airborne precautions précautions contre les infections aérogènes

AIRBORNE PRECAUTIONS
PRÉCAUTIONS CONTRE LES INFECTIONS AÉROGÈNES
PATIENT PLACEMENT
· Door closed
· Single room
PLACEMENT DES PATIENTS
· Porte fermée
· Chambre simple
·
·
·
·
HAND HYGIENE
RESPIRATOR
Follow Routine Practices
Before entering the room
Before leaving the room
After removing the N95 respirator
· N95 respirator upon entering the room
· Remove after leaving room
HYGIÈNE DES MAINS
·
·
·
·
RESPIRATEUR
Suivre les pratiques de base
Avant d’entrer dans la chambre
Avant de quitter la chambre
Après avoir retiré le respirateur N95
· Respirateur N95 en entrant dans la
chambre
· Retirer après avoir quitté la chambre
PATIENT TRANSPORT
·
·
·
·
Patient wears surgical/procedure mask
Transporter wears N95 respirator
Transport for medically essential purposes only
Notify receiving department in advance
TRANSPORT DES PATIENTS
· Patient porte un masque chirurgical/opératoire
· Transporteur porte un respirateur N95
· Transporter pour des raisons médicales
essentielles seulement
· Prévenir le service qui recevra le patient
Visitors: Please report to nursing station before entering room. Visiteurs : Veuillez vous présenter au poste de soins infirmiers avant d’entrer dans la chambre.
Additional Instructions:
Directives additionnelles :
12.19B1
AIRBORNE/CONTACT PRECAUTIONS
PRÉCAUTIONS CONTRE LES INFECTIONS AÉROGÈNES / LORS DE CONTACTS
PATIENT PLACEMENT
·
·
·
·
· Door closed
· Single room
PLACEMENT DES PATIENTS
· Porte fermée
· Chambre simple
·
·
·
·
HAND HYGIENE
GLOVES
· Before entering the room or bed space
· Remove before leaving room or bed space
· Between procedures if contamination has
occurred
Follow Routine Practices
Before entering the room
Before leaving the room
After removing the N95 respirator
GANTS
HYGIÈNE DES MAINS
· Avant d’entrer dans la chambre ou les
environs immédiats du lit
· Retirer avant de quitter la chambre ou les
environs immédiats du lit
· Entre les procédures en cas de contamination
Suivre les pratiques de base
Avant d’entrer dans la chambre
Avant de quitter la chambre
Après avoir retiré le respirateur N95
RESPIRATOR
· N95 respirator upon entering the room
· Remove after leaving room
RESPIRATEUR
· Respirateur N95 en entrant dans la
chambre
· Retirer après avoir quitté la chambre
PATIENT CARE EQUIPMENT
· Dedicated equipment or clean/disinfect
between use
ÉQUIPEMENT DE
SOINS AUX PATIENTS
· Équipement réservé à cette fin ou
nettoyé/désinfecté après usage
·
·
·
·
GOWN
· For direct contact with patient or surfaces
and objects in room
· Remove before leaving room
BLOUSE D’HÔPITAL
· Lors de contacts directs avec le patient ou
les surfaces et les objets dans la chambre
· Retirer avant de quitter la chambre
PATIENT TRANSPORT
Patient wears surgical/procedure mask
Transporter wears N95 respirator
Transport for medically essential purposes only
Notify receiving department in advance
TRANSPORT DES PATIENTS
· Patient porte un masque chirurgical/
opératoire
· Transporteur porte un respirateur N95
· Transporter pour des raisons médicales
essentielles seulement
· Prévenir le service qui recevra le patient
Visitors: Please report to nursing station before entering room. Visiteurs : Veuillez vous présenter au poste de soins infirmiers avant d’entrer dans la chambre.
Additional Instructions:
Directives additionnelles :
12.19B2
CONTACT PRECAUTIONS
PRÉCAUTIONS LORS DE CONTACTS
PATIENT PLACEMENT
· Single room preferred
· Door may remain open
· If shared room: Maintain a distance of at
least 1 metre (3 feet) between patients
PLACEMENT DES PATIENTS
· Chambre simple, de préférence
· La porte peut rester ouverte
· Si la chambre est partagée, maintenir une
distance d’au moins un (1) mètre entre les
patients
GOWN
· For direct contact with patient or surfaces
and objects in room
· Remove before leaving room or bed space
BLOUSE D’HÔPITAL
· Lors de contacts directs avec le patient ou
les surfaces et les objets dans la chambre
· Retirer avant de quitter la chambre ou les
environs immédiats du lit
HAND HYGIENE
· Follow Routine Practices
· Before entering the room or bed space
· Before leaving the room or bed space
HYGIÈNE DES MAINS
· Suivre les pratiques de base
· Avant d’entrer dans la chambre ou les
environs immédiats du lit
· Avant de quitter la chambre ou les environs
immédiats du lit
PATIENT CARE EQUIPMENT
· Dedicated equipment or clean/disinfect
between use
ÉQUIPEMENT DE
SOINS AUX PATIENTS
· Équipement réservé à cette fin ou
nettoyé/désinfecté après usage
GLOVES
· Before entering the room or bed space
· Remove before leaving room or bed space
· Between procedures if contamination has
occurred
GANTS
· Avant d’entrer dans la chambre ou les
environs immédiats du lit
· Retirer avant de quitter la chambre ou les
environs immédiats du lit
· Entre les procédures en cas de contamination
PATIENT TRANSPORT
· Transport for medically essential purposes only
· Notify receiving department in advance
TRANSPORT DES PATIENTS
· Transporter pour des raisons médicales
essentielles seulement
· Prévenir le service qui recevra le patient
Visitors: Please report to nursing station before entering room. Visiteurs : Veuillez vous présenter au poste de soins infirmiers avant d’entrer dans la chambre.
Additional Instructions:
Directives additionnelles :
12.19B3
DROPLET PRECAUTIONS
PRÉCAUTIONS CONTRE LES GOUTTELETTES
PATIENT PLACEMENT
· Single room preferred
· Door may remain open
· If shared room: Maintain a distance of at
least 1 metre (3 feet) between patients
·
·
·
·
HYGIÈNE DES MAINS
PLACEMENT DES PATIENTS
· Suivre les pratiques de base
· Avant d’entrer dans la chambre ou les
environs immédiats du lit
· Avant de quitter la chambre ou les environs
immédiats du lit
· Après avoir retiré le masque
· Chambre simple, de préférence
· La porte peut rester ouverte
· Si la chambre est partagée, maintenir une
distance d’au moins un (1) mètre entre les
patients
MASK
· Surgical/procedure mask within 1 metre
(3 feet) of patient
· Remove after leaving room
HAND HYGIENE
Follow Routine Practices
Before entering the room or bed space
Before leaving the room or bed space
After removing the mask
EYE PROTECTION
· Goggles or face shield worn within 1 metre
(3 feet) of patient
· Remove after leaving room
MASQUE
PROTECTION DES YEUX
· Porter un masque chirurgical/opératoire à
un (1) mètre du patient
· Retirer après avoir quitté la chambre
· Porter des lunettes protectrices ou un écran
facial à un (1) mètre du patient
· Retirer après avoir quitté la chambre
PATIENT TRANSPORT
· Patient wears surgical/procedure mask
· Transport for medically essential purposes only
· Notify receiving department in advance
TRANSPORT DES PATIENTS
· Patient porte un masque chirurgical/
opératoire
· Transporter pour des raisons médicales
essentielles seulement
· Prévenir le service qui recevra le patient
Visitors: Please report to nursing station before entering room. Visiteurs : Veuillez vous présenter au poste de soins infirmiers avant d’entrer dans la chambre.
Additional Instructions:
Directives additionnelles :
12.19B4
DROPLET/CONTACT PRECAUTIONS
PRÉCAUTIONS CONTRE LES GOUTTELETTES / LORS DE CONTACTS
PATIENT PLACEMENT
· Single room preferred
· Door may remain open
· If shared room: Maintain a distance of at
least 1 metre (3 feet) between patients
PLACEMENT DES PATIENTS
· Chambre simple, de préférence
· La porte peut rester ouverte
· Si la chambre est partagée, maintenir une
distance d’au moins un (1) mètre entre les
patients
MASK
· Surgical/procedure mask within 1 metre
(3 feet) of patient
· Remove after leaving room
·
·
·
·
HAND HYGIENE
GLOVES
Follow Routine Practices
Before entering the room or bed space
Before leaving the room or bed space
After removing the mask
HYGIÈNE DES MAINS
· For direct contact with patient or surfaces
and objects in room
· Remove before leaving room or bed space
GANTS
BLOUSE D’HÔPITAL
· Suivre les pratiques de base
· Avant d’entrer dans la chambre ou les
environs immédiats du lit
· Avant de quitter la chambre ou les environs
immédiats du lit
· Après avoir retiré le masque
· Avant d’entrer dans la chambre ou les
environs immédiats du lit
· Retirer avant de quitter la chambre ou les
environs immédiats du lit
· Entre les procédures en cas de contamination
EYE PROTECTION
PATIENT CARE EQUIPMENT
· Goggles or face shield worn within 1 metre
(3 feet) of patient
· Remove after leaving room
· Dedicated equipment or clean/disinfect
between use
MASQUE
PROTECTION DES YEUX
· Porter un masque chirurgical/opératoire à
un (1) mètre du patient
· Retirer après avoir quitté la chambre
· Porter des lunettes protectrices ou un écran
facial à un (1) mètre du patient
· Retirer après avoir quitté la chambre
GOWN
· Before entering the room or bed space
· Remove before leaving room or bed space
· Between procedures if contamination has
occurred
ÉQUIPEMENT DE
SOINS AUX PATIENTS
· Équipement réservé à cette fin ou
nettoyé/désinfecté après usage
· Lors de contacts directs avec le patient ou
les surfaces et les objets dans la chambre
· Retirer avant de quitter la chambre ou les
environs immédiats du lit
PATIENT TRANSPORT
· Patient wears surgical/procedure mask
· Transport for medically essential purposes only
· Notify receiving department in advance
TRANSPORT DES PATIENTS
· Patient porte un masque chirurgical/
opératoire
· Transporter pour des raisons médicales
essentielles seulement
· Prévenir le service qui recevra le patient
Visitors: Please report to nursing station before entering room. Visiteurs : Veuillez vous présenter au poste de soins infirmiers avant d’entrer dans la chambre.
Additional Instructions:
Directives additionnelles :
12.19B5