Page 1 sur 11 Santa Marta: 2012. 2011-09-01 file://F

Santa Marta: 2012.
Page 1 sur 11
Nous vous souhaitons un bon séjour à Santa Marta !
Ce guide pratique est une gracieuseté de :
Les banques sont ouvertes en général de 8h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h00
du lundi au vendredi. Vous devez apporter votre passeport avec vous si vous
désirez changer des chèques de voyage. L'employé de la banque en fera
probablement une photocopie. Il est fortement déconseillé de changer de
l'argent sur la rue.

Banco Popular : au coin de Calle 15 et carrera 3. Vous pourrez y
changer votre argent et vos chèques de voyage.

Banco Industrial Colombiano : Sur Carrera 5 au coin de calle 13.
Vous pourrez également y changer votre argent et vos chèques de
voyage.

Conavi : Guichet 24h/24 pour cartes réseau Cirrus.

La casa de cambio : Ou comptoir monétaire. Il y en a beaucoup et on
les retrouvent souvent à l'intérieur des bijouteries (joyeria). Ces
comptoirs offrent un taux de change légèrement inférieur à celui des
banques, mais le service est beaucoup plus rapide. L'avantage principal
est qu'ils sont souvent ouverts au moins jusqu'à 20h00. Il y en a une
casa de cambio dans l'hôtel Sompallon au coin de Carrera 1C et Calle
10C.
Cartes de crédit : Les cartes Visa et Mastercard sont généralement acceptées
dans les grands établissements. Il est aussi possible d'obtenir des avances de
fonds sur carte de crédit à la banque.
Devise : L'unité monétaire en Colombie est le peso. Vous obtiendrez plus de
pesos avec des chèques de voyage qu'avec de l'argent liquide. Il faudra
changer votre argent contre des pesos puisque contrairement à d'autres pays
comme Cuba par exemple, ici la presque totalité des commerces n'acceptent
pas l'argent américain.
Commuinications : Canada Direct : ( 9809190057 ) Ce numéro vous
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 2 sur 11
permet de parler directement à la téléphoniste canadienne sans passer par la
téléphoniste colombienne. Vous pouvez vous en servir autant pour les appels
à frais virés que pour ceux chargés sur carte d'appel. N'oubliez pas qu'un
appel Colombie / Canada coûte environ $5.74 pour la première minute et
$2.75 pour chaque minute additionnelle (si vous utlisez une carte d'appel) et
ce à n'importe quelle heure de la journée. Si vous faites un appel à frais virés
utilisant les services d'une téléphoniste, le coût est de $9.25 pour la première
minute et $2.75 pour les minutes additionnelles en tout temps de la journée.
Télécopie : Vous pouvez faire des appels interurbains ou envoyer des
télécopies via le bureau de Telecom (équivalent de Bell Canada). Il y en a au
moins un dans chaque ville de Colombie. Certains hôtels offrent ce service
mais le coût est très dispendieux en comparaison de ceux de Telecom.
RESTAURANTS
L'avenue du bord de mer (la Carrera 1C) est le meilleur endroit pour
trouver un grand choix de restaurants. En voici quelques-uns.
Le restaurant Panamerican : Situé sur la Carrera 1C au coin de
Calle (rue) 18 est reconnu pour sa nourriture délicieuse.
La Real Parrilla : Situé au No 2-28 sur la Calle 22 vous propose
de délicieuses grillades.
Restaurants entre calle 26 et 28 : Les restaurants aux toits de
chaume situés sur la Carrera 1C (avenue du bord de mer) entre calle
26 et 28 sont réputés pour leurs excellents poissons. Tout
particulièrement le Terraza Marina et le El Gran Manuel.
Restaurant Oriental : Situé au No 3-43de la calle 22 est reconnnu
pour sa cuisine chinoise.
Repas rapides : Vous trouverez sans difficulté plusieurs
restaurants offrants pizza, hambourgeois, frites etc sur
l'avenue du bord de mer. (Carrera 1C)
Dans plusieurs bars et restaurants le service de 10% est déjà inclus dans
l'addition. La taxe est représentée par le signe IVA et est de 16%.
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 3 sur 11
LEXIQUE GASTRONOMIQUE
CUISSON
saignant
médium
médium saignant
ESPAGNOL
poco asada
médio
tres cuarto
CUISSON
médium bien
bien cuit
ESPAGNOL
termino medio
bien cocida
FRANÇAIS ESPAGNOL FRANÇAIS ESPAGNOL FRANÇAIS
addition
la cuenta
froid
frio
poivre
agneau
cordero
fruits
frutas
porc
une portion
ail
ajo
fruits de mer mariscos
de
apéritif
aperitivo
crème glacée helado
poulet
beurre
mantequilla glace
hielo
pourboire
bière
cerveza
grillade
parilla
réchauffer
boeuf
vaca
hambourgeois hamburgesa reçu
boire
tomar
homard
cangrejo
repas
horsboisson
bebida
entradas
réservation
d'oeuvres
hot-dog
perro
brochettes brochetas
restaurant
(chien chaud) caliente
café
cafe
jambon
jamon
riz
carte de
tarjeta de
jugo de
jus de fruits
sauce
crédit
credito
frutas
chèque de cheque de
salsa de
ketchup
sel
voyage
viaje
tomate
serviette (de
chaud
caliente
lait
leche
table)
citron
limon
langouste
langosta
soupe
confiture
marmelada langoustine langostinos sucre
côtelette
chuleta
légume
verdura
table
couteau
cuchillo
manger
comer
tasse
crevette
camaron
menu
menu
téléphone
cuillère
cuchara
moule
mejillon
terrasse
déjeuner
désayuno
nappe
mantel
thé
dessert
postre
oeufs
huevos
thon
dîner
comida
orange
naranja
toilettes
dinde
pava
pain
pan
veau
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
ESPAGNOL
pimienta
cerdo
una orden de
pollo
propina
recalentar
recibo
comida
reserva
restaurante
arroz
salsa
sal
servilletta
sopa
azucar
mesa
taza
teléfono
terraza
té
atun
servicios
ternero
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 4 sur 11
souper
eau
cena
agua
agua
eau distillée
destilada
eau
agua
minérale
minerale
fourchette
tenedor
frites
fromage
papas fritas
queso
paille
palourde
paja
almeja
verre
viande
vaso
carne
pétoncle
péchina
vin blanc
vino blanco
piment
pimiento
vin rouge
vino tinto
piquante
(sauce)
un plat
poisson
salsa picante vinaigre
vinagre
un plato
pescado
DISCOTHÈQUE
La Escollera : À La Escollera, vous entendrez de la musique latine et
américaine et pourrez danser jusqu'aux petites heures du matin. Clientèle
touristique de tous âges et clientèle colombienne âgée dans la vingtaine. Le
prix d'entrée est d'environ 5$ US. Ouvert à partir de 20h30 mais on y entre
généralement vers 22h30. Cette discothèque est située à Rodadero (zone
hôtelière).
Consulat canadien : Il est situé à Carthagène au numéro 3308 de la calle
Santo Domingo. Tél. (95) 664-7393.
Décalage horaire :

Aucun : entre le dernier dimanche du mois d'octobre et le premier
samedi du mois d'avril (heure standard au Canada).

moins 1 heure : entre le premier dimanche du mois d'avril et le dernier
samedi du mois d'octobre (heure avancée au Canada).
Électricité : 110V-60C (comme au Canada, aucun adaptateur nécessaire).
Achats intéressants :
Émeraudes : La Colombie est le premier exportateur mondial d'émeraudes.
Les émeraudes sont donc très bon marché.
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 5 sur 11
La Café : Le café colombien est reconnu internationalement. Par contre,
plusieurs marques de café que vous verrez dans les marchés d'alimentation
sont pour la consommation locale et malheureusement de moins bonne
qualité. Le vrai bon café est destiné à l'exportation. Les cafés de marque La
Bastilla, Sello Rojo et Sello Dorado sont de bonne qualité.
Transports : Pour se déplacer, le moyen le plus pratique est le taxi. Les prix
sont très bas. Le coût varie selon les zones que vous traversez. Pour la plupart
de vos déplacement le chauffeur vous demandera 1,200 pesos / $1.70 can.
Louer une automobile est très dispendieux et peut s'avérer dangeureux dans
ce pays. Les autobus locaux demandent environ 250 pesos / 35 cents can.
Service postal : Le service postal international est un peu compliqué en
Colombie. Vous devez vous présenter avec votre lettre au bureau de la
compagnie aérienne Avianca et faire estampiller votre enveloppe. Ils se
chargeront de la faire parvenir au destinataire.
EXCURSIONS
Votre représentant(e) à destination pourra vous indiquer comment vous
inscrire aux activités qui vous intéressent.
Tour de ville : environ 28$ US : Visitez la Quinta San
Pedro Alejandrino où est mort le libérateur Simon Bolivar et
le musée de la Culture Indienne Tayrona. Ensuite, visitez la cathédrale de
Santa Marta, la plus ancienne d'Amérique du Sud, puis, Taganga, un village
de pêcheurs et magasinage en ville. Comprend : Transport, guide, entrées et
rafraîchissements. Durée : 4 heures.
Aquarium , Playa Blanca : environ 24$ US : À
l'aquarium, vous pourrez voir des requins, des
dauphins, tortues et autres espèces marines. Le musée
adjacent renferme des répliques de céramiques Incas.
Transport en bateau à partir de l'hôtel Decameron Tamaca. Guide, entrée et
un abri solaire à Playa Blanca. Tarif enfants à 13$ US. Départ à 9h30, 10h30
et 11h30.
Quinta de San Pedro Alejandrino : admission environ 5$ US :
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 6 sur 11
Visitez la propriété où Simon Bolivar à vécu ses derniers jours et mouru le 17
décembre 1830. Cette grande propriété à été construite au début du 17e siècle
pour y cultiver la canne à sucre. La maison principale est toujours décorée
comme à l'époque où Simon Bolivar y vivait. Dans le musée, vous pourrez
admirer des toiles historiques et quelques objets de l'époque. Ouvert de 9h30
à 16h30 tous les jours sauf les lundis et mardis. La Quinta est situé dans un
quartier à 20 minutes en autobus du centre-ville. Pour vous y rendre en bus,
rendez vous sur l'avenue qui longe le bord de la mer (Carrera 1C) et prenez le
bus qui va à Mamatoco. Cette excursion est incluse dans le tour de ville offert
par le tour opérateur référé par Nolitours.
Parque Nacional Tayrona Neguanje :
environ 37$ US Le parc Tayrona est l'un des
plus beaux en Colombie. Il est situé dans la
jungle sur le bord de la mer au pied de la
Sierra Nevada de Santa Marta. Le parc s'étend sur 35 kilomètres vers l'est de
Santa Marta. À l'intérieur de cette jungle tropicale, vous verrez de
merveilleuses plages de sable blanc et une végétation luxuriante. Découvrez
ses plages cristallines et de très beaux coraux. Plongée en apnée optionnelle.
Comprend : Transport, guide, entrée au parc et rafraîchissements. Dîner à vos
frais. Départ à 9h30.
Sierra Nevada de Santa Marta Minca :
environ 38$ US : À 660 mètres dans la Sierra
Nevada de Santa Marta, on retrouve le village
pittoresque de Minca. Découvrez la plantation
de café et les fleurs tropicales ainsi que l'exubérance de la rivière
Minca. Départ à 9h30. Comprend : Transport, guide, entrée et
rafraîchissements. Recommandations : pantalon long, souliers de marche et
maillot de bain.
Parc Tayrona Sishuaca : environ 40$ US : Excursion
en bateau d'une durée de 45 minutes jusqu'à Granate,
Taganga et Sishuaca. À Granate, leçon de plongée en
apnée où vous pourrez admirer la faune et la flore dans un
des lieux les plus importants de la région pour pratiquer ce sport. Départ à
10h00. Comprend le transport en bateau à partir de l'hôtel Decameron
Tamaca, guide, équipement de plongée en apnée, repas léger et
rafraîchissements (bière et boissons gazeuses).
Parc Tayrona Arrecifes : environ 38$ US : À partir
de Santa Marta, une randonnée d'une heure vous
conduira à Cañaveral. Vous marcherez à travers la forêt
tropicale où vous pourrez admirer la faune et la flore.
Finalement, vous arriverez à la superbe plage de sable blanc d'Arrecifes.
Départ à 9h00. Comprend : Guide, transport, entrée au parc et
rafraîchissements. Dîner à vos frais.
Carthagène : environ 84$ US : Visitez la ville la plus touristique
de toute la Colombie. Visitez le musée de l'Or, l'Église de San
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 7 sur 11
Pedro Claver et le monastère de la Popa juché à 405 pieds d'altitude sur une
colline. Vous pourrez admirer la vieille ville coloniale faisant partie du
patrimoine mondial de l'UNESCO. Ensuite, une visite au centre artisanal de
Las Bovedas s'impose. Comprend le transport, le déjeuner, le guide, les
entrées et un délicieux dîner à l'hôtel Decameron Cartagena. Départ à 6h00.
Parc Tayrona Pueblito : environ 84$ US : Pour ceux qui
aiment l'aventure, Pueblito vous offre une des plus accessibles
zones archéologiques Tayrona. Une journée inoubliable pour les
amateurs de randonnée. Trois heures de marche sont requises
avant d'atteindre ce village. Ensuite, vous descendrez jusqu'à Arrecifes pour
finalement revenir à Cañaveral. Comprend : Guide, transport, déjeuner,
rafraîchissements (fruits, sandwiches, eau), dîner et entrée au parc. Départ à
6h00. Recommandations : pantalon long, souliers de marche et maillot de
bain.
Magasinga : environ 38$ US : À 45 minutes en chiva
(autobus typique colombien) , Masinga est une réserve
naturelle et un site archéologique où furent recréées des
répliques de maisons Tayronas selon la tradition. À cet
endroit, vous pourrez explorer la nature, vous baigner dans la rivière "Bonda"
et faire la sieste dans un hamac. Vous profiterez du havre de paix et de
tranquillité que vous offre la nature de la Sierra Nevada. Un repas typique
vous sera servi : sancocho (sorte de soupe à la viande, patates et légumes),
boisson typique et un service de bar ouvert. Départ à 9h00. Comprend le
transport, un guide bilingue, repas et bar ouvert. Recommandations : Pantalon
long, souliers de marche et maillot de bain.
Parc Tayrona Plongée sous-marine :

Mini-cours : 70$ US

1 immersion : 62$ US

2 immersions : 93$ US

1 immersion nocturne 70$ US
TEMPÉRATURE :

Décembre à fin mars : été, saison sèche, température entre 29 et 33
degrés Celsius.

Avril à novembre : hiver, saison humide, température entre 25 et 30
degrés Celsius.
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 8 sur 11
TRÈS IMPORTANT AU SUJET DE VOTRE CHAMBRE
Demande spéciale / «Request» : Vous avez peut-être spécifié à votre agent
de voyages que vous aimeriez avoir une chambre avec vue sur la mer, au
troisième étage, à côté de celle de vos amis ou avec un lit king par exemple.
Sachez que votre agent de voyages a transmis votre demande spéciale au
grossiste en voyages lors de la réservation de votre forfait. Ensuite, le grossite
en voyages à transmis votre requête au département des réservations de
l'hôtel que vous avez choisi. Certains hôtels vous offre la possibilité d'acheter
un forfait «vue mer» à un tarif un peu plus dispendieux afin de vous garantir
une chambre avec vue sur la mer. Dans ces hôtels, si vous n'avez pas acheté
ce type forfait, vous n'obtiendrez pas une chambre «vue mer», même si vous
avez fait une demande spéciale. Certains hôtels n'offrent pas de forfait «vue
mer» garantissant une chambre avec la vue sur la mer. Les chambres sont
attribuées en fonction de leur disponibilité lors de votre arrivée. S'il y a de la
disponibilité, le personnel de l'hôtel sera heureux de vous offrir une chambre
«vue mer», lit king ou à côté de vos amis si vous le désirez. Par contre,
sachez que votre agence, le grossiste en voyages et l'hôtel n'ont aucune
obligation envers cette «demande» spéciale. Il feront tout leur possible pour
vous satisfaire dans la mesure ou une telle chambre est disponible lors de
votre arrivée à destination.
Vous désirez garder votre chambre plus tard parce que vous revenez au
pays sur un vol de nuit? Si votre vol de retour est cédulé en soirée ou durant
la nuit, sachez que plusieurs hôtels vous offrent la possibilité de garder votre
chambre jusqu'à l'heure de votre départ moyennant un supplément de 20$ à
75$ US (si votre chambre n'est pas déjà réservée pour un autre client qui doit
y entrer le jour même). Si cela vous intéresse, nous vous conseillons d'aviser
la réception de votre hôtel la veille ou le matin du jour de votre retour.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Ces conseils de sécurité n'ont pas pour but de vous alarmer. Par contre,
vous savez que " Une personne avertie en vaut deux ".

Visa ou carte touristique : Veuillez les conserver dans un lieu sûr
puisque dans certaines destinations, vous devrez les remettre à l'officier
de l'immigration pour sortir du pays.

Valises : Même si ce n'est pas le cas tous les jours, certaines
compagnies aériennes pourraient éventuellement égarer une ou deux
valises. En général, ces valises vont être ré-acheminées vers leurs
propriétaires quelques jours plus tard. Arriver à destination sans vos
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 9 sur 11
vêtements pourrait facilement gâcher vos vacances. En guise de
précaution, il est préférable d'emporter avec soi, dans un sac, les
vêtements que l'on prévoit utiliser le jour suivant.

Passeport : Il est fortement conseillé de faire une photocopie de votre
passeport (page avec photo) et de l'inclure dans vos bagages à chaque
fois que vous voyagez. Si par malheur vous perdez votre passeport, la
photocopie pourra aider l'ambassade canadienne à vous émettre un
passeport temporaire beaucoup plus rapidement.

Coffret de sécurité : La plupart des hôtels vous offrent des coffrets de
sécurité. Ne prenez pas de chance, mettez-y donc votre passeport, votre
argent, votre carte touristique et vos objets de valeur. La plupart des
gens qui se font voler avaient eu l'opportunité de mettre leurs objets de
valeur dans un coffret mais avaient décidé de prendre une chance.

Vos effets sur la plage : Ne laissez pas vos biens personnels sur la
plage pendant que vous allez vous baigner. Dans certains pays, le vol à
la tire est très répandu. Même si vous voyez de loin vos biens, ditesvous bien que les petits voleurs courent très vite et qu'en général ils
courent plus vite que vous.

Location d'automobile : Si vous décidez de louer une automobile, on
vous demandera sûrement de signer à plusieurs endroits sur le contrat
de location. Lisez toujours chacune des clauses que vous signez. Une
erreur pourrait vous coûter très cher. Ensuite inspectez bien le véhicule
pour vous assurer que celui-ci n'est pas endommagé. Certaines
compagnies de location pourraient tenter de vous charger ces
dommages antérieurs à votre retour. Evidement ce ne sont pas toutes
les compagnies de location de voiture qui agissent ainsi mais il est
toujours prudent d'exiger que le préposé à la location inscrive sur le
contrat tout dommage antérieur dont le véhicule fait l'objet.

Boissons alcoolisées et danger : Il est beaucoup plus facile pour un
groupe de malfaiteurs de s'attaquer à une personne ayant les facultés
affaiblies par la boisson. C'est pourquoi les touristes aux facultés
affaiblies par l'alcool sont des victimes de choix. Ne vous promenez
pas le soir tard sur la rue si vous avez consommé trop d'alcool. Ne
prenez pas de risques inutiles, prenez un taxi et retournez à votre hôtel.

La tourista : La tourista est une réaction à des microbes inconnus de
notre organisme qui se traduit par les symptômes suivants : mal de
coeur, crampes intestinales, selles liquides, fièvre, frissons. Vous
pouvez acheter au Canada des comprimés " imodium" chez votre
pharmacien. Ces comprimés peuvent vous aider à vous remettre d'une
tourista en 1 ou 2 jours. Si vous n'avez pas d'imodiums, vous pouvez
trouver un produit équivalent à la pharmacie la plus proche de votre
hôtel. Vous n'avez qu'à dire au préposé "tourista", en général en vous
voyant ils comprennent même s'ils ne parlent pas la même langue ! Si
vous avez la tourista depuis plus de 2 jours, consultez un médecin
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 10 sur 11
parce qu' il se peut que vous nécessitiez des médicaments plus forts
pour vous débarrasser de ce virus. Les microbes qui causent la tourista
se retrouvent particulièrement dans l'eau. Ne buvez que de l'eau
purifiée. Ne consommez que de la glace purifiée (généralement un
cube ou cylindre de glace ayant un trou à l'intérieur). Faites attention à
la laitue. Dans la majorité des cas, celle-ci est lavée avec de l'eau non
purifiée. Ne buvez pas l'eau du robinet de votre chambre (achetez-vous
une bouteille d'eau au dépanneur).
RENSEIGNEMENTS À OBTENIR DE VOTRE AGENCE
DÉPART :
date : ___________ aéroport : _____________ vol : __________
heure de départ : ______ heure d'arrivée à destination : _______
RETOUR :
date : ___________ aéroport : _____________ vol : _________
heure de départ : ______ heure d'arrivée à destination : _______
RENSEIGNEMENTS À OBTENIR DE VOTRE REPRÉSENTANT
(E) À DESTINATION.
PENDANT NOTRE SÉJOUR :
Heure de présence de notre représentant(e) à notre hôtel.
lundi____mardi____merc____jeudi____vend____sam____dim____
AU RETOUR :
Heure à laquelle l'autobus passera nous chercher à l'hôtel pour nous
conduire à l'aéroport _________
Taxe de départ (si applicable) _________
CORRECTIONS ET AVIS
Vous comprendrez que suite à notre cueillette d' informations, les prix
peuvent varier, les horaires changer, certains endroits peuvent fermer leurs
portes, bref, rien ne demeure identique.
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01
Santa Marta: 2012.
Page 11 sur 11
Nous avons fait de notre mieux pour nous assurer que les informations
contenues dans votre guide soient justes en espérant qu'elles vous seront
utiles. Toutefois, avant d'utiliser ce guide, nous tenons à vous aviser que
Infotours, votre agent de voyage ainsi que votre représentant(e) à destination
ne peuvent accepter aucune responsabilité pour toute perte ou dommage
résultant des recommandations qu'il contient.
Si certains conseils de votre guide s'avéraient inexacts, vous pouvez nous
aider à le rendre à jour en nous avisant afin que nous puissions corriger
l'erreur et l'améliorer pour la satisfaction des prochains voyageurs.
Nous apprécions grandement votre collaboration et sommes ouverts à vos
suggestions pour améliorer ce guide voyage. Si vous découvrez une bon
restaurant, une nouvelle activité ou tout renseignement qui pourraient
être appréciés par d'autres vacanciers et que vous voulez nous les faire
connaître, notez les renseignements suivants (dans le cas d'un restaurant
notez-le sur une de leurs cartes d'affaire) :

nom, adresse et numéro de téléphone de l'endroit.

jours ouverts, heures d'ouvertures et exemple de prix.

description de l'endroit et spécialité.

votre nom, adresse et numéro de téléphone
et faites-nous parvenir vos commentaires à l'adresse suivante :
INFOTOURS : 28 rue Jeanne Bonfond, Blainville, Québec, Canada. J7B
1N7.
Ou par courrier électronique à : [email protected]
Tous droits réservés.
file://F:\infotours_v_2012_MASTER\infotours\site\stamarta.html
2011-09-01