24-20160617 SITC FR Final - LCTO » Festivals

Luxembourg City Tourist Office
Luxembourg, le 17.6.2016
Campagne d’été «Summer in the City»
21.6. – 7.9.2016
Dossier de presse
- Concept de la campagne «Summer in the City»
- Grands festivals et concerts 2016
- Tourisme et découverte 2016
Contact Relations Media:
Luxembourg City Tourist Office
Marketing/ Public Relations
[email protected]
Tél bureau :(+ 352) 4796 4722, GSM :(+ 352) 691 98 4722
www.summerinthecity.lu
1
L’été à Luxembourg en effervescence avec le
programme estival ”Summer in the City 2016”:
Festivals de musique et concerts en plein air, festival des arts de la rue,
animations, fêtes, visites de la ville.
Concept du programme d’été Summer in the City
La campagne d’été Summer in the City organisée par le Luxembourg City Tourist Office fête 19
ans ! Plus qu'un simple label, Summer in the City se veut une campagne participative dont le but
est de créer des synergies entre organisateurs culturels, touristiques et institutionnels de la
capitale. Une plateforme qui permet d’animer la ville pendant la haute saison, du 21.6 jusqu’au
7.9.2016, de fidéliser habitants et navetteurs et d’attirer des visiteurs internationaux avec un
leitmotiv commun. Tous les événements labellisés Summer in the City sont le fruit d’une
collaboration étroite et amicale entre les différents acteurs de la capitale et de nombreux
partenaires institutionnels et privés.
La plupart des événements labellisés Summer in the City se déroulent en plein air ou dans
l'espace public et sont, hormis quelques exceptions, gratuits: concerts en plein air, festivals de
musique à envergure internationale, théâtre et arts de la rue, projections en plein air, expositions,
marchés, folklore et fêtes populaires et attractions touristiques. Tous les événements répondent
ainsi à plusieurs critères:
-
convivialité et esprit festif
caractère grand public
territorialité (capitale luxembourgeoise)
pluralité et diversité des manifestations
Avec une telle effervescence culturelle éclectique et pétillante, la campagne Summer in the City
mobilise chaque été un public de plus en plus large. Une tendance qui indique que Luxembourg
est une ville qui bouge, qui vibre, bref, une ville qui transforme trottoirs et places publics en hauts
lieux de la culture festive en plein air! Luxembourg, ville forteresse millénaire, capitale européenne,
ville d'affaires et place financière affiche donc une vocation particulière: celle d'une capitale
dynamique à dimension humaine qui développe le tourisme en organisant des événements à
rayonnement international.
En tant que promoteur établi et organisateur culturel incontournable de la capitale, le Luxembourg
City Tourist Office contribue d’ailleurs tout au long de l’année à l’attractivité et à la convivialité de la
capitale et se positionne dans la lignée droite d’un développement culturel durable.
Où trouver les infos sur l’été ?
Le site internet www.summerinthecity.lu présente tous les événements de l’été à côté de divers
sites dédiés aux grands festivals d’été comme www.meyouzik.lu, www.rockumknuedler.lu,
www.bluesjazzrallye.lu et www.streetanimation.lu. Likez ! la page Facebook du Luxembourg City
Tourist Office, elle vous renseigne sur les rendez-vous à ne pas rater au fil des jours.
Cette année, un dépliant-programme ainsi qu’un véritable guide de poche Summer in the City
2016 a été édité en version trilingue (FR, DE, EN) pour illustrer le programme d’été. La brochure
se présente dans un look coloré et joyeux sur une centaine de pages. Elle est disponible
gratuitement au Luxembourg City Tourist Office, dans les hôtels, commerces, institutions
culturelles, cafés, restaurants et points de passage de la capitale, à travers le Grand-Duché.
Enfin, 180.000 sets de tables, campagnes d’affichage et campagnes bus reprenant le programme
d’été égayent l’espace public, les parkings du centre et les tables des restaurateurs pour informer
les résidents et les visiteurs.
2
Highlights festivals,
concerts et animation en
plein air 2016
3
Veille de la Fête Nationale luxembourgeoise
Mercredi, le 22.6.2016, Centre-ville, gratuit
La veille de la Fête Nationale, la ville de Luxembourg marche sur la tête: retraite aux flambeaux,
gigantesques feux d’artifice sous un ciel illuminé, concerts en plein air, DJs et nuit blanche dans
les cafés. Des milliers de personnes font chaque année la fête dans le centre-ville dans une
ambiance débridée. Des concerts auront lieu partout au centre-ville.
Festivités officielles
16h00 Relève de la garde devant le Palais grand-ducal
16h10 Apparition de la famille grand-ducale sur le balcon du Palais
21h15 Retraite aux flambeaux:
Trajet: avenue de la Gare, Viaduc,
boulevard F.D.Roosevelt, rue Philippe II, en présence de LL.AA.RR. La tribune grandducale est installée au boulevard F.D.Roosevelt, vis-à-vis du monument de la "Gëlle Fra".
Participants: sapeurs-pompiers, fanfares et harmonies de la Ville de Luxembourg, groupes
folkloriques, guides et scouts, associations locales
23h00 Feu d’artifice depuis le parc Draï Eechelen, Kirchberg
Infos plus détaillées sur www.vdl.lu
Programme des concerts :
PLACE DES BAINS
18h00 The Filthy Broke Billionaires
19h15 No Metal in this Battle
20h45 Rufus Ready
22h15 The Disliked
DJ Putasgroove pendant le feu d’artifice
23h45 Hell-O-Tiki
1h30 As Malick & The Tribes
HOLY GHOST STAGE – ST-ESPRIT
18h30 Davka
19h45 Jo Cimatti
21h00 Lata Gouveia
22h15 Seed to Tree
23h30 Dubblestandart
01h15 Max Pashm & Band
02h30 Clubzone & Supa Dance Band
PLACE CLAIREFONTAINE
18h45 Savoy Truffle
20h00 The Wise Dude’s Revolver
21h30 Parcels
22h45 Fugu Mango
00h15 Vimes
01h45 Sun Glitters
GËLLE FRA
18h45 Fresh Dax
19h15 Benny & Bugs
20h00 Serge Tonnar
22h45 Spackomat
23h15 Tëschegas
23h45 Dëppegéisser
00h30 Moof
01h15 de Läb
4
PLACE D’ARMES
20h00 Murphy’s Law
23h00 Providers Coverband
CORNICHE – ELEVATOR STAGE
18h00 – 03h00
Kopla Bounce, Skrizza (Sub Culture), Oliver D, DJ Sav, Dr Gonzo, DJ Hella, Maxmillion
PUITS ROUGE
20h00 Lëtzebuerger Folklore
Uucht-la-Veillée aus der Stad, Vallée des 7 Châteaux vu Miersch, La Ronde Beetebuerg
PLACE GUILLAUME II – LATIN MUSIC
20h00 Machete – salsa cubaine
22h45 Da Cruz – latin pop rock
00h30 Che Sudaka – latin rock
01h45 Loco Latin Party- DJ El Loco de la Salsa
Le groupe Che Sudaka est né en 2002 à Barcelone et est à ce jour l’une des références
internationales du métissage. Les frères argentins Leo et Kachafaz, accompagnés de leurs deux
camarades colombiens Cheko et Jota, font que la fusion de la cumbia, le ska et le punk soit la
garantie d’une fête. Leur musique se nourrit des cultures populaires sud-américaines et de
groupes légendaires comme « The Clash », « Mano Negra » ou « les Falusosos Cadillacs ». Les
quatre musiciens ont été invités dans des festivals de musique dans plus de quarante pays et ont
joué plus d’un millier de concerts à travers le monde.
Sur la place Guillaume II, l’accès aux personnes à mobilité réduite sera garanti. Un espace
« Besoins spécifiques » sera aménagé pour permettre à tous de participer à ces évènements.
Réservations obligatoires. Veuillez contacter le service «Intégration et besoins spécifiques » au
moins un jour avant (Tél. : (+352) 4796 4215 / Gsm : (+352) 691 96 44 47 / [email protected]).
Infos : www.summerinthecity.lu/ www.vdl.lu
Org.: Luxembourg City Tourist Office, Ville de Luxembourg
Fête Nationale Luxembourgeoise
Jeudi, le 23.6.2016, Centre-ville, gratuit
Programme des festivités
10h00 Cérémonie officielle à la Philharmonie Luxembourg
11h00 Tir d’honneur de 21 coups de canon tirés du Fetschenhaff
11h30 Prise d’armes en présence de S.A.R. le Grand-Duc et de S.A.R. le Grand-Duc héritier
16h30 Te Deum solennel à la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg en présence des membres
de la famille grand-ducale
Programme des concerts
PLACE D’ARMES
15h00 Ginta Fiesta Orchesta
17h00 Amicale Garnisounsmusek
19h00 What The Funk
PLACE GUILLAUME II
21h00 «Queen Swings!» - Hommage to Queen and Big Band
Big Band Luxembourg Jazz Orchestra
Direction: Ernie Hammes
5
Vocaliste: Serge Schonckert
Choeur jazz spécialement composé en collaboration aec l'INECC
Luxembourg - direction Claude Kraus & Jeff Mack
«Queen Swings!» emmène le public sur un voyage fantastique qui allie la musique du groupe
emblématique rock Queen et le genre swing des big bands. Le temps d'un concert, plongez dans
l'ère de Frank Sinatra et laissez-vous surprendre!
Sur la place Guillaume II, l’accès aux personnes à mobilité réduite sera garanti. Un espace
« Besoins spécifiques » sera aménagé à la place Guillaume II pour permettre à tous de participer
à ces évènements. Réservations obligatoires. Veuillez contacter le service «Intégration et besoins
spécifiques » au moins un jour avant (Tél. : (+352) 4796 4215 / Gsm : (+352) 691 964447 /
[email protected]).
Infos : www.summerinthecity.lu/ www.vdl.lu
Org.: Luxembourg City Tourist Office, Ville de Luxembourg
Tout l’été, Place d'Armes, entrée gratuite
Série de concerts «Plëss in concert» à la Place d’Armes
Tout au long de l’été, quelque 250 concerts en plein air ont lieu au kiosque de la Place d’Armes,
principale place de la capitale luxembourgeoise. Fanfares, harmonies, ensembles jazz, big bands
et musiques ambiantes vous invitent à vous attarder sur les terrasses accueillantes du salon de la
ville. Tous les mercredis, des concerts classiques et de musique ambiante ont lieu à 12h00 tandis
que les vendredis, des concerts de jazz sont proposés à 12h00.
La tradition des concerts à Place d’Armes remonte aux temps où la ville était forteresse fédérale
(Bundesfestung), c.-à-d. de 1815 à 1867. Les musiques militaires de la garnison, appartenant à
des régiments prussiens et brandebourgeois, plus tard (à partir de 1864) à des régiments rhénans,
tiennent le haut du pavé et donnent régulièrement (de 11h30 à 12h30), à cette époque, des
concerts à la Place d’Armes. Fortes de 30 à 35 musiciens, elles jouissent d’une grande popularité.
Après le départ des troupes prussiennes en 1867, la tradition des concerts militaires sur la Place
d’Armes est continuée par les deux bataillons de chasseurs luxembourgeois qui viennent de
fusionner. La musique militaire prenait l’habitude de se produire en concert au kiosque de la Place
d’Armes deux fois par semaine.
Depuis 1875, la Place d’Armes est dotée d’un kiosque. Depuis des décennies, le kiosque voit
défiler non seulement des phalanges musicales militaires, mais également des régiments de
fanfares et d’harmonies, luxembourgeois ou étrangers, aux rythmes et mélodies les plus divers,
mais toujours avec l’ultime finalité de rehausser l’attractivité de la ville pour le plus grand plaisir
des hommes, qu’ils soient résidents ou de passage.
Info: www.lcto.lu
Org.: Luxembourg City Tourist Office
25.8.2016, 18h00 – 22h00, Place d’Armes
SINGERS AND SONGWRITERS
A SPECIAL LADIES NIGHT
Pour la première édition de ce festival, trois femmes artistes de la Suède, d'Allemagne et du
Luxembourg ont été invitées.
18h30 Aino Löwenmark - Pop - Sweden
20h00 Emilie Duval - chanson - Luxembourg
21h15 Stephanie Neigel - musique populaire, jazz - Allemagne
6
Info: www.lcto.lu
Org.: Luxembourg City Tourist Office
Klassik am Park: série de concerts dans le parc
Parc de la Villa Vauban, entrée gratuite
En été, cette série de concerts propose de la musique classique ou de chambre dans le parc de la
Villa Vauban. Ambiance détendue garantie!
14.7.2016, 12h30 Parc de la Villa Vauban, Triu Enescu
11.8.2016, 12h30 Parc de la Villa Vauban, Récital de piano Grégoire Baumberger
10.9.2016, 12h30 Parc de la Villa Vauban, Cor Sextett de l’Orchestre Philharmonique du
Luxembourg
Org.: Luxembourg City Tourist Office
www.summerinthecity.lu, www.lcto.lu
7
Festival World MeYouZik – musiques du monde
Samedi, le 16.7.2016 / 13h30-01h00, Place Guillaume II & Place Clairefontaine & rue
du Saint-Esprit, en plein air, entrée gratuite
Le festival World MeYouZik est le festival des musiques du monde de la capitale. Investissant le
cœur de la capitale luxembourgeoise, l’édition 2016 propose une quinzaine de groupes live
électro-acoustiques d’origines métissées sur trois scènes en plein air à la Place Guillaume II, à la
Place Clairefontaine et à la rue du St. Esprit.
La grande scène Lion Stage à la Place Guillaume II accueillera les grandes têtes d'affiche Tritha
Electric, Soweto Soul et Shantel. A côté, une dizaine d’autres groupes seront à l’affiche sur la
place Clairefontaine, dans la rue du Saint-Esprit et en déambulation. La scène Holy Ghost Stage
dans la rue du St Esprit est dédiée au brassage de musiques électro-acoustiques du monde. A la
Place Clairefontaine, la scène fait la part belle aux animations multiculturelles du monde. On y
retrouve aussi le traditionnel village du monde MeYouVillage qui rassemble des ONG’s et
associations actives dans divers projets de coopération et d’aide au développement.
Placé sous le signe des rencontres multiculturelles, World MeYouZik a pour but de favoriser la
découverte de musique de tous les horizons. Il invite à un voyage musical de sonorités inédites,
favorise la rencontre des différentes cultures et fait témoignage d’une capitale cosmopolite
ouverte au monde. Ce festival rend ainsi hommage à une réalité vécue tous les jours, à laquelle on
ajoute un zeste de convivialité, une dose d'ouverture d'esprit et un grain de folie festive.
MeYouVillage, Place Clairefontaine
Stands infos des ONG’s et associations
Concerts
Village du monde culinaire
Groupes déambulatoires
Velotronix, Imperial Kikiristan
Place Clairefontaine Stage, place Clairefontaine
13h30
Animation par ASTM
- Danse et capoeira par des enfants réfugiés
- Capoeira par les élèves de l’école Gellé, Bonnevoie
- Danse et musique par les élèves du Lycée technique Mathias Adam,
Differdange
17h00
Danainii
18h15
Eloïse et les Passeurs de Rêves
19h45
Bongomatik
Holy Ghost Stage, rue du Saint-Esprit
19h00
Boogie-Jam
20h00
Eugene The Cat
22h00
Transylvania
00h00
La Dame Blanche
Lion Stage, place Guillaume II
20h00
Tritha Electric
21h30
Soweto Soul
23h00
Shantel & Bucovina Club Orkestar
Ses concerts sont considérés comme toujours impressionnant et imprévisible. Shantel, artiste et
producteur fascinant, viendra avec une nouvelle métamorphose à Luxembourg dans le cadre du
Viva Diaspora Tour. Dans les années 90, il était l'artiste du downbeat le plus connu d'Allemagne,
un maître et connaisseur qui savait marier les sons exotiques à l'électronique. Au début du
nouveau siècle, il inventa presque tout seul un nouveau genre musical qui connut un rayonnement
mondial et une myriade de copistes. Son album «Disko Partizani» - son plus grand succès - se
8
retrouvait dans beaucoup de hit-parades européens, se trouvant en tête de liste pendant de
longues semaines en Turquie et dans les pays de toute l'Europe du Sud-Est. Avec plus d´un millier
de shows de son Bucovina Club Orkestar, il est devenu le garant d'un spectacle en live d'une
excellence absolue et d´une communion d´une rare intensité avec son public.
Le catering en plein air organisé à l’occasion de ces concerts utilise un système des consignes
(réutilisation des récipients) respectueux de l'environnement.
Sur la place Guillaume II, l’accès aux personnes à mobilité réduite sera garanti. Un espace
« Besoins spécifiques » sera aménagé pour permettre à tous de participer à ces évènements.
Réservations obligatoires. Veuillez contacter le service «Intégration et besoins spécifiques » au
moins un jour avant (Tél. : (+352) 4796 4215 / Gsm : (+352) 691 964447 / [email protected]).
Partenaires :
Public Subsidy and Partners: Ville de Luxembourg, Ministère de la Culture
Premium Partners: Bernard-Massard, LEO, POST Luxembourg, Novotel, Voyages Emile Weber
Pool Partners: Coca-Cola, Codex, Rosport
Official Suppliers: binsfeld, Foyer, Security Schmitt
Media Partners: RTL, Eldoradio, Radio Latina, Rado 100,7, L'essentiel, Tageblatt, Le Quotidien, Le Jeudi
Buvettes et petite restauration sur place.
Backstage catering: K+D Catering und Event
Org : Luxembourg City Tourist Office
www.meyouzik.lu
Festival Rock um Knuedler avec Marlon Roudette
Dimanche, le 17.7.2016, Place Guillaume II, Place Clairefontaine, rue du Saint-Esprit,
et dans les Casemates du Bock, entrée gratuite
En 2016, le fameux festival Rock um Knuedler fêtera ses 26 ans avec la venue de Marlon
Roudette et dix-sept groupes luxembourgeois et- autre nouveauté – des concerts dans les
Casemates du Bock.
Ce festival rock en plein air à entrée gratuite est devenu un pilier incontournable de la scène rock
et pop luxembourgeoise et de la culture festive en plein air. Fidèle à sa vocation, Rock um
Knuedler est à la fois une plateforme pour la scène pop-rock nationale, un baromètre des
dernières tendances et un festival à rayonnement international. Le festival se produit sur trois
scènes - la grande scène Lion Stage sur la place Guillaume II, la Clairefontaine Stage sur la place
Clairefontaine et la Holy Ghost Stage dans la rue du St-Esprit, ainsi que dans les Casemates du
Bock, montée de Clausen.
Marlon Roudette a été la voix du groupe britannique Mattafix, connu pour leur single ”Big City Life”,
ensuite il a créé son propre groupe et a enregistré avec grand succès les albums ”Matter Fixed” et
”Electric Soul”. Avec un son pop/reggae et des tubes comme ”When The Beats Drops Out”, ”New
Age” et ”Anti Hero”, Marlon Roudette enchantera le public du Rock um Knuedler 2016.
L’édition 2016 affiche aussi les dix-sept groupes de rock-pop locaux suivants: Velotronix, The
Kooters, Kevin Heinen, Birdbones, Ice in my Eyes, DFXX, Redhills, Fluyd, Scarlet Anger, The
Filthy Broke Billionaires, Versus You, Marc Welter’s Joint Bunch, First H, Go by Brooks et Daniel
Balthasar & Band.
Chaque année, ce festival est un des moments forts de la saison festivalière luxembourgeoise et
attire des milliers d’amateurs de musique et de bonne ambiance. Rock um Knuedler est
aujourd’hui un pilier incontournable de la scène rock luxembourgeoise et de la culture festive en
plein air.
9
Casemates du Bock
14h40, 16h00, 18h30 et 20h00 Eric Maas
Prix d’entrée des Casemates du Bock: adultes 4€; étudiants et adultes en groupe 3€; enfants 2€
Groupe déambulatoire
Velotronix
Place Clairefontaine Stage, place Clairefontaine
15h30
16h30
17h30
18h30
19h45
The Kooters
Kevin Heinen
Birdbones
Ice in my Eyes
DFXX
Holy Ghost Stage, rue du Saint-Esprit
17h00
18h00
19h00
20h00
21h15
Redhills
Fluyd
Scarlet Anger
The Filthy Broke Billionaires
Versus You
Lion Stage, place Guillaume II
16h00
17h00
18h15
19h15
20h30
21h45
Marc Welter’s Joint Bunch
First H
Go by Brooks
Daniel Balthasar & Band
Fox
Marlon Roudette
Des buvettes et de la petite restauration seront sur place. Le catering en plein air organisé à
l’occasion de ces concerts utilise un système de consignes (réutilisation des récipients)
respectueux de l'environnement.
A noter que le nombre de spectateurs admis sur la place Guillaume II pour le concert de Marlon
Roudette sera limité pour des raisons de sécurité. L’accès se fera moyennant un ruban gratuit
distribué le jour même :
- à partir de 15h00 dans une tente située rue du Fossé/ entrée place Guillaume II
à partir de 19h00, à toutes les entrées donnant accès sur la place Guillaume II
Sur la place Guillaume II, l’accès aux personnes à mobilité réduite sera garanti. Un espace
« Besoins spécifiques » sera aménagé pour permettre à tous de participer à ces évènements.
Réservations obligatoires. Veuillez contacter le service «Intégration et besoins spécifiques » au
moins un jour avant (Tél. : (+352) 4796 4215 / Gsm : (+352) 691 964447 / [email protected]).
Partenaires :
Public Subsidy and Partners: Ville de Luxembourg, Ministère de la Culture, SACEM
Premium Partners: Bernard-Massard, LEO, POST Luxembourg, Novotel, Voyages Emile Weber
Pool Partners: Coca-Cola, Codex, Rosport
Official Suppliers: binsfeld, Foyer, Security Schmitt
Media Partners: RTL, Eldoradio, Radio Latina, Rado 100,7, L'essentiel, Tageblatt, Le Quotidien, Le Jeudi
Backstage catering: K+D Catering und Event
Org : Luxembourg City Tourist Office
Infos: www.rockumknuedler.lu
10
Blues’n Jazz Rallye à Luxembourg:
Cinquante concerts devant les
forteresse classée UNESCO
coulisses
de
la
Samedi, le 23.7.2016, à partir de 19h00, Grund und Clausen, Luxembourg, entrée
gratuite
Chaque année, le fameux rallye de jazz et de blues rassemble des milliers d’amateurs de musique
éclectique, de convivialité et de bonne ambiance distillée dans les quartiers pittoresques de Grund
et de Clausen, en plein centre-ville à Luxembourg. Une cinquantaine de concerts jazz et blues
auront lieu dans 19 cafés et restaurants participants ainsi que sur 8 scènes en plein air nichées
dans les coulisses spectaculaires de la ville-forteresse classée par l'UNESCO...la mise en scène
est unique au monde et attire à la fois un public transrégional et des musiciens de renommée
internationale.
Dès 19h00, le ton sera donné avec des stars du jazz et du blues internationales, des découvertes
nationales, mais aussi des groupes ambulants qui égayeront les ruelles avec leur énergie
communicative! La nuit blanche (03h00) sera autorisée dans les établissements participants,
tandis que les concerts sur les scènes en plein air termineront à 01h00. Les groupes représentent
les courants les plus divers du blues et du jazz. Comme chaque année, le Blues’n Jazz Rallye est
à la fois une plateforme pour la scène musicale luxembourgeoise notoire pour sa vivacité et sa
créativité ainsi que pour une foule de têtes d’affiches internationales.
L’édition 2016 annonce d’ores et déjà les highlights suivants :
Pour le blues, on retrouve Inga & Kruminga, Lativian Blues Band, Marc Stone Band,
Shakura’s Aida, 24 Pesos et Johnny Clark & The Outlaws et les nombreuses perles du
blues luxembourgeois.
Côté jazz, ce sera I’Orchestre National de Jazz avec Gast Waltzing, Caro José Quartet, The
Ploctones, Eliana Burki et Palo, ainsi que de nombreux jazzmen luxembourgeois!
Une recette qui fait vibrer les quartiers du Grund et de Clausen dans une ambiance bon enfant!
Ceux qui ne sont pas expressément accros de musique s'y donnent rendez-vous pour flâner et
rencontrer amis et connaissances aux quatre coins de rue. Plus qu'un simple festival de musique,
le Blues’n Jazz Rallye est un esprit de convivialité et de rencontre.
En matière de programmation, le LCTO signe pour le volet jazz tandis que le Blues Club
Lëtzebuerg choisit les groupes de blues.
Le Blues’n Jazz Rallye a été crée par le Luxembourg City Tourist Office en 1995 en tant que
contribution à l’année culturelle « Luxembourg, Capitale européenne de la Culture 95 ». Depuis, le
Blues’n Jazz Rallye évolué en termes de notoriété et de popularité. Il est l’exemple réussi d’un
festival qui s’inscrit dans une politique de durabilité culturelle préconisée par le Luxembourg City
Tourist Office et permet de positionner Luxembourg sur l’échiquier des capitales culturelles! Le
festival s’insère dans la grande campagne d’été "Summer in the City" grâce à laquelle le
Luxembourg City Tourist Office anime la capitale tout au long de l’été. L’entrée au festival est
gratuite.
Partenaires:
Public Subsidy and Partners: Ville de Luxembourg, Ministère de la Culture, SACEM
Premium Partners: Bernard-Massard, BGL-BNP Paribas, LEO, POST Luxembourg, Novotel, Voyages Emile Weber
Pool Partners: Coca-Cola, Codex, Rosport
Official Suppliers: binsfeld, Security Schmitt
Media Partners: RTL, Eldoradio, Radio Latina, Radio 100,7, L'essentiel, Tageblatt, Le Quotidien, Le Jeudi
Org : Luxembourg City Tourist Office en collaboration avec le Blues Club Lëtzebuerg
www.bluesjazzrallye.lu
11
Streeta(rt)nimation à Luxembourg, festival des arts de
la rue avec 80 spectacles en plein air !
Samedi, 13.8. et dimanche 14.8.2016, Luxembourg-Centre, entrée gratuite
Pour cette 22ième édition, le festival des arts de la rue Streeta(rt)nimation placera le centre-ville de
la capitale luxembourgeoise sous le signe du fantastique, de l’émerveillement et des fous rires sur
un weekend. La zone piétonne de la ville haute deviendra le théâtre de toutes sortes de spectacles
de rue. Cette année, une vingtaine de compagnies étrangères sont en tournée cette année avec
plus ou moins 80 spectacles. Certains spectacles sont fixes, d'autres sont ambulants et permettent
un contact très spontané avec le public et tous utilisent les coulisses de la capitale
luxembourgeoise. Echassiers, acrobates, jongleurs, danseurs, comiques, fous fantasques et gens
du cirque vous feront découvrir un univers riche en couleur et en humour. Les genres représentés
reflètent toute la palette du théâtre muet et gestuel.
Highlights :
Human F)actor
Lors de ce jeu de mystères sur la vie, la mort, les riches, les pauvres, la culpabilité et la fin du
monde, PAN.OPTIKUM met en scène l'histoire humaine avec la danse et l’acrobatie.
Universal Druckluft Orchester
Un ensemble particulier d’appareils musicaux mécaniques pas comme les autres.
Ets Dynamogène: "La Grande Roue Révolutionnaire"
Spectacle déambulatoire.
Cinq artistes-ouvriers, en délégation syndicale spéciale, viennent siffloter à vos oreilles une
Internationale mâtinée de samba. Quelques ouvriers désespérément loufoques (un hamster
humain, un pilote indomptable, un percussionniste d'enfer ...) pour vous présenter une utopique
parade, comme un dernier voyage, l'ultime tour de piste avant le grand soir… Un incroyable
prototype, un engin musical hybride s'inspirant furieusement du machinisme agricole du siècle
dernier, une Grande Roue Révolutionnaire avec un homme encagé, une course folle, un rêve
d'enfance, de fête foraine lointaine ... De l'écriture à la craie, des explosions de sacs en papier
(possiblement distribués au public), un accordéon qui chemine, des slogans qui fusent, une
révolution hectométrique mesurée avec précision (vendue au mètre, mais pas vendue aux
maîtres), une Internationale mâtinée de samba que l'on sifflote à vos oreilles, ad libitum ...
Foolpool – « Die Herde der Maschinenwesen »
Spectacle déambulatoire. Des animaux mécaniques envahissent l’espace urbain.
The Yelling Kitchenprince
One man show – spectacle fixe.
Le « Yellow Kitchenprince » est acteur, musicien et figure de théâtre en un, son costume est
composé d’ustensiles de cuisine. Sur place, il vous prépare une crêpe. Le spectacle combine arts
du cirque, théâtre muet et musique.
Le festival Streeta(rt)nimation est né sous l'impulsion de l'année culturelle luxembourgoise 95 et
n'a cessé de se développer et d'évoluer depuis. Aujourd'hui, le festival est l'exemple réussi d'un
événement qui s'inscrit dans une politique de durabilité culturelle préconisée par le Luxembourg
City Tourist Office. Le festival est l'événement phare de la capitale pendant le mois d'août.
Partenaires:
Public Subsidy and Partners: Ville de Luxembourg, Ministère de la Culture
Premium Partners: Bernard-Massard, LEO, POST Luxembourg, Novotel, Voyages Emile Weber
Pool Partners: Coca-Cola, Rosport
Official Suppliers: binsfeld, Foyer, Security Schmitt
Media Partners: RTL, Eldoradio, Radio Latina, L'essentiel
Org : Luxembourg City Tourist Office, Infos: www.streetartnimation.lu
12
Tourisme et découverte,
spécial été 2016
Nouveau !!
Visites guidées des Casemates du Bock : Patrimoine Mondial
de l’UNESCO
Les Casemates du Bock sont la première attraction touristique de la ville de Luxembourg, avec
plus de 120.000 visiteurs chaque année! Inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO
depuis 1994, ces galeries souterraines labyrinthiques taillées dans le rocher sont uniques au
monde et témoignent du passé glorieux de la légendaire ville forteresse.
Cette année, en plus des entrées habituelles aux Casemates, le Luxembourg City Tourist Office
organise des visites guidées à horaire fixe.
Casemates du Bock, Montée de Clausen
Ouvertes de début mars jusqu’au 6 novembre 2016, tous les jours de 10h00 à 20h30 (jusqu’au 30
septembre 2016 – dernière entrée à 20h00) et de 10h00 à 17h00 (du 1er octobre au 6 novembre
2016 – dernière entrée à 17h00).
Prix d'entrée: 4€ adultes, 3€ étudiants et adultes en groupe, 2€ enfants
Visites guidées des Casemates du Bock: du 15.7 - 15.9.2016, tous les jours
11h00: D / F
16h00: D / GB
19h00: L / GB
Prix: 10€ adultes, 7€ étudiants, 5€ enfants
Tickets sur place.
Infos: www.lcto.lu
Nouveau !
Visites guidées gratuites de l'exposition « Charles IV (1316 –
1378) » dans le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
ainsi que de la ville
Cette visite guidée met en évidence l’histoire de Charles IV, compte, roi et empereur européen
(1316 – 1378).
Dates : 3.7. (L), 31. 7 (D), 21.8 (F), 4.9. (GB) et 11.09 (CZ)
Départ/ Start/ Start: Luxembourg City Tourist Office, place Guillaume II
Inscription obligatoire : [email protected] - Tel. (00352) 22 28 09
En collaboration avec le Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg et l'Ambassade de la
République tchèque.
Organisation et informations : www.lcto.lu
13
Visites guidées au Palais grand-ducal
16.7 – 4.9.2016, Luxembourg
Comment vivent et travaillent les Souverains de Luxembourg, comment se déroule la vie dans un
palais, dans quelle salle ont lieu les réceptions officielles, quelle est la décoration des salons
d’honneur et quelles œuvres d’arts peut-on admirer ? Autant de facettes que vous pouvez
découvrir ce été quand le Palais grand-ducal ouvre ses portes au grand public.
Le siège officiel du chef de l’Etat luxembourgeois, est intéressant à plus d’un égard: Pour les
Luxembourgeois, il symbolise le sentiment de leur indépendance nationale; pour les historiens, il
représente un élément de continuité dans l’exercice des pouvoirs administratifs d’une ville et
même d’un pays à travers les siècles de dépendance ou de domination étrangère; pour les
amateurs d’art, il reflète par sa façade l’influence du style Renaissance flamande dans nos
régions; pour les touristes, il est un monument attrayant où réside le Grand-Duc.
Côté bâtiment, la résidence de ville du Grand-Duc est dotée d’une façade exceptionnellement
belle datant du XVIe siècle. L’intérieur majestueux et les salles d’apparat, rehaussées e.a. par une
décoration lumineuse signée Ingo Maurer, attirent chaque année plus de 8.000 visiteurs.
Mais ce vénérable bâtiment où se déroulent de nos jours une grande partie des activités officielles
du chef de l’Etat a changé son aspect et ses affectations au fil des siècles. L’édifice fut construit
entre 1572 et 1574 afin de remplir la fonction d’Hôtel de Ville. Par la suite, il devint préfecture, puis
siège du gouvernement. En 1890, l’ancien Hôtel de Ville fut transformé par l’architecte de l’Etat
Charles Arendt et par l’architecte Gédéon Bordiau de Bruxelles. Depuis 1890, date de l’avènement
du Grand-Duc Adolphe, le palais sert de résidence au souverain. Restauré en 1995, le palais
grand-ducal représente une des attractions principales de la capitale. Depuis 1977, le palais
grand-ducal ouvre ses portes en haute saison touristique pour des visites guidées.
Exposition photos « La dynastie Luxembourg- Nassau » Marc Schoentgen
L’exposition tient à familiariser le visiteur avec les symboles de la dynastie luxembourgeoise, à
souligner des détails qui d’ordinaire, n’intéressent pas ou peu le grand public. Partir à la recherche
de ces symboles, les montrer sous un nouveau jour, photographier des détails sans dévoiler le
tout, cela a procuré un plaisir très vif à Marc Schoentgen. Le détail exposé à l’oeil du visiteur est
censé avoir l’effet de lui procurer du plaisir et aiguiser sa curiosité. Beaucoup de vieilles photos en
noir et blanc complètent l’exposition et montrent la vie de la Famille Grand-Ducale. La plus grande
partie des photos ont été prises au Palais Grand-Ducal, au château de Berg, à Weilburg, à
Wiesbaden, à différents endroits du Grand-Duché, institutions, administrations ainsi que chez des
particuliers, lesquels ont mis à disposition des objets divers. Les photos devraient parler d’ellesmêmes. Les textes détaillés et informatifs sont de Pierre Even.
Les prochaines relèves de la garde auront d’ailleurs lieu le 22.6., le 9.7. et le 10.9.2016 à 16h00.
Les billets sont exclusivement vendus au LCTO à la place Guillaume II et le bénéfice net sera
versé à la "Fondation du Grand-Duc et de la Grande-Duchesse".
Horaires des visites guidées
Tous les jours sauf mercredis
10h00 L
10h30 F
11h00 D
14h00 D
14h30 L
15h00 NL
15h30 GB
16h00 D
14
16h30 F
17h00 GB
Les visites guidées incluent l’accès à l’exposition «La dynastie Luxembourg-Nassau » de Marc
Schoentgen.
Départ
Prix :
Tickets
Rue du Rost, derrière le Palais
Adultes 10 €, enfants 5 €
Luxembourg City Tourist Office, Place Guillaume II,
Réservations : www.lcto.lu ou [email protected], tél (+352) 4796-2709, fax : (+352) 467070
Visites guidées pour groupes sur demande.
Il est de rigueur que les visiteurs respectent les horaires indiqués. Un groupe de visiteurs ne peut
dépasser 40 personnes.
Pour des raisons de sécurité, les visiteurs du Palais grand-ducal sont obligés de déposer leurs
sacs à main/bagages à l’entrée. La prise de photos et de vidéos n’est pas autorisée à l’intérieur du
bâtiment.
Le bénéfice net de la vente de billets sera versé à la "Fondation du Grand-Duc et de la GrandeDuchesse".
Org. : Luxembourg City Tourist Office, www.lcto.lu
Tour de ville à pied «City Promenade»
Tous les jours
Découvrez le centre-ville à pied en seulement 2 heures! Cette promenade guidée vous montrera
les coins les plus pittoresques du centre ville, de la vieille ville et des vues imprenables sur la
forteresse en compagnie d’un guide expérimenté. Vous découvrirez la Place d’Armes, Place de la
Constitution, le Quartier Gouvernemental, le chemin de la Corniche avec des vues magnifiques sur
les vestiges de la forteresse, le Monument du Millénaire, la vieille ville, la façade du Palais grandducal et la Place Guillaume II.
Tous les jours à 12.00h (bilingue allemand et français) et à 14h00 (bilingue allemand et anglais)
Départ: Luxembourg City Tourist Office, place Guillaume II, Luxembourg
Prix: adultes 12 €, étudiants, seniors et personnes à mobilité réduite 10 €, enfants 6 €
Réservation et infos: www.lcto.lu, tél: (+352) 222809
Org.: Luxembourg City Tourist Office
Tour de ville nocturne "City Promenade »
Tous les vendredis soirs
La nuit, les illuminations de Luxembourg plongent la capitale dans une ambiance magique. Voici la
version nocturne de la promenade guidée classique d'une durée de 2 heures.
Tous les vendredis à 21h00 (trilingue français, allemand, anglais)
Départ: Luxembourg City Tourist Office, place Guillaume II, Luxembourg
Prix: adultes 12 €, étudiants, seniors et personnes à mobilité réduite 10 €, enfants 6 €
Réservation et infos: www.lcto.lu
Tel.: (+352) 22 28 09
Org.: Luxembourg City Tourist Office
15
Tour de ville « Circuit Wenzel »
Tous les mercredis et samedis à 15h00
Ce circuit à travers le temps et l’espace vous fait découvrir 1000 ans d'histoire. Il traverse les
fameuses casemates du Bock, relie la ville haute et la ville basse et offre des vues imprenables
sur la vallée de l’Alzette et les fortifications. Vous verrez e.a. le Rocher du “Bock”, la vieille ville,
l'enceinte de Wenceslas, la vallée de l’Alzette et les remparts extraordinaires de la forteresse.
Tous les mercredis et samedis à 15h00.
Départ: Luxembourg City Tourist Office, place Guillaume II, Luxembourg
Durée: 2h30
Trilingue en français, allemand et anglais
Prix: adultes 15 €, étudiants, seniors et personnes à mobilité réduite 13 €, enfants 7,5 €
Réservation et infos: www.lcto.lu, tél: (+352) 222809
Org.: Luxembourg City Tourist Office
City Promenade for kids :
Luxembourg-ville avec Mélusine et le Comte Sigefroi
Ce tour de ville ludique pour les enfants et les familles combine la découverte de la capitale avec
la légende de Mélusine.
12.7-13.9.2016: pour enfants individuels
Tours pour enfants individuels à horaires fixes.
Mardi, jeudi, samedi, dimanche à 14h30
Départ: place Guillaume II, LCTO
Durée: 2h00
Prix: adultes 10 €, enfants, étudiants, seniors et personnes à mobilité réduite 8 €
Retour guidé des enfants non accompagnés par les parents au point de départ.
Billets en vente au Luxembourg City Tourist Office, place Guillaume II et sur www.lcto.lu
Tours pour groupes d'enfants, sur demande à partir de 10 participants.
Réservations: Incoming-Tours Guides, Tél.: (+352) 4796-2709, [email protected]
Réservations online sur www.lcto.lu
Org.: Luxembourg City Tourist Office
Tour de ville guidé en vélo « Bike Promenade »
Tout l’été
Quatre circuits vélo vous font découvrir la capitale: tour Kirchberg (9,2 km), tour vieille ville & gare
(5 km), tour parcs (12,3 km) & alternative (5,8 km), tour vallée de l’Alzette (13,1 km) & alternative
(6,9 km). Tous sont praticables individuellement, carte à la main, ou alors, sur demande, comme
tour guidé avec un guide LCTO.
Réservations tour guidé sur demande et infos: www.lcto.lu, tél: (+352) 22 28 09
Org.: Luxembourg City Tourist Office
Découvrez l’Europe lors d’une visite guidée exclusive pendant
la période estivale :
Welcome Europe - from Luxembourg-city to Schengen
Du 18.6.-16.7.2016, tous les samedis à 14h00, Départ 45, avenue Monterey
Du 23.7.-24.9.2016, tous les samedis à 14h00, Départ Place de la Constitution
Luxembourg
16
Profitez d’un samedi après-midi pour découvrir la naissance de l’Europe en bus confortable depuis
l’ancienne ville-forteresse de Luxembourg, berceau de l’Union Européenne, vers Schengen,
symbole d’une Europe sans frontières. Vous serez accompagné(e) d'un guide du Luxembourg City
Tourist Office, qui vous emmènera de la ville natale du «père fondateur de l'Europe», Robert
Schuman, au point de rencontre des trois frontières sur la Moselle et vous donnera de
nombreuses explications intéressantes. À Schengen même, un programme varié riche en
découvertes insoupçonnées vous attend. Une visite guidée du musée de Schengen vous
apprendra tout ce qu'il y a à savoir sur le célèbre accord de Schengen. Laissez-vous séduire par la
situation unique et les vues époustouflantes du «tripoint» Luxembourg-Allemagne-France, et
découvrez un morceau d'Europe entre Luxembourg et Schengen !
Infos pratiques
Du 18.6.-16.7.2016 départ à 14h00 depuis Luxembourg-Ville devant la Synagogue (45, avenue
Monterey). Du 23.7.-24.9.2016 départ place de la Constitution, Luxembourg, en présence d’un
guide du Luxembourg City Tourist Office. Les commentaires se feront en FR/DE/EN. Le retour
dans la capitale est prévu pour 17h00.
Prix : gratuit (enfants de 0-5 ans inclus), 11,50 € enfants (6-16 ans inclus), 22,50 € adultes.
Tickets en vente au Luxembourg City Tourist Office à la place Guillaume II, tél : (+352) 222809,
www.lcto.lu
Equipes d’information mobiles « Ask Me »
21.6- 7.9.2016
Pendant tout l’été, des équipes d’étudiants du Luxembourg City Tourist Office sillonnent les rues
du centre-ville pour proposer aux visiteurs des informations touristiques et culturelles.
Org. : Luxembourg City Tourist Office, www.lcto.lu
Luxembourg City Tourist Office, bureau d’information 7jours/7
Luxembourg City Tourist Office
30, Place Guillaume II | B.P. 181, L-2011 Luxembourg
Tél.: (+352) 22 28 09 | Fax: (+352) 46 70 70
[email protected]
www.lcto.lu
Heures d’ouverture: Lundi- samedi: 9h00-19h00 | Dimanche: 10h00-18h00
Jours fériés: 10h00-18h00
Programme et infos sous réserve de modifications.
Informations : www.summerinthecity.lu
Luxembourg City Tourist Office
BP 181, L - 2011 Luxembourg
Tél. : (+352) 222809
Contact Relations Médias :
Marketing/ Public Relations
[email protected], Tél bureau :(+ 352) 4796 4722, GSM. :(+ 352) 691 984722
17