MOTO LINE

Schelbli AG/04.2009/5000 /SAP45468
BUCHER AG LANGENTHAL
Seit mehr als 90 Jahren erforscht, entwickelt und produziert das grösste, unabhängige Frischoel-Veredelungsunternehmen der Schweiz mit Sitz in Langenthal, innovative Schmierstoffe und chemischetechnische Produkte. Ausgewiesene Tribologie-Spezialisten, Ingenieure, Chemiker, Techniker und
Marketing-Fachleute engagieren sich tagtäglich für den Führungsanspruch von MOTOREX.
MOTOREX-Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt. Deshalb behält sich die BUCHER AG
LANGENTHAL das Recht vor, alle technischen Daten in diesem Prospekt jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Irrtum und Druckfehler ausdrücklich vorbehalten.
Depuis plus de 90 ans, la plus grande entreprise suisse indépendante de transformation d’huiles de
base, avec siège à Langenthal, étudie, développe et produit des lubrifiants innovateurs et des produits chimiques et techniques. Des spécialistes en tribologie, ingénieurs, chimistes, techniciens ainsi
que des spécialistes en marketing revendiquent jour pour jour la suprématie de MOTOREX.
Les produits MOTOREX sont perfectionnés en permanence. De ce fait, BUCHER AG LANGENTHAL
se réserve le droit de procéder, en tout temps et sans préavis, à des modifications des caractéristiques techniques de ce prospectus. Sous réserve expresse d’erreurs et de fautes d’impression.
For over 90 years, the largest independent oil blending company in Switzerland, with it’s headquarters in Langenthal in the heart of Switzerland, has been active in research, development and production of innovative lubricants and chemicals, which are established on the world market. Highly
motivated employees are behind the incomparable MOTOREX products. Every day, experienced
tribology specialists, engineers, chemists, technicians and marketing specialists devote their efforts
to helping MOTOREX maintain it’s position as a market leader.
MOTOREX products are subject to a continuous process of research and development. BUCHER AG
LANGENTHAL therefore keeps the rights to change all technical data contained in this brochure at
any time and without previous notice. Under reserve of errors and misprints.
MOTO LINE
BUCHER AG LANGENTHAL MOTOREX-Schmiertechnik
Bern-Zürich-Strasse 31, Postfach, 4901 Langenthal, Schweiz
Tel. +41 (0)62 919 75 75, Fax +41 (0)62 919 75 95
www.motorex.com
PROFESSIONAL PRODUCTS
INHALT
TABLE DES MATIÈRES
TABLE OF CONTENTS
Unabhängig von Ihrer Leidenschaft – MOTOREX hat die passende Lösung!
Motorradfahren ist Abenteuer, Wettkampf aber auch das Vergnügen neue Horizonte zu entdecken. Die MOTOREX MOTO Line ist ein abgerundetes Sortiment an Schmier- und Pflegemitteln, die einfach und wirkungsvoll
anzuwenden sind. Die weltweite, enge Zusammenarbeit mit den Leadern der Motorradindustrie, den Weltklasse-Rennteams sowie Vertragshändlern ermöglicht es, High-Tech-Produkte für die unterschiedlichsten Bedürfnisse bereitzustellen.
Die neue Broschüre der 4-Takt Motorenoele ist ab sofort erhältlich!
Demandez la nouvelle brochure huiles moteurs 4-temps!
K
TRO
4 -S ILS
N EW R O
THE MOTO
The new 4-stroke motor oils brochure is now available!
E
Wir wünschen gute Fahrt. Ihr MOTOREX TEAM.
INE
MOTO L
OR
FOR M
E PA SS
ION
nik
hmiertech
eiz
OREX-Sc
al, Schw
L MOT
GENTHA
Langenth
AG LAN
ach, 4901
BUCHER
75 95
e 31, Postf
(0)62 919
ch-Strass
Fax +41
Bern-Züri
75 75,
(0)62 919
Tel. +41
orex.com
www.mot
Quelle que soit votre passion, MOTOREX vous offre la solution!
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
2-TAKT-MOTORENOELE
HUILES MOTEURS 2 TEMPS
2-STROKE MOTOR OIL
GETRIEBEOELE
HUILES BOITES DE VITESSES
TRANSMISSION OIL
6
GABELOELE
HUILES DE FOURCHES
FORK OIL
7
LUFTFILTERPFLEGE
ENTRETIEN FILTRES A AIR
AIR FILTER MAINTENANCE
8
KETTENPFLEGE
ENTRETIEN DES CHAINES
CHAIN CARE
9
CLEAN & CARE
CLEAN & CARE
CLEAN & CARE
10 - 11
WERKSTATTPRODUKTE
PRODUITS D’ATELIER
WORKSHOP PRODUCTS
12 - 15
ADDITIVE
ADDITIFS
ADDITIVES
15
BREMSFLÜSSIGKEIT
LIQUIDE DE FREIN
BRAKE FLUID
16
KÜHLERSCHUTZ
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
ANTI FREEZE
16
POS-MATERIAL
MATERIEL POS
POS-MATERIAL
17
WORK WEAR
WORK WEAR
WORK WEAR
18
SPONSORED TEAMS
SPONSORED TEAMS
SPONSORED TEAMS
19
4-5
2
La moto, c’est à la fois l’aventure, l’esprit de compétition et le plaisir de découvrir de nouveaux horizons. Afin
que le plaisir de s’évader soit toujours présent, MOTOREX a mis au point la ligne de lubrifiants et de produits
d’entretien MOTOREX MOTO LINE. Une gamme de produits complète, simple d’utilisation et efficace. Le fait
de collaborer étroitement avec les entreprises leaders de l’industrie de la moto, des teams de compétitions et
des concessionnaires dans le monde entier permet à MOTOREX de fournir des produits high-tech répondant à
des besoins très variés.
Bonne route, votre Team MOTOREX.
Whatever your passion, MOTOREX has the solution!
Motorcycles bring an aura of adventure, a competitive spirit and the desire to explore new horizons. So that
nothing spoils the enjoyment of getting away from things, MOTOREX has fine-tuned the range of lubricants
and care products in its MOTOREX MOTO LINE. This is a comprehensive range of effective and easy-to-use
products. The fact that MOTOREX works very closely with the leading companies in the world of motorcycles,
competition teams and dealers throughout the world ensures that the company is able to supply high-tech products that meet a very wide range of requirements.
With best wishes for a good trip from your team at MOTOREX.
3
FORMULA 2T
1l, 4l, 25l, 60l, 200l
2-Takt Motorenoel mit hohem synthetischem Anteil. Saubere, raucharme Verbrennung bei gleich bleibender hoher Performance.
Huile pour moteurs 2 temps composée en
majorité de produits synthétiques. Combustion propre et pauvre en fumée, performances élevées et constantes.
2-stroke engine oil with high synthetic content. Clean, low-smoke combustion at the
same, high performance.
• Hoher synthetischer Anteil
• Raucharme Verbrennung
• Proportion de composants synthétiques
élevée
• Combustion pauvre en fumée
• Higher synthetic content
• Low-smoke combustion
API TC, JASO FC, ISO-L EGD
2-TAKT-MOTORENOELE
HUILES MOTEURS 2 TEMPS
2-STROKE MOTOR OIL
SPEED MIX 2T
RACING GP 2T
1l, 4l
Höchstleistungs-Motorenoel für 2-Takt
Motorräder. Für den Rennsport entwickelt. Weder extreme Temperaturen noch
höchste Drehzahlen können RACING GP
2T in Verlegenheit bringen.
Huile moteur à très hautes performances
pour motos équipées de moteur 2 temps.
Développée pour la compétition. L’huile
RACING GP 2T ne craint ni les températures extrêmement élevées, ni les hauts
régimes.
High-performance engine oil for 2-stroke
motorcycles. Developed for racing. Neither extremely high temperatures nor high
engine speeds can slow down RACING
GP 2T.
• Original Rennsport-Qualität
• Extrem temperatur- und drehzahlfest
• Keine Verkokungen
• Qualité originale de compétition
• Résistance extrême aux températures
et aux régimes élevés
• Pas de calamine
• Genuine racing quality
• Extremely resistant to temperature and
high engine speeds
• No carbon deposits
1l, 4l, *25 l, *60 l
2-Takt Motorenoel mit synthetischem Anteil. SPEED MIX 2T ist eine Entwicklung
die von führenden Herstellern von Leichtmotorrädern begleitet wurde.
Huile pour moteurs 2 temps à base de
produits synthétiques. L’huile SPEED MIX
2T a été développée en collaboration avec
les fabricants leaders de motos de faible
cylindrée.
2-stroke engine oil with synthetic content.
SPEED MIX 2T has been developed in
conjunction with leading manufacturers of
lightweight motorcycles.
• Rückstandsfreie, raucharme
Verbrennung
• Speziell für Leichtmotorräder
• Combustion sans résidus et pauvre en
fumée
• Spécialement conçue pour motos de
faible cylindrée
• No-residue, low-smoke combustion
• Specially designed for lightweight
motorcycles
API TC, JASO FC, ISO-L EGD
API TC, JASO FC, ISO-L EGD
RACING POWER 2T
1l, 4l, 25l, 60l, 200l
Vollsynthetisches Hochleistungs-Motorenoel für sportliche 2-Takt Motorräder. Verbrennt absolut raucharm und sauber. Die
besondere Additiv-Kombination verhindert
wirkungsvoll leistungsreduzierende Ablagerungen.
Huile moteur à hautes performances entièrement synthétique pour motos sportives équipées de moteur 2 temps. La
combustion est absolument propre et pratiquement sans fumée. La combinaison
particulière d’additifs empêche efficacement la formation de dépôts qui réduisent
la puissance.
Fully synthetic, high-performance engine
oil for 2-stroke sport motorcycles. Burns
completely cleanly and produces low smoke emissions. The special additive combination effectively prevents the formation
deposits that are detrimental to performance.
• Maximale Schmiersicherheit
• Raucharme und saubere Verbrennung
• Rennerprobte Rezeptur
• Sécurité de graissage maximale
• Combustion pauvre en fumée et propre
• Formule testée en compétition
• Maximum lubrication
• Burns cleanly with low emissions
• A formula tested for racing
SCOOTER FORZA 2T
1l, 4l, 25l, 60l, 200l
Spezielles, vollsynthetisches Höchstleistungs-Motorenoel für 2-Takt Motorroller.
Optimiert die Leistungsfähigkeit des Motors, verbrennt absolut sauber und rückstandsfrei. Garantiert maximale Schmiersicherheit.
Huile moteur à très hautes performances
entièrement synthétique, spécialement
conçue pour les scooters équipés de moteurs 2 temps. Elle optimise la puissance
du moteur et sa combustion est absolument propre et sans dépôt. Elle garantit
au moteur une sécurité de lubrification
maximale.
Special, fully synthetic, high-performance
engine oil for 2-stroke motor scooters. Optimises the efficiency of the engine, burns
completely clean and free of residue. Guarantees the most reliable lubrication possible.
• Minimale Rauchbildung
• Absolute Motorsauberkeit
• Höchster Verschleissschutz
• Formation de fumée minimale
• Moteur absolument propre
• Protection maximale contre l’usure
• Minimum smoke formation
• Absolutely clean engine
• Maximum wear protection
API TC, JASO FC, ISO-L EGD, PIAGGIO HEXAGON
API TC, JASO FC, ISO-L EGD
CROSS POWER 2T
1l, 4l, 25l, 60l, 200l
Vollsynthetisches Hochleistungs-Motorenoel für 2-Takt Motorräder. Speziell entwickelt für den harten Einsatz im Off-Road
Bereich.
Huile moteur à hautes performances entièrement synthétique pour motos équipées de moteur 2 temps. Spécialement
développée pour répondre aux exigences
extrêmes rencontrées dans le domaine
du Off-Road.
Fully synthetic, high-performance engine
oil for 2-stroke motorcycles. An oil specially developed for the hard conditions of
off-road use.
• Maximale Schmiersicherheit
• Speziell für Enduro- und
Crossmaschinen
• Mit führenden Rennteams entwickelt
• Sécurité de graissage maximale
• Spécialement conçue pour les motos
d’enduro et de cross
• Développée en collaboration avec les
teams de compétition
• Extremely reliable lubrication
• Specially made for Enduro and
Motocross machines
• Developed with leading racing teams
SCOOTER 2T
1l, 4l, 25l, 60l, 200 l
Motorenoel für 2-Takt Motorroller. Ungetrübtes Fahrvergnügen zu jeder Jahreszeit.
Garantiert minimale Rauchbildung. Besonders geeignet für den Stadtverkehr mit
häufigen Stop-and-Go-Phasen aber auch
für den Langstreckenbetrieb.
Huile moteur pour scooters équipés de
moteurs 2 temps. Le plaisir de rouler sans
histoire toute l’année. Garantit une émission minimale de fumée. Elle se prête particulièrement bien pour les arrêts et démarrages fréquents de la circulation urbaine
mais également aux longs trajets.
Engine oil for 2-stroke motor scooters, a
perfect, enjoyable ride for all seasons. Guarantees minimum smoke. Especially effective in the city with frequent stop-andgo traffic as well as for long distances.
• Vollständige und saubere Verbrennung
• Wirksamer Korrosionsschutz
• Combustion intégrale et propre
• Protection anticorrosion efficace
• Complete and clean combustion
• Effective anti-corrosive
API TC, JASO FC, ISO-L EGD
API TC, JASO FC, ISO-L EGD
4
* In der Schweiz nicht erhältlich / * Non disponible en Suisse / * Not available in Switzerland
5
GETRIEBEOELE
HUILES BOÎTES DE VITESSES
TRANSMISSION OIL
GEAR OIL
Synthetic Performance. Spezial-Getriebeoel für getrenntgeschmierte Getriebe in 2Takt Motorrädern. Hervorragend geeignet
auch für den Einsatz bei Vespas. Unterstützt sauberes Trennen der Kupplungsscheiben. Verringert Schaltwiderstände.
1l, 4l, 25l, 60l
Huile synthétique performance. Spécialement développée pour les boîtes à
vitesses à circuit de graissage séparé des
motos à moteur 2 temps. Convient remarquablement pour les Vespas. Permet la séparation nette des disques d’embrayage.
Diminue la résistance de passage des rapports.
Synthetic performance. Special transmission oil for separately lubricated gearboxes
in 2-stroke motorcycles. Also excellently
suited for Vespas. Makes for a clean separation of clutch discs. Reduces the effort
required to select gears.
SAE 10W/30 (SAE 80W/85), API GL-4
GEAR OIL HYPOID
Höchstdruck-Getriebeoel für Getriebe- und
Kardanschmierung von Motorrädern.
Huile résistante aux très hautes pressions
pour boîtes de vitesses et entraînements
par arbres et cardans de motos.
1l, 4l, 25l, 60l
Peak-pressure transmission oil for motorcycle gear and universal joint lubrication.
GABELOELE
HUILES DE FOURCHES
FORK OIL
RACING FORK OIL
SAE 80W/90, API GL-5
PRISMA ZX
Spezielles Getriebeoel auf synthetischer
Basis. Höchster Schaltkomfort. Für Motorräder mit getrennt geschmierten Getrieben
sowie für Kardan- und Hypoidantriebe.
Racing-Gabeloel
für
alle
höchstbeanspruchten Motorrad-Gabeln. Optimale Dämpfung bei jeder Temperatur.
Reduzierte Reibwerte für ein
optimales Ansprechverhalten
und gleichmässiges Eintauchen (MOTOREX Low Friction Technology). Verhindert
Schaumbildung und Korrosion. Mit Pflege-Zusatz für Dichtungen.
1l, 4l, 25l, 60l, 200 l
Huile spéciale pour boîtes de vitesses, à
base synthétique. Confort maximum au
niveau du passage des vitesses. Convient
pour les machines munies d’une boîte de
vitesses avec graissage séparé ainsi que
pour les transmissions à cardan et les engrenages hypoïdes.
Special synthetic gear oil. Provides an excellent gear-changing performance. For
motorcycles with separately lubricated
gearboxes and for universal joint transmissions and hypoid gears.
SAE 75W/90, API GL 4+5
1 l, 4 l, 25 l, 60 l, 200 l
Huile pour boîtes de vitesses automatiques. Comportement excellent au froid
et au vieillissement.
SCOOTER GEAR OIL ZX 80W/90
Semi Synthetic. Spezial-Getriebeoel für
Scooter. Hervorragend geeignet für den
stufenlosen Antrieb. Optimaler Reibwert.
Huile de fourche Racing prévue pour toutes les fourches
de motos fortement sollicitées. Coefficient de frottement réduit pour un temps
de réponse optimal et une immersion régulière (MOTOREX
Low Friction Technology).
Evite la formation de mousse
et la corrosion. Avec additif
d’entretien pour les joints.
For all motorcycle forks that
have to withstand heavy
loads. Optimum damping at all
temperatures. The lowest coefficients of friction for an optimum response and uniform
immersion (MOTOREX Low
Friction Technology). Prevents
the formation of foam and inhibits corrosion. With care additive for seals.
2.5W / 5W / 7.5W / 10W / 15W
ATF DEXRON III
Automatic-Transmission-Fluid. Hervorragendes Kälte- und Alterungsverhalten.
1l, 25l, 60l
Huile semi-synthétique pour boîtes de
vitesses de scooters. Spécialement conçue pour les engrenages de transmissions
de scooters. Coefficient de frottement optimal.
Automatic transmission fluid. Excellent
performance in cold conditions and in respect of ageing.
130ml
Semi-synthetic scooter gear oil. Developed
especially for a variable transmission drive
in scooters. Optimum friction coefficient.
SAE 80W/90, API GL 4+5
6
FORK OIL 10W/30
Multigrade-Gabeloel, für optimale Dämpfung bei jeder Temperatur. Verhindert
Schaumbildung und Korrosion. Mit PflegeZusatz für Dichtungen.
1l, 25l
Huile de fourches multigrade procurant un
amortissement optimal à toutes températures. Evite la formation de mousse et la
corrosion. Avec additif d’entretien pour les
joints.
RACING SD1
Racing-Stossdämpferoel mit hohem Viskositätsindex. Optimale Abstimmung auch
unter extremen Bedingungen. Verhindert
Schaumbildung und Korrosion.
Multigrade fork oil, for optimum damping
at all temperatures. Prevents the formation of foam and inhibits corrosion. With
care additive for seals.
5l
Huile d’amortisseur racing possédant un
indice de viscosité élevé. Procure un degré
d’amortissement optimal également lors
de conditions extrêmes. Evite la formation
de mousse et la corrosion.
Shock absorber oil for racing with a high
viscosity index. Provides optimum damping even under extreme conditions. Prevents the formation of foam and inhibits
corrosion.
7
LUFTFILTERPFLEGE
ENTRETIEN FILTRES À AIR
AIR FILTER MAINTENANCE
AIR FILTER CLEANER
Reinigungsmittel für Schaumstoff-Filterelemente. Lösungsmittelfrei, biologisch
abbaubar und nicht brennbar. Gebrauchsfertig. Nach der Reinigung mit Wasser
auswaschen und trocknen lassen. Mit
MOTOREX AIR FILTER OIL 206 behandeln.
1l, 4l
Produit de nettoyage pour filtres à air en
mousse, exempt de solvants, biodégradable et ininflammable. Prêt à l’emploi. Après
le nettoyage, rincer le filtre à l’eau, laisser
sécher. Lubrifier avec MOTOREX AIR
FILTER OIL 206.
Cleaner for foam air filter elements. Free
of solvents, biodegradable and non-combustible. Ready to use. After cleaning,
wash with water, allow to dry. Oiled with
MOTOREX AIR FILTER OIL 206.
AIR FILTER OIL 206
Speziell für Schaumstoff-Filterelemente
entwickeltes, sehr gut haftendes Luftfilteroel. Verhindert das Eindringen von Sand,
Staub und Wasser. Garantiert optimalen
Luftdurchsatz. Sehr gut haftend.
1l, 5l
Huile pour filtre à air à très haute adhérence, développée spécialement pour
les éléments de filtre à air en mousse.
Empêche le sable, la poussière et l’eau de
pénétrer. Garantit un débit d’air optimal.
Très haute adhérence.
Specially developed air filter oil for foam air
filter elements with good adhesion. Keeps
out sand, dust and water. Guaranteed optimal air flow. Very good adhesion.
AIR FILTER OIL SPRAY 655
Speziell für Schaumstoff-Filterelemente
entwickeltes Luftfilteroel-Spray. Verhindert
das Eindringen von Sand, Staub und Wasser. Garantiert optimalen Luftdurchsatz.
Sehr gut haftend.
Huile en spray pour filtre à air, spécialement développée pour les éléments de
filtre à air en mousse. Empêche le sable, la
poussière et l’eau de pénétrer. Garantit un
débit d’air optimal. Très haute adhérence.
750ml
Specially developed air filter oil spray for
foam air filter elements. Keeps out sand,
dust and water. Guaranteed optimal airflow. Very good adhesion.
TWIN AIR DIRT BIO REMOVER
Reinigungsmittel für Schaumstoff-Luftfilter, biologisch abbaubar. Entwickelt in Zusammenarbeit mit TWIN AIR für die wiederverwendbaren Luftfilter. In Pulverform,
wasserlöslich. Löst rasch selbst hartnäckigste Verunreinigungen.
Nettoyant pour filtre à air en mousse, biodégradable. Développé en collaboration
avec TWIN AIR pour les filtres à air réutilisables. Sous forme de poudre, soluble
dans l’eau. Dissout rapidement les saletés,
même les plus tenaces.
800g
Cleaner for foam air filter, biodegradable.
Developed in cooperation with TWIN AIR
for reusable filters. In powder form, soluble in water. Dissolves even the toughest
dirt quickly.
TWIN AIR LIQUID BIO POWER
Oel für Schaumstoff-Luftfilter, biologisch
abbaubar. Entwickelt in Zusammenarbeit
mit TWIN AIR für die wiederverwendbaren
Luftfilter. Verfügt über hervorragende
Hafteigenschaften und extrem hohes Absorbtionsvermögen.
Huile pour filtre à air en mousse, biodégradable. Développée en collaboration
avec TWIN AIR pour les filtres à air réutilisables. Excellente adhérence, dispose d’un
pouvoir d’absorption extrême.
1l
Oil for foam air filter, biodegradable. Developed in cooperation with TWIN AIR
for reusable air filters. Excellent adhesion,
highly absorbent.
KETTENPFLEGE
ENTRETIEN DES CHAÎNES
CHAIN CARE
CHAIN CLEAN 611
Hochwirksamer Reiniger für alle Antriebsketten. Entfernt wirkungsvoll verkrustete
Rückstände. Hervorragende Grundlage für
die optimale Kettenpflege. X-Ring und ORing geprüft. Nach der Reinigung die Kette mit einem Produkt aus der MOTOREX
CHAINLUBE Reihe besprühen. Regelmässige Anwendung von MOTOREX-Kettenpflege-Produkten verlängert die Lebensdauer des gesamten Ketten-Kits.
Produit de nettoyage très puissant pour
toutes les chaînes. Elimine efficacement
les dépôts incrustés. Produit de base idéal pour un entretien optimal des chaînes.
Testé sur les joints X-Ring et O-Ring.
Après nettoyage, vaporiser un des
lubrifiants MOTOREX CHAINLUBE sur
la chaîne. L’utilisation régulière des produits
MOTOREX pour l’entretien des chaînes
prolonge de manière efficace la durée de
vie des kits chaînes.
CHAINLUBE RACING
Gegen Ketten- und Zahnkranzverschleiss.
Weisser, mit Teflon® verstärkter SpezialKettenschmierstoff mit extremen Hafteigenschaften für alle, insbesondere X-Ring
und O-Ring-Motorradketten. Für optimal
gepflegte Ketten und saubere Felgen. Extrem schleuderfest, wasserbeständig und
temperaturstabil. Auch als nachfüllbare
Baby-Dose erhältlich.
Pour lutter contre l’usure des chaînes et
des pignons. Lubrifiant blanc spécial renforcé au Téflon® dont l’adhérence extrême
convient à toutes les chaînes de moto, en
particulier celles avec joints X-Ring et ORing. Pour l’entretien optimal des chaînes
et le maintien de la propreté des jantes.
Résistances élevées à la force centrifuge,
thermique et à l’eau. Egalement disponible
en minidose rechargeable.
CHAINLUBE 622 STRONG
Weisser, extrem haftfähiger, verschleissmindernder Spezialschmierstoff für alle,
insbesondere X-Ring- und O-Ring-Motorradketten. Absolut schleuder-, hochdruckund wasserfest. Besonders für den Strasseneinsatz geeignet. Auch als nachfüllbare
Baby-Dose erhältlich.
Lubrifiant blanc spécial, extrêmement adhérent, convient à toutes les chaînes de
moto, en particulier celles avec joints XRing et O-Ring. Réduit l’usure. Résistance
absolue à la force centrifuge, à la haute
pression et à l’eau. Particulièrement adaptée à un usage routier. Egalement disponible en minidose rechargeable.
CHAINLUBE 622
AIR FILTER CLEANING KIT
Vollständiges Wartungsset für
Luftfilter. Unentbehrlich für Offroad-Piloten. Einfach, praktisch
und wirksam.
Kit d’entretien complet pour filtres à air, indispensable pour les
pilotes tout terrain. Simple, pratique et efficace.
Complete air filter cleaning kit,
essential equipment for all-terrain
use. Simple, practical and effective.
8
Vollsynthetischer, verschleissmindernder
Kettenschmierstoff, X-Ring- und O-Ringgeprüft. Besonders geeignet für Cross-,
Enduro- und Off-Road-Einsätze. Schleuder-, druck- und wasserfest. Auch als
nachfüllbare Baby-Dose erhältlich.
500ml
Highly effective cleaner for all drive chains.
Effectively removes caked-on residue.
Excellent basis for optimum chain maintenance. Tested with X-rings and O-rings.
After cleaning the chain, spray it with one
of the MOTOREX-CHAINLUBE speciality
products. Regular use of MOTOREX chain
care products lengthens the life of the entire chain kit.
56ml, 500ml
Prevents chain and sprocket wear. Special
white lubricant strengthened with Teflon®,
with extreme adhesion for all - especially X-ring and O-ring - motorcycle chains.
For optimum chain maintenance and clean rims. Extremely resistant to spin, waterproof and temperature-resistant. Also
available in a refillable mini pack.
56ml, 500ml
Special white, wear-reducing lubricant
with excellent adhesion for all - especially
X-ring and O-ring - motorcycle chains. Waterproof, absolutely resistant to spin and
high pressure. Best suited for road use.
Also available in a refillable mini pack.
56ml, 500ml
Lubrifiant entièrement synthétique pour
chaînes. Réduit l’usure. Testé sur les joints
X-Ring et O-Ring. Particulièrement adapté aux motos de cross, d’enduro et toutterrain. Résiste à la force centrifuge, à la
pression et à l’eau. Egalement disponible
en minidose rechargeable.
Fully synthetic, wear-reducing chain lubricant, tested for X-rings and O-rings. Especially suited for motocross, enduro and
off-road use. Waterproof, resistant to spin
and pressure. Also available in a refillable
mini pack.
9
CLEAN & POLISH
Reinigt und versiegelt alle Metall-, Kunststoff- und Lackflächen. Streifenfreier, langanhaltender Glanz. Nicht anwenden auf
Reifen, Bremsen, Pedalen / Fussrasten,
Handgriffen und Sitzpolstern!
Nettoie et vitrifie toutes les surfaces
métalliques ou en matière plastique, ainsi
que les surfaces peintes. Confère un brillant durable. Ne pas utiliser sur les pneus,
les freins, les pédales, les repose-pieds,
les poignées et la selle!
PROTECT & SHINE 645
Verleiht dem Motorrad neuen Glanz und
schützt Metall und Chromteile wirksam gegen Korrosion. Reinigt und pflegt Gummi,
Kunststoff und Leder. Ideal als dauerhafte
Konservierung während des Winters.
Confère à la moto un nouvel éclat, protège
efficacement les parties métalliques ou
chromées de la corrosion. Nettoie et entretien le caoutchouc, les matières plastiques
et le cuir. Idéal pour une protection durable
pendant l’hiver.
MOTO POLISH
Hochglanz-Politur für alle Farben und Lackarten. Frischt die Farben auf und ergibt
einen dauerhaften Glanz und Schutz.
500ml
Cleans and seals all metal, synthetic and
painted surfaces. Smudge-free, longlasting shine. Not to be used on tyres,
brakes, pedals/foot rests, handgrips or
seat cushions!
500ml
Brings new lustre to the motorcycle while
effectively protecting metal and chrome
parts from corrosion. Cleans and protects
rubber, plastic and leather. Ideal for longterm winter protection.
200ml
Polish lustrant liquide pour tous types de
couleurs et de peintures. Rafraîchit les
couleurs et assure un brillant et une protection durables.
High-gloss polish for all colours and paint
types. Freshens up colours and provides
long-lasting shine and protection.
CLEAN & CARE
MOTO CLEAN 900
Der Motorrad-Reiniger mit Power!
Blitzschnell, blitzsauber und vollständig biologisch abbaubar. Auf die kalte
Maschine aufsprühen, einwirken lassen und abwaschen. Verfügt über eine
starke Kriechfähigkeit und wirkt korrosionshemmend. Greift Gummi, Kunststoff- und Lackteile nicht an.
Le produit de nettoyage puissant pour
motos! Une propreté éclatante en un
éclair. Entièrement biodégradable.
Simplement vaporiser le produit sur
la moto froide, laisser agir et rincer à
l’eau. Dispose d’un fort pouvoir pénétrant et préserve de la corrosion.
N’altère pas les caoutchoucs, les matières plastiques et la peinture.
MOTO CLEAN 900 KIT
Auch als Kit erhältlich mit Schwamm
und weichem, feinfaserigem Putzlappen.
Egalement disponible sous forme de
kit avec éponge et chiffon de nettoyage doux et à fibres fines.
HELMET CARE
1l, 5l, 25l, 200l
The motorcycle cleaner with power!
Quick, clean and completely biodegradable. Just spray onto the cold
machine, let it work and rinse it off
with water. Penetrates well and works
against corrosion. Does not affect rubber, plastic or painted parts.
Kit comprenant: 1 MOTO CLEAN
900 (1l), 1 PROTECT & SHINE 645
(500 ml), une éponge, un chiffon et un
seau pratique pour le nettoyage et le
rangement.
Mousse pour le nettoyage et l’entretien du
capitonnage intérieur et de la calotte des
casques. Nettoie, désodorise et entretient.
Elimine efficacement et rapidement les
souillures. Rafraîchit les couleurs. Egalement utilisable pour les mousses intérieures démontables. Dispense un parfum
frais et agréable.
VISO-CLEAN
1l Kit
Also available in kit form with a sponge
and soft, fine-fibred cleaning cloths.
Visier- und Helm-Reinigungstücher. VISOCLEAN löst und entfernt schnell und wirksam Staub, Insekten, Oelrückstände und
Russ. Mehr Sicherheit dank streifenfreier,
klarer Sicht, mit Antibeschlags-Zusatz.
Kit containing: 1 MOTO CLEAN 900
(1 l), 1 PROTECT & SHINE 645 (500 ml),
1 sponge, 1 cloth and a practical tub
for cleaning and storage.
10
Textil- und Lederimprägnierung. Hochwirksamer, lang anhaltender Schutz vor Nässe
und Oel. Geeignet für Leder, Textilien und
Mikrofasern (z.B. GORE-TEX®), erhält die
natürliche Atmungsaktivität des Gewebes. Ideal für Schuhe, Motorrad-, Ski- und
Bikebekleidung, Cabriodächer und andere
Sport- und Freizeitartikel.
Cleaning foam and care for helmet shells
and inner padding. Cleans, deodorizes and
protects. Effectively removes dirt fast.
Brightens up colours. Can also be used
on removable inner padding. Leaves a
pleasant, fresh fragrance.
Box à 12 x 6 Sets
Lingettes pour le nettoyage des visières et
casques. VISO-CLEAN dissout et élimine
rapidement et efficacement la poussière,
les insectes, les traces d’huile et la suie.
Sécurité accrue grâce à une vision claire et
sans rayures, avec additif antibuée.
PROTEX
MOTO CLEANING KIT
Kit bestehend aus: 1 MOTO CLEAN
900 (1 l), 1 PROTECT & SHINE 645
(500 ml), 1 Schwamm und 1 Putzlappen. Verpackt in praktischem Eimer,
welcher gleichzeitig für die Reinigung
und das Verpacken der Produkte
dient.
Reinigungsschaum und Pflege für Helminnenpolster und Helmschale. Reinigt,
desodoriert und pflegt. Entfernt Verunreinigungen wirksam und schnell. Frischt
Farben auf. Auch für herausnehmbare
Polsterungen verwendbar. Verleiht einen
angenehmen, frischen Duft.
200ml
Visor and helmet cleaning cloths. VISOCLEAN quickly and effectively loosens
and removes dirt, bugs, oil and soot. Better safety thanks to a smudge-free, clear
view and protection with anti-fogging
treatment.
500ml
Produit d’imperméabilisation pour textiles
et cuirs. Protection hautement efficace et
de longue durée contre l’humidité et l’huile.
Convient aux cuirs, textiles et microfibres
(tels que GORE-TEX®), maintient l’activité
de respiration naturelle du tissu. Idéal pour
les chaussures, vêtements de moto, ski et
vélo, capotes de cabriolets et autres articles de sport et de loisir.
Textile and leather waterproofing. Highly effective and long-lasting protection
against moisture and oil. Suitable for leather, textiles and microfibres (e.g. GORETEX®), allows the fabric to breathe naturally. Ideal for shoes, skiwear, protective gear
for motorcyclists and bikers, convertible
hoods and other sports and leisure items.
11
POWER CLEAN
Reinigungsspray. Reinigt und entfettet
auch hartnäckigen Schmutz. Löst rückstandsfrei und zuverlässig Oel, Fett, Teer
usw. Greift Gummi, Kunststoff und Lack
nicht an.
500ml
Spray nettoyant. Nettoie et dissout les
taches les plus tenaces. Elimine huile,
graisse, goudron, etc. N’altère pas les
caoutchoucs, les matières plastiques et la
peinture.
HYDRAULIC FLUID 75
Spezialoel für Kupplungssysteme. Hervorragende Alterungsbeständigkeit. Ideale
Viskosität bei niedrigen und hohen Temperaturen. Sehr gute Dichtungsverträglichkeit. Überall dort einsetzbar, wo vom
Hersteller ein Fluid auf Mineraloelbasis
empfohlen wird.
WERKSTATTPRODUKTE
PRODUITS D‘ATELIER
WORKSHOP PRODUCTS
BIKE GREASE 2000
REX-REINIGER
Aromatenhaltiger Kleinteilereinger zum
entfetten von Metall- und Kunststoffteilen.
5 l, 25l, 60l, 200l
Détergent parfumé pour dégraisser les
petites pièces métalliques et en matière
plastique.
Spray carburateur. Nettoie les canaux d’air,
clapets d’admission, tubes venturi, sièges
des vis de réglage et corps de carburateurs. Pour tous les types de carburateurs.
Testé catalyseur.
500 ml
Auxiliaire hautement efficace facilitant le
démarrage des moteurs à essence et diesel. Contient des composants lubrifiant réduisant le frottement.
POWER BRAKE CLEAN
Bremsenreinigerspray. Reinigt und entfettet alle Brems- und Kupplungsteile.
Verhindert Aufwirbeln von Belags-Abrieb.
Entfernt Oel, Fett, Bremsflüssigkeit, Teer,
Bitumen, usw. Eignet sich auch zur Reinigung von Maschinen, Elektromotoren und
feinmechanischen Geräten. Besonders hoher Sprühdruck. Greift Gummi, Kunststoff
und Lacke nicht an.
Carburetor cleaner spray. Cleans ports,
intake valves, venturi tubes, seats of adjusting screws and carburetor bodies. Suited
for all carburetor types. Tested with catalytic converters.
Spray détergent pour freins. Nettoie et
dégraisse toutes les parties de freins et
d’embrayages. Empêche le tourbillonnement des particules provenant de l’usure
des garnitures. Elimine huile, graisse,
liquide de freins, goudron, bitume, etc.
Convient également pour le nettoyage
de machines, moteurs électriques et appareils mécaniques de précision. Pression
de vaporisation particulièrement élevée.
N’altère pas les caoutchoucs, les matières
plastiques et la peinture.
Dependable, highly effective, starting aid
for petrol and diesel engines. Friction-reducing lubricating additive reduces engine
wear at start-up.
750ml
Brake clean spray. Cleans and degreases
all brake and clutch components. Prevents whirling-up of wear residues from
linings. Removes oil, grease, brake fluid,
tar, bitumen, etc. Also suited for cleaning
machines, electric motors and precision instruments. Exceptionally high spray
pressure. Does not affect rubber, plastic
or paint.
12
Graisse hautes performances longue
durée pour un graissage optimal. Adhérence maximale et absolument résistante
à l’eau. Protection anticorrosion et contre
l’usure optimale même lors de très fortes
sollicitations. Très bon comportement lors
de la mise sous pression. Prolonge les intervalles de graissage. Savon de calcium,
NLGI 2.
WHITE GREASE 628
500ml
MOTOR START
Zuverlässige, hochwirksame Starthilfe für
Benzin- und Dieselmotoren. Enthält reibungsvermindernde Schmierkomponente.
Fragrant cleaner to degrease small metal
and plastic components.
Höchstleistungs-Langzeitfett für die optimale Schmierung. Maximale Haftfähigkeit
und absolute Wasserbeständigkeit. Optimaler Korrosions- und Verschleissschutz
auch unter extremen Belastungen. Hervorragendes Druckaufnahmevermögen.
Verlängert die Dauer der Schmierintervalle.
Calciumseifenfett, NLGI 2.
Das weisse Spezial-Schmierfett für alle
Zweirad-Fahrzeuge ist alterungsbeständig
und gut haftend. Lithiumfett, NLGI 2.
CARBURETOR
Vergaserreiniger Spray. Reinigt Luftwege,
Einlassklappen, Venturirohre, Sitze der
Regulierschrauben und das Vergasergehäuse. Für alle Vergasertypen geeignet.
Katalysator geprüft.
Huile spéciale pour embrayages hydrauliques. Excellent comportement au vieillissement. Indice de viscosité idéal à basse
et haute température. Très bonne compatibilité avec les joints d’étanchéité. S’utilise
lorsqu’une huile minérale est préconisée
par les constructeurs.
Cette graisse blanche, spécialement destinée aux deux-roues, résiste efficacement
au vieillissement et possède une bonne adhérence. Graisse au lithium, NLGI 2.
COPPER PASTE
Kupferpaste mit einem Temperatur-Einsatzbereich von -40 °C bis +1200 °C. Verhindert das Festsitzen von Gewindebolzen
und Muttern. Beständig gegen Passungsrost und Vibrationen. NLGI 2.
Pâte au cuivre avec des températures de
service de -40 °C à +1200 °C. Empêche le
blocage des filetages et des écrous. Résiste à la rouille d’ajustage et aux vibrations.
NLGI 2.
Special oil for hydraulic clutch systems.
Excellent age resistance. Ideal viscosity at
both high and low temperatures. High seal
compatibility. Area of application: Whenever the manufacturer recommends a mineral oil based fluid.
100g, 850g
Ultimate-performance long-life grease for
optimum lubrication. Maximum adhesion
and total resistance to water. Optimum
protection against corrosion and wear
even under extreme conditions. Excellent
pressure bearing capacity. Extends lubrication intervals. Calcium grease NLGI 2.
850 g
This special white lubricating grease for all
two-wheeled vehicles resists ageing and
has good adhesion properties. Lithium grease, NLGI 2.
Copper compound for use at temperatures from -40 °C (104 °F) and +1200 °C
(+2192 °F). Prevents threaded studs and
nuts from seizing. Resistant to fretting corrosion and vibration. NLGI 2.
300ml
Spray cuivre, empêche le grippage de pièces fortement sollicitées thermiquement
telles que vis d’échappement, bougies,
plaquettes de freins, échangeur de chaleur.
Amortit les bruits, résiste à l’oxydation,
protège de la corrosion, bonne adhérence,
résiste à l’eau salée, extrêmement stable
aux températures. Domaine d’utilisation
de -40 °C à +1200 °C.
ACCU PROTECT
Schützt Batteriepole, Polklemmen, Steckverbindungen, Anlasser-Anschlusskabel.
Verhindert Korrosion und Oxydation.
Gibt einen dauerhaften, wachsähnlichen
Schutzfilm.
100ml, 1 l
100g, 850g
COPPER SPRAY
Der Kupfer Spray ist ein Spezialschmierstoff um das Festbrennen/Festsitzen von
thermisch hochbelasteten Teilen wie Auspuffschrauben, Zündkerzen, Bremsklötzen,
Wärmetauscher zu verhindern. Geräuschdämpfend, oxydationsstabil, korrosionsschützend, gut haftend, salzwasserfest,
extrem temperaturstabil. Einsatzbereich:
-40 °C bis +1200 °C.
Cleaning spray. Degreases and cleans
even the most stubborn dirt. Removes oil,
grease, tar, etc. Does not harm rubber, plastic and paint.
Is a special copper spray to prevent mechanical parts exposed to high temperatures such as exhaust manifold bolts,
spark plugs, brake pads and heat exchangers from seizing as a result of heat.
Silencing properties, resists oxidation, protection against corrosion, good adhesion,
resistant to salt water, extremely good
thermal stability. Suitable for use between
-40 °C (104 °F) and +1200 °C (+2192 °F).
200ml
Protège les pôles des batteries, connexions électriques, câbles de raccordement de démarreur. Evite la corrosion et
l’oxydation. Dépose un film protecteur durable, semblable à de la cire.
Protects battery terminals, electrical connections and jump leads. Prevents corrosion and oxidation. Provides a long-lasting,
wax-like protective film.
13
ANTI RUST
Rost- und Schraubenlöser mit hervorragender Kriechwirkung. Löst schnell festgerostete Metallteile. Schützt vor Korrosion
und verdrängt Feuchtigkeit. Rostlösend,
wasserverdrängend, schmierend.
500 ml
Produit avec un excellent fluage pour éliminer la rouille et dégripper les vis. Détache rapidement les pièces métalliques
bloquées par la rouille. Protège de la corrosion et chasse l‘humidité. Dégrippe, repousse l‘eau, lubrifie.
GREASE SPRAY
Dickflüssiger Fettspray mit gutem Haftvermögen, als Alternative zum Fettpinsel.
Wasser- und salzwasserresistent. Guter
Korrosions- und Verschleissschutz.
Rust remover and screw releasing agent
with outstanding penetration. Releases
metal parts that are seized with rust.
Protects against corrosion and keeps out
moisture. Removes rust, repels water,
lubricates.
TEFLON®
MOTOREX Spray with TEFLON® ist ein
Trockenschmiermittel, einsetzbar als Gleitund Trennmittel, das keine oelige Spuren
hinterlässt. Die hauchdünne Teflonschicht
mit einer Partikelgrösse von 5 µm verhindert das Zusammenkleben von Teilen in
Formen oder Aufbauten mit Werkzeugmaschinen. Fast uneingeschränkte chemische
Beständigkeit und sehr breiter TemperaturEinsatzbereich (+265 °C). Antistatisch.
Le spray MOTOREX with TEFLON® est
un lubrifiant sec, applicable comme moyen anti-adhésif et de glissement ne laissant pas de traces huileuses. La couche
de téflon très fine avec une dimension
de particule de 5 µm empêche le collage de pièces dans les moules ou des
superstructures de machines-outils. Stabilité chimique presque sans restriction
et domaine de température très large
(+265 °C). Antistatique.
Graisse visqueuse en spray d’une bonne adhérence, l’alternative au pinceau
à graisse. Résiste à l’eau même salée.
Bonne protection contre la corrosion et
l’usure.
INTACT MX 50
Viscous grease spray with good adhesion,
as an alternative to brushing application.
Resistant to water and saline solution.
Good protection against corrosion and
wear.
EBENFALLS ERHÄLTLICH / EGALEMENT DISPONIBLE / ALSO AVAILABLE
Divers sprays d’atelier, Oil Spray, Zinc
Spray, Silver Spray, Black Spray et plus
encore. Demandez notre prospectus de
sprays.
Indispensable pour l’industrie, l’artisanat,
l’atelier et le garage. Lubrifie toutes les pièces mobiles. Protection et conservation
optimale de toutes surfaces métalliques
et outils. Elimine les grincements. Laisse
un film protecteur très efficace. Repousse
l’eau et s’infiltre sous l’eau. Empêche la
corrosion.
JOKER 440 SYNTHETIC
Indispensable pour l‘industrie, l‘artisanat,
l’atelier, le garage, le ménage, le jardin,
le sport et les loisirs. Lubrifie toutes les
pièces mobiles, élimine les grincements,
s’infiltre sous l’eau, protège de la corrosion, a un effet diélectrique, nettoie et entretient le métal et le plastique. Entièrement
synthétique.
SILICONE
Schmier-, Pflege- und Schutzmittel für
Gummi-, Kunststoff- und alle Metallteile.
Kunststoffteile erhalten Hochglanz und
Gummiteile werden gepflegt und geschützt. Temperaturstabil von -50 °C bis
+200 °C. Antistatisch, wasserabstossend,
oxidationsverhütend.
Indispensable for industry, trade, workshops and service stations. Lubricates all
moving parts. Perfect for protecting metal surfaces and preserving tools. Stops
squeaking. Leaves behind a very effective
protective film. Repels and undermines
water, thus preventing corrosion.
200ml, 500ml
Indispensable for industry, trade, workshops, service stations, households, gardens, sport and leisure activities. Lubricates all moving parts, stops squeaking,
undermines water, protects against corrosion, has a dielectric effect, cleans and
cares for metals and plastics. Fully synthetic.
500ml
Lubrifie, traite et protège les plastiques,
le caoutchouc et toutes les pièces métalliques. Fait briller les pièces en plastique,
traite et protège les pièces en caoutchouc.
Stable à des températures de -50 °C à
+200 °C. Antistatique, hydrophobe, préserve de l’oxydation.
SPRAY 2000
Vollsynthetischer, hochdruckbeständiger
Schmierstoff mit Langzeitwirkung für den
universellen Einsatz. Dringt rasch tief ein
und schützt vor Korrosion. Temperaturstabil von -30 °C bis +200 °C. Haftfest, wasserbeständig, silikonfrei, druck- und stossfest, farblos.
Various workshop sprays, Oil Spray, Zinc
Spray, Silver Spray, Black Spray and more.
Ask for our spray brochure.
500ml
ADDITIVES
SYSTEM GUARD
Unentbehrlich für Industrie, Gewerbe,
Haushalt und Freizeit. Schmiert alle beweglichen Teile, beseitigt Quietschen, unterkriecht Wasser, schützt vor Korrosion,
wirkt dielektrisch, reinigt und pflegt Metalle und Kunststoff. Vollsynthetisch.
MOTOREX spray with TEFLON® is a dry
lubricant, suitable as an anti-seize and
release agent, which does not leave behind any oily marks. The extremely thin
Teflon layer with a particle size of 5 µm
prevents parts sticking to moulds and
stops mounted parts becoming seized
on machine tools. Almost unlimited chemical resistance and suitable for use
over a very wide range of temperatures
(+265 °C/ +509 °F). Antistatic.
500ml
Diverse Werkstattsprays, Oil Spray, Zinc
Spray, Silver Spray, Black Spray und andere. Verlangen Sie unseren Spray Prospekt.
Unentbehrlich für Industrie, Gewerbe,
Werkstatt und Garage. Schmiert alle beweglichen Teile. Optimal zum Schützen
von Metalloberflächen und konservieren
von Werkzeugen. Beseitigt Quietschen.
Hinterlässt einen sehr wirksamen Schutzfilm. Verdrängt und unterwandert Wasser
und verhindert Korrosion.
200ml
Lubricates, cares for and protects rubber,
plastic and all metal parts. Plastic components are given a high gloss; rubber items
receive care and protection. Thermal
stability from -50 °C (122 °F) to +200 °C
(+392 °F). Antistatic, water-repellent,
guards against oxidation.
500ml
Lubrifiant synthétique universel, résistant
aux pressions élevées, avec effet prolongé, pour toutes les applications. Pénètre
rapidement en profondeur et protège de
la corrosion. Stable à des températures
de -30 °C à +200 °C. Adhérent, résistant
à l’eau, exempt de silicone, résistant à la
pression et aux chocs, incolore.
Fully-synthetic, high-pressure-resistant lubricant with long-term effect for universal
application. Penetrates rapidly and protects
from corrosion. Thermally stable from
-30 °C (86 °F) to +200 °C (+392 °F). Adhesive, water-resistant, silicone-free, pressure and impact resistant, colourless.
14
Kraftstoff-System-Schutz
Reinigt, löst Ablagerungen im gesamten
Einspritzsystem. Verbessert den Korrosionsschutz, bindet Wasser. Für Benzin- und
Dieseleinspritzsysteme.
125ml, 5 l, 25 l
Protection système carburant
Nettoie et dissout les dépôts dans tout le
système d‘injection. Améliore la protection
anticorrosion, fixe l’eau. Convient pour les
systèmes à essence et diesel.
FUEL STABILIZER
Kraftstoffzusatz für den Einsatz bei längeren Standzeiten und bei Überwinterung.
FUEL STABILIZER verhindert die Oxidation
sowie die damit verbundenen lack- oder
gummiartigen Ablagerungen und ermöglicht eine problemlose Wiederaufnahme
des Fahrbetriebes nach einer längeren
Pause. Für alle 2- und 4-Takt Benzin-Motoren mit und ohne Katalysator.
Additif préconisé pour les périodes
d’immobilisation prolongées et l’hivernage
des véhicules. FUEL STABILIZER empêche
l’oxydation et la formation de résidus gommeux ou laqueux et permet ainsi un démarrage sans problème même après une
longue période d’arrêt. Convient à tous les
moteurs à essence 2 ou 4 temps, avec ou
sans catalyseurs.
VALVE GUARD
Für unverbleites Normal- und Superbenzin.
Ersetzt die schmierende Wirkung des Bleis.
VALVE GUARD schützt die Ventilsitze, reinigt das gesamte Treibstoffsystem.
Protects fuel systems
Cleans and dissolves deposits throughout
the entire injection system. Improves corrosion protection, binds water. For petrol
and diesel injection systems.
125ml
Fuel system additive stabilizes fuel during
long periods of storage. FUEL STABILIZER
prevents the gummy build up in the fuel
system associated with oxidation and ensures a smooth start after long periods of
storage. For all 2-stroke and 4-stroke engines with or without catalytic converters
250ml
Pour essence sans plomb, normale
et super, remplace l’effet lubrifiant du
plomb. VALVE GUARD protège les sièges
de soupapes, nettoie tout le système
d’alimentation.
For unleaded and super unleaded petrol,
replaces the lubricating effect of lead.
VALVE GUARD protects valve seats and
cleans the entire fuel delivery system.
15
BREMSFLÜSSIGKEIT / KÜHLERSCHUTZ
LIQUIDE DE FREIN / LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
BRAKE FLUID / ANTI FREEZE
BRAKE FLUID DOT 4
Hochleistungs-Bremsflüssigkeit mit einem
Nass-Siedepunkt >165 °C. Verhindert
Dampfblasenbildung auch bei extremer
Bremsenbelastung. Sorgt für optimale
Bremsleistung und feines Ansprechverhalten.
Liquide de frein à hautes performances
avec un point d’ébullition humide supérieur à 165 °C. Empêche la formation de
bulles de vapeur même lors de sollicitations extrêmes. Garantit une puissance et
une précision de freinage optimale.
BRAKE FLUID DOT 5.1
Höchstleistungs-Bremsflüssigkeit
für
hydraulische Bremsen. Extrem hoher
Nass-Siedepunkt von >180 °C. Verhindert
Dampfblasenbildung auch bei extremer
Belastung. Sorgt für optimale Bremsleistung und feines Ansprechverhalten.
Liquide de frein à hautes performances
pour freins hydrauliques. Point d’ébullition
humide extrêmement élevé, supérieur à
180 °C. Empêche la formation de bulles
de vapeur même lors de sollicitations extrêmes. Garantit une puissance et une précision de freinage optimale.
ANTI FREEZE, Ready for use
Vorgemischter Kühlerschutz, gebrauchsfertig, auf Ethylenglykol-Basis. Geeignet
für moderne, Aluminium- und MagnesiumMotoren. Nitrit-, phosphat- und aminfrei.
Gefrierschutz bis -40 °C.
Liquide de refroidissement à base
d’éthylène-glycol prêt à l’emploi. Approprié
pour les moteurs modernes en aluminium
et magnésium. Exempt de nitrite, phosphate et amine. Protection jusqu’à -40 °C.
POS MATERIAL
Abverkaufsstarker
und sehr stabiler
Verkaufsständer aus
Metall, unbestückt.
Bestehend aus Ständer, Kopfschild und
4 Regalböden. Erhältlich in zwei Breiten: 65 und 105 cm.
Höhe: 212 cm, Tiefe:
53 cm.
Présentoir de vente
métallique attractif et
stable, pour une mise
en valeur optimale
des produits sur le
point de vente. Favorise activement les
ventes. Non équipé.
Se compose d’un support, de 4 étagères et
d’un panneau signalétique. Disponible en
deux largeurs: 65 cm
et 105 cm. Hauteur:
212 cm ; profondeur:
53 cm.
Extremely attractive
yet sturdy display
stand for excellent
point-of-sale presentation, which will
boost sales, made of
metal, not equipped.
Consisting of a stand,
header panel and four
shelves. Available in
two widths: 65 cm
and 105 cm for more
shelf space. Height:
212 cm, depth: 53
cm.
Mit dem optional
erhältlichen Zusatzregalboden-Set kann
der Verkaufsständer
beidseitig verwendet
und als Insel eingesetzt werden (Tiefe
+41 cm).
Etagères supplémentaires pour la création d’un îlot de vente
-recto verso- (profondeur +41 cm) en
option.
With the additional
shelf set (available
as an option) shelves
can be fitted to both
sides of the display
stand and it can thus
be used as a standalone unit (depth:
+41 cm).
1l, 25l, 60l
Universell
einsetzbarer Thekendisplay
aus Karton, unbestückt.
Bestehend
aus Display und Kopfschild.
Ready-for-use anti-freeze with an ethylene
glycol base. Especially well suited for aluminium and magnesium engines. Free of
nitrites, phosphates and amines. Protection down to -40 °C.
Présentoir de comptoir en carton. Non
équipé. Idéal comme
2ème point de vente,
sur le comptoir ou
près de la caisse.
Favorise les achats
impulsifs.
Counter display made
of cardboard for general-purpose use, not
equipped. Ideal for
impulse
purchases
at the store counter.
Consisting of a display, base and header
panel.
53,5 x 38,5 x 27,5 cm
(HxBxT)
53,5 x 38,5 x 27,5 cm
(HxLxP)
53,5 x 38,5 x 27,5 cm
(HxWxD)
250g, 1l, 5l, 30l
High-performance brake fluid with a wet
boiling point of more than 165 °C (329 °F).
Prevents the formation of vapour even at
extreme braking loads. Provides optimum
braking performance and responsive braking.
250g, 30l
High-performance brake fluid for hydraulic
brakes. Extremely high wet boiling point of
more than 180°C (356°F). Prevents the formation of vapour bubbles even at extreme
braking loads. Provides powerful and responsive braking.
16
17
SPONSORED TEAMS
Ans Limit gehen. Und weiter. Auf
diesem Motto beruht der Erfolg von
MOTOREX im Sport, denn kein Prüfstand auf der Welt fordert Mensch
und Maschine mehr als der Renneinsatz. Im Kampf um Sekundenbruchteile führt nur absolute Perfektion
aufs Siegerpodest. Doch beim Rennsportengagement von MOTOREX
geht es neben Titeln noch um bedeutend mehr – die laufende Weiterentwicklung unserer hochstehenden
Produkte und den damit verbundenen
Nutzen für unsere Kunden.
WORK WEAR
Kombi schwarz
Combinaison noire Overall black Size: 42-64
Size: 152+164
Arbeitshose schwarz
Pantalon de travail noir
Working trousers black
Size: 42-62
Kombi grün
Combinaison verte
Overall green
Size: 42-64
Size: 152+164
Berufsmantel grün
Blouse de travail verte
Coat green
Size: 44-60
Latzhose schwarz
Salopette noire
Dungarees black
Size: 42-64
Size: 152+164
Kombi grau
Combinaison grise Overall grey
Size: 42 - 62
visit www.motorex.com
Latzhose grün
Salopette verte
Dungarees green
Size: 42-64
Size: 152+164
Latzhose grau
Salopette grise Dungarees grey
Size: 42 - 62
Kombi grün
Combinaison verte
Overall green
Latzhose grün Salopette verte
Dungarees green
Size: 92-140
Size: 92-140
Berufsmantel grau
Blouse de travail grise
Coat grey
Size: 44 - 60
Arbeitsschürze schwarz
Tablier de travail noir
Work apron black
18
Les records sont faits pour être pulvérisés. Il n’y a pas de meilleure
mise à l’épreuve pour l’homme et la
machine que la participation à une
course. Dans la lutte pour quelques
fractions de seconde, seule la perfection absolue permet d’accéder à
la première marche du podium. Mais
pour MOTOREX, engagé dans les
sports de compétition, il y a plus important que les titres: le développement permanent de nos produits de
haute qualité et les avantages qui en
résultent pour nos clients.
Getting ahead means going over the
top. There is no test in the world as
demanding on man or machine as
a race. In a competition decided by
fractions of a second, only absolute
perfection makes it to the winners’
platform. At MOTOREX, our involvement in racing is about much more
than titles it is about the continual
development of our high-quality products, an finding ways to make them
more useful o our customers.
19