LES €MIGRES Auteur : Sławomir Mrożek Mise en scène : Romuald

LES €MIGRES





Auteur : Sławomir Mrożek
Mise en scène : Romuald Wicza- Pokojski
Acteurs : Radosław Smużny, Krystian Wieczyński
Pièce en français
Disponibilités de la Compagnie pour la tournée en
France: à préciser
Les €MIGRES (titre écrit avec le symbole de l’euro au lieu
d’E) de Teatr WICZY, mis en scène par Romuald Wicza- Pokojski, un
des meilleurs dramaturges et metteurs en scène de la nouvelle
génération en Pologne est le premier spectacle en Europe réalisé dans
une… caravane.
30 ans après la première mise en scène des Émigrés, la
Pologne entre dans l’Union Européenne. Qu’est-ce qui a changé
depuis ? A quoi ressemble l’immigration des Polonais nés dans les
années 70, 80 ? Comment peut-on les caractériser, ces immigrés du
21 siècle ? Sont-ils des €-migrés ou bien des EURO-migrés ?
L’image de l’immigré polonais a sûrement changé. Il ne s’agit
plus des exilés politiques forcés de quitter leur pays natal pour éviter
des répressions. Maintenant, nous avons plutôt affaire à des gens qui
cherchent leur « Eldorado », qui veulent réussir … financièrement.
Selon les données statistiques, chaque année quelques dizaines de
milliers de jeunes Polonais décident de partager le sort de leurs 25
millions des compatriotes vivant à l’étranger.
Nous jouons ce spectacle dans une vielle Mercedes L 508 D
qui a déjà 39 ans… C’est une caravane qui peut servir de logement
pendant de voyages longs sans nous obliger à revenir à la maison.
Quand nous avons vu cette voiture, la première chose qui nous est
venue à l’esprit était : « mais, c’est une maison pour les émigrés! »
Nous avons abordé la pièce de Mrożek sous un autre angle en
l’insérant dans la situation actuelle; cette histoire peut être aussi
vraisemblable ici (en Pologne) que là-bas (en Europe Occidentale).
L’expérience personnelle des acteurs Radosław Smużny et Krystian
Wieczyński qui interprètent les personnages de XX et AA ne reste pas
sans importance…
C’est dans cette caravane donc où se déroule l’action des Émigres de
Mrożek. Une scène pour deux acteurs et seulement 10 spectateurs.
Cette situation de proximité et d’intimité fait plonger le public dans
l’ambiance de reality show. A bord de cette caravane devenue ainsi
notre maison (à la fois celle des acteurs et du public), nous arrivons
(au sens propre et figuré) en Europe. Comme à la maison, nous allons
ici à la salle de bain, regardons la télé, dînons, dormons….
« Les €migrés» - les données :
-
le spectacle a été présenté environ 250 fois en Pologne
les représentations en Europe:
2004 – à l’occasion de l’adhésion de la Pologne à l’Union
Européenne à côte de la Porte de Brandebourg à Berlin,
Allemagne
2008 Festival « Obrzeza Teatru », Frankfurt, Allemagne
2008 Festival Fringe, Edinburgh, Angleterre
2009 Festival Fringe, Brighton, Angleterre
2009 Festival Fringe, Dublin, Irlande
2007-2008 – dans les petites villes en Pologne dans le cadre
du projet éducatif de Teatr WICZY “L’atelier des Émigrés” et
“Ici et mentaient”.
Presse sur (à propos de) €MIGRES
« Ici – tout comme à la télé – le spectateur regarde en gros plan ce qui
se passe sur scène. Il a fallu donc proposer un autre style de jeu
d’acteur.
Le public surprend les héros au milieu de leurs activités
quotidiennes– préparation de thé, douche matinale ou petit déjeuner.
Tout se passe véritablement : on infuse du thé dans de l’eau
(réellement) bouillante, on sent des odeurs de gaz d’échappement, de
pâté a prix bas en conserve, de zubrowka servie dans de petits verres.
Jusqu’à la fin, le spectacle tient le public en haleine. Il est dépourvu
de longueurs et d’ornements superflus. Teatr WICZY joue avec les
émotions des spectateurs. Les acteurs – Radosław Smużny et Krystian
Wieczyński – font ressortir avec succès les valeurs humoristiques et
émotionnelles de l’œuvre de Mrozek sans tomber dans l’affectation ni
l’excès d’expressivité (…) »
Auteur: GG (Grzegorz Giedrys)
Gazeta Wyborcza
« Le spectacle de Teatr Wiczy fait penser à … un reality show.
Les héros se disputent pour se réconcilier ensuite. Ils se blessent et au
même temps s’apitoient réciproquement sur leur sort. Le destin les a
amenés à l’autre bout du monde, loin de chez eux, loin de leur pays.
Comme tous les immigrés, ils se mettent en route pour gagner plus ou
changer quelque chose dans la vie, parce que là-bas, dans leur pays,
c’est de la misère, du désespoir. (…)
Les auteurs du spectacle proposent d’écrire son titre avec le symbole
de l’euro € au lieu d’E. L’œuvre de Mrozek donne matière à
réflexion, réflexion sur l’immigration d’aujourd’hui. (…)
A l’époque de la première représentation des Émigrés (en 1974),
différentes motivations poussaient des Polonais à quitter leur pays.
Certes, ils partaient à l’étranger pour gagner mieux leur vie (comme
XX). Mais, certains quittaient la Pologne pour des raisons politiques,
tout comme AA dans la pièce. Aujourd’hui, nous observons surtout
l’immigration à la XX. (…) Il n’y a pas longtemps, les Polonais ont
été choqués par les résultats d’une étude menée auprès d’étudiants
inscrits dans les écoles et universités les plus prestigieuses. Cette
étude a relevé qu’a peu près la plupart d’entre eux envisagent de
quitter le pays après avoir fini leurs études. C’est une catastrophe du
point de vue sociologique !
Alors, le spectacle de Teatr Wiczy vient très à propos… »
Auteur : Winicjusz Szulc
Nowosci, 6 février 2004
“40: Emigrants: Packed into a camper van, 11 lucky spectators will
experience the tough life of Polish émigrés at first hand. Part of a very
welcome plethora of Polish work at the festival this year, this piece
from Teatr Wiczy will certainly be the most intimate.”
Why go to Edinburgh? Here are 100 reasons,
“The Daily Telegraph”, 19 Jul 2008
« Les €migrés » - devis :
Informations techniques :
Lieu : une place ou un parking avec la possibilité de garer la
voiture max. 3,5 ton
Mesure de la voiture : largeur : 2,5m, hauteur : 3,2m,
longueur : 6m
Dans la dernière scène la voiture se met en route – elle
avance de quelques mètres ou elle roule en cercle
Accès à l’électricité : 230V
Accès aux toilettes
Spectacle peut être présenté maximum trois fois par jour en
respectant une heure de la pause entre les spectacles.
Nombre de personnes en total : 2 acteurs, metteur en scène,
technicien, manager du théâtre ( 5 personnes)
Scène :
Mercedes L 508D, 39 ans
10-12 spectateurs qui entrent dans la voiture
Frais de spectacle :
400-500 euros
trois spectacles par jour : 400 euros par spectacle
deux spectacles par jour : 450 euros par spectacle
un spectacle par jour : 500 euros par spectacle
Frais de voyage :
1. Arrivée dans le Mercedes L 508D :
Kilométrage pour le trajet aller-retour Torun- Paris:
3000 km avec deux possibilités :
-
voyage effectué par le Mercedes L508D (accompagné par une
voiture assureur) : 3000 km x 0,8 zloty ( le Mercedes) et
3000 km x 1 zloty ( la deuxième voiture) = 5400 zloty =
1343.00 euros
-
Mercedes L508D sur un affût : 3000 km x 4 zloty = 12000
zloty= 2985.00 euros
Avion pour trois personnes : 350 euros par personne
aller-retour Varsovie- Paris (selon le tarif du 20
janvier 2010 de la Compagnie Aérienne Polonaise
« LOT ») : 1050.00 euros
2. Location d’un Mercedes sur place
Avion pour 5 personnes : 350 euros par personne
aller-retour Varsovie-Paris (selon le tarif du 20
janvier 2010 de la Compagnie Aérienne Polonaise
« LOT ») : 1750.00 euros
Location d’un Mercedes sur place : les frais= ?
3. Location d’un Mercedes en Pologne
Avion pour 2 personnes : 350 euros par personne
aller-retour Varsovie- Paris (selon le tarif du 20
janvier 2010 de la Compagnie Aérienne Polonaise
« LOT ») : 700 euros
Location d’un Mercedes en Pologne : 550 zloty par
jour = 136.00 euros par jour + frais d’essence
Frais d’hébergement :
hébergement pour 5 personnes
nourriture