, 3-340, 3-406, 4-488
Mycoses entre les orteils 2-202, 3-352,
Graisses dans le sang 3-326
econstituant 1-22
4-566
Grippe (états grippaux) 1-14, 1-20, 1-26,
Règles (absence) 2-242, 3-336, 3-394,
1-54, 1-66, 1-72, 1-80, 1-82, 1-86, 1-98,
3-410, 4-504
1-102, 1-104, 1-126, 2-190, 2-252, 3-310,
ausées 2-182, 2-190, 3-378, 3-418,
Règles douloureuses 1-104, 2-156, 2-170,
3-314, 3-326, 3-384, 3-402, 3-416,
4-496, 4-552
2-190, 2-208, 2-234, 3-376, 4-464,
3-420, 4-468, 4-482, 4-530, 4-540, 4-554
Nervosité 1-24, 1-82, 1-88, 1-94, 1-106,
4-480, 4-496, 4-514, 4-516
Grossesse (nausées de la) 3-418
1-126, 1-130, 2-162, 2-174, 3-322, 3-376, Règles (insuffisance des) 2-170, 2-190,
Gueule de bois 3-360
3-378, 4-478, 4-514, 4-516, 4-552
2-218, 2-242, 2-270, 3-336, 3-352, 3-394,
Névralgies 2-212, 3-310
3-410, 4-496, 4-504, 4-514, 4-516
Nourrisson (diététique du) 2-182
ématomes 1-40, 3-344
Règles irrégulières 2-170, 2-218, 2-234
Hémorragies utérines 2-192
Règles trop abondantes 2-214
4-446
4-447
A
C
E
B
D
F
G
Oreilles (maux d’) 1-50, 1-94
P
I
J
L
M
R
N
H
Acacia du Nil
Akasya kayenn
Acacia du Nil ; Acacia d’Égypte ;
Acacia d’Arabie ; Acacia de Cayenne ;
Acacia à gomme ; Gommier rouge.
Créole : Akasya kayenn ; Akasya
savann.
Origine : Afrique
Description : Petit arbre à branches
inclinées portant des paires de longues
épines à l’aisselle des feuilles ; jeunes
rameaux et gousses couverts d’un duvet
grisâtre ; feuilles pennées, chaque penne
portant une vingtaine de folioles ;
fleurs groupées en « 
pompons 
»
jaunes donnant des gousses aplaties,
comprimées entre les graines et portant
un bec à leur extrémité.
Habitat : Savanes sèches.
Floraison : Mai-juin
Multiplication : Graines.
Usage médicinal : Diarrhées ; affections
cutanées (exéma ; plaies) ; maux de
gorge ; aphtes ; adjuvant au traitement
du diabète ; affections vaginales (pertes
blanches) ; toux.
Parties utilisées : Écorce ; gousses ;
feuilles ; fleurs ; gomme.
Mode d’emploi : Décoction des gousses
sans les graines (15 g/l d’eau) en cas de
diarrhée aigüe ; décoction d’écorce, de
feuilles ou de fleurs (20 à 30 g/l) contre
les diarrhées et en complément des
traitements antidiabétiques ; décoction
d’écorce (20 à 30 g/l) en gargarismes
et bains de bouche contre les maux de
gorge et les aphtes ; la même décoction en
applications sur les affections cutanées
et en lavage des plaies (effet antiseptique
et hémostatique) ; décoction d’écorce,
de gousses ou de feuilles en lavements
vaginaux en cas de pertes blanches, ou
bue, contre la toux ; gomme sucée pour
adoucir la gorge.
Dangers : Aucun.
Intérêt scientifique : Des extraits de la
plante ont montré des activités antivirales
sur le virus de l’hépatite C in vitro et in
vivo et du Sida in vitro et protectrices
contre certaines substances cancérigènes.
Des extraits de feuilles présentent
une activité antidiabétique chez le rat.
(suite p. 4-456)
Gum arabic tree
Gum arabic tree; Babul; Black
babul; Indian gum arabic tree; Egyptian
mimosa; Suntwood.
Origin: Africa.
Description: Small tree with bowed
branches producing a pair of long thorns
at the base of the leaves. Young boughs
and pods covered with greyish fuzz.
Leaves displayed like barbs of a feather
with each “barb” having approximately
twenty leaflets. Flowers grouped into
yellow pompons bearing flat pods,
compressed between the seeds with a
beak at their extremities.
Habitat: Dry savannahs.
Flowering: May-June.
Propagation: Seeds.
Medicinal use: Diarrhoea; skin ailments
(eczema; wounds); sore throats; mouth
ulcers; adjuvant treatment for diabetes;
vaginal ailments (discharge); coughs.
Parts used: Bark; pods; leaves; flowers;
gum.
Directions for use: Decoction of the
seedless pods (15g per litre of water) to
treat acute diarrhoea; decoction of the
bark, the leaves or the flowers (20 to
30g per litre) to treat diarrhoea and as a
complement to antidiabetic treatments;
decoction of the bark (20 to 30g pr
litre) as a gargle and mouth wash to
treat sore throats and mouth ulcers; the
same decoction can be applied to skin
ailments and as a wound wash (antiseptic
and haemostatic effect); decoction of the
bark, pods or leaves as a vaginal wash to
treat discharge or drunk to treat a cough;
gum sucked as a lozenge.
Toxicity: None.
Scientific interest: Extracts from the plant
have demonstrated antiviral activities on
the hepatitis C virus both in vitro and in
vivo, and on the AIDS virus in vitro. It
also protects against certain cancerous
substances. Extracts from the leaves
have shown an antidiabetic effect in rats.
A decoction of the pods kills the mollusc
carrying the bilharzia vector. It is used
in Africa in stagnant water to eliminate
these parasites and algae.
(continue p. 4-456)
4-454
Goma arábica
Goma arábica.
Origen : África.
Descripción : Árbol pequeño con ramas
inclinadas que llevan en las axilas de las
hojas espinas en parejas ; ramos jóvenes y
vainas aterciopeladas de color grisáceo ;
hojas pinadas que llevan unos veinte
folíolos. ; flores agrupadas en “pompones”
amarillos que dan vainas aplastadas,
comprimidas entre las semillas y que
llevan un pico en la extremidad.
Hábitat : Sabanas secas.
Floración : Mayo-junio.
Reproducción : Por medio de semillas.
Uso medicinal : diarrea ; afecciones
de la piel (eccemas ; llagas) ; dolor de
garganta ; aftas ; como complemento en
el tratamiento de la diabetes ; afecciones
vaginales (flujo) ; tos.
Partes utilizadas : Corteza ; vainas ;
hojas ; flores y goma.
Modo de empleo : La decocción de las
vainas sin las semillas (15 g/l de agua)
en caso de diarrea aguda ; la decocción
de la corteza, de las hojas o de las flores
(20 a 30 g/l) contra la diarrea y como
complemento en los tratamientos
diabéticos ; decocción de la corteza (2030 g/l) en gargarismos y lavados bucales
contra el dolor de garganta y las aftas ;
esta misma decocción en aplicaciones
sobre las afecciones cutáneas y en
lavados de las llagas (efecto antiséptico y
hemostático) ; la decocción de la corteza,
de las vainas o de las hojas en baños
vaginales en caso de flujo, o en bebida
contra la tos ; la goma se puede chupar
para calmar la garganta.
Peligros : Ninguno.
Interés científico : Algunos extractos
de la planta han mostrado actividades
antivirales en el virus de la hepatitis
C in vitro e in vivo, así como del Sida
in vitro y actividades protectoras
contra ciertas sustancias cancerígenas.
Algunos extractos de hojas presentan
una actividad antidiabética en la
rata. Cierta decocción de las vainas
mata a los moluscos vectores de la
esquistosomiasis.Se la emplea en África
en las aguas estancadas para eliminar
aquellos (continuación p. 4-456)
Acacia nilotica (L.) Willd. ex Delile
Mimosaceæ
Synonymes : A. adansonii Guill. & Perr. / A. arabica (Lam.) Willd. / A. scorpioides (L.) W. Wight /
A. vera Willd. / Mimosa arabica Lam. / M. nilotica L. / M. scorpioides L.
4-455
Agave américain
Agave américain ; Agave.
Créole : Lang a bèf ; Sachpawèy.
Origine : Mexique.
Description : Plante vivace par un
rhizome ; rosette de feuilles pouvant
atteindre 2 
m, charnues, incurvées,
vert clair grisâtre, munies d’une épine
brune à leur extrémité ; inflorescence
arborescente pouvant atteindre 9 m de
haut comportant de nombreuses fleurs
jaunes allongées et dressées donnant
des capsules. Il existe des cultivars
ornementaux à feuilles vertes à bandes
jaunes.
Habitat : Cultivée ; lieux secs.
Floraison : La plante ne fleurit qu’une
fois dans sa vie avant de mourir.
Multiplication : Jeunes plantules naissant
autour du pied mère ; graines.
Usage médicinal : Troubles hépatiques ;
dépuratif ; rétention d’eau ; constipation ;
douleurs
rhumatismales ;
soins
capillaires.
Parties utilisées : Feuilles ; racines ; suc
des feuilles.
Mode d’emploi : Décoction de morceaux
de feuilles pendant 10 minutes (30 g/l,
3 tasses par jour) contre les troubles
hépatiques, la constipation et les douleurs
rhumatismales ; jus de feuille bu comme
laxatif et diurétique ; décoction de racine
(environ 10 cm de racines pour un litre
d’eau) comme diurétique ; décoction
de morceaux de feuilles et de racines
(30 g/l, 1 tasse matin et soir pendant 10
jours) comme dépuratif ; macération de
racines écrasées dans l’eau ou décoction
de 80 g/l de racines en lotion sur le cuir
chevelu contre la séborrhée et la chute
des cheveux.
Dangers : Ne pas employer chez la
femme enceinte ou allaitante ; les feuilles
contiennent des cristaux d’oxalate
de calcium en aiguilles qui peuvent
provoquer par contact des dermites
allergiques et des conjonctivites ; un
surdosage peut provoquer des diarrhées.
Intérêt scientifique : La plante contient
des molécules servant de base à
l’hémisynthèse de corticostéroïdes
(cortisone)
(suite p. 4-460)
American agave
Lang a bèf
American agave; Century plant;
Spreading century plant; Wild century
plant; Trus cross; St Dominic’s cord.
Origin: Mexico.
Description: Perennial plant with a
rhizome; rosette of fleshy, bent, greyish,
light green leaves reaching up to 2m
with a brown thorn at their extremity;
arborescent inflorescence reaching up
to 9m high with numerous, elongated,
upright, yellow flowers bearing capsules.
Ornamental cultivars with green, yellowbanded leaves also exist.
Habitat: Grown in gardens; dry areas.
Flowering: The plant only flowers once
before dying.
Propagation: Young plantlets sprout
around the base of the mother plant;
seeds.
Medicinal use: Liver ailments; depurative;
water
retention;
constipation;
rheumatoid pain; scalp care.
Parts used: Leaves; roots; sap from the
leaves.
Directions for use: Decoction of the
chopped leaves for 10 minutes (30g/l,
3 cups per day) to treat liver ailments,
constipation and rheumatoid pain;
juice of the leaf drunk as a laxative
and diuretic; decoction of the root
(approximately 10cm of root for one litre
of water) as a diuretic; decoction of the
chopped leaves and roots (30g/l, 1 cup
morning and evening for 10 days) as a
depurative; maceration of the crushed
roots in water or decoction of 80g/l of
roots as a lotion to be rubbed onto the
scalp to treat seborrhoea and hair loss.
Toxicity: Not to be used by pregnant
or nursing women; the leaves contain
calcium oxalate crystals in needle form
which can provoke, when touched,
allergic reactions and conjunctivitis; an
overdose can cause diarrhoea.
Scientific interest: The plant contains
molecules which serve as a base for
cortisone within the pharmaceutical
industry. Other molecules are toxic for
certain leukaemia cells. Extracts possess
anti-inflammatory,
antihypertension
and insecticide properties.
(continue p. 4-460)
4-458
Maguey
Maguey ; Pita ; Cabuya ; Maguey
mexicano ; Mara ; Pinca.
Origen México.
Descripción : Planta vivaz por medio de
un rizoma ; roseta con hojas que pueden
llegar a medir hasta 2 m, carnosas,
incurvés, de color verde claro grisáceo,
con una espina marrón en la extremidad ;
inflorescencia arborescente que puede
llegar a medir hasta 9 m de alto, la
cual lleva numerosas flores alargadas
y erguidas que dan cápsulas. Existen
cultivares ornamentales con hojas verdes
y bandas amarillas.
Hábitat : En cultivo, en zonas secas.
Floración : La planta florece una sola vez
en su vida, antes de morir.
Reproducción : Plántulas jóvenes que
crecen alrededor del pie madre o por
medio de semillas.
Uso medicinal : Disturbios hepáticos,
depurativo,
retención
de agua,
estreñimiento, dolores reumáticos,
tratamientos capilares.
Partes utilizadas : Hojas, raíces, el jugo
de las hojas.
Modo de empleo : La decocción de
pedazos de hojas durante 10 minutos
(30 
g/l, 3 tazas al día) contra los
disturbios hepáticos, el estreñimiento
y los dolores reumáticos ; el jugo de la
hoja bebido como laxativo y diurético ; la
decocción de las raíces (aprox. 10 cm de
raíces por litro de agua) como diurético ;
la decocción de pedazos de hojas y raíces
(30 g/l una taza por la mañana y otra
por la noche, durante 10 días) como
depurativo ; la maceración de las raíces
machacadas en agua o la decocción de
80 g de raíces/l en loción para el cuero
cabelludo contra la seborrea y la caída del
pelo.
Peligro : No utilizar en mujeres
embarazadas o lactantes. Las hojas
contienen cristales de oxalato de calcio en
agujas lo que puede provocar, al contacto,
dermatitis alérgica o conjuntivitis ; la
sobredosis puede provocar diarrea.
Interés científico : La planta contiene
moléculas que sirven de base a la
hemisíntesis
de
corticosteroides
(cortisona)(cont. p. 4-460)
Agave americana L.
Agavaceæ
Synonymes : A. complicata Trel. ex Ochot. / A. felina Trel. / A. gracilispina Engelm. ex Trel. / A.
melliflua Trel. / A. rasconensis Trel. / A. zonata Trel. ex Bailey
4-459