bienvenue! welcome!

L'Université : www.uclouvain.be
Le CORSCI : www.corsci.ucl.ac.be
Marie-Hélène Grégoire
Liens généraux - General links
Services
L'annuaire des services : www.uclouvain.be/6369.html
Le service d'inscription : www.etu.ucl.ac.be
Les bibliothèques : www.bib.ucl.ac.be
Le système d'information : www.uclouvain.be/si
La délégation syndicale : www.desy.ucl.ac.be
Les ressources humaines : www.rhum.ucl.ac.be
bienvenue!
Règlements - Rules
Le règlement administratif des membres du CORSCI :
www.sper.ucl.ac.be/ucl/reglements/corps_SC/
reglement_corps_SC.htm
Le règlement du doctorat :
www.corsci.ucl.ac.be/intro.php?page=
reglement_doctoral
Vie pratique - Daily life
Mobilité : www.uclouvain.be/acces.html
Restaurants universitaires : www.sru.ucl.ac.be
Maison médicale à LLN : www.maisonmedicale.be
Cliniques St-Luc à LEW : www.saintluc.be
Logement : www.uclouvain.be/6775.html
Sport : www.aspu.ucl.ac.be
Crèches à LLN : www.olln.be/social/enfance/accueil.html
Crèches à LEW : www.ucl.ac.be/bruxelles/enfance.html
Jacky Delorme
Photos
www.corsci.ucl.ac.be
welcome!
Welcome to the CORSCI,
the researchers association !
Bienvenue au CORSCI,
l'association du CORps SCIentifique !
Congratulation! You have just been engaged as
teaching or research assistant. You now belong to
the family of UCL researchers, and you are a
member of the CORSCI.
Vous venez d'être engagé comme assistant,
boursier ou chercheur: félicitations! Vous faites
maintenant partie des chercheurs de l'UCL et, de
ce fait, vous êtes membre du CORSCI.
The leaflet you hold in your hands was edited by
the CORSCI to guide and help you find your way
within the University. Follow the signs, explore the
web sites that we mention, and you will learn a lot
about the daily life of a researcher at the
University.
Le guide que vous tenez entre vos mains vous est
proposé par le CORSCI afin de vous aider à vous y
retrouver au sein de l'UCL. Suivez les pistes,
consultez les sites qui y sont renseignés, et vous
en saurez beaucoup plus sur la vie de chercheur à
l'Université!
The CORSCI and you
Le CORSCI et vous
The CORSCI represents the 1763 researchers of the
University in the different decision and working
groups of the UCL. Therefore, the CORSCI is
associated to the decisions influencing the
researchers daily life. But it is also the best mean
to give a feed-back about the questions and
worries of the researchers to the authorities.
Le CORSCI représente les 1763 chercheurs de
l'Université dans les divers organes de décisions et
les commissions de l'UCL. Il est ainsi associé aux
décisions qui touchent la vie des scientifiques.
Mais il est aussi le moyen privilégié de relayer les
préoccupations des chercheurs auprès des
autorités.
The CORSCI works on the basis of representation.
The Council, or our "parliament", consists of
researchers issued from all Faculties. Just like the
representative in each Faculty Council, the
members of the CORSCI Council are elected by the
researchers, and thus in the future... by you!
Le CORSCI fonctionne sur le principe de la
représentation. Le Conseil CORSCI, notre
"parlement", est constitué de chercheurs issus de
toutes les Facultés. Tout comme les représentants
aux divers Conseils de Faculté, les membres du
conseil CORSCI sont élus par les chercheurs et
donc à l'avenir … par vous!
The CORSCI web site allows you to know your
representative in your Faculty, to learn more about
the current issues and questions handled by the
CORSCI and to tell us about your preoccupations.
But also, it is the best way to join us and
participate, with us, to UCL life!
Le site web du CORSCI vous permettra de
connaître vos représentants facultaires, d'en savoir
plus sur les sujets d'actualité traités par le CORSCI,
de faire part de vos préoccupations et de nous
rejoindre, vous aussi, pour participer activement à
la vie de l'UCL!