thann n°75 • 12/08

Bulletin municipal d’information • n° 75 • Décembre 2008
à la une
L’hôpital
de Thann
Coopération
avec Bafia
Le quartier
du Kattenbach
Le corps des
sapeurs pompiers
de Thann
Les Thannois
au Canada
Communauté
de Communes
Pays de Thann
s
OMMAIRE
A LA UNE
Le nouveau complexe
tennistique.........................................3
Editorial
ous commençons tous à ressentir très
concrètement les répercussions de la
crise financière et de la récession économique.
A l’image de chaque foyer, la commune est
aussi obligée d’arbitrer et de faire des choix.
Ce n’est pas toujours facile car l’enthousiasme,
la volonté de faire et les projets des élus dans
leurs différents domaines de compétence ne
manquent pas.
Pour l’année à venir, les collectivités locales se
retrouvent dans la situation tout à fait inédite où
leurs trois principales ressources seront bridées.
Les dotations de l’Etat stagnent
ou sont en baisse.
La fiscalité est contrainte et
l’accès aux emprunts est
devenu plus difficile.
Le rôle des collectivités locales qui assurent aujourd’hui 75 % de l’investissement public est pourtant essentiel pour
soutenir l’emploi et l’activité économique locale.
C’est notamment le cas lorsque dans le cadre
de la Communauté de Communes, nous entreprenons l’aménagement de la zone d’activités
d’Aspach-le-Haut, que nous finançons la réalisation d’un pôle formation et que nous apportons notre soutien à la création d’activités.
C’est également le cas lorsque la ville engage
des travaux de voirie ou assume la préservation de notre patrimoine comme la Collégiale
ou l’Engelbourg, vecteurs de tourisme.
C’est encore le cas lorsque nous assurons la
construction de nouvelles salles de sports
comme celle du tennis ou que nous rénovons
l’école maternelle Helstein qui sera inaugurée
prochainement.
Nous lancerons également en 2009 la rénovation de l’hôtel de ville et continuerons à porter
nos efforts sur les nécessaires mutations de la
ville au travers des grandes opérations de
rénovation urbaines dans le secteur St-Jacques,
N
dans les Jardins du Blosen, dans le quartier
Schuman ou en préparant l’arrivée du tramtrain.
Ces priorités seront reprises dans le budget
2009 qui sera voté dès le mois de décembre
afin de lancer rapidement ces différents chantiers, fixés dans le programme municipal.
Chacun est à même de percevoir dans cette
situation difficile le rôle important que jouent les
services publics. Il nous appartient de les
défendre avec détermination et clairvoyance.
C’est notamment le cas pour notre hôpital. Le
conseil d’administration a été
amené à prendre dernièrement des décisions douloureuses pour le service des
soins intensifs. Ils ont été faits
dans l’unique but de préserver la vocation centrale de
cet établissement hospitalier
général de proximité, assurant une prise en
charge optimale des patients. Ne rien faire,
c’était accroître encore le déficit en risquant
une fermeture ou une restructuration brutale de
l’établissement.
A l’image de la démarche entamée par le Pays
Thur-Doller autour des énergies et du Plan
Climat, nous avons besoin de réfléchir, d’inventer d’autres manières de vivre et de gérer tout
en préservant l’essentiel.
Que ce contexte si particulier dans lequel nous
vivons actuellement, ne nous empêche pas
d’apprécier encore davantage ces fêtes de fin
d’année qui se préparent dans la chaleur du
foyer, entourés de nos proches.
Ce sont ces moments qui nous permettent de
prendre du recul et de nous retrouver autour de
ce qui est primordial dans nos vies.
Je vous souhaite sincèrement pour 2009 une
année qui permette à chacun d’aller à l’essentiel.
Bonnes fêtes à toutes et à tous.
“Aller à
l’essentiel”
Jean-Pierre BAEUMLER
Votre maire
DOSSIER
Des actions de coopération
avec la ville de Bafia .........................4
AU PAYS THUR DOLLER
Conseil de développement ...............6
Tous mobilisés pour le climat............6
Facilités de formations ......................7
AU PAYS DE THANN
La plateforme de formation
à Vieux-Thann...................................9
Les pelleteuses en action au Parc
d’activités du Pays de Thann ..........10
Du nouveau
pour la petite enfance .....................10
Tous en jaune dans le tri en 2009...10
ECONOMIE
200 ans de chimie...........................11
Le soutien au commerce
et à l’artisanat .................................12
Le monde merveilleux
des marchés ...................................12
Les nouveaux commerces..............13
VIE DES ASSOCIATIONS
Chœur des Rives de la Thur...........15
Ensemble vocal du Pays de Thann ..16
Ski Club Vosgien Thann
et Ski Club Rossberg ......................17
Permanences associations
sociales ...........................................18
ANIMATIONS
19
PARCOURS
Thannois au Canada ......................23
THANN AU QUOTIDIEN 24
TRAVAUX
34
Directeur de la publication :
Jean-Pierre BAEUMLER
Publicité - réalisation :
ECA Edition - 68120 PFASTATT
Tél. 03 89 57 11 57
Mise en page :
Studio Noir & Blanc - Richwiller
Photos : Ville de Thann, CCPT,
Pays Thur Doller, Michel Tschann,
Arnaud Viry, Sophie Dungler.
Rédaction :
Michel Tschann et Ville de Thann
1
Décembre 2008 - ISSN 1266-6432
à
LA UNE
Le nouveau complexe tennistique
dans son écrin de verdure
Tout est prêt désormais depuis la fin de l’été dernier : résine appliquée sur
un sol en bois de 700 m2, filet tendu. L’ancienne “bulle”? ... Un lointain souvenir !
Bienvenue dans le nouveau court de tennis couvert réalisé par la Ville de
Thann et dont les baies vitrées lorgnent sur les terrains extérieurs et le bel
écrin de verdure du Floridor.
lace désormais aux entraînements et aux
championnats ! Et place aussi à la convivialité car
entre deux sets, il faut se doucher, se restaurer, attendre
son tour en passant des
moments de détente agréables. Pour cela, les membres
actifs du tennis club de Thann
ont fait le nécessaire. Ils ont
retroussé leurs manches pour
aménager le club house avec
kitchenette et salle de réunion... La rénovation des vestiaires est au programme de
cet hiver. Michel Hirspieler,
président du club, a pris en
2006 la relève de Jean
Klapuch. Il livre à nos lecteurs
ses premières impressions.
P
Quelles sont les
perspectives qu’offre
le nouvel équipement ?
Nos anciennes installations
sont le résultat de la politique
d’investissements menée par
mes prédécesseurs depuis
une quarantaine d’années,
investissements réalisés en
grande partie avec les cotisations des membres :
4 courts extérieurs, salle du
Steinby, bulle, club house.
Lorsqu’il a fallu remplacer la
bulle arrivée à bout de souffle, la Ville a décidé de construire ce bel équipement. Je
tiens ici à l’en remercier très
sincèrement.
Cette salle nous permet d’organiser à nouveau des rencontres de championnats à
domicile que nous ne pouvions plus accueillir chez nous
depuis deux ans. En décembre, tout sera prêt pour les
championnats d’hiver et déjà,
cet automne nous avons pu
organiser le tournoi des jeunes.
pétition et Loisir ne date pas
d’hier. Grâce à l’organisation
de manifestations diverses et
ciblées, parfois à destination
de l’un ou l’autre des publics,
parfois globales, nous œuvrons pour que le TCT soit un
club convivial dans lequel
chacun y trouve son compte.
Ce nouvel équipement, avec
son club house confortable,
nous apportera beaucoup sur
ce plan et nous l’apprécions
évidemment à sa juste valeur.
Combien de jeunes
sont actuellement inscrits ?
Ils sont 90 de 5 à 17 ans
encadrés par cinq moniteurs
tous diplômés (dont deux
Brevet d’Etat).
L’école de tennis fonctionne
tous les jours de la semaine :
cela représente hebdomadairement 34 heures de cours !
contrat éducatif local offre
aux jeunes une autre possibilité pour découvrir ce sport.
Quels sont les
particularités du tennis ?
Si on le pratique en compétition, c’est un sport très technique
qui
nécessite
beaucoup d’entraînement.
Les qualités mentales y tiennent une grande place :
volonté, faculté de concentration, gestion des émotions.
Le tennis loisir est, quant à lui,
une activité très plaisante, à
tous les niveaux. Il peut se
pratiquer en famille et à tout
âge. C’est ainsi que les deux
doyens du TC Thann font toujours leur partie hebdomadaire, à 87 ans !
S’agissant d’un sport presque
individuel puisqu’il suffit d’être
deux, le risque pour les clubs
de n’être qu’un regroupement
juridique de “consommateurs”
de tennis est bien là. L’option
prise au Tennis Club de
Thann de faire cohabiter les
activités Enseignement, Com-
Quel est le public ciblé pour
cette discipline sportive ?
Le tennis s’est beaucoup
démocratisé et se veut ouvert
à tous. Contrairement à certains clichés encore trop
répandus, ce n’est pas l’une
des activités les plus onéreuses. Pour la pratiquer en loisir,
une dizaine d’euros par mois
suffit. Pour un élève de notre
école de tennis, la cotisation
comprend une heure d’entraînement hebdomadaire et le
libre-accès aux courts.
Ajoutons que les tarifs sont
dégressifs selon le nombre
d’inscrits par famille et que le
coût du matériel nécessaire
est très faible. Par ailleurs, le
3
La situation excentrée
du complexe tennistique
est-elle un obstacle
pour le TCT ?
Il est vrai qu’un emplacement
plus proche des grands axes
de passage, nous ferait
mieux connaître. Mais la
beauté du cadre compense
très largement cette situation.
Le relatif isolement du complexe justifie l’investissement
que nous venons de faire
pour sécuriser les accès.
Pour éviter la répétition des
déplacements, nous avons
mis en œuvre un système qui
permet à nos membres, via
Internet, de consulter la
disponibilité des terrains puis
de réserver. Pour les personnes non encore connectées
au Web, une borne placée à
l’entrée du club donne les
mêmes possibilités.
A quand, l’inauguration
officielle ?
La date reste à fixer par la
Ville mais... ce sera pour le
printemps prochain !
d
OSSIER
Des actions
de coopération
avec la ville de Bafia
2008, année jumelage ? En renouvelant l’acte
signé avec Gubbio, Thann a renoué avec ses
racines. Mêmes liens (moins anciens) à
caractères historiques avec Tonneins (Lot et
Garonne), une autre ville jumelée.
Cependant, la convention de partenariat
signée entre Thann et Bafia (Cameroun) est
récente (2006) et revêt une autre dimension.
Il ne s’agit pas d’un jumelage, mais d’une
coopération décentralisée.
Bafia (4° lat. nord) est situé à 120 km de Yaoundé, c’est la 3e ville
de province centre, c’est aussi un district urbain et rural de
173 000 habitants.
Ici, le milieu équatorial chaud et hyperhumide est contraignant,
le sous-équipement et la pauvreté persistent et le paludisme fait
toujours des ravages.
Monsieur Ahmed ISSAH, maire de Bafia en visite à Thann.
4
Pourquoi Bafia ?
L’ouverture vers les pays du
sud est engagée dans plusieurs communes alsaciennes
avec le soutien de l’IRCOD
(Institut régional de coopération et de développement)
que
préside
Jean-Paul
HEIDER. C’est donc via cet
organisme dont les compétences dans le domaine de la
coopération décentralisée sont
reconnues que l’attache avec
Bafia a été proposée à la Ville
de Thann.
Les premiers contacts ont démarré en 2005. Ils ont abouti à
la signature d’une convention
de partenariat le 20 janvier
2006. Quelques grands axes
ont été définis : promotion de
la lecture et notamment à la
bibliothèque, échanges entre
les écoles, appui à l’hôpital,
aide à la gestion communale,
meilleure gestion des ressources en eau. Le but n’est pas
de se substituer aux autorités
camerounaises mais d’échanger les expériences d’un pays
à l’autre.
Plusieurs séjours réciproques
de délégations d’élus et personnels communaux et d’experts de la santé ont facilité
les liens.
Nous sommes passés à des
actions concrètes en nous
adressant aux milieux scolaires, au monde associatif, aux
entreprises, à un public moins
restreint ! Ainsi plusieurs
actions décentralisées ont
connu le succès : fête africaine le 17 juin 2006, création
d’un club Bafia au lycée, sensibilisation par la jeunesse...
des pistes pour inscrire la
coopération dans la durée...
Durant l’année 2007, la politique dans les deux mondes
éloignés a repris le dessus élections obligent-. Résultats :
un nouveau maire Ahmed
Issah, élu à Bafia et une équipe municipale renouvelée à
Thann.
Depuis les engagements ont
été renforcés : visite en octobre du nouveau maire de
Bafia à Thann et départ d’une
mission d’aide médicale d’urgence. Elle donne la priorité à
la formation du personnel
affecté à la périnatalité.
C’est pourquoi, une délégation
d’experts médicaux s’est rendue fin novembre à Bafia. Elle
est encadrée par les docteurs
Marie-Josée Lévêque-Kubler et
Michel Lévêque ainsi que par le
docteur Henri Metzger, médecinchef accompagné par une
Sage femme de l’hôpital St
Jacques.
santé et accoucheuses traditionnelles. L’objectif ? Réduire la
mortalité maternelle de 30 %
d’ici 2013 et faire parvenir le
matériel de soin indispensable.
“Le partenariat santé est le plus
avancé, estime Marie-Josée
Lévêque, adjointe au maire
chargée de la santé et de la
coopération décentralisée de la
Ville de Thann. Deux missions
en 2006 et 2007 ont permis de
diagnostiquer une situation qui
reste alarmante. L’espérance
de vie a chuté de 56 à moins de
50 ans. La mortalité maternelle,
679 pour mille, est inquiétante.
Les consultations prénatales
réduites (65 % des femmes) et
le suivi postnatal inexistant
Dans la foulée, d’autres actions
ont été lancées fin 2008.
“Un Thannois,
un livre”
Annie Marquat, animatrice de la
médiathèque du Pays de
Thann, fera le diagnostic des
bibliothèques existantes à
Bafia, elle proposera des améliorations structurelles. Cette
mission sera relayée chez nous
par l’opération “Un Thannois, un
livre”. Les Bafiais vont lister
leurs besoins en matière de lecture et chaque Thannois pourra
acheter le livre qu’il aura choisi.
L’intérêt du dispositif, c’est de
permettre aux Africains de produire chez eux des ouvrages
imprimés adaptés à leur culture.
Au lycée Scheurer-Kestner, une
étudiante se chargera de communiquer à l’ensemble des élèves cette initiative originale et
concrète.
... La moitié des accouchements se pratique à domicile
souvent assistés par une accoucheuse traditionnelle (25%).
Eloignement, décisions parfois
retardées, manque de formation et traditions expliquent la
hausse de la mortalité de ces
dernières années.”
Devant l’urgence de la situation,
il n’y a pas de temps à perdre.
Un seul mot d’ordre : Agir... Agir
dans un premier temps pour
former le personnel et les
accoucheuses. Dix personnes
de Bafia seront formées et chargées d’organiser et d’animer la
formation de 250 personnels de
Face à l’urgence des problèmes, il est question, dans un
premier temps, de collecter
essentiellement du matériel
médical. Il sera acheminé par
voie terrestre et maritime au
moyen de container. Mais les
frais sont élevés, aussi pour faire face aux dépenses à venir et
gérer au mieux les aides nécessaires à la coopération Thann
Bafia, la création prochaine
d’une structure associative est
envisagée.
La politique
de l’environnement
Gestion de l’eau
Un projet global est lancé sur
tout le département MBAM. Il
pourra bénéficier des fonds
européens.
Concernant la gestion des
déchets : le ramassage des
ordures et les filières de recyclage seront réorganisés.
Mme Marie Josée LEVEQUE-KUBLER à l’hôpital de Bafia.
5
a
U PAYS THUR DOLLER
Le conseil de développement
voix de la société civile
vient d’élire son 3e président
ieu de dialogue entre les
élus locaux et les “forces
vives” du territoire, le
Pays Thur Doller s’organise
autour de deux instances : un
syndicat mixte (27 élus issus
de 4 communautés de communes) et un conseil de
développement. Ce subtil
équilibre est au cœur d’un
espace de projets qui
concerne 49 communes.
Au fil des ans, le conseil de
développement est devenu
un outil précieux de réflexion,
d’actions et de propositions
sur l’avenir des vallées de la
Doller et de la Thur dans une
perspective de développement durable.
L
Composé de 82 représentants
de la société civile issus du
monde associatif, économique ou culturel, c’est l’organe
consultatif du syndicat mixte
du Pays Thur Doller qui réunit
les élus de quatre communautés de communes : Pays
de Thann (CCPT), Vallée de
Saint
Amarin
(CCSVA),
Cernay et environs (CCCE),
Vallée de la Doller et du
Soultzbach (CCVDS).
Tous
pour
culture... Ils feront des propositions aux élus.
Un président et deux viceprésidents ont récemment été
désignés au sein du bureau
renouvelé.
Le nouveau président, c’est
Freddy Gilk. Il est chef d’entreprise à Fellering et animait
dans le conseil précédent la
commission environnement
(Micro-centrales, traitement
des déchets ...).
Le 2 octobre dernier, le 3e
conseil de développement du
Pays Thur Doller est sorti des
urnes. Il se réunira au moins
deux fois par an en séance
plénière. En parallèle, des
groupes de travail vont plancher sur des thématiques très
variées : transport, énergies
renouvelables, services à la
population, handicap, agri-
Freddy Gilk prend la relève
de Joseph Binder, directeur
chez Hymer à Cernay (20022005) et François Hubert,
directeur de l’établissement
St André de Cernay (20052008).
Le bureau : le Président au premier rang Freddy Gilk (au centre), à sa droite Marie-Christine Cholay,
à sa gauche François Haan, les 2 vice-présidents.
6
ne semaine pour comprendre, débattre et agir,
c’est l’objectif que s’est
fixé le Pays Thur Doller du 6 au
16 novembre. Une semaine ? ...
c’est bien court pour engager
une bataille pour le climat et lutter contre l’effet de serre ? Autant soulever les montagnes !
Le combat semble perdu d’avance.
U
Et pourtant ces rencontres
organisées à Cernay, Thann,
Saint Amarin ou Masevaux, ont
lancé le débat dans la proximité
et le quotidien. “Dans cette opération, Rencontre du climat du
Pays Thur Doller, l’important
c’est la formidable mobilisation
d’un grand nombre d’associations, d’établissements scolaires, divers médias...”, admet
Ludovic Philippe, cheville
ouvrière de l’opération climat.
Chaque partenaire à travers
ses propres compétences :
mobilisés
le climat
cinéma, conférences, humour,
théâtre, repas, café-concert,
contribue au débat dans un
esprit des plus convivial.
A noter parmi les temps forts :
la conférence à Cernay (Espace Grün) de Nicolas Vanier :
“Le changement climatique à
travers le regard de l’aventurier”, le film d’Al Gore “Une vérité qui dérange” diffusé à quatre
reprises,
de
Wesserling à Masevaux, en passant
par Thann et Cernay ainsi que
des conférences, des expositions et une mise en scène
théâtrale du calendrier climat
par les Bâtisseurs, ....
Un calendrier pour mieux
comprendre et agir
“12 mois pour le climat”... un
astucieux calendrier joint à ce
bulletin municipal pour faire
comprendre que nous sommes
tous concernés par les émis-
Des facilités
de formations pour mieux
maîtriser les savoirs de base
dans les entreprises
sions de gaz à effet de serre et
les économies d’énergie. Il existe des gestes simples pour protéger la planète. 50 % des gaz
sont provoqués par nos comportements dans notre quotidien.
Ecrire, lire compter... des savoirs de base nécessaires
pour comprendre les consignes de plus en plus complexes
diffusées par écrit dans l’entreprise.
Or il apparaît selon une étude récente de l’Insee que 13 %
des salariés âgés de 18 à 65 ans maîtrisent mal ces savoirs
de base et voient leurs emplois menacés à terme
par la montée de l’écrit dans l’organisation du travail.
C’est dire que malgré la démocratisation de l’enseignement,
le combat n’est jamais gagné définitivement et suscite des
craintes nouvelles. En effet, autrefois, un carreleur
ou un maçon aux savoir- faire reconnus, pouvait ignorer
le calcul d’une surface ou l’estimation chiffrée d’un chantier.
Ce n’est plus le cas actuellement. Certaines entreprises
confrontées à la mise en place de nouvelles normes,
à l’évolution des techniques de production, à la recherche
toujours plus poussée vers la performance obligent
les salariés à diversifier leurs tâches. Tant pour le salarié que
pour l’entreprise, il y a urgence !
Ainsi au fil des mois, au travers
d’illustrations et de conseils
pratiques, on apprend par
exemple qu’un couvercle posé
sur la casserole, un four décalé
par rapport au réfrigérateur fera
économiser l’énergie, le tri des
déchets et le compostage sont
expliqués et encouragés...
Environ 30 000 exemplaires de
ce précieux calendrier sont diffusés gratuitement dans les
foyers des deux vallées du Pays
Thur Doller durant le mois de
décembre.
C’est pourquoi le Pays Thur Doller propose aux entreprises
et aux salariés des formations axées sur l’utilisation en situation
professionnelle de la lecture, du calcul et de l’écriture.
De nouvelles dispositions viennent d’être appliquées dans
les régions et l’Alsace dans ce domaine est précurseur
(la 2e région française). Les fonds nécessaires sont des fonds
spécifiques appelés Fonds Unique de Péréquation,
gérés par AGEFOS PME, et n’entraînent aucune charge
supplémentaire. C’est donc tout bénéfice tant pour l’entreprise
que pour le salarié dans la mesure où le financement
est réalisé à partir du droit individuel à la formation (DIF).
Les formations assurées par les ateliers pédagogiques
personnalisés (APP) du Greta Haute Alsace sont axées sur
l’utilisation en situation professionnelle de la lecture,
de l’écriture et du calcul. Elles sont d’une grande souplesse
et adaptées aux besoins de chaque salarié : contenu sur
mesure, horaires adaptés et proximité géographique
dans tout le Pays Thur Doller.
Pour tout renseignement,
Contact : Catherine Bachschmidt de l’APP
au 03 89 50 14 25
Mise en scène théâtrale
du calendrier Climat
par les Bâtisseurs.
7
a
U PAYS DE THANN
La plateforme de formation
à Vieux-Thann
Un outil indispensable réalisé par le Pays de
Thann et inauguré début novembre est au service des entreprises, des organismes de formation et de l’emploi du territoire Thur Doller.
ans la conjoncture
incertaine que traverse
actuellement l’économie mondiale, l’emploi à vie et
dans la même entreprise n’est
plus garanti comme autrefois.
Améliorer l’employabilité des
salariés, s’orienter, acquérir
les savoirs de base, se former
tout au long d’une vie sont
devenus des priorités. Déjà
en 2005, des études lancées
dans le Pays Thur Doller,
avaient interpellé les élus de
la communauté de communes du Pays de Thann sur le
niveau de qualification des
salariés et sur l’adéquation
entre leurs compétences et
les besoins des entreprises.
D
Les formations étaient souvent dispensées dans des
lieux éloignés des deux vallées. Aussi la Communauté
de communes du Pays de
Thann dès 2005 a testé les
besoins réels de formation
dans deux bâtiments modulaires puis a estimé les
besoins en formation. Ses
besoins trouvent un écho
dans la charte du Pays qui
préconise de faciliter l’accès
à l’emploi dans des lieux
décentralisés à l’échelle du
territoire.
Fort de ce constat, le Pays de
Thann a financé le projet d’une plateforme de formation
ouverte à distance (FOAD)
avec viséoconférence. Ce
modèle facilite la prise en
charge de petits groupes de
personnes sur des programmes diversifiés et à des rythmes personnalisés.
Le dispositif est à présent
rodé.
Ainsi depuis l’ouverture de
cette plateforme en octobre
2007, le taux de remplissage
dépasse 90 % pour atteindre
28 000 heures dispensées
par des organismes très différents : le CNAM (micro-réseaux
internet), ALAJ (formation assistance de vie), AKSIS (formation recherche d’emploi),
IRFA (formation recherche
d’emploi), la Chambre des
Métiers d’Alsace (formation
des créateurs d’entreprises),
AS Formation (formation en
CEO-DAO), PPC (formation
management) et plus particulièrement depuis de début
l’AFPA (responsables de
rayons, agents techniques
des ventes, assistantes de
vie...). Une enquête de placement précise que plus de
80 % des stagiaires sont en
activité à l’issue de leur formation.
Située symboliquement dans
la zone industrielle intercommunale de Vieux-Thann,
accolée à l’embarcadère et
la pépinière d’entreprises
(18 entreprises occupant
120 emplois), la plateforme
de formation vient d’être inaugurée. C’est un bel instrument conçu par l’architecte
Serge Gaussin. Elle se développe sur 700 m2 dans des
locaux économes en énergie
intégrant une ossature bois,
une toiture végétalisée et une
chaufferie-bois.
L’inauguration de ce bel outil
s’est déroulée le quatre
novembre en présence
d’Adrien Zeller, Président du
conseil régional d’Alsace et
d’Alain Faudon, nouveau
sous-préfet, sous la présidence de Jean-Pierre Baeumler.
La contribution de la région
Formation AFPA d’auxiliaire de vie.
9
menée avec l’AFPA a été
déterminante à l’instar de plusieurs territoires Sausheim,
Soultz-sous-Forêts, Erstein et
Saverne.
FINANCEMENT
• Le coût du bâtiment :
1 704 000 € HT
• Subvention : taux 72 %
• Région : 15 %
• Europe : 42 %
• Etat (DDR) 10 %
• Département : 5 %
a
U PAYS DE THANN
Les pelleteuses
en action
Tous en jaune dans
au Parc d’activités du Pays de Thann
près les mutations économiques des dernières
décennies, l’air du temps
n’est plus à la mono-industrie :
l’époque où une seule et même
entreprise crée des centaines
d’emplois est bien révolue.
Ces dernières décennies,
35 entreprises, essentiellement
des petites et moyennes entreprises, se sont implantées dans
la zone industrielle intercommunale de Vieux-Thann générant
1600 emplois.
Un hôtel et surtout la pépinière ont
facilité depuis 1999 la création
de 48 entreprises. Certaines ont
ensuite essaimé sur l’ensemble
du Pays Thur Doller et au-delà.
Actuellement 18 jeunes pousses
sont implantées à l’Embarcadère
dans la pépinière d’entreprises.
L’espace sur la zone d’activités
de Vieux-Thann étant arrivé à
saturation (la dernière parcelle
libre a été vendue à Caron
Sécurité), le Parc d’activités du
Pays de Thann à Aspach le Haut
est une nouvelle opportunité. Il
offre aux entreprises un véritable
ballon d’oxygène. C’est le cas
A
par exemple de Gascon Travaux
BTP, du Garage Bruno ou de
Locarest.
Précisméca, initialement installée, rue des Pèlerins à Thann,
puis sur la ZI de Vieux-Thann
viendra les rejoindre.
Le parc d’activités permettra à
Europe Environnement de se
déployer sur un terrain de 3,5 ha
sur lequel un bâtiment de 13 000
m2 sera construit dans un premier temps. Une première tranche de 21 ha vient d’être
terminée et concerne déjà une
dizaine de projets concrets sur
une dizaine d’hectares.
Avant la fin de cette année, ce
sont déjà quatre bâtiments sur
une étendue de six hectares qui
sortiront de terre.
Par ailleurs, une réflexion est en
cours concernant le projet
Alsabail : sur un hectare, deux
villages d’entreprises seront
construits prochainement. Le
premier, un hôtel d’entreprises,
pour la location, le deuxième
propose la location vente (crédit
bail).
En 2009 au SIVU de
THANN - CERNAY le sac
unique, de couleur jaune,
remplacera les deux sacs
jaunes et bleus.
Pourquoi ce changement ?
Lors de la mise en place du tri en 1999, le SIVU avait
innové dans ce domaine tout en vous apportant un service de qualité : un ramassage en porte-à-porte des
emballages ménagers (flaconnages plastiques, briques
alimentaires, boîtes de conserve) et des papierscartons avec un camion bi-compartimenté. Ce véhicule
était alors un prototype ! La séparation en deux sacs de
couleurs différentes était indispensable pour simplifier le
travail au centre de tri.
Depuis peu les techniques ont évolué. Elles facilitent non
seulement le travail des trieurs mais simplifient également notre geste du tri : nous allons continuer à trier
nos emballages et papiers mais dans un seul sac.
Cette simplification ne veut pas dire
arrêter de trier ou trier moins bien !
Nous continuerons à trier tout ce qui l’était jusqu’à présent, mais sans hésiter sur la couleur du sac ! Le geste
du tri sera plus simple. De nombreuses collectivités en
France ont effectué la même démarche et les résultats
sont extrêmement positifs.
Alors pourquoi pas nous ? Ensemble nous arriverons à
trier toujours plus et mieux ! Nous avions déjà de très
bons résultats, devenons encore meilleurs !
Du nouveau
pour la petite enfance
es premières microcrèches communautaires,
ce sera ... pour bientôt. En
effet, la première sera opérationnelle dès le 5 janvier 2009
à Bitschwiller-les-Thann pour
accueillir les enfants dans leur
premier âge (jusqu’à 3 ans).
L’ouverture de la suivante à
Aspach-le-Haut, prévue en sep-
L
tembre 2009, est en bonne voie.
Une réflexion sur un multi-accueil est également en cours.
Tous ces projets seront l’occasion pour la CCPT d’éditer prochainement un numéro spécial
consacré à la petite enfance qui
sera distribué dans toutes les
boîtes aux lettres du Pays de
Thann.
10
Une question, un doute... Appelez
é
CONOMIE
200 ans de chimie
le tri en 2009
et d’union entre l’usine et la ville
Décembre 2008 marque le point d’orgue d’une année
d’animations commémorant le bicentenaire du site
chimique.
nouk Bénichou (responsable Administration générale
et communication chez
PPC) chargée d’organiser les animations du bicentenaire, reste
confiante “Depuis 200 ans l’usine
a traversé de nombreuses crises,
elle s’en est toujours sortie. Sa
longue expérience et son savoirfaire sont une force.”
C’est précisément ce qui était à
l’honneur à travers cet anniversaire exceptionnel en Europe.
Aussi la diversité des manifestations a-t-elle été à la hauteur de
l’événement : expositions au
musée des Amis de Thann (La
Saga des Chimiques), au Relais
culturel (Une molécule de
Progrès), concert à la collégiale
(Wang Wenjiao), exposition de
peintures (Dominique Barreau),
spectacle son et lumière derrière
le site chimique, fête des salariés,
conférences dont celle du Prix
Nobel Jean-Marie Lehn au Relais
Culturel, journées des métiers
autour de la chimie sur le parking
du site... L’année du Bicentenaire
des Chimiques se termine avec
la parution d’un hors série du
magazine “En Alsace” (vendu en
kiosque) consacré à la chimie
alsacienne qui célèbre par
conséquent ses 200 ans puisque
le site de Thann en était le précurseur. Un numéro riche en informations qui permettra de mieux
connaître et mieux comprendre
cette activité prépondérante de
notre économie régionale.
Des animations pour tous publics
qui perpétuent les liens entre la
ville et l’usine.
A
Que faire des sacs jaunes et bleus
que vous avez encore chez vous ?
Surtout ne les jetez pas ! Ils seront toujours acceptés à
la collecte. Les communes continueront à les distribuer
jusqu’à épuisement du stock. Vous pourrez mettre tous
les emballages et les papiers-cartons en mélange indifféremment dans les deux couleurs. Les nouveaux sacs
jaunes de 50 l, plus résistants, seront distribués courant
2009.
Quant aux bacs bleus, ils seront toujours collectés
et remplacés progressivement.
Simplifier le geste du tri, c’est aussi
penser à notre environnement !
Trier dans un seul sac encouragera celles et ceux qui
jusqu’à présent ne triaient pas. Cela leur paraissait trop
contraignant et encombrant. Ces nouveaux tonnages
ne seront plus dans les ordures ménagères ; cela fera
moins de déchets à incinérer ou à enfouir. C’est aussi
synonyme d’économie d’énergie et de matières
premières...
Ce nouveau mode de collecte permettra l’adhésion de
celles et ceux restés jusqu’à présent sceptiques à la
collecte sélective. C’est un geste simplifié et efficace
pour notre environnement et pour les générations
futures !
Au fil des ans, Thann n’a cessé
de s’étendre jusqu’à faire corps
avec le site chimique. En retour,
l’usine “nourrit” la ville par sa
manne financière (emplois, taxes,
sous-traitance...).
Cette union entre la ville et l’usine
est scellée dès le 19e siècle au
temps des Kestner préoccupés
dès l’origine par leurs engagements politiques et sociaux. Depuis, confrontés aux progrès et à
la mondialisation, les “chimiques”
ont grandi, des générations
d’hommes et de femmes y ont
travaillé, se sont fixés chez nous
et souvent se sont engagés dans
la vie politique ou associative.
Thann sans “les chimiques” ?
Difficile à imaginer. Aussi les élus
de Thann, Vieux-Thann, les élus
intercommunaux, la Société
industrielle de Mulhouse, la
Chambre du commerce et de l’industrie, la Région Alsace, le
Département, l’Union des industries chimiques se sont rangés
aux côtés des deux sociétés qui
exploitent le site pour donner aux
festivités du bicentenaire la
dimension qu’elles méritaient.
A l’approche de Noël, les employés perchés aux nacelles
auront décroché les derniers calicots mentionnant “200 ans de
chimie, Thann au cœur du progrès”, il restera le souvenir de
grands moments ainsi partagés
et surtout l’espoir que ce formidable travail de mémoire puisse
répondre aux défis du futur.
Le site chimique
en habit de fête.
Spectacle du samedi
6 septembre 2008.
Mme THUET au SIVU : 03 89 35 74 80
11
é
CONOMIE
Le soutien
au commerce et à l’artisanat
e commerce et l’artisanat
sont des piliers importants
de notre développement
économique. Pourvoyeur d’emplois, ils participent à l’animation
et à l’attractivité d’un centre ville
ou d’une commune. La fermeture d’un commerce suscite légitimement, à chaque fois, émoi et
inquiétude dans la population.
Fortement concurrencés par une
densification de supermarchés
en périphérie des villes et par
l’essor de la vente sur le net (en
ligne) ils se fragilisent et se
heurtent à une évasion de leur
clientèle. Conscients de l’importance du soutien à apporter à
notre commerce de proximité,
les élus de la Communauté des
Communes du Pays de Thann et
de la Ville de Thann, l’Association des commerçants et la
Chambre de Commerce et
d’Industrie Sud Alsace, avec la
Chambre des Métiers d’Alsace,
se sont concertés et ont mené
pendant 4 années jusqu’en 2008
des actions collectives de soutien dans le cadre d’une “Charte
du Commerce”. Ce sont ainsi
45 000 € par an pendant 3 ans
qui ont permis de lancer diverses actions dont les chèques
cadeaux, la carte de fidélité, des
animations mensuelles, la promotion et la communication du
commerce de centre ville, le lancement de taxi’com, etc.
L
Les mêmes partenaires, à l’initiative des élus de la Ville de Thann,
ont décidé de poursuivre leur
action. Ils se sont retrouvés à plusieurs reprises depuis le mois de
juillet 2008 pour élaborer ensemble une démarche visant à organiser une réflexion prospective
sur le centre ville et nos équipements commerciaux. Les contacts
établis avec le Directeur Régional du Commerce et de l’Artisanat
permettent d’envisager le lancement d’une étude préliminaire à
la réalisation d’une “opération
collective de modernisation de
l’artisanat, du commerce et des
services” sur l’ensemble du territoire du Pays de Thann. Elle
pourra déboucher sur des
actions concrètes d’investissements en vue de conserver et
fortifier le tissu des entreprises
commerciales, artisanales et de
services. Cet objectif de redynamisation doit être inséré dans
une démarche globale de développement économique et
d’adaptation de l’urbanisme aux
besoins du commerce de proximité. Nous aurons l’occasion de
développer ce projet après que
nos collectivités locales et partenaires l’auront validé.
L’engagement qui a été pris par
les élus vis-à-vis de la population
pour soutenir le commerce de
proximité trouve dans cette démarche un début de réalisation.
Lmerveilleux
e monde
des marchés
“Ce monde émerveillé qui rit et qui s’interpelle, le matin au marché...” chantait Gilbert
Bécaud.
La place du Bungert est aussi animée tous les
samedis par cette ambiance à la fois traditionnelle, chaleureuse et conviviale des marchés.
A l’occasion d’une enquête qui lui a été consacrée il y a quelques années, le marché du
Bungert a été plébiscité aussi bien pour son
site qui recueille 90 % de personnes satisfaites
qu’en raison du choix, de la qualité des produits
ainsi que de l’accueil des commerçants. Les
produits alimentaires sont particulièrement
appréciés. Ils recueillent un score de satisfaction exceptionnel de 100 %.
Ouverture : tous les samedis matin
de 7 h à 12 h 30
Charcuteries, fromages, légumes, miel,
volaille, biscuits,... produits du terroir de qualité
sont présentés sur les étals des marchands du
Pays de Thann mais aussi Fresse sur Moselle,
Mollau, Colmar, Belfort... A côté des produits
alimentaires, on trouvera des fleurs à offrir,
vêtements pour l’hiver, des chapeaux de tous
les styles...
Au quartier du Blosen, sur la place du stade
municipal fonctionne tous les mercredis matin
de 7 h à 12 h 30, un petit marché alimentaire.
Et tous les premiers mercredis du mois de 15 h
à 18 h sur la place Joffre, le marché de producteurs. Eleveurs et agriculteurs proposent, par
exemple, leurs asperges de saison, volailles à
la ferme, jus de pommes, charcuterie... les artisans, des articles réalisés par leur savoir-faire :
bougies à la cire d’abeilles, produits cosmétiques...
12
Les nouveaux commerces thannois
CRÊPERIE MÉLUSINE
De nouveaux gérants à la Crêperie
Mélusine. Cette dernière, fée légendaire
des contes du Moyen-Âge est aussi l’enseigne de la crêperie/pizzeria sise au 38, rue
de la 1ère Armée entre la cour Kammerer et
la passerelle qui mène le promeneur du
centre ville vers la médiathèque.
Christine (37 ans) et Christophe (39 ans), un
couple débordant de sympathie et d’énergie ont pris la gérance de la maison le 1er
octobre dernier. Domiciliés à Masevaux, ils
connaissent bien notre ville, pour y avoir
habité pendant quelques années. Une
expérience professionnelle dans la grande
distribution les a initiés à la gestion et au
contact avec la clientèle.
Satisfaire le client est ainsi la priorité des
patrons. Aussi s’efforcent-ils d’ouvrir la crêperie 7 jours sur 7 à midi et à 19 heures
(sauf lundi soir et jeudi soir).
L’endroit est calme et agrémenté durant la
belle saison par une terrasse ombragée. La
convivialité est toujours de mise et les tables
dressées aussi bien pour les touristes ou les
employés du secteur. Ils apprécient une cuisine traditionnelle servie avec des tarifs toujours abordables : pizzas à partir de 5,40 €
ou galette dès 4,80 €.
MÉTAL RÔZE
Bijouterie Fantaisie Métal Rôze. Des idées
de cadeaux.
Envie d’offrir ? Bijoux en argent ou fantaisie,
chapeaux en laine, étoles en laine, gants en
laine ou cuir, accessoires de mode, montres... on trouve de tout chez Métal Roze et
pour toutes sortes d’occasions : anniversaires, départ à la retraite, cadeaux pour les
fêtes de fin d’année...
Plusieurs marques de créateurs français
“qualité garantie”, mais aussi des cadeaux
accessibles à toutes les bourses : une parure collier-boucles d’oreille à partir de 15 €...
Elodie Boll, la gérante du magasin était
auparavant installée, 3 rue du Temple.
Elle a depuis le mois de juin pignon sur rue
au 31, rue de la 1ère Armée.
Métal fait référence à la matière qui sert de
support aux bijoux. Rôze, ou rose, c’est la
couleur qui inonde les murs de la boutique,
c’est aussi le sourire et l’optimisme qui se
lisent sur le visage d’Elodie. Elle est aux
petits soins pour ses clients et confie “Ils
viennent de loin pour dénicher l’objet rare
sur les étals et faire ou se faire plaisir...”
Le magasin est ouvert du mardi au samedi,
de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30.
Tél. 03 69 58 22 91.
MILLE ET UNE IDÉES
DÉCO
Sophie Christen a ouvert “1000 et une idées
déco” en août 2008. La déco est devenue
sa grande passion et les idées, Sophie en a
à revendre pour conseiller toutes les tranches d’âges tout au long de l’année : œufs
de Pâques, décor d’une table de fête,
album photo... Pour une fête, un événement,
anniversaire, elle propose sa touche personnelle et originale.
La déco à Thann ? Un créneau qu’il fallait
prendre : l’augmentation du temps de loisirs
encourage la soif de créer avec ses mains,
de fabriquer, bricoler mais pour se fournir en
matériel, il fallait jusqu’à présent partir sur
Mulhouse.
Désormais, Home déco, arts floraux et thèmes africains s’exposent sur les étals et sont
appréciés par la clientèle de la vallée de
Thann.
Les mercredis matin, les enfants se ruent
sur la table de bricolage et l’atelier jeune
affiche complet. Sophie se tourne aussi vers
les adultes les samedis et mardi après-midi
et même en soirée les 1er lundis et les derniers vendredis du mois.
On ne manquera pas de venir se fournir en
boules, étoiles ou soleils en polystyrène à
décorer pour les fêtes de Noël. Sophie participe activement à l’opération “Mille et une
lumières” lancée durant la période du marché de Noël à Thann.
27, place de Lattre de Tassigny
Ouverture du lundi au samedi matin de 9h à
12h et de 14h à 19h.
13
PHIL À THUR
L’atelier Phil à Thur, 6, rue St Thiébaut est
ouvert depuis octobre 2008. Son gérant,
Philippe Winé propose à la clientèle toutes
sortes de produits de collections : livres,
pièces de monnaies, alsatiques... neufs ou
anciens. Mais son activité principale est la
philatélie. La plupart des transactions, il les
pratique par la vente par correspondance.
“Mon catologue est consulté par plus de
700 clients dans la France entière et même
au Benelux”, confie Philippe Wine. Le
magasin sur la place St Thiébaut est
depuis peu devenu le siège de son activité.
Les amateurs de timbres peuvent s’adresser à lui, trouver sur catalogue la pièce rare
d’une collection et la commande peut
s’effectuer par son intermédiaire.
Ouverture du lundi au samedi de 14h à 18h
et mercredi de 10h à 18h.
Tél. 03 89 39 26 43
L’ATELIER MAUVE
En installant ses activités au 10, place De
Lattre de Tassigny, (autrefois le “Paradis
des enfants”), Céline Bindler n’a pas l’intention d’ouvrir un magasin mais un atelier, son
“l’atelier mauve”. Elle propose une grande
variété de créations dans des domaines à la
fois artistiques et artisanaux..
En peinture, on pourra commander des
tableaux, dessins, fresques, travaux de
logotypes, affiches, fly ou s’inscrire à des
cours d’arts plastiques (adultes ou enfants)
Dans le domaine de la couture : restaurations de costumes anciens et contemporains, créations de costumes, théâtre,
carnaval, robes de mariés... Travaux sur
mesures, retouches. Selon les goûts de
chacun, la couture peut être associée à une
peinture, un tableau qu’elle a réalisé...
Céline crée aussi des spectacles de
marionnettes et propose des représentations pour les collectivités ou les particuliers
Pour tout renseignements et rendez-vous :
06 89 45 25 36.
v
IE DES ASSOCIATIONS
_t ä|ÄÄx Öâ| v{tÇàx
THANN
La ville dans laquelle est ancrée une intense tradition chorale a vu naître de nombreux chœurs.
Pour générer un chœur, il faut du talent, de la passion et parfois l’homme providentiel. François
Keller, comme précédemment Paul Schreiber
(Petits chanteurs de Thann, Chorale de l’amitié...),
font partie de cette catégorie. Ils ont su donner un
souffle nouveau au chant choral avec le Chœur des
Rives de la Thur réuni il y a 25 ans et l’Ensemble
Vocal du Pays de Thann créé en 1995.
Le Chœur
des Rives de
la Thur
allemand de la région de
Stuttgart, avec lequel le CRT
a organisé deux concerts (à
la collégiale de THANN et à
l’église de Saint-Amarin).
e Chœur, une cinquantaine de choristes répartis en quatre pupitres,
est placé depuis janvier 2002
sous la direction d’Isabelle
JOST.
Sous l’impulsion ferme et efficace de son chef, le chœur
aborde un répertoire varié,
tant religieux que profane.
Les choristes s’appliquent à
“faire de la musique” sans
jamais dissocier les “notes”
de l’expression, et la technique vocale de l’émotion.
Bien souvent associé à d’autres ensembles vocaux,
instrumentaux ou d’autres
personnalités issues de
domaines artistiques différents, le Choeur des Rives de
la Thur s’efforce de proposer
un éventail d’œuvres le plus
large possible, allant de la
musique médiévale au répertoire contemporain.
Il s’est associé avec le Blue
Lake Chamber Orchestra
(Michigan USA) pour la
“MESSE en sol majeur de
Frantz Schubert” donnée en
juillet dernier à Lutterbach et
Roderen.
La saison 2007/2008 fut également marquée par un autre
moment fort : l’accueil de
CANTIQUA NOVA, chœur
Autres initiatives originales :
• La participation au spectacle des Bâtisseurs “Mozart,
le souffle d’un ange” (août
2006 et 2007)
• Collaboration, pendant les
concerts, avec MarieDominique PROCUREUR,
artiste peintre et Sophie
BOLLE-REDDAT, comédienne pour créer un monde
semé d’images sonores, de
silences visuels et de couleurs sensitives.
Au piano : Marie-Dominique
COLOMBANI.
L
Le chœur prépare deux à
trois programmes et donne
six à huit concerts par an.
Les concerts de Noël 2008
• Samedi 6 décembre
à 20h30 à la collégiale
de Thann
• Dimanche 7 décembre
à 17h à l’église
Saint Laurent de Zillisheim
• Samedi 20 décembre
à 20h à l’église
de Willer sur Thur
• Dimanche 4 janvier à 17h
à l’église Saint Etienne
de Cernay.
En préparation : les vêpres de
Serge Rachmaninov et des
morceaux de la Renaissance.
Le chef de Chœur,
Isabelle Jost
Isabelle JOST, 39 ans, dirige
depuis 2002, le Chœur des
Rives de la Thur. Elle a étudié
le chant au Conservatoire de
Strasbourg dès l’âge de
16 ans, puis la musicologie à
la Faculté de la même ville.
Elle obtient un 1er prix de
chant à Colmar.
Isabelle s’est spécialisée à
Metz et Luxembourg dans la
direction de chœurs.
15
Professeur de chant au
Conservatoire de Montbéliard,
elle y enseigne aux enfants
comme aux adultes.
Ses qualités vocales sont à
présent reconnues par de
nombreux chefs d’orchestre,
compositeurs ou sociétés de
musique. Elle chantera en
février 2009 à Giromagny, un
récital consacré à Richard
Strauss.
Contacts
Président : Rémy KERN
15b, rue du Printemps
68690 GEISHOUSE
Tél domicile : 03 89 38 95 33
E-mail : [email protected]
Site : www.choeur-rt.com
Isabelle JOST (Chef de
Choeur) : 06 87 57 87 53
50 membres
Etude des partitions,
en commun ou par pupitre,
tous les lundis soir de 20h à
22h à l’école du Bungert de
Thann.
Le Chœur recrute :
surtout des voix d’hommes
(ténors et basses)
v
IE DES ASSOCIATIONS
L’ensemble vocal
du Pays de Thann (EVPT)
Avec la création de l’Ensemble vocal en 1995 (postérieure à celle du
Chœur des Rives de la Thur), les choristes du Pays de Thann ont l’embarras du choix. Cela n’empêche pas quelques-uns d’appartenir aux
deux structures.
autour de la harpe” :
Musiques pour chœur
mixte, chœurs à voix égales
et harpe de Cl. Monteverdi
à B. Britten (en particulier
Ceremony of Carols)
• Le 29 novembre 2008 à 20h
à l’église de Carspach
• Le 30 novembre 2008 à 17h
au temple St Etienne de
Mulhouse
• Le 13 décembre 2008
à 20h30 à la
collégiale St-Thiébaut.
L’Ensemble vocal en costume d’époque à l’abbatiale de Murbach pour un concert “Renaissance en échos”
L
’Ensemble vocal regroupe
des choristes possédant
une solide formation musicale
et vocale : élèves et anciens
élèves des écoles de musique
de la région de Thann, organistes, chefs de chœur. Le
recrutement des choristes
s’effectue sur audition.
Quelques-uns de ses membres participent régulièrement
au Choeur de Haute-Alsace,
partenaire de l’Orchestre
Symphonique de Mulhouse.
Au total, ils sont 36 et peuvent
se présenter à voix égales de
dames et d’hommes, à
chœur mixte avec ou sans
accompagnement d’instruments.
Pour certaines réalisations, il
arrive que l’EVPT s’associe à
d’autres ensembles, par
exemple :
• En 2006, pour la Messe en
Ut de MOZART, il s’est
associé avec l’Orchestre de
l’Ecole nationale de musique, danse et théâtre de
Mulhouse et le Groupe Vocal
du Sundgau pour des
concerts donnés à Roderen,
à Neuwiller-les-Saverne et à
Huningue.
• En 2007, il s’est associé
avec la Kantorei an der
Lutterkirche de Fellbach
(direction Thilo Frank) pour
interpréter le Requiem allemand de Brahms et le
Requiem de Fauré.
En septembre 2000, Michèle
Huss succède à François
Keller, à la direction du Chœur.
Cécile Kotlinski préside l’EVPT
depuis les origines (1995).
Elle confie : “Nous préparons
entre 4 et 5 programmes par
an. Il faut compter en moyenne deux heures par répétition
hebdomadaire, du travail
personnel et une préparation
spécifique sur place avant les
concerts. Quelques voyages,
incluant des concerts donnés
sur place, ont permis de
consolider nos liens : à
Gubbio et Parme tout d’abord ; puis en Allemagne
pour suivre les traces de J.S.
Bach ; au Frioul et à Venise ;
enfin à Prague, Vienne et
Salzbourg sur les traces de
Mozart...”
Autres collaborations :
le Requiem de Duruflé avec à
l’orgue Pascal Reber (2002)
Messe Solennelle pour deux
Orgues et Chœur de Louis
Vierne (2003) avec Pierre
Pincemaille (Grand orgue) et
Philippe Steinmetz (orgue de
Chœur)
Ceremony of Carols de
Britten - Harpe avec Aude
Rocca-Serra (2003 et 2005)
Gloria de John Rutter et Musique pour les funérailles de
la Reine Mary de Purcell avec
l’ensemble de Cuivres du
conservatoire de Mulhouse
(2005).
Le répertoire s’étend de la
musique ancienne à nos
jours.
Prestations de l’Ensemble
Vocal avant les fêtes de
Noël :
• Le 28 novembre 2008 :
inauguration du Marché de
Noël de Thann.
“L’ensemble Vocal du Pays
de Thann chante Noël
16
Michèle Huss,
chef de chœur de l’EVPT
Titulaire du DE de ChantChoral et du CA de Formation
Musicale, elle enseigne
actuellement ces deux disciplines au Conservatoire de
Musique à Rayonnement
Départemental de Mulhouse.
Parallèlement à son poste
d’enseignante, elle est engagée dans la musique liturgique comme organiste à la
paroisse
St-Etienne
de
Mulhouse et comme formatrice au sein des Services de
Musique et de Liturgie
Pastorale et Sacramentelle du
Diocèse de Strasbourg.
Contacts
Ecole primaire du Bungert
Place du Bungert
68800 THANN
Site : http://cantantibus.free.fr
Président :
Cécile KOTLINSKI
14, rue St Nicolas
68700 ASPACH LE HAUT
E-mail :
[email protected]
Ski Club Vosgien Thann et Ski Club Rossberg
deux structures conviviales pour les montagnards et skieurs
Pour s’initier au ski alpin, les sportifs thannois ont vraiment l’embarras du choix. Deux structures, le
Ski Club Vosgien de Thann et le Ski Club Rossberg disposent, en effet, d’une expérience sportive bientôt centenaire et entretiennent chacun un chalet refuge pour accueillir les randonneurs.
Deux associations avec les mêmes objectifs, les mêmes passions et une parfaite entente comme en
témoignent les mêmes formations assurées aux jeunes. Aux congés de la Toussaint, 35 stagiaires des
deux clubs confondus se sont retrouvés à Kaunerthal en Autriche.
Le Ski Club Vosgien
Thann
L
e refuge du ski club est
accroché sur une chaume
orientée vers la vallée de la
Thur et située sur le ban de
Bitschwiller.
L’histoire de ce refuge est intimement mêlée au ski club. Elle
commence au printemps 1926
quand Emile Schubertzer, président de la section de ski du
club vosgien de Thann s’émancipe du club vosgien et
inaugure le chalet construit sur
les pentes du Thanner Hubel.
Dans les années d’après-guerre, la pratique du ski devient
l’activité reine. Un premier
remonte-pente est implanté,
c’est le 3e des Vosges après
ceux du Markstein et du Grand
Ballon. Il permet à un ensemble de compétiteurs de marquer cette époque tel Jean
Bott, champion des Vosges de
1955 à 1966.
En 1970, installation d’un
remonte-pente moderne puis
d’une annexe au refuge. C’est
en 1983 que le courant électrique parvient au refuge.
Depuis les aménagements et
la modernisation du refuge et
des équipements se sont poursuivis, notamment avec l’aide,
ces dernières années, du
Conseil Général et de la
Communauté de Communes
du Pays de Thann : remontepente remis à neuf en 1999,
achat d’une dameuse et construction d’un garage pour cette
dernière, installation d’un pylône de compression au départ
du remonte-pente, remodelage
de la piste pour sécuriser les
skieurs, nouveau chalet au départ de la remontée mécanique.
La plupart des 250 membres
pratiquent le ski alpin. Parmi
ceux-ci, une quarantaine de
très actifs, pour lesquels l’ouvrage ne manque pas : tours
de gardes et entretien du
refuge, entretien des équipements, organisation de la fête
montagnarde en septembre,
de la bourse aux skis à la minovembre, ...
Car, sans toutes ces bonnes
volontés qui s’investissent tout
au long de l’année, rien ne
serait possible et le manque
d’enneigement des dernières
années cause bien du souci à
Alain Vidal, président depuis
1992 “...l’entretien de nos équipements coûte cher, en 2007
nous n’avons vendu aucun forfait de ski !”
Et pourtant, que de bons
moments de convivialités partagées : en été, tous les mercredis après-midi et un
dimanche par mois sont
consacrés à une sortie vélo.
De plus, à la mi-août, un circuit
organisé cette année au
Luxembourg a rassemblé 30
cyclistes. Car si au ski-club
Rossberg, on pratique l’escalade ou le canoë, ici ont est
plutôt “vélo” ou randonnées
pédestres.
Contact
Alain VIDAL
7, rue des Vergers
68800 THANN
Tél. 03 89 37 26 40
L’esprit de famille du Ski
Club Rossberg
Q
uand Gérard Gless, président du Ski Club du
Rossberg parle de son association, il la décrit comme une
famille. Une famille nombreuse, 35 membres actifs et surtout un esprit de famille où les
valeurs, le sens du service et
la convivialité se nourrissent de
traditions bientôt séculaires.
C’est une grande famille très
sportive et attachée à son
foyer, le refuge : un beau chalet érigé sur les chaumes de la
Waldmatt, entre le Rossberg et
le Thannerhubel. En 2011, l’association sera centenaire et ce
sera, à coup sûr, un nouveau
prétexte pour faire la fête, comme ces bargkelwas que le club
(suite en page 18)
17
(suite de la page 17)
Nouveau
organise tous les ans à la mi-juin.
Le reste de l’année, les membres de cette famille se font un
point d’honneur d’assurer
régulièrement la garde au refuge car, ici, pour tous les randonneurs de passage sur le
GR5 venus parfois de contrées
éloignées, on est aux petits
soins. “Nous nous efforçons
d’assurer l’accueil et le gîte les
jours fériés tout au long de l’année”, confie Gérard Gless.
Et pour que tout se déroule
dans les meilleures conditions,
les membres actifs retroussent
leurs manches. Les journées
de travail se succèdent de mai
à octobre : entretien des pièces d’intérieur pour les dames,
corvée de bois pour les messieurs et autres besognes
avant l’hiver.
Leurs préoccupations exprimées pendant les pauses entre les dégustations de tartes
aux myrtilles ? Améliorer l’ordinaire en entreprenant les travaux indispensables pour la
mise aux normes.
Mais tout cela n’entame en rien
le dynamisme des membres
du Ski club Rossberg. L’autre
priorité reste bien sûr le ski de
compétition.
L’initiation débute pour les plus
jeunes dès cinq ans avec les
samedis des neiges. Le club
propose de faire découvrir le
ski à des enfants motivés et
ensuite d’améliorer leur niveau
avec l’aide de ses moniteurs
fédéraux et nationaux. Tout
cela débouche sur le circuit
“coupe des Vosges” et F.I.S.
(Fédération internationale de
ski) pour certains.
2 associations sociales
ont leur permanence
Le palmarès depuis près de
20 ans est particulièrement
éloquent :
• Michèle Mettler, championne
de France citadine en 1984
et championne des Vosges
en 1987
• Claudine Mettler prend la
relève : championne des
Vosges en 1991/93/96 et 99
• Et plus récemment ont été
champions des Vosges :
Sébastien Auer et Marion
Feder en 2004/06 et
Laurent Auer en 2006/08.
Pour permettre aux sportifs de
s’entraîner sur les pistes tout
au long de l’année, le club leur
met deux mini-bus à disposition pour rejoindre le massif
alpin en complément des
entraînements sur le massif
vosgien. Un suivi pour une
bonne préparation physique
est assuré par ailleurs durant
toute l’année par les cadres
spécialisés du club.
En dehors de la période hivernale, le ski club du Rossberg
organise des sorties très
appréciées :
• sorties nature Via Ferrata
sur des itinéraires d’escalades équipés (Alpes, Jura...)
• sorties annuelles canoë
dans les vallées du Tarn,
Ardèche, Ain... qui rassemblent jusqu’à 50 personnes.
... pour entretenir l’esprit de
famille et la forme.
à la Maison des associations
Les permanences juridiques du CIDFF
Le CIDFF duHaut-Rhin, Centre
d’Information sur les droits des
Femmes et des Familles,
répond à l’ensemble des questions juridiques relevant du
droit de la famille (mariage,
séparation, union libre, violences intrafamiliales, congé maternité, congé parental), droit
du travail, droit des étrangers...
L’information est personnalisée, confidentielle, anonyme et
gratuite.
La permanence est tenue par
une juriste tous les 4es jeudis du
mois de 14h à 17h.
Maison des associations
18, rue de la Halle
68800 Thann
Renseignements : CIDFF 68
20, avenue Kennedy
68200 Mulhouse
Tél. 03 89 60 45 43
mail : [email protected]
Les permanences de l’Association Syndicale des Familles
Monoparentales et Recomposées
L’association se charge des
questions concernant les
séparations, divorces et veuvages : écoute et accompagnement, informations, médiations
familiales, écoutes jeunes.
Permanences tous les 4es mercredis du mois de 9h à 12h à la
maison des associations 18,
rue de la Halle à Thann ou sur
rendez-vous au 03 89 38 53 06.
PRÉSENTATION
DE L’ASSOCIATION
Elle a été créée en 1967, sous
le nom “Association syndicale
des femmes chefs de familles”,
pour aider les femmes veuves
qui avaient très peu d’aides et
de moyens. Le terme “syndicale” a été volontairement choisi pour marquer un besoin
indispensable d’évolution des
droits.
En 1982, elle prend son nom
actuel “Association syndicale
des familles monoparentales”
auquel sera rajouté en 2005,
“et recomposées”.
L’association est adhérente du
Réseau Ecoute Accompagnement des Parents Départemental.
Ses missions sont l’accompagnement lors de violences
Contact : Gérard GLESS
3, Chemin du Hubacker
68800 THANN
Tél. 03 89 37 24 27
18
conjugales, l’accueil individuel
(accompagner, soutenir, informer, orienter, faciliter les différentes démarches), la médiation
familiale, l’indexation des pensions alimentaires.
Différents outils sont à la disposition des intervenants : l’atelier
d’aide à la parentalité, le réseau
loisirs animé par des bénévoles, le groupe de parole soutenu
par Jean Huber, psychologue,
psychanalyste, l’écoute jeunes
lors de séparation des parents.
L’équipe est constituée pour
l’antenne de :
• Mulhouse : d’une médiatrice
familiale diplômée d’Etat et
de deux salariées en formation
• Colmar : d’une médiatrice
familiale diplômée d’Etat et
de deux salariées en formation.
Les financeurs sont LA
DDASS, la CAF, la Justice, le
Conseil général, les villes, les
communes et les cotisations
des membres. Il est également
demandé une participation
financière particulièrement pour
les séances de médiation.
20 personnes thannoises sont
actuellement suivies.
a
NIMATIONS
Pour un développement durable
du jumelage Thann Gubbio...
Près de huit siècles et demi
se sont écoulés. Mais depuis
sa fondation légendaire,
Thann a toujours su préserver ses liens avec Gubbio et
entretenir la dévotion à Saint
Thiébaut, évêque de Gubbio
et protecteur des deux cités.
Ces liens profanes et religieux se sont raffermis à partir du jumelage signé en 1948
et dont le 50e anniversaire a
été fêté cette année.
Aussi n’est-il pas étonnant
que les échanges soient particulièrement intenses ces
derniers mois. Déjà le 30 juin
dernier, une délégation d’élus
eugubins s’est rendue à
Thann accompagnée par les
lanceurs de drapeaux et les
musiciens de la Banda pour
Tino Calligaro ont été appréciées à leur juste valeur au
pays des pizzas.
Les hôtes thannois ont fait
connaissance avec les principales confréries dédiées
aux Saints protecteurs de
Gubbio : Saint Antoine, Saint
Georges et Saint Ubaldo
(Thiébaut) dont les statues
ornent les Ceri lors de la traditionnelle course du 15 mai.
Pour pérenniser le jumelage,
il est indispensable de transmettre le flambeau aux jeunes lycéens. C’est désormais
acquis. Deux établissements
ont noué les contacts transfrontaliers.
Le lycée Charles Pointet envoyait à Gubbio le printemps
dernier, un groupe d’élèves
renouveler l’acte de jumelage. C’était le jour de la crémation des trois sapins.
A leur tour, les élus thannois
accompagnés par l’harmonie
des Joyeux Vignerons ont
voyagé vers la cité ombrienne pour accomplir le même
acte officiel à l’hôtel de ville,
c’était le soir du 10 septembre. Le lendemain avait lieu le
jour de la fête anniversaire de
la translation du corps de
Saint Thiébaut. Après avoir
gravi la pente qui mène au
mont Ingino, les Thannois ont
offert à plusieurs centaines
d’Eugugins, l’apéritif assorti
de nombreux produits du terroir alsacien. Les délicieuses
tartes flambées cuites au four
par notre meilleur spécialiste
encadrés par Joël Gissy et
Christian Cino, professeurs et
plus récemment, l’Instituto
Technico Industriale “Maria
Letizia Cassata” de Gubbio
a invité onze étudiants en
deuxième année à découvrir
notre cité.
La délégation étudiante
eugubine est arrivée fin octobre à Thann après quatorze
heures de voyage en train.
Le lendemain, la première
visite, jumelage oblige, était
consacrée à la visite de la
Collégiale Saint Thiébaut qui
abrite le reliquaire sacré en
cristal de roche.
En soirée, ils étaient invités
par la municipalité à l’hôtel de
ville.
Les aînés à la fête
En octobre dernier, la fête
des aînés a rassemblé au
Relais Culturel environ 350
personnes âgées de plus de
75 ans.
19
pe d’encadrement pouvait à
loisir échanger et récolter des
souvenirs et anecdotes des
aînés thannois.
L’accueil musical était assuré l’orchestre d’Accordéons
Saint Thiébaut pendant que
les élus de la Ville renforcés
par une trentaine de bénévoles servaient l’apéritif.
Le 13 décembre au Relais,
on servira le goûter : chocolat
chaud et manalas aux plus
de 70 ans dans la douce
ambiance des chants de
Noël entonnés par les Tempo
Kids.
Pendant le repas, les étudiants du Lycée Charles
Pointet se chargeaient du
service. Une heureuse initiative car entre les plats, l’équi-
Le transport de nos aînés est
assuré par la Croix rouge, le
mini-bus du CCAS renforcé
gratuitement par les Autocars
Zimmermann.
a
NIMATIONS
Relais Culturel régional de Thann
Demandez le programme
Nouveau site : www.relais-culturel-thann.com
Le relais présente un éventail riche et varié de spectacles, concerts, expositions pour tous publics du pays de Thann
paupières lestées de plomb
brûlant. Elle entend à peine la
voix neutre du speaker qui
débite un discours hallucinant
dans lequel il est question de
femmes saines, à leur place,
de femmes tenues à distance
respectueuses de leurs époux.
Un discours désuet mais pas
si vieux. Elle lutte contre le
sommeil, oscille longtemps
CONCERTS
Noël au Coin du Feu
Cie Le Vent en Poupe - 18 décembre à 20h
dans le cadre des Jeudis du Relais et des animations
de “Noël au Pays de Thann”
Virginie et Dominique se souviennent des Noëls de leur
enfance où l’on se réunissait
en famille pour le réveillon. Ils se souviennent des chansons que l’on chantait autour
du sapin. De vieilles chansons
que leur avaient apprises
leurs parents, leurs grandsparents, leurs oncles ou leurs
tantes. - Un spectacle à
découvrir en famille.
Alice
Mercredi 4 février à 17h - Jeudi 5 février à 10h
Spectacle jeune public dans le cadre du Festival Momix d’après
Lewis Caroll. Par la Compagnie La petite
fabrique.
O Tempo O Mores
Samedi 24 janvier à 20h30
La musique entraînante et
incroyablement variée de
Jacques Offenbach.
Extraits de la Belle Hélène,
avant de basculer. Dans le
rêve qu’elle emprunte se dessinent alors des portraits de
femmes qui, toutes, dérogent
à l’état originel de femmemère, femme-souche ou femme-reine. Elle se fantasme et
s’incarne, entre cauchemar et
rêve d’un possible émancipateur”.
des Contes d’Hoffmann, de la
Périchole et de quelques autres moments délicieux par
l’association Vol’Ut (Obernai).
Alice s’ennuie, cloisonnée
dans son rôle de petite fille
modèle. Que faire ? Aux pays
des merveilles, les apparences ne sont pas trompeuses.
Un lapin obsédé par le temps,
un bombyx désagréable assis
sur un champignon, une reine
autoritaire qui ne cesse de
semer le désordre, et bien d’autres personnages énigmatiques
pris dans des situations invraisemblables. Dans ce pays aux
créatures étranges, Alice glisse
dans un monde parallèle où le
non-sens règne dans chaque
aventure.
Les Tempo Kids
Concert - Samedi 14 mars à 20h
Marienko
Samedi 19 avril à 20h30
En 2002, MARIENKO présen- prête à enregistrer.
tait officiellement à Thann son Ils portent plus que jamais la
premier album.
marque du groupe : une
Six ans plus tard, c’est à nou- chanson française où les
veau le Relais Culturel qui influences des musiques du
s’offre la primeur des titres du monde habillent des textes
3e album que le groupe s’ap- subtils et poétiques...
THÉÂTRE
L’Avare des Gaspards
Cloue sur la porte une hirondelle
Vendredi13 février à 20h30
La Java des Gaspards
Spectacle musical d’après l’œuvre de Molière
Samedi 17 janvier à 20h30
Par la compagnie l’Indocile
Theâtre musical.
Mise en scène :
Anne Laure Hagenmuller
Musset l’Enchanteur
Chansons d’un merle blanc
Par la Compagnie Le Vent en Poupe
Vendredi 20
et samedi 21 février 2009 à 20h30
Théâtre, chant, musique et
image au fil des différents
tableaux. Un spectacle met en
scène cinq femmes, hautes
en couleur, nées de l’inconscient d’une seule.
“Elle sombre dans un mauvais
sommeil. Sa tête dodeline, les
Avec ce nouveau spectacle,
le Vent en Poupe poursuit son
exploration de la poésie du
19e siècle, commencée avec
sa toute première création :
“Le Bateau Ivre”.
20
Cette fois-ci la Compagnie se
penche sur l’œuvre poétique
d’Alfred de Musset interprétant à sa manière, le chant si
particulier de celui qui se
comparait au merle blanc ...
Laurel et Hardy, s’en vont au Paradis
Le Roi se meurt
Vendredi 30 janvier à 20h30
Théâtre Lumière d’après le roman de Paul Auster
Theâtre de la Carambole
Texte d’Eugene Ionesco
Jeudi 2 avril à 20h30
THÉÂTRE DE BOULEVARD
Le Canard à l’Orange
Vendredi 24 avril à 20h30
Michel Jeffrault et Evelyne Leclerc
Après 15 ans de mariage, Liz annonce à Hugh qu’elle part
le lendemain avec son amant. Hugh fera tout pour récupérer
sa femme... Mais d’une manière tout à fait inattendue.
Un classique du boulevard remis au goût du jour.
Les Aventures extraordinaires
du Baron de Munchhausen
Joker
Jeudi 28 mai à 20h30
Les deux personnages de
cette pièce, appelés Laurel et
Hardy par Paul Auster, en
hommage au burlesque et à
la dérision des deux célèbres
clowns
américains
des
années 1920, se retrouvent
propulsés dans un espacetemps différent, où des
“instructions” notées dans un
grand livre noir sont à suivre à
la lettre sous peine de représailles.
Leur mission du jour : construire un mur... Mais pas n’importe comment, les pierres
sont numérotées et un ordre
précis est à suivre. Cette
construction va s’avérer difficile, et donner lieu à une
confrontation singulière entre
ces deux humains, livrés à
leur sort, livrés à leur vie...
EXPOSITIONS
L’Oeuf en Habit de Fête
20e anniversaire de l’Exposition
Samedi 21 mars de 9h30 à 19h
Dimanche 22 mars de 9h30 à 18h
Salon des artistes amateurs
Samedi 2 mai de 14h à 19h
Dimanche 3 mai de 10h à 18h
L’Ombre Orchestre
A
M
E
N
CI
Xavier Mortimer
Mercredi 18 mars à 20h30
Le rideau se lève, un musicien
seul en scène, personnage aux
allures lunaires nous joue une
petite mélodie. Tout devient
irréel lorsque son ombre se
démultiplie pour former une fanfare d’ombres. Les instruments
s’envolent, les partitions s’amusent... On cesse de réfléchir au
bénéfice du rêve. Surpris ou
dépassé par tout ce qui lui arrive, l’artiste nous emporte dans
un état de douce stupeur.
Un spectacle rempli de surprises visuelles et riche d’inventivité.
Un grand moment de rire et de
poésie dans une petite bulle
magique !
ts
m récen
il
f
e
d
e
ramm
Un prog
ues-uns
et quelq
le
nationa
en sortie
oirs,
credis s
r
e
m
ur
s
e
L
ifique po
c
é
p
s
e
ramm
sai”
un prog
Art et es
“
s
m
il
f
les
sur
gramme
o
r
p
le
z
e
om
Consult
thann.c
emawww.cin
21
a
NIMATIONS
La ville
Noël au Pays de Thann
aux mille
et une
lumières
Façades de l’hôtel
de ville, du presbytère et
du centre administratif
nimbées par une féerie
de lumière
Lumières de foi, de paix et
d’espérance... qu’y a-t-il de
plus féerique, de plus symbolique que la lumière pour
célébrer Noël ?
“Mille et une lumières”, thème
retenu par les organisateurs
du marché de Noël à Thann
pour animer, décorer, éblouir
et toujours resplendir sur le
pourtour de la Collégiale
Saint Thiébaut.
Traditionnellement, le 30 juin,
les lueurs incandescentes
des trois sapins jaillissent sur
son élégante silhouette, et
cette année du 28 novembre
au 24 décembre dès la tombée de la nuit, les illuminations offriront une parure
incomparable à la cité des
sapins.
• pour faire rayonner les vitrines des commerçants de
Thann
Mille et une lumières de Noël
en or et blanc pour animer les
13 sapins des communes du
Pays de Thann autour de la
collégiale de Thann
• pour parer les 25 chalets
des exposants du marché...
• pour éblouir la resplendissante Cendrillon, jeu du
parvis donné par les
Bâtisseurs tous les vendredis, samedis et dimanches
à 18h30 jusqu’au 21 décembre.
éclat particulier et toujours
plus intense : il est ouvert à
l’instar de Strasbourg, Mulhouse et Colmar, tous les
après-midis et 7 jours sur 7.
Un éclat insolite
surprendra les visiteurs
des expositions
Au Musée de Thann des
amis de Thann
“Sculptures de Lumières”, le
musée de l’Holographie de
Paris exposera pour la première fois en Alsace et dans
plusieurs salles, des sculptures de lumières : à l’accueil, le
père Noël surprenant en hologramme, plus loin des personnages familiers des
enfants (Alice, Mickey...) et
toujours en 3D dans l’espace
et le temps : la machine
volante de Vinci, la comète de
Haley, le pont Tampa
(Floride)...
Distinctions :
• Noël au Pays de Thann est
classé par le Comité Régional du Tourisme parmi
les incontournables de Noël
en Alsace depuis 2005.
• Au palmarès des fêtes traditionnelles alsaciennes, les
visiteurs de la ronde des
fêtes ont placé “Noël au
Pays de Thann” en tête de
leurs rendez-vous préférés
de 2006.
Les raisons du succès ?
La mutualisation des moyens,
réalisée dès les origines en
1995. Elle a donné ses lettres
de noblesse à l’opération :
partenariat entre la ville de
Thann, la Communauté de
Communes du Pays de
Thann et l’Office de Tourisme
du
Pays
de
Thann,
l’Association des commerçants du Pays de Thann et la
participation bénévole de
nombreuses associations du
Pays de Thann.
A la Médiathèque du Pays
de Thann
“Ombres et lumières d’Asie”
avec des marionnettes venues de différents pays d’Asie
(Chine, Japon, Birmanie,
Indonésie...), un voyage dans
le monde merveilleux du
théâtre d’ombres avec la
Compagnie Mariska.
Ce 14e marché de Noël brille
désormais en Alsace d’un
22
Des ateliers
et animations
pour tous
Durant toute la période,
ateliers et animations sont
annoncés sur un dépliant largement diffusé : confection
d’un patchwork, bricolage
pour les enfants, orgue de
barbarie et sculpture de ballons, promenades en calèche
au centre-ville, contes de
Noël pour les enfants, balade
en montagne accompagnée,
“Père Noël escaladeur”.
Et traditionnellement, Thann
fait partie dans le cadre de la
région du Pays des Chants
et des Etoffes, c’est pourquoi toute une série d’ateliers
et de manifestations culturelles est programmée sur ce
thème.
Chorales et musiques de tous
le Pays de Thann vont se succéder dès le 30 novembre
2008 avec une mention particulière pour le Concert des
Noëlies par le chœur d’enfants
“Freiburger Dommusik” à la
Collégiale dimanche 14 décembre à 16h.
a
d
a
n
a
C
u
a
s
i
o
n
n
a
h
T
p
ARCOURS
uatre
ée à q vier
r
c
a
s
Oli
con
rs est Canada : scale
u
o
c
r
e Pa
is au emont, Pa ne
ubriqu nois établ
u
r
ud
e
r
t
No
an
id Ba ont fondé ns
h
v
t
a
s
D
rié
e da
ieler,
. Ils
expat
Hirsp é Harster ur manièr attale
dr
ès
et An t vivent à e resté tr dant,
e
n
o
e
en
famill u francoph aise. Cep
ç
ilie
fran
.
un m
ulture rrêtent là..
c
a
l
à
a
’
é
s
h
c
des
militu
les si
Olivier Hirspieler 35 ans
à Montréal
Rien ne le prédisposait à s’établir au Canada. Le bac en
poche en 1991, il poursuit ses
études dans une école d’ingénieurs à Lyon. La quatrième année de formation le
conduit à Montréal à l’université Mac Gill, c’est là qu’il rencontre Elise, sa future
épouse. Ingénieur informaticien, il trouve un emploi à
Londres chez Honeywell Bull
puis dans un établissement
bancaire à Londres puis à
New York. Mais le charme du
Canada opère toujours et
c’est là que le couple s’établit
en 2001.
Olivier travaille actuellement
à Montréal dans la société
Bombardier, fabricant de
matériel de transport : trains,
avions (dont le célèbre Canadair), motoneiges, ...
Son épouse Elise travaille
également dans l’informatique au service d’une chaîne
de télévision.
Le couple vit au centre de
Montréal. La famille s’est
agrandie : Zoé, bientôt 6 ans,
Violette, 3 ans et bientôt un
troisième petit Canadien. Elle
est désormais bien intégrée
dans la vie urbaine québécoise tout en préservant les liens
très vivaces avec les parents
thannois. Les visites de la
famille à Montréal et les
séjours à Thann sont réguliers. Olivier n’oublie pas la
cité des trois sapins et ses
jeunes années tandis que les
parents, Francine et Michel
apprécient dans leurs fréquents périples, les multiples
David Baudemont 49 ans
tique. Ils sont tous les quatre
Canadiens à part entière.
Cependant, avec l’Alsace,
les contacts (voyages, internet...) ne sont jamais rompus.
Ses parents ont eu le privilège d’apprécier les qualités de
vie des Fransaskois. Ils se
souviennent : Saskatoon,
220 000 habitants, trois ou
quatre gratte-ciels mais aussi
ses coquettes maisons avec
leurs jardins, ses larges avenues ombragées par les
ramures majestueuses d’arbres centenaires, où l’on va au
boulot à bicyclette. Un monde
chaleureux attaché aux
valeurs de respect et de tolérance. Et si le hasard vous faisait passer par Saskatoon,
n’hésitez pas à leur faire
signe ; la communauté fransaskoise vous accueillerait à
bras ouverts.
chez les Fransaskois
Comment le Thannois David
Baudemont a-t-il pu poser
ses valises au Saskatchevan,
une contrée aussi lointaine ?
David est d’abord venu au
Canada pour raisons professionnelles.
Géologue, il trouve dans
l’ouest canadien riche en ressources (potasse, uranium...)
un emploi de recherche
minière à la Cogema. Mais
bientôt, en se fixant à
Saskatoon, la ville la plus
peuplée de la province, il met
son énergie à défendre la
culture fransaskoise (lire
encadré en page suivante) et
celle des minorités en général : indiennes, métis... long-
temps rejetées par le pouvoir
fédéral.
Au fil des ans, la famille
Baudemont s’est définitivement ancrée dans la vaste
prairie perdue dans le centre
du Canada anglophone.
Frédérique, son épouse, est à
présent fonctionnaire au
Ministère du Patrimoine.
David, multiplie ses ateliers
de Théâtre, d’écritures collectives de romans-jeunes... Son
premier livre “Les beaux
jours” a été sélectionné pour
le prix Saint Exupéry 2004.
Les enfants ont grandi.
Romain, 22 ans poursuit ses
études et Coline, la cadette,
envisage une carrière artis-
23
attraits des grands espaces
et des rives du Saint Laurent.
“Là-bas les contacts nous
paraissent plus simples, les
relations plus chaleureuses,
souligne Michel, la hiérarchie
dans les entreprises est moins
prononcée. Mont Royal, une
colline en plein centre de
Montréal, est une oasis de
verdure et de calme en plein
centre de la métropole. Les
préoccupations environnementales sont bien plus vives
que chez nous de même que
le patrimoine linguistique. Au
Québec, on ne se gare pas
sur un parking mais dans un
stationnement, on fait du
magasinage, pas du shopping. Les panneaux ‘Arrêt’
correspondent à nos ‘Stop’.”
p
t
ARCOURS
HANN AU
Pascale et André Harster
à Dundas dans l’Ontario
Une autre vie au parfum de violettes
Pascale et André Harster sont
d’origine thannoise et se sont
fixés à Dundas dans l’Ontario
anglophone à 150 km de
Toronto. En fait, l’installation
du couple s’est produite de
façon décalée : André,
62 ans était horticulteur, un
ancien apprenti de Fleurs
Vetter. Il a émigré au Canada,
voici 40 ans. Au fil des ans, il
est parvenu à créer une
entreprise prospère “Harster’s
aviron pour Julie, Soccer pour
les garçons (du foot mais à
l’Européenne). Là-bas les
maisons en bois s’étalent sur
des espaces immenses de
sorte que, pour se déplacer,
les voitures et transports en
commun deviennent indispensables. Les jeunes passent donc leur permis dès
16 ans. “...et chose curieuse,
précise Nany, la sœur de
Pascale, lorsque nous avons
quitté la maison pour partir en
voyage pendant une semaine, Pascale n’a pas cru
nécessaire de verrouiller la
porte !”
Le job des Harster a un parfum de violettes. Si dans un
premier temps, le business
d’André consistait à écouler
sur le marché plusieurs variétés florales, actuellement,
l’entreprise qui emploie plus
de 100 personnes, est branchée sur la monoculture
d’une variété de violettes très
appréciée.
Green Houses”. Mais c’est
plus tard à l’occasion d’un
séjour à Thann, chez les
Huck, amis de la famille,
qu’André retrouve Pascale.
Heureuses retrouvailles formalisées par une mariage au
Canada en 1984. Depuis la
famille s’est agrandie :
Yannick en 1987, Julie (1990)
et Nicolas (1992). Les enfants
sont bien intégrés dans la
civilisation nord américaine :
LES FRANSASKOIS
Fransaskois , c’est le nom que se sont donné les francophones de la province canadienne de la Saskatchewan :
20 000 “parlant français” dans une province qui compte
1 million d’habitants. Ils ont participé à sa colonisation
et à son essor. Les pionniers francophones ont été parmi
les premiers à venir s’y établir. Ils arrivaient de l’Est
canadien, de Suisse, de France (Jura, Alpes...) et de
Belgique. Où que l’on aille au Saskatchewan, on y retrouvera une présence
francophone. La persévérance de ces Fransaskois, soutenus par l’Église
catholique surtout dans les premiers temps, a permis qu’aujourd’hui
encore ils puissent vivre et s’épanouir dans leur langue et leur culture
même si, au fil des ans et des générations, langue et culture majoritaires
risquent de l’emporter.
24
LES MISSIONS DU
CORRESPONDANT
DÉFENSE
Pourquoi un correspondant
défense ?
Chaque commune procède par
délibération à la désignation
d’un correspondant défense
parmi les membres du conseil
municipal. C’est le cas à Thann
pour Raymond Pointurier qui
est par ailleurs officier de réserve honoraire.
Leur mission : sensibiliser les
concitoyens aux questions de
défense.
Leur domaine d’actions :
• l’actualité défense
• le devoir de mémoire
et la reconnaissance
• le parcours de citoyenneté
• les activités de défense.
Les soutiens :
Le délégué départemental est
l’interlocuteur local privilégié
du correspondant défense
comme soutien de proximité.
Le soutien au plan national est
la DICoD : (Délégation à l’information et à la communication
de la défense) qui coordonne
l’ensemble du réseau des correspondants défense.
A Thann, l’OMSPAC qui compte
parmi ses adhérents les associations locales d’anciens combattants agit principalement
pour le devoir de mémoire et la
reconnaissance, particulièrement en 2008 marquée par le
90e anniversaire de la commémoration du 11 novembre 1918.
Le conseiller défense est par
ailleurs membre du comité de
l’OMSPAC.”
LES QUALITÉS DE
VIE DU COLLÈGE
RÉMY FAESCH
Il est difficile de se représenter
le collège Rémy Faesch, sans
la collégiale St Thiébaut et son
élégante flèche gothique érigée par le maître d’œuvre bâlois
du même nom.
L’établissement est implanté au
centre historique de Thann
dans un cadre patrimonial
d’exception. Il a fêté, il y a cinq
QUOTIDIEN
ans son bicentenaire. Mais si le
passé lui confère ses lettres de
noblesse, le “Rémy Faesch” a
bien grandi depuis la mutation en
1972 (départ du lycée Scheurer
Kestner en 1970). C’est désormais un collège à taille humaine (388 élèves en 2008 de la 6e
à la 3e) Doté d’une “qualité de
vie formidable”, il se tourne
résolument vers le futur.
se renouvelle depuis 15 ans.
Les latinistes sont à leur tour
partis à la découverte des vestiges gréco-romains en Italie et
les germanistes ne sont pas
oubliés comme en témoignent
un projet d’échanges à
Sigmaringen.
Autres aménagements : les
sections sportives. Stages de
voile pour les cinquièmes et
Willer viendront au Faesch et
seront fiers de leur création
artistique.
Le Collège Rémy Faesch est
donc loin d’être un milieu fermé.
Les parents d’élèves sont
associés à tous les projets et
les fédérations FCPE et APEPA
ont voix au chapitre. “Intermédiaires indispensables, confie
la Principale, ils comprennent
où est l’intérêt des élèves”.
D’autres mutations sont en
cours, du côté de l’équipe
pédagogique avec le départ
de plusieurs “piliers”.
Mmes Fogarollo, Kervellec, Ott
Reynaud et Mrs Kandera,
Rohmer partiront à la retraite à
la fin de l’année scolaire
2008/09.
AVEC LA RÉGION ALSACE
partenaire des Villes moyennes
Thann vient de signer le troisième
contrat 2007/2010
Dans un proche avenir, l’une
des préoccupations de Mme
Corinne Clad, principale, est
d’améliorer le quotidien en
équipant le collège d’une restauration scolaire “L’enquête
publique est à présent achevée et la demi-pension est en
cours d’étude pour 130 élèves
à l’initiative du Conseil Général”.
nouvelles sections athlétisme.
Cette dernière rassemble 30 élèves. Elle est ouverte en option
à tous les niveaux. D’excellents
résultats au niveau national ont
été atteints les années précédentes avec deux titres de
champion de France par équipe et deux médailles de bronze
à Paris et Bordeaux.
Mais sous d’autres aspects, le
“Rémy Faesch” est entré dans
le futur. Il a fait l’objet d’une
rénovation complète en 2004,
mêlant habilement la structure
centenaire et la modernité du
préau en toile suspendue ou la
verrière de la cage d’ascenseur. Dans les salles de classe,
les écrans trônent à côté du
tableau. Un simple clic via
l’ENTEA (Espace numérique
technologique d’Alsace) et un
code d’accès confidentiel permettent aux élèves et parents
de consulter les notes ou
appréciations des professeurs.
Si la maintenance d’un parc de
plus de 70 ordinateurs n’est
pas facile, le collège innove et
la vitalité de son site internet
régulièrement mis à jour est
devenue une formidable vitrine.
La danse contemporaine en
partenariat avec le Relais culturel se pratique également en
option (le soir, en dehors des
heures de cours) pour tous les
niveaux confondus et deux
classes de cinquième ont un
projet artistique en cours.
Cet esprit d’ouverture, on le
découvre dans les nombreux
voyages. Le séjour des sections européennes à Golspie
en Ecosse est un classique et
Entre midi et quatorze heures,
un groupe instrumental réunit
une quarantaine de jeunes
musiciens et participe aux
nombreuses fêtes et animations.
Souvenirs des aînés confrontés
aux saynètes des collégiens :
des liens intergénérationnels
se sont consolidés entre les
résidents de la maison de
retraite “Les trois sapins” et les
élèves du collège.
En amont vers l’école élémentaire de Willer sur Thur, un projet
original se profile : une fresque
est réalisée par les sixièmes
conjointement avec les élèves
de l’école élémentaire. Dans
deux ans, les nouveaux de
Une nouvelle convention “Villes
moyennes” a été signée en mai
2008. Elle permettra à notre
Ville de bénéficier des subventions régionales accordées
aux 13 “Villes moyennes” pour
renforcer leur fonction de “centralité”.
Ce critère n’est pas spécialement
lié au poids démographique
(Altkirch a 5300 habitants et
Haguenau 32 000) mais est
fonction du rôle stratégique
joué par la ville. C’est l’une des
particularités de l’Alsace que
de s’être structurée durant l’histoire autour d’un réseau d’agglomérations moyennes.
Actuellement, les villes moyennes permettent ainsi de mieux
équilibrer le territoire alsacien
en étant des pôles d’attraction
intermédiaires entre les “bourgs
centres” et les trois grandes
villes que sont Strasbourg,
Mulhouse et Colmar.
Thann et Cernay sont associés
au sein d’un bipôle naturellement complémentaire : Thann,
ville historique et de services et
Cernay, au dynamisme indus-
triel plus marqué. Les deux disposent d’une enveloppe régionale de 1,8 M€ soit 900 000 €
par ville.
Pour la Ville de Thann, l’affectation de ces sommes, pour la
période 2007/2010, est la suivante :
• La revitalisation du centreville de Thann : réaménagement des rues commerçantes et de la place de la
République (arrivée du tramtrain) 186 000 €.
• Programme de gros travaux
à la Collégiale 122 000 €.
• Aménagements publics de la
ZAC St Jacques : intégrer ce
quartier au centre ville.
Création d’un parking, d’espaces verts, ... 257 000 €.
• Requalification du quartier
Schuman : après démolition
de 3 tours, le programme
prévoit la construction de
logements sous forme de résidences sociales et la
requalification des espaces
publics. 186 000 €.
• Fonctionnement de relais
culturel 150 000 €.
Signature du contrat Ville Moyenne.
25
21 et 22 septembre :
Journées du patrimoine
7 septembre : Course La Vosgienne
C
ela
s’est passé
à THANN
3 juillet : Inauguration de l’exposition
du bicentenaire du site chimique
au Musée
6 juillet : Récital de piano par
Wenjiao Wang dans le cadre du
bicentenaire du site chimique
1er juillet : Baptême
de l’avenue de Tonneins
29 juin : Signature du renouvellement
du pacte jumelage avec Gubbio
2 octobre :
Conférence
de M. JeanMarie Lehn,
prix Nobel
de Chimie
dans le cadre
du 200e
anniversaire
du site
chimique
4 octobre : Inauguration
du chalet de la Vue Zuber
30 juin :
Crémation des
3 sapins
18 juin : Appel du 18 juin à la Croix de
Lorraine au Staufen
26
16 juin : Départ de Monsieur le Curé
Jean Arnold
1er juillet : Concert de la Banda de Gubbio à Thann
8 au 13 octobre :
Venue du maire de Bafia à Thann
25 juin : Pique-nique du Conseil municipal des enfants
17 octobre : Vendanges 2008 sur la parcelle de la ville au Rangen
11 octobre : Visite des quartiers de
Thann par le nouveau Conseil municipal
17 octobre : Présentation du film
sur le jumelage Thann/Gubbio
29 juin : Match de basket Thann/Tonneins
10 septembre : Marché annuel
21 juin : Fête de la musique au centre ville
21 juillet : Réception pour le départ des enseignants
du primaire
27
3 septembre : Accueil des jeunes ayant occupé les jobs
de vacances 2008
t
HANN AU QUOTIDIEN
LES CONTRÔLES DE VITESSE
dans notre ville
Le plan départemental d’actions de la sécurité routière
piloté par le Préfet et les procureurs de la république de
Colmar et Mulhouse et soutenu par les Maires, met en
avant des actions tendant à
améliorer la sécurité routière
et par conséquent à réduire
l’accidentalité et le nombre
de personnes tuées ou blessées.
Dans ce cadre, l’ensemble
des forces de sécurité de
l’Etat et des Collectivités,
Police
et
Gendarmerie
Nationale ainsi que Polices
Municipales, sont mises à
contribution et procèdent tant
à des contrôles de la vitesse
qu’à des contrôles d’alcoolémie ou bien à des contrôles
routiers.
Aussi en 2007, la police municipale de Thann a procédé
tout au long de l’année à 25
journées de contrôles de
IL VA BIENTÔT NEIGER !
Lorsque l’automobiliste constatera que son univers familier
sera recouvert d’un blanc
manteau neigeux, il devra
changer son itinéraire.
En effet, le Conseil Général va
réorganiser ses services du
déneigement des rues en
modifiant leur priorité.
Objectif : améliorer les liaisons interurbaines afin que
chaque commune ait, au
vitesse sur l’ensemble du ban
communal.
Il en ressort qu’au total ce
sont 64 infractions à la vitesse
qui ont été constatées et relevées par la police municipale
de Thann, dont 8 infractions
en “zone 30”.
Les contraventions dressées
concernent notamment la RN
66, la rue Kléber, la rue
Pasteur et la route d’Aspach
où pour rappel, la vitesse est
limitée à 50 km/h.
Elles concernent également
l’ensemble du secteur centre
ville où pour rappel, la vitesse
est limitée à 30 km/h.
La prévention restant le meilleur moyen d’éviter les accidents de la circulation, il est
demandé à tous nos concitoyens conducteurs de véhicules à moteurs, d’adopter
une conduite citoyenne et de
respecter scrupuleusement
les limitations de vitesse.
Les autres voies parallèles
seront traitées ensuite : il s’agit par exemple de la rue
Lebert qui mène à VieuxThann, de la rue Kléber en
direction de Masevaux...
Dans ces cas précis, le
déneigement sera pris en
charge par la commune.
L’ÉCOLE DE MUSIQUE
une pépinière de talents...
240 élèves suivent actuellement les cours de musique
enseignés par une vingtaine
de professeurs. Les plus jeunes sont initiés dès l’âge de
trois ans à la musique et au
solfège. A partir de six-sept
ans, une large palette leur est
proposée : instruments à vents,
à cordes, claviers, percussions
auxquels s’ajoute le chant.
Depuis novembre 2005, la
gestion de l’école de musique
municipale a été confiée à
une association, l’Ecole de
Musique Actuelle et Classique de la Ville de Thann,
présidée depuis 2008 par
Monique Barreaud.
Des réflexions sont en cours
pour restructurer l’école de musique. Classée “Ecole Centre”,
elle sera dotée de moyens
plus importants grâce à l’aide
LE HIP HOP
de Conviction Perso
C’est l’histoire de 5 artistes
thannois. Elle commence en
2001. Depuis les frères
Tangai, 6-clone, Nebs, Saito
sont restés unis pour le
meilleur avec l’intime conviction de faire entendre leur voix
et d’en découdre avec la
réputation négative que
transmettent parfois les chanteurs de rap et de hip hop.
Leur message ? Une prise de
conscience très personnelle
sur un ton engagé qui place
l’homme dans un monde
hallucinant confronté à l’injus-
moins, une route dégagée
dans les meilleurs délais.
tice, à la misère, aux déséquilibres infligés à la nature...
Conviction Perso a fait ses
armes au fil du temps... Après
quelques apparitions sur des
compiles, C-PERSO se lance
dans son premier projet
“DEBARQUEMENT” une mixtape gratuite pour annoncer
l’arrivée de l’album pour
2008... Autoproduit, “Appel au
Calme” a été créé et enregistré dans la cité de Saint
Thiébaut.
Le quintet a chanté à trois
reprises pour Mixthur, au festival de St Amarin ainsi qu’au
Relais culturel et à la fête de
la musique de Thann en
2006.
Ils ont déjà assuré à Conthey
près de Sion en Suisse, la
première partie du concert de
Booba, l’une des références
françaises du hip hop, ainsi
que la première partie de
Sinik, à Mulhouse en collaboration avec Austère et Mets Ta
Donne (groupe locaux).
28
du Conseil Général et aura
pour objectif de rayonner sur
un secteur plus vaste.
A diverses occasions, les jeunes musiciens ont la possibilité
de se produire en ensembles
ou en orchestres actifs :
L’Ensemble Instrumental de
Thann, l’orchestre à cordes
inter-école, l’orchestre junior,
les ensembles baroque, de
clarinettes, de flûtes à bec,
de guitares, de saxophones
et l’atelier musique assisté
par ordinateur.
A noter depuis la rentrée
2008, deux nouveautés :
• Les cuivres graves disposant
de trombones et barytons
• Les groupes chants du jeudi
encadrés par Audrey Bonaud
et répartis en trois tranches
d’âges : à partir de trois ans,
sept ans et douze ans.
CONCOURS DES MAISONS FLEURIES
Les plus belles fleurs de l’été
récompensées
A partir du mois du juillet a
débuté le traditionnel concours
des maisons fleuries. Il récompense tous les ans le travail
des résidants les plus attachés à l’embellissement de
leur habitation. Les inscriptions peuvent se faire par téléphone du mois de mai au 30
juin et c’est gratuit.
47 participants se sont inscrits en 2008. Le concours
récompense les habitants
pour la qualité de leur fleurissement. Des gestes quotidiens
pour contribuer à exposer
l’image d’une ville accueillante et haute en couleurs.
Le jury, composé de 12 personnes, (élus, professionnels
et personnes volontaires) a été
renouvelé suite aux élections
municipales de 2008. Deux
tournées de notation ont lieu
au cours de l’été, une au mois
de juillet et une au mois
d’août. Plusieurs critères sont
retenus pour évaluer le fleurissement : l’harmonie, l’entretien,
la conception d’ensemble,
la diversité, la qualité et l’originalité.
Pour ne pas mélanger les genres, quatre catégories différentes ont été créées en fonction
du type de résidence :
• Maison avec jardin visible
de la rue
• Balcons, terrasses
• Fenêtres, murs
• Hôtels, restaurants, cafés,
autres établissements
LES RÉSISTANTS
Le drame du maquis
de la Waldkapelle
Au cours de la réception donnée à l’hôtel de ville en l’honneur de tous les participants,
c’est l’annonce des résultats.
Les trois premiers de chaque
catégorie reçoivent un bon
d’achat pour fourniture horticole et chaque participant un
petit cadeau.
Le 6 décembre 2008, une cérémonie sera
organisée dans la forêt de
Rammersweier annexe d’Offenbourg en
Allemagne au pied d’une stèle portant
l’inscription : “Ici, 6 décembre 1944,
onze résistants de la région de Thann
scellèrent de leur sang la fidélité de
l’Alsace à la France”.
Palmarès 2008 des maisons
fleuries communiqué
le 20 novembre 2008
Catégorie 1
Hors concours :
M. Fernand ARDIZZIO,
Mmes Christiane STORRER
2006, Henriette RUOLT 2005
1er prix : D’ALESSANDRO
Jeanine
2e prix : MANIGOLD Jean-Pierre
3e prix : GRUNENWALD
Marcel
Quelques années plus tard,
on érigea au Bruderthal à
Vieux-Thann, une autre stèle
à l’endroit où les bûcherons
trouvèrent le corps d’Anatole
Jacquot, abattu le 18 octobre
1944. C’était la première victime de la chasse aux maquisards de la Waldkapelle.
Catégorie 2
Hors concours :
Mmes Catherine BEILLARD,
Astrid HILDENBRAND 2006,
Christiane WERNETTE
1er prix : ETTERLEN Nathalie
2e prix : KOEGELE Gérard
3e prix : CLAERR Marie-Noëlle
La Ville de Thann lui a dédié
une rue.
Pour connaître toute la vérité
sur cette tragédie qui a frappé notre cité quelques mois
avant sa libération, il a fallu
analyser deux flashs envoyés
par la Gestapo de Mulhouse
à son siège à Strasbourg :
Mülhousen-Blitz N° 2805 du
25.10.1944. Objet : levée d’un
groupe de terroristes dans la
région forestière de Thann et
N° 2804 du 2.11.1944. Les
deux flashs sont signés
“Scheuring”.
Catégorie 3
Hors concours :
M. BARONDEAU,
Mme Babette BISCHOFF
2006, M. Claude SCHWING
1er prix : RZEPKA Andrée
2e prix : LUTOLF Yvonne
3e prix : HEISSLER Jean-François
Catégorie 4
Pas de participants en 2008
A l’origine, un stock d’armes
récupérées puis cachées
après la débâcle de juin
1940. Les armes ont été récupérées dans la nuit du 10 au
11 octobre 1944 par Armand
Neff, Gérard Bemmert et
Charles Voisin. Incorporables
dans la Wehrmacht ou déserteur (Voisin), ils ont aménagé
un camp sur les hauteurs de
Vieux-Thann. Anatole Jacquot,
après avoir échappé à la
Gestapo puis René Onkel ont
rejoint fin septembre le groupe des maquisards. Leurs
intentions : faire obstacle à
l’ennemi en déroute et empêcher des dégâts aux ponts et
POUR JOINDRE L’ASSURANCE MALADIE
Rien de plus simple : tapez 3646,
c’est l’unique numéro !
Depuis le 1er juillet, l’Assurance
Maladie a changé de numéro
de téléphone. Désormais les
assurés n’ont qu’un seul
numéro à retenir pour joindre
leur Caisse d’Assurance Maladie, le 3646 avec à la clé
une baisse du prix de l’appel.
En appelant ce numéro, ils ne
paient que le prix d’un appel
local depuis un poste fixe.
Après avoir composé le 3646,
l’assuré a deux possibilités :
• Soit il souhaite obtenir des
informations sur ses derniers
remboursements : dans ce
cas, il tape étoile sur son
clavier.
• Soit il désire être mis en relation avec un téléconseiller :
dans ce cas, il tape le numéro de son département.
29
routes. Mais cette situation ne
s’est présentée que deux
mois plus tard.
Le 18 octobre 1944, les
Allemands organisent une
battue en direction du
Herren-Stubenkopf et surprennent les maquisards. Le
bilan est désastreux : Anatole
Jacquot est abattu, Gérard
Bemmert et Charles Voisin
capturés. Seuls Armand Neff
et René Onkel parviennent à
s’enfuir mais les représailles
seront terribles :
• Prises d’otages de plusieurs
membres de la famille des
victimes le même soir.
• Arrestations de plusieurs
personnes suspectées d’appartenir au groupe des
“terroristes”.
• Tortures de prisonniers à
Thann puis Strasbourg.
• Exécutions des onze victimes le 6 décembre 1944
dans la forêt de Rammersweier. Leurs corps ne furent
découverts et identifiés que
le 5 mai 1946. Il s’agissait
de Gérard Bemmert, Alfred
Bucher, Edouard Cattaneo,
René Dormois, Robert Foerenbacher, Emile Grassler,
Charles Hugin, Gaston et
Louis Luttenauer, Charles
Voisin.
• D’autres furent transférés
à Wolfach, Dachau et
Buchenwald. Les femmes
déportées à Ravensbrück.
Seulement trois hommes et
cinq femmes sont rentrés.
t
HANN AU QUOTIDIEN
L’hôpital de Thann ce sont d’abord 410 personnes : médecins, infirmières, aides-soignants,
agents des services hospitaliers, personnels
administratifs et techniques, qui mettent tout
en œuvre pour assurer à la population du Pays
Thur/Doller une prise en charge sécurisée et
une offre de soins de qualité.
Afin d’optimiser ces prestations, l’hôpital entre
dans une nouvelle phase et se réorganise de la
manière suivante à compter de 2009.
La proximité au service de tous
LE CENTRE
HOSPITALIER
DE THANN
Le pôle médecine placé sous la
responsabilité du Docteur Henri Metzger
Les deux premiers étages du
bâtiment médecine seront
entièrement dédiés à la médecine avec une capacité de 43
lits de court séjour (gériatrie,
gastro-entérologie, diabétologie, soins palliatifs) et 10 lits de
soins de suite et de réadaptation (cancérologie, accident
vasculaire cérébral...).
Les lits d’E.H.P.A.D. (Etablissement d’hospitalisation pour
personnes âgées dépendantes) sont répartis comme suit :
30 lits au dernier étage du bâti-
ment 92 et 48 lits dans le bâtiment “maison de retraite”.
Depuis le 1er septembre 2008,
les anciens locaux de l’APA ont
été transformés pour y installer
des consultations de diabétologie et une unité de diététique.
Le pôle de médecine propose
également des consultations :
• de pneumologie
• d’addictologie (sevrage
alcool, tabac, drogue)
• de consultation “mémoire”
• d’écho-doppler vasculaire.
Le pôle chirurgie placé sous la
responsabilité du Docteur Daniel Bonnot
Sur un étage du bâtiment
chirurgie/maternité, l’unité d’anesthésie et de chirurgie
ambulatoire où sont pratiqués
des actes dont l’hospitalisation
ne dépasse pas 24 heures
(endoscopie, urologie, IVG,
ORL).
Sur un deuxième étage, installation de 18 lits d’hospitalisation complète où seront
pratiqués les spécialités suivantes : orthopédie-traumatologie, chirurgie digestive.
Les patients hospitalisés ont
ainsi l’assurance d’avoir un
traitement et un suivi répondant aux normes de qualité et
de sécurité.
Une collaboration étroite avec
le centre hospitalier de Mulhouse nous amène à une prise
en charge et une orientation
des patients en fonction de la
gravité de la pathologie présentée.
Depuis le départ en avril 2007
du Docteur HAMDAN, chirurgien orthopédiste, l’activité de
traumatologie-orthopédie est
assurée par trois médecins de
cette spécialité travaillant au
sein d’un département inter
hospitalier placé sous la
responsabilité du Docteur
STEINMETZ, chef de service
au centre hospitalier de
Mulhouse.
30
Le pôle femme-mère-enfant placé sous
la responsabilité du Docteur Michel Khalil
Le pôle médico-technique placé sous la
responsabilité du Docteur Suhel Sawalha
Cette unité située au dernier
étage du bâtiment chirurgie
comprend 10 lits d’obstétrique
et 8 lits de gynécologie. Quatre
gynécologues en assurent le
fonctionnement.
Cette structure comprend
notamment le service des
urgences qui accueille chaque
année environ 15 000 patients
et fonctionne avec six praticiens urgentistes. Pour assurer
la permanence des soins, cette structure bénéficie de l’appui des différentes spécialités
de l’établissement grâce à un
service d’astreinte.
Le pôle médico-technique
comprend également :
• le bloc opératoire
La maternité réalise 540 accouchements par an.
• Les sages-femmes assurent
l’entretien de début de grossesse, des consultations pré
et postnatales, la préparation
à l’accouchement (en piscine
et dite “classique” ainsi qu’un
accompagnement avec une
sophrologue), une information sur l’allaitement.
• Des séances de massage
bébé sont organisées hebdomadairement, ainsi qu’un
groupe de paroles “mamanbébé”, animé par une puéricultrice et un pédopsychiatre.
• Un rendez-vous est fixé aux
mamans qui allaitent leur
enfant à la sortie de la maternité, aux environs du 15e jour,
afin de peser le bébé et de
faire le point sur les éventuelles difficultés éprouvées par
les mamans face à l’allaitement.
• Une activité de rééducation
périnéale est également assurée par une sage femme.
• L’établissement adhère également au réseau périnatalité
du pays Thur-Doller mis en
place depuis 2005. Ce
dispositif vise à assurer à
l’ensemble des femmes résidant dans la proximité de la
maternité de Thann un suivi
de grossesse et une sécurité
à la naissance, ainsi qu’à
permettre aux femmes d’accoucher à la maternité de
Thann.
• Une unité de planning familial
fonctionne depuis plusieurs
années. Le pôle pratique
depuis 2008 des IVG.
• un service de radiologie
• une pharmacie
• une équipe d’hygiène
hospitalière
• une équipe de rééducation
(kinésithérapeutes,
ergothérapeutes)
Depuis 2007, une consultation
“douleur” a été mise en place.
Pour tout renseignement concernant cette consultation, le
secrétariat d’anesthésie-réanimation se tient à la disposition
des personnes intéressées.
L’établissement travaille de plus en plus en filière avec le centre
hospitalier de Mulhouse afin de garantir la sécurité des prises en
charge et de développer, dans la proximité, les consultations et
les actes techniques spécialisés.
Le centre hospitalier de Thann est participant de la Fédération de
gériatrie avec les hôpitaux de Cernay, Masevaux et Oderen, la
maison de retraite de Bitschwiller-lès-Thann, le centre de convalescence de Sentheim et le Schimmel à Masevaux.
La fermeture de l’unité de surveillance continue (USC) a été décidée lors de la réunion du dernier conseil d’administration. Elle a
pour objectif de permettre à l’établissement de retrouver un
indispensable équilibre financier -et par là-même des marges de
manœuvre- et une capacité d’investissement.
Cette décision permettra aussi de clarifier les niveaux de prise en
charge entre l’hôpital de référence (Mulhouse) et l’hôpital de
proximité (Thann). La majorité des patients relevant de cette unité
resteront pris en charge à Thann avec une organisation appropriée. Seuls les patients les plus lourds ou nécessitant des examens médico-techniques qu’il n’est pas possible de réaliser à
Thann seront orientés vers Mulhouse.
Dans un contexte financier peu favorable aux hôpitaux de proximité, le centre hospitalier de Thann se réorganise afin de proposer toujours aux habitants du Pays Thur/Doller des soins de
proximité organisés dans le respect de la qualité et de la sécurité.
Sa taille favorise une prise en charge moins anonyme et plus
humaine que celle des grands centres hospitaliers.
Les médecins libéraux restent des partenaires essentiels pour le
centre hospitalier de Thann.
31
t
HANN AU QUOTIDIEN
Quoi de neuf au
centre cette année ?
• Un grand événement : la
passation de commandement le 5 avril. Lucien
Schnebelen a transmis le
flambeau après 26 ans de
service et a fait valoir ses
droits à la retraite.
Le corps de
sapeurs
pompiers
et le
nouveau chef de corps
• Hormis le feu de la rue du
Rangen du 3/11/08, pas
d’autre sinistre majeur dans
la zone d’intervention qui
couvre un territoire comparable au Pays de Thann
(près de 18000 habitants),
mais une recrudescence
des secours à personnes.
Cette année à fin octobre,
711 sorties au total contre
616 pour une même période en 2007. Malaises, accidents de circulation, accidents domestiques, feux,
interventions diverses... une
augmentation de l’ordre de
13 % !
En succédant à Lucien Schnebelen le 9 janvier
2008, Stéphane Binder, 34 ans, marié et père
d’une petite Eloïse (2 ans), apparaît bien comme l’homme de la situation.
D’origine willeroise et thannois depuis l’âge
de 13 ans, le nouveau chef de corps est entré
comme volontaire au centre de secours en
tant que jeune sapeur en 1988 puis sapeur
pompier actif depuis 1991.
“L’accession à la fonction de
chef de corps est le fruit d’années de formation et de pratique sur le terrain. Les
aspects essentiels de cet
engagement sont la disponibilité, l’écoute, la gestion des
hommes et des moyens”.
Passionné, sportif et bien renseigné sur le territoire d’intervention, il bénéficie d’un
cursus universitaire poussé
(Master II en Hygiène Sécurité
et Environnement) et occupe
• Le développement d’une
équipe d’infirmiers sapeurs
pompiers (ISP) : ils sont 5,
disponibles après leur temps
de travail avec une couverture de près de 90% des
plages horaires sur la
semaine et de plus en plus
sollicités sur le secteur
de Thann mais aussi de
Cernay. 50 sorties cette
année pour ces nouveaux
renforts.
une fonction d’ingénieur Hygiène Sécurité et Environnement au sein de Général
Electric Energy Product à
Belfort. Une qualification qui
lui a également permis d’accéder au pas de charge au
grade de lieutenant : 4 semaines à l’école départementale
de Colmar puis à l’Ecole
Nationale Supérieure des Officiers de Sapeurs Pompiers
(ENSOSP) près d’Aix en
Provence.
• Autres initiatives depuis le
mois d’août : l’astreinte de
jour. Quatre sapeurs et un
infirmier sont d’astreinte,
prêts à intervenir rapidement en journée. Et depuis
juillet, un “bip” (appareil
alphanumérique de déclenchement des alertes) équipe désormais les policiers
32
municipaux afin d’appuyer
les secours sur le terrain et
leur permet de prévenir les
élus locaux en temps réel.
Le centre
d’intervention,
comment
ça fonctionne ?
L’effectif global comprend 78
sapeurs pompiers, 47 thannois et 31 sapeurs en affectations secondaires pour une
moyenne d’âge de 33 ans
ainsi que 23 jeunes sapeurs
pompiers (JSP) de 11 à 16 ans
dont 6 jeunes filles.
Chaque membre assure une
semaine de garde toutes les
six semaines. Il y a six équipes. Les exercices ont lieu
tous les samedis : deux heures sont consacrées à l’entretien et à la vérification du
matériel et deux autres aux
formations pour le maintien
des acquis.
L’équipement et
le matériel du centre
de secours
Il arrive à Stéphane Binder de
rêver d’une caserne plus
fonctionnelle que les locaux
exigus de la rue du 7 Août.
Mais en ce qui concerne le
matériel de secours hormis
l’échelle pivotante semi-automatique (24 m), les véhicules
d’intervention sont des plus
récents : 3 véhicules porteurs
d’eau, 2 véhicules de secours
et d’assistance aux victimes
(VSAV), un véhicule toute utilité (VTU), un véhicule pour le
chef de Groupe (officier de
garde) et un véhicule léger
hors route.
3 x 60 ANS
Le Maire Jean-Pierre BAEUMLER, Michel HABIB, 1er Adjoint et Francine HIRSPIELER,
Adjointe à l’Education, viennent de passer le cap des 60 ans.
A la fin de la réunion du
dernier Conseil Municipal ils ont invité et offert
(sur leurs propres
deniers naturellement)
à l’ensemble de leurs
collègues élus du
Conseil Municipal le
verre de l’amitié en présence des Joyeux
Vignerons venus leur
offrir une aubade !
LE KATTENBACH, UN QUARTIER PITTORESQUE QUI A GARDÉ UNE ÂME !
Dans la mosaïque des quartiers et lieux insolites qui font
le charme d’une ville, le
Kattenbachy (traduisez Rivière
de Sainte Catherine) mérite
une mention spéciale.
Traversez l’un des deux
ponts, qui enjambent la Thur,
vous y êtes ! Le Kattenbachy,
une sorte de hameau ...un
peu comme Montmartre. Les
citoyens de cette commune
libre avaient même, il y a une
dizaine d’années, désigné
leur maire, Schielly Düri. Ce
dernier arborait fièrement l’insigne de sa dignité : une serpette du viticulteur, signe que,
les flancs accolés à l’Engelbourg (comme à Montmartre)
étaient envahis par la vigne.
Ce cachet chaleureux et pittoresque a incité Anne et
Christophe Guillemain à se
fixer au 14, rue Marsilly en
1983. Depuis, leurs enfants
ont grandi (Audrey, 27 ans et
Céline 22 ans) et le visage du
quartier a bien changé. “Il a
gagné en qualité, estime
Christophe, les couleurs des
façades sont harmonieuses
et les riverains font de gros
efforts pour le fleurissement.
Le cheminement des piétons
est protégé par des bornes et
les touristes en montant vers
“l’œil de la sorcière” apprécient ce cadre authentique et
calme ... »
résonner son enclume. Au
N°10 était établi le fabricant
de fauteuils ou matelas. Place
Marsilly (place des alliés) : on
allait chez le boulangerépicier, le cordonnier, le
tailleur, le menuisier.... En
contrebas, la ruelle des tanneurs est restée l’une des
rares à porter le nom d’un
ancien artisanat thannois. Les
aînés se souviennent aussi
des bistros, “Café du soleil”,
“Au rendez-vous des chasseurs”..., de l’ancien orphelinat, devenu établissement
Saint Joseph avec sa chapelle et l’élégante tourelle
renaissance qui conduisait
aux appartements de Troncet
de Marsilly. Ils traversait le
vallon du Kattenbach jusqu’au Sackihrla pour se restaurer dans une ancienne
ferme montagnarde...
Que reste-t-il de tout cela ?
Des anecdotes, des souvenirs d’un monde révolu mais
aussi le charme discret d’un
quartier resté paisible et
accueillant. C’est le point de
départ de belles randonnées :
“œil de la sorcière”, coteaux
du Rangen, Waldkapelle... et
bien plus loin encore.
Si les Thannois de la rive gauche de la Thur s’attachent à
cette qualité de vie, c’est que
ce quartier a gardé une âme.
En 1994, on a bien construit
au départ de la rue Marsilly,
un ensemble HLM de 16 logements, mais juste en face, on
peut lire sur le linteau d’une
porte : 1645... A quelques
enjambées, voici l’atelier
d’Henri Kempf, fabricant de
brosses et de balais, survivant d’une lignée d’artisans et
boutiquiers qui avaient pignon sur les places et les
ruelles. Au début du siècle
dernier, dans l’arrière cour du
brossier, le charron faisait
33
É
T
N
A
S
Le soir ou le week-end, les jours fériés....
J’ai un problème médical :
ECOLE HELSTEIN
La phase terminale
Un seul réflexe... je téléphone au 15
A ce moment, un permanencier saisit mes coordonnées complètes
et transmet l’appel au médecin régulateur qui déclenche les
moyens de secours adaptés. 4 possibilités sont prises en compte :
1. C’est une urgence vitale :
intervention d’un véhicule
léger médicalisé du SAMU
ou d’une ambulance du
prompt secours des
Sapeurs Pompiers.
2. Mon état nécessite
une prise en charge
en milieu hospitalier. Dans
ce cas, c’est à l’ambulance
de garde déclenchée
par le SAMU de m’emmener
aux urgences.
3. Une consultation par
un Médecin généraliste
s’impose : en semaine,
intervention du médecin
de garde de chaque secteur
(Thann, Cernay,
Saint Amarin, Masevaux).
Le week-end : consultation
à la Maison Médicale de
Garde de Thann.
Dans certaines situations
gériatriques ou médicolégales : intervention sur site
du médecin de la maison
médicale.
La coquette maternelle Helstein
sera bientôt inaugurée... A
l’étage, dans trois appartements lumineux, spacieux et
bien isolés, la mise aux normes sanitaires et électriques
vient de s’achever.
4. Un conseil médical suffit :
il sera donné par le médecin
régulateur libéral posté
au SAMU.
Infos sur les défibrillateurs
Sauvez des vies, parfois c’est possible grâce au défibrillateur.
L’un de ces appareils sera installé au poste de police.
La Croix Rouge se charge d’assurer prochainement une formation
pour initier de nouveaux utilisateurs.
La Ville a prévu d’en acquérir deux autres en 2009.
Ils seront installés au Relais Cultuel et au Stade municipal.
Selon les nécessités du service, le personnel de la Ville
sera prioritaire pour s’installer
dans l’un des logements :
F2 sur 70 m2, F3 80 m2 et F4
100 m2.
RUE DE LA POSTE
Un pont à la bonne hauteur
Soutien à domicile de APA 68
une nouvelle organisation au service client
Depuis le printemps 2008, le
client dispose d’une meilleure
qualité de service avec Accueil
téléphonique modernisé :
• Un seul numéro, temps
d’attente réduit...
• Une plus grande proximité
avec un interlocuteur unique :
le responsable de groupe.
• Des intervenants à domicile
mieux formés et spécialisés.
Le pôle Soutien à Domicile se
structure désormais selon deux
types de clients :
• La personne âgée ou en
situation de handicap pour
qui l’intervention est nécessaire à son maintien à domicile : portage ou préparation de
repas, aide à la toilette,
accompagnement aux courses et déplacements, soins
infirmiers à domicile... ces
services sont assurés 7 jours
sur 7 et 24 heures sur 24.
• Le client “actif” en attente de
prestations dites de confort :
gardes d’enfant, ménage,
repassage, courses... auxquels s’ajoutent de nouveaux
services tels que le jardinage,
la vitrerie, le bricolage. En
outre, de nouvelles formules
de repas livrés à domicile
régaleront les papilles avec
les menus “Saveur” pour les
gourmets et le menu “Simplicité” pour ceux qui sont
pressés.
Les dernières crues ont prouvé l’évidence : le pont qui
enjambe la rue de la poste
était sous-dimensionné de
sorte que le ruisseau du
Steinrunz représentait un
danger en puissance pour le
voisinage.
Le Syndicat de la Moyenne
Thur, afin d’éviter tous risques
d’inondations, a entrepris des
travaux lourds. Ils ont été
achevés vers la mi-août sur
Renseignements :
APA, Famil Emploi 68 et à
Domicile Services Haute Alsace
Soutien à Domicile
Tél. 03 89 32 78 78
Internet : www.apa.asso.fr
34
une durée de deux mois.
Voici le détail des interventions :
• Alimentation de l’habitation
riveraine en gaz/électricité
en enfouissant les conduites sous le lit du ruisseau.
• Augmentation de la capacité d’écoulement du cours
d’eau de 30 %.
• en surface, sur la rue : aménagement d’un dos d’âne
d’une hauteur de 30 cm.
t
RAVAUX
AVENUE POINCARÉ
Il a fallu dans un premier
temps raccorder les branchements (eau, gaz, assainissement...) nécessaires aux
nouvelles constructions.
L’assainissement a tenu compte des dernières conformités
dans le domaine écologique :
la séparation des eaux pluvia-
les afin de réduire les quantités
d’eau usée déversée vers la
station d’épuration de Cernay.
Après le remplacement des
bordures de trottoir et la rénovation de l’éclairage public, le
nouvel enrobé vient d’être
posé par l’entreprise Royer
Frères.
ÇA VA BOUGER
dans les services municipaux
du centre administratif
Le réaménagement et la mise
aux normes de hôtel de ville
figurent parmi les grands
chantiers portés prochainement par les élus.
En attendant, le centre administratif est en train de connaître une nouvelle transformation.
Vu de l’extérieur, il y a bien une
porte actuellement condamnée sur l’aile droite du bâtiment mais si l’on entre à
l’accueil par le 2e accès, rien
n’est encore visible.
Pourtant au 2e étage, de nouveaux locaux viennent d’être
aménagés, prêts à accueillir
les services trop à l’étroit dans
leurs bureaux actuels. Il s’agit
en particulier des services
techniques qui s’occupent de
la voirie, des bâtiments, de l’urbanisme, du domaine foncier
ainsi que les services juridiques et informatiques.
Au 1er niveau, l’aile droite du
bâtiment (côté place Joffre)
sera utilisée par l’état civil. En
effet, une nouvelle machine
biométrique occupera l’espace libéré et pourront enregistrer les photos et empreintes
digitales numérisées pour la
réalisation des futurs passeports. L’élaboration des papiers
d’identité transitait jusqu’à présent dans les préfectures mais
dans quelques mois, cette
charge sera transférée aux
mairies des villes centres. La
population du Pays de Thann
sera invitée à fréquenter ces
nouveaux lieux pour la confection de ses papiers d’identité.
Pendant les travaux engagés à
l’hôtel de ville, d’autres locaux
dégagés au centre administratif serviront de salles de réceptions et de bureaux.
Plusieurs corps de métiers œuvrent dès à présent dans les
salles du dernier étage où s’effectuent des transformations
temporaires ou définitives.
LA PLACE
EHRARD
fonctionnelle en
plein centre-ville
A l’arrière du bâtiment occupé
par le Crédit Mutuel, une petite
place autrefois insalubre vient
d’être aménagée : 9 places de
stationnement (une pour handicapés) seront accessibles
aux riverains. On admirera un
arbre insolite (tulipier de Virginie) capable de l’élancer jusqu’à 30 mètres de hauteur.
Coût des travaux : 35 000 €
dont 5000 € de subventions
du Conseil Général.
EN PRÉVISION
de l’arrivée du Tram Train
L’arrivée du Tram Train se profile à l’horizon 2011. Mais la station Thann - St Jacques
réaménagée est opérationnelle depuis septembre. Dans les
semaines à venir, des spécialistes vont mesurer l’impact de
ce nouveau moyen de
transport dans des domaines
très différents : sécurité, fluidité
du trafic de la RN et de la circulation intra-urbaine, qualité
de vie des habitants...
Une étude sur le sujet a été
confiée au Centre d’Etude
Technique de l’Equipement de
Metz Elle est chargée de
mesurer l’incidence du Tram
sur certains carrefours et
modes de circulation actuels.
En clair, par exemple : est-ce
que ça va bouchonner rue
Kléber et rue du 7 août ?
Des diagnostics ont été dressés depuis le mois d’août et
vont bientôt aboutir à des propositions d’aménagements.
En effet, c’est toute la qualité
de vie d’une ville moyenne qui
35
sera prise en compte : faut-il
mettre telle voie à sens unique ? Comment intégrer la route nationale 66 avec la voie du
tram et le centre ville et faire en
sorte que se réduisent les
nuisances de ce couloir de
passage ? Comment valoriser
les bâtiments patrimoniaux et
procurer un espace paisible et
sécurisé aux piétons ?
Les enjeux sont importants. Ils
seront examinés à la loupe par
la municipalité en fin décembre 2008 et des simulations de
mouvement du trafic seront
étudiées via le logiciel
Dynasim. Après validation :
présentation publique du projet au printemps 2009. On aura
la possibilité de le comparer
avec des modèles existants...
et réussis. La vallée de la Sarre
en Allemagne desservie par
son tram est un exemple intéressant.
Coût de l’étude : 35 000 €.
Subvention Conseil général
10 000 € et Région (10 000 €).
t
RIBUNE D’EXPRESSION
conformément à l’article 9 de la loi 2002-276
Groupe majoritaire
“Relevons de nouveaux défis”
Des engagements tenus
Groupe d’opposition
“L’espoir d’une ville meilleure”
Et s’ils se mettaient au travail...
L’aggravation de la situation économique mondiale permet
de souligner la pertinence du choix fait par les Thannois au
printemps dernier : porter à la tête de notre ville une équipe
dont le projet réaliste s’inscrit dans les grands enjeux de
notre temps.
La crise frappait depuis des décennies les pays en voie de
développement. Elle nous atteint à présent du fait de la
voracité insatiable des marchés financiers soumis à la seule logique du profit,au mépris des hommes. Les mêmes qui
prônaient la dérégulation, le laisser faire, l’abandon par
l’Etat de tout ce que le marché « savait faire » mieux que lui
et notamment des services publics, les mêmes qui « délocalisaient » détruisant nos emplois pour mieux exploiter la
misère, sont aujourd’hui aux abois et supplient la puissance publique de les sauver...
Lors du récent débat d’orientation budgétaire vos
conseillers municipaux ont analysé les conséquences de
cette situation (croissance quasi nulle, hausse des déficits,
du chômage, des taux d’intérêts...) et des choix de l’Etat
(soutien financier à la baisse...).
Autour de nous prévalent de plus en plus les « logiques
comptables » : quels choix laisse-t-on aux élus dans la
gestion de notre hôpital, malgré le soutien unanime de la
population ?
Dans ce contexte difficile, les grandes orientations pour
lesquelles vous avez voté seront maintenues car elles sont
raisonnables:
• Maintenir un endettement faible et modérer la pression
fiscale pour ne pas peser sur le pouvoir d’achat de ménages.
• Poursuivre les investissements en 2009 :
Collégiale :mise en sécurité
Hôtel de Ville : accessibilité, sécurité, économies d’énergie, fonctionnalité
Voieries : priorité rue de la Paix, lien entre le Centre Ville,
les établissements scolaires et sportifs
Secteurs d’habitats et d’activités (Zac St Jacques, Zone
d’activités de Kerlenbach, quartier Schuman)
• Maintien de notre soutien aux associations, ferment de
solidarité dans les périodes de crise.
Les commissions nouvellement élues rassemblant majorité et opposition, sans exclusive, sont au travail. Les dossiers sont variés : arrivée du tram-train, commerce de
proximité, rénovation du centre ville...
Accompagner les mutations de notre Ville, renforcer le lien
qui nous unit pour mieux vivre ensemble, conforter la qualité de vie de tous nos concitoyens, tels demeurent les trois
axes de notre programme.
Voilà plus de 9 mois, les thannois ont pris la décision de reconduire
l’équipe du maire sortant dans ses fonctions. Quel bilan pouvonsnous porter à l’action de la majorité municipale ?
Les premiers mots du maire lors de son intronisation ont été de dire
que le brouillard qui recouvrait la ville de Thann s’était dissipé en faisant référence à notre slogan de campagne qui nous invitait à « Sortir
Thann du brouillard ». Malheureusement, la majorité municipale ne
se rend pas compte que la ville erre plus que jamais comme une
âme en peine.
Aucune feuille de route, aucun plan d’action pour sortir Thann de son
ornière !
Nous sommes vraiment dans la continuité de l’action entreprise lors
de la précédente mandature. Nous fêtons avec strass et paillettes les
50 ans du jumelage de Gubbio, ils se déplacent même en Italie à partir de fonds publics, nous fêtons à 4 ou 5 reprises l’anniversaire du
maire et de son 1er adjoint, .... En d’autres termes, c’est la fête !!!
Oui, après 9 mois, cette gestation pathétique du mandat municipal a
finalement accouché de pas grand-chose. Que sont devenues les
promesses de campagne ?
Redynamiser le centre ville, soutenir les commerçants, favoriser le
développement touristique etc. etc. ....
Que nenni !!! En 9 mois de mandat, aucune réunion de la commission
économique et touristique de la ville de Thann n’a été organisée. Le
commerce qui apparaissait comme une priorité lors de la campagne
électorale a été abandonné.
Il est vrai que les promesses de campagne n’engagent que ceux qui
y croient.
Et l’opposition dans tout cela ?
Formée de 6 élus contre 23 pour la majorité, elle n’a guère de pouvoir !
Souvent raillée par la majorité, elle tente d’exister par sa force de
contestation.
Elle s’est ainsi opposée au vote du budget, argumentant que nous
pouvions diminuer la pression fiscale des thannois.
Nous nous sommes également opposés à l’avant-projet de la restauration de l’hôtel de ville dans sa forme. Il est prévu de le sécuriser telle une prison et d’y adjoindre un espace de détente pour le maire.
Curieuses prérogatives pour la ‘Maison de tous les Thannois’.
Manquant totalement de vue globale, ce projet n’intègre même pas le
poste de police adjacent, alors que l’avant-projet est estimé à plus de
1.472 millions d’€urosTTC.
Sans nous être opposés à des décisions municipales, nous avons
marqué notre étonnement, voir notre agacement sur certains points,
que nous n’avons pas manqué de soulever lors des derniers conseils
municipaux.
Cela a été le cas pour les indemnités des élus de la majorité. Figurezvous que 17 élus de la sur 23 disposent d’une indemnité de fonctions !
Pour quel résultat ? Nous vous avouons que nous n’avons pas de
réponses ...
Nous avons fait le calcul, cela représente environs 10 000 € d’indemnités par mois, soit ramené sur 6 ans de mandature, plus de 600 000 €.
Qu’allons-nous faire pour changer les choses ? Ces décisions arbitraires, ce manque d’action, nous amènent à vous rendre attentifs sur
l’action de la municipalité. Aussi, nous avons décidé de créer un site
Internet qui sera actif dès le début d’année prochaine. Nous publierons également un journal d’information qui rendra compte de notre
action en mettant en évidence les décisions prises par l’équipe du
maire.
Le Maire voulait une véritable opposition, il sera servi !
Eugène SCHNEBELEN, Fouad BOUCHAOUIR, Janine HOFFERTKIPPELEN, Alain GOEPFERT, Flavia DIET, Françoise JOLY
Pour le groupe majoritaire, Olivier MALBOS, porte-parole
36