E p S M L R R O A A G O A M N I S E D 1 1 6 5

p
O
G
M
D
R
M
E
S
R
A
E
L
A
A
I
S
O
N
1
1
5
6
sommaire
Édito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Les spectacles de la saison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 18
Les apéro-concerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Saison de l’Espace Grün / trois « Coups de Cœur » . . . . . . . . . 20 - 21
Tarifs des spectacles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Formulaire d’abonnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - 24
Les spectacles en temps scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 27
Le cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29
Les autres RV de la saison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Les expositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Le Relais et les réseaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
édito
Faiseur de songes et inventeur d'âmes
Une nouvelle saison au Relais culturel,
c'est tisser de nouveaux liens, c'est :
Un public qui prend forme : le nombre grandissant
des abonnements montre que vous êtes toujours
plus nombreux à répondre à nos gourmandises
culturelles. Heureux de cette fidélité accrue,
nous ferons cette année encore le pari d'une
programmation toujours plus accessible à tous
les publics, et sans renoncer à notre exigence.
Un territoire dynamisé : par son soutien à la création
régionale autant que par son travail de proximité, par
la diversité et la qualité de sa programmation, le Relais
participera pleinement à la qualité de vie de tous,
autant qu'au rayonnement du territoire. Contre le repli
sur soi, il mobilisera acteurs culturels, habitants,
artistes, et tous ceux qui contribueront à construire
et promouvoir un territoire créatif et dynamique.
Des songes et des âmes : en métissant les arts,
nous tisserons vos rêves et vous entraînerons entre
théâtre et cinéma, classiques et nouveautés, cabaret,
musique, clown, cirque et chant lyrique. Alors parce
que « l’homme de culture, disait Aimé Césaire, doit
être un inventeur d’âmes » ouvertes à toutes les
tempêtes, restez jeunes et venez naviguer avec nous.
Laurent Delabesse
Président
1
ouverture de saison
Ven 18 / 09 /2015 · 20h
The Vladimir
Spoutnik’s Black
Kat Kabarett
Soirée gratuite · ouverte à tous
Chansons réalistes
cabaret guinguet te
sl ave muset te
—
Franck Schuster chant·
Guillaume Boehler accordéon ·
Franck Schmidt batterie, mandoline
www.vladimirspoutnik.com
Avec le soutien de l’Espace culturel
de Vendenheim
—
© Photo : Jean-Michel Coubart
Vladimir Spoutnik n’est pas seulement Disc-Jockey,
c’est aussi un chanteur, un crooner moderne des temps
anciens. Accompagné à l’accordéon, mandoline et
percussions par les téméraires frères Evgeni et Sergeï
Tupolev, il nous interprètera un set de chansons réalistes
des années 1866 à 1955 issues d’un répertoire qu’on
pouvait entendre autrefois dans les faubourgs parisiens,
les guinguettes du bord de Seine ou le célèbre Cabaret
du Chat Noir de Rodolphe Salis… Et, dit-on aussi, dans
des lointaines galaxies…
Une soirée pour reprendre en cœur Fréhel, Mistinguett,
Aristide Bruant ou Vincent Scotto et si le cœur vous en
dit, danser la valse musette jusque tard dans la nuit !
Convivialité et bonne humeur garanties, avec quelques
surprises en complément…
2
Théâtre
Mar 29/09/2015 · 20h30
Un d’eux
nommé Jean
Durée : 1h10
Tarif : B
D’après les échanges épistolaires
de Maurice et Jean Pottecher
—
Mise en scène Vincent Goethals ·
Adaptation Marie-Claire Utz · Jeu Ulysse Barbry, René Bianchini
·
Violoncelle Camille Gueirard
Inspiré de la correspondance entre Maurice et Jean
Pottecher durant la guerre de 14-18, Un d’eux nommé
Jean a été mis en scène par Vincent Goethals pour fêter
les 120 ans du Théâtre du Peuple et rendre hommage
à son père fondateur.
—
Avec gravité et beaucoup de tendresse, il nous présente
un père écrivain qui se souvient et un fils que l’on
découvre au long de lettres adressées depuis le front.
Au gré de ses courages, ses amitiés de soldat, ses
inquiétudes et ses peurs, il y décrit les atrocités du
quotidien. Portées par les voix d’un acteur amateur, un
comédien professionnel et une violoncelliste, ces deux
tragédies nous sont livrées en toute pudeur, respect et
admiration.
Production : Théâtre du Peuple – Maurice Pottecher
© Photo : Jean-Jacques Utz
« Le temps fuit avec une insignifiance incroyable. Et s’il n’était
pas irrémédiablement perdu, on aurait bien l’impression qu’il
n’a aucune, aucune valeur. »
Jean Pottecher (23 juin 1918)
« Un petit prunier croît tout près de là et tend vers cette tombe
ses branches encore débiles, comme pour l’abriter ».
Maurice Pottecher
3
Magie mentale
Ven 9 /10 /2015 · 20h30
Influences
Durée : 1h15
Dès 15 ans
Tarif : B
Cie Le Phalène
—
Conception, interprétation et effets
magiques Thierry Collet ·
Collaboration
à la dramaturgie et à la mise
en scène Michel Cerda ·
Lumière Paul
Beaureilles ·
Son Manuel Coursin
· Scénographie Elise Capdenat ·
Régie
générale, construction Patrick Muzard
·
Régie lumière, son Yann Struillou
ou Karim Smaïli ·
Régie plateau
Patrick Muzard ou Alexis Quinet
·
Régie magie, assistant de tournée
Matthieu Villatelle ou Rémy Berthier
Hypnose ? Tour de magie ? Manipulation ? Soumission à
l’autorité ? Influences est un spectacle de magie mentale
interactif et théâtral. Au cours d’expériences jubilatoires
et troublantes, Thierry Collet pénètre les pensées et les
souvenirs des spectateurs, prévoit leurs choix, influence
leurs comportements et leurs décisions.
—
Ce spectacle n’est pas une conférence didactique,
c’est un dispositif d’expériences ludiques et sensibles
qui engagent le public, un espace de questionnement
humain, social et politique. Entre trouble et stupeur,
volonté de comprendre le fonctionnement du monde et
plaisir de s’émerveiller de ses mystères, nous flottons
dans une inquiétante étrangeté, en rupture avec la
rationalité rassurante.
Production déléguée Le Phalène · Coproduction :
Comédie de Caen – CDN de Normandie · Le Rayon
Vert - Scène Conventionnée de Saint-Valery-en-Caux
· Le Carré des Jalles - ville de Saint-Médard-enJalles · Avec le soutien de la Scène Conventionnée
de Blanc Mesnil, de la Scène Nationale de Mâcon,
de l’Espace Jean Vilar à Ifs, de la Scène Nationale
de Quimper · Aide à la création de la DRAC
Ile-de-France et des arts du cirque du Ministère
de la Culture et de la Communication
© Photo : Nathaniel Baruch
Car si le magicien manipule les objets, le mentaliste
manipule les pensées par des procédés plus proches
des méthodes de marketing et de propagande, que des
techniques traditionnelles de prestidigitation… « Soixante-quinze minutes de sidérantes démonstrations qui,
tout en nous laissant perplexes, nous font courir quelques frissons d’angoisse le long de l’échine. C’est hautement politique,
tout à fait ludique et à voir absolument.» WebThéâtre
4
concert - spectacle
dim 25 /10 /2015 ·15h30
Aldebert
Enfantillages 2
Durée : 1h15
Dès 6 ans
Plein tarif :
23€ adulte
15€ (-12 ans)
Abonné :
21€
enfant(s) d'abonné :
13€ (-12 ans)
Aldebert guitare, chant ·
Christophe
Darlot claviers, accordéon / choeurs
·
Cédric Desmazière batterie,
percussions, choeurs ·
Hubert
Harel guitares, accordéon, choeurs
·
Jean-Cyril Masson basse, choeurs
—
© Photo : Sylvain Granjon
Aldebert sait l’art de trousser des textes tendres et
espiègles. Remplis de poésie, de malice et d’humour,
ses titres à double – voire triple – fond alternent les
rythmes, du rock au reggae, du jazz manouche à la java,
du rap au slam… Ils inventent des histoires familiales,
des personnages farfelus et des scènes de vie dans
lesquelles chacun se reconnaîtra, de la chambre qu’il
faut ranger, à la soucoupe volante que l’on construit au
fond du jardin…
Sur la scène, le chanteur sert ses « chouquettes sonores »
accompagnées de jeux d’ombres, projections vidéo et
instruments farfelus. Et la magie opère : le bon roi
Aldebert met le public à l’envers ! Mains en l’air, parents
et enfants reprennent les paroles et les mouvements…
Un concert-spectacle pour enchanter les oreilles, le
cœur et les zygomatiques des petits comme des grands !
« Un concert beau et intelligent, des titres poétiques et nostalgiques signés par un enfant qui refuse de grandir. » Paris Môme
« Après le méga succès du premier album, Aldebert remet le
couvert avec une impressionnante pléiade d’invités - Didier
Wampas, Bénabar, François Morel, Sanseverino, Louis Chedid
et beaucoup d’autres - pour raconter sur tous les tons ses petites histoires d’écolier, tendres et espiègles. » Libération
5
Scènes d’automne en Alsace
4 scènes · 7 compagnies
du jeudi 5 au samedi 28 novembre 2015
Coup de projecteur sur
les créations qui écrivent
le théâtre ici et maintenant,
les « Scènes d’automne
en Alsace » en sont à leur
troisième édition. Plus que
jamais, ce temps fort veut
mettre en avant la production
des artistes indépendants
installés en Alsace. Toujours
plus inventifs et nombreux,
nous découvrirons ceux qui
créent ici avant de faire
connaître leur travail ailleurs
et ceux qui après s’être
fait connaître ailleurs ont
décidé de s’installer ici pour
continuer leur recherche.
La Comédie De l’Est, Centre
dramatique national d’Alsace
à Colmar, La Filature, Scène
nationale à Mulhouse,
le Créa, Scène conventionnée
jeune public à Kingersheim
et le Relais culturel Régional
de Thann ont concocté
pour vous une sélection des
compagnies à ne pas rater.
ERWIN MOTOR, DÉVOTION
Magali Mougel, Delphine Crubézy
création
à La Filature, Mulhouse
5 nov. 19h, 6 nov. 20h, 7 nov. 19h
au Théâtre Municipal de
Colmar par la Comédie De l’Est
25 nov. 20h30, 26 nov. 19h
PLATONOV
Anton Tchekhov, Thibaut Wenger
au Relais culturel de Thann
6 nov. 19h30
AUX SUIVANTS
Charlotte Lagrange
création
à la Comédie De l’Est, Colmar
12 nov. 19h, 13 nov. 20h30, 14
nov. 18h, 17 nov. 19h, 18 nov.
20h30, 19 nov. 19h
TOUT SEUL JE NE SUIS
PAS ASSEZ NOMBREUX
Odile Darbelley, Michel Jacquelin
à La Filature, Mulhouse
13 nov. 20h, 14 nov. 19h
À QUOI TU JOUES ?
Matthieu Epp
à l’Afsco – Espace Matisse par
La Filature, Mulhouse
14 nov. 20h30
FICHU SERPENT !
L’OMBRE D’ORPHÉE
Cie L’evasion
spectacle d’ombres avec
orchestre dès 6 ans
à l’Espace Tival, Kingersheim
par le Créa, Scène
conventionnée jeune public
18 nov. 15h
NON MAIS T’AS VU MA TÊTE !
Luc Amoros – Brigitte Gonzalez
à la Comédie De l’Est, Colmar
25 nov. 10h et 15h, 28 nov. 17h
RÉSERVATION
ET INFORMATION
La Filature / 03 89 36 28 28
www.lafilature.org
La Comédie De l’Est
03 89 24 31 78
www.comedie-est.com
Le Créa / 03 89 57 30 57
www.crea-kingersheim.com
Le Relais culturel Régional
de Thann / 03 89 37 92 52
www.relais-culturel-thann.com
TARIFS SCÈNES
D’AUTOMNE EN ALSACE
Le premier spectacle à tarif
normal donne accès aux
autres spectacles à 12 € dans
toutes les structures. Sur présentation du premier billet.
Atelier de pratique
Cet atelier ouvert à tous sera animé par Thibaut
Wenger et proposera de découvrir Tchékhov au travers
de 3 pièces courtes, légères, terribles et drôles…
> Du 26 au 31 octobre, de 14 à 18h
Plein tarif : 100 €
Abonnés Relais : 85 €
6
Théâtre
Ven 06 /11/2015 · 19h30
Platonov
Durée : 3h
avec entracte
Tarif : C
De Anton Tchekhov
Traduction, Françoise Morvan
et André Markowicz
—
Cie Premiers Actes
—
Mise en scène Thibaut Wenger ·
Avec
Fabien Magry, Marie Luçon, Tristan
Schotte, Nathanaëlle Vandermissen,
Joséphine de Weck, Mathieu Besnard,
Nicolas Patouraux, Marcel Delval,
Laetitia Yalon, Emilie Maréchal, Emile
Falk-Blin ·
Scénographie Boris Dambly
costumes Raffaëlle Bloch ·
Lumières
Matthieu Ferry Sons Geoffrey Sorgius
—
Coproduction : Théâtre Océan Nord – Premiers
Actes / Travaux Publics. Avec le soutien
du Ministère de la culture / DRAC Alsace
et de Wallonie-Bruxelles International.
© Photo : Michel Boerman
Le spectacle commence dans le brouhaha d’une fête bien
arrosée. Parmi un groupe d’amis réunis, Platonov, instituteur
désinvolte et séducteur, brille et alimente les discussions.
Ses retrouvailles avec Sofia vont raviver son désespoir et
précipiter sa chute. Lu au prisme d’inquiétudes générationnelles, le texte est un formidable mobile pour le jeu, qui
attrape la vie dans un rapport à la fois sensible et facétieux,
fougueux et désinvolte. Les actes défilent, les frustrations
et les passions se déchaînent, laissant place au chaos des
émotions. Accompagné d’une talentueuse distribution de
jeunes acteurs, Thibaut Wenger nous raconte la descente
aux enfers d’une personnalité ambigüe et torturée, donnant
naissance à des moments d’étourdissement et des sursauts
de folie d’une extrême intensité. D’une douce insolence,
ce Platonov se révèle une expérience en soi, un moment
d’égarement, qui laisse derrière lui un recueil d’impressions
vives et bouillonnantes.
« Un lendemain de fête, entre Feydeau sous acide et Don Juan
triste : la description liminaire de Thibaut Wenger reste juste au
bout de près de trois heures où facétie et désespoir avancent
ensemble ». La Libre Belgique
« Une fulgurante bouffée de théâtre hirsute, moderne, généreux. Thibaut Wenger dresse, le portrait d’une jeunesse perdue
qui s’achève comme un rire désespéré au milieu de la nuit ».
Marianne
7
en famille !
Conte chorégraphique
Ven 20 /11/2015 · 20h30
Le petit
chaperon
rouge
Durée : 50m
Dès 6 ans
Tarif : C
Cie Divergences
—
Chorégraphie Sylvain Huc
·
Interprétation Cécile Grassin
et Sylvain Huc ·
Univers sonore Xavier
Coriat ·
Régie lumière Pierre Masselot
—
Production : Faits et Gestes, avec le soutien
de la Communauté de Communes CazalsSalviac, du Conseil général et de l’ADDA du Lot,
de la Région et de la DRAC Midi-Pyrénées. Le Petit
Chaperon Rouge a été créé en résidence au Foyer
à Marminiac. La Cie Divergences est subventionnée
par le Ministère de la Culture - Communication
/ DRAC Midi-Pyrénées. Elle est soutenue par
la Région Midi-Pyrénées, le Conseil général du Lot
et la Communauté de Communes Cazals-Salviac.
© Photo : Erik Damiano
Sonder nos peur, juste pour voir. Embarquer dans
l’aventure comme on monterait sur les montagnes russes,
avec la douce excitation du frisson…
Sur scène, courant à perdre haleine, avec une seule lampe
de poche pour trouer la pénombre et affronter le vent qui
s’engouffre dans cette forêt sinistre, le Petit Chaperon
Rouge qui court, rampe, se terre. Soudain surgit le Loup,
sombre, menaçant, dangereux c’est sûr, agressif peutêtre... Eux que tout oppose, elle, toute rouge de grâce
et d’innocence mêlées, lui, noir de méchanceté, vont
peu à peu se rapprocher pour esquisser un pas de deux.
Cette version en « survêt’ » de la fable enfantine explore
la peur à l’aide de néons scintillants et craquements de
disques vinyles maltraités en live… Au jeu de la proie et
du prédateur, la danse « capuche contre capuche » incarne
le conte pour mieux le détourner, dans une histoire de
corps plus que de crocs délicieusement envoûtante et
cruellement inquiétante.
« Expressionniste ou cartoonesque, ce chaperon-là ne craint
ni Bettelheim, ni Tex Avery pour nous confronter à nos fantasmes et frayeurs avec jubilation… Miam ! » Ouest-France
8
Humour
Sam 28 /11/2015 · 20h30
Z’humains
Durée : 1h40
Tarif : c
Avant-première
—
De Catherine Dolto et Emma
la clown, avec la complicité
d’Hubert Reeves
—
Avec Emma la clown (Meriem
Menant) et Catherine Dolto · Régie
générale Romain Beigneux-Crescent
· Production Céline Martinet ·
Diffusion Sophie-Danièle Godo
—
Production : Cie la Vache libre, avec le soutien
de la Mégisserie Scène Conventionnée (SaintJunien). La Cie La Vache libre est soutenue par
la Région Bretagne et le département des Côtes
d’Armor - Autres partenariats en cours
© Photo : La Vache libre
Dans le cadre
du Festival du Film Engagé,
avec le soutien des
associations Thur Ecologie,
Festi’Débat, Jatanava
et CinéQuoi ?
Cette conférence anti fin du monde menée par un duo
improbable s’annonce aussi scientifique que jubilatoire !
Après avoir abordé la naissance dans un spectacle
présenté en 2013 sur la scène du Relais, Emma la clown
et Catherine Dolto s’attaquent aujourd’hui au Grand
Sujet : Les humains et leur biotope…
Plutôt que de sombrer dans un désespoir total, les deux
comparses ont choisi de porter un regard « critiquo-clownesque » sur toutes les grandes décisions prises par
quelques-uns, dans un mélange d’aveuglement, d’abus de
pouvoir ou de cupidité et qui engagent toute l’humanité.
Écrit avec la complicité d’Hubert Reeves, Z’Humains
souhaite faire rire pour mieux réfléchir, s’alarmer, s’engager et rêver d’un avenir possible…
9
Jeu 17/12 /2015 · 20h30
Quien Soy ?
qui suis-je ?
en famille !
Cirque acrobatique
Durée : 1h05
Dès 8 ans
Tarif : C
Cie El Nucleo
—
Edward Aleman, Wilmer Marquez
auteurs et interprètes ·
David Bobée
regard extérieur ·
Sophie Colleu
collaboratrice artistique ·
Ronan
Cheneau recherche dramaturgique
·
Gregory Adoir créateur et régisseur son ·
Tony Guérin créateur
et régisseur lumière ·
Vincent
Griffaut créateur vidéo ·
Fanny Hugo
régisseuse plateau ·
Marie Meyer
costumière ·
Pierre André Goursolas
et Mathieu Delangle : décors
—
Coproduction : Pôle National des arts du cirque
de Bourg St Andéol, Transversales, Théâtre
de Verdun, La Grange Dîmières-Fresnes, La Brèche,
Pôle national des arts du cirque de Cherbourg,
Le Théâtre de Privas, Quelques p’Arts…, Le Nouveau
Relax - Chaumont, Théâtre de Cusset, CDN
de Haute Normandie. Avec le soutien de : CNAC,
Ville de Châlons-en-Champagne, CG de la Marne,
Région Champagne Ardenne, Drac Champagne
Ardenne, Dicréam, Sacd Beaumarchais, Spedidam,
Cie 14 :20 © Photo : Sylvain Frappat
« Quien soy / Qui suis-je ? » : c’est la question que se
posent ces deux formidables acrobates colombiens,
dans un spectacle percutant et très contemporain mis
en scène par David Bobée.
Issus de la 22e promotion de l’Ecole Nationale des Arts
du Cirque de Châlons-en-Champagne, Wilmer Marquez
et Edward Aleman se confrontent aux questions de
l’identité, du corps et de l’être, engagés tout entiers
au service de l’autre : reconquérir sans cesse sa propre
confiance et celle placée dans le partenaire, y trouver
sa propre histoire, l’éprouver, se soutenir, concevoir
d’autres fonctionnements, de nouveaux équilibres… Dans
le dispositif qu’ils ont imaginé, la contrainte devient un
jeu et la tension une force, les obstacles des prétextes
à inventer, les différences une possibilité d’unir. L’un
porte, l’autre s’envole sur une musique envoûtante ;
les gestes sont assurés avec une fluidité presque
déconcertante et l’acrobatie se transforme en danse…
« La perfection de chaque figure est à l’image de l’harmonie
entre les deux acrobates. Un coup de cœur pour un spectacle
d’une poésie et d’une beauté rares. Bravo à ces jeunes gens
talentueux qui réussissent à donner toute sa profondeur à la
discipline du porté. Spectacle à voir absolument ! » Vivant Mag
10
musique
Dim 10 / 01/2016 · 15h
concert du
Nouvel An
Durée : 2h
avec entracte
Tarif : D
Orchestre symphonique
du Collegium Musicum de Mulhouse
Direction Valérie Seiler
—
© Photo : DR
Depuis plus d’un demi-siècle, l’Orchestre symphonique
du Collegium Musicum de Mulhouse se consacre à
un répertoire essentiellement baroque et classique,
qu’il élargit au gré des occasions, avec le soutien de
solistes réputés. C’est à cet ensemble composé d’une
cinquantaine de musiciens qu’il reviendra de démarrer la
nouvelle année, dans une ambiance musicale chaleureuse
et festive.
Le programme sera composé d’une première partie
intitulée « En dansant à travers l’Europe », où la chef
invitée Valérie Seiler nous fera entendre des pièces
de danse et de ballet de Dvoràk, Tchaïkovski, Brahms,
Waldteufel, entrecoupées d’airs d’opérettes célèbres et
de la musique de l’incontournable Johann Strauss. Le
second volet de ce concert sera consacré à la musique
de genre.
11
en famille !
théâtre burlesque
15 / 01/2016 · 20h30
Bricolez !
Durée : 1h
dès 6 ans
Tarif :b
Cie Les Encombrants
—
Mise en scène Etienne Grebot ·
Direction artistique Frédérique Moreau
de Bellaing ·
Jeu Laure Seguette
et Frédérique Moreau de Bellaing
·
Régie en alternance Boa Passajou
et Patrick Girot ·
Décor et accessoires Patrick Girot, Boa Passajou
·
Costumes L’atelier du balcon
—
Avec le soutien de La Ville de Beaune ; L’Artdam ;
La vache qui rue Lieu de fabrique des Arts de la Rue,
Moirans en Montagne ; Les Ateliers Frappaz, Centre
National des Arts de la Rue, Villeurbanne. Avec l’aide
à la création du Conseil Régional de Bourgogne
© Photo : Sidi Naim
Quelques démonstrations de bricolage à l’usage des personnes seules et malhabiles : voilà qui promet… Bricoleurs
du dimanche, possesseurs de 2 mains gauches et autres
maladroits, ce spectacle est fait pour vous !!
De démonstrations absurdes en ratages grandioses, deux
initiées de la méthode Patin (la méthode pour bricoler
malin !), aussi professionnelles qu’une fée du logis sans
baguette, mettront en pratique leur savoir-faire. Et vous
découvrirez comment, sans outillage ni connaissance
particulière, on peut construire une bibliothèque, poser
du papier peint, accrocher un tableau, et bien d’autres
choses encore…
Spectacle burlesque, Bricolez ! fait référence à Buster
Keaton et Tex Avery. Quant aux textes, ils se situent entre
Louis De Funès et Gilles Deleuze… Un grand moment
de plaisir au second degré, subtilement pertinent et
délicieusement bête. 12
Théâtre masqué
Jeu 4/ 02 /2016 · 20h30
en famille !
L’Ascension
de Jipé
Durée : 1h20
dès 12 ans
Tarif : C
Munstrum Théâtre
—
Mise en scène Louis Arene et Lionel
Lingelser ·
Collaboration à l’écriture
François de Brauer ·
Avec Sophie
Botte, Olivia Dalric, Alexandre Ethève,
François Praud et Lionel Lingelser
·
Musique Jean Thévenin ·
Lumières
Mathias Roche ·
Costumes Karelle
Durand, assistée de Camille Guéret
·
Scénographie Tomoyo Funabashi
et Louis Arene ·
Masques Louis Arene
—
Production : Munstrum théâtre. Coproduction
La Filature - Scène Nationale. Avec le soutien
de la DRAC Alsace, du CentQuatre, du Théâtre
le Montfort, du Théâtre de Vanves, du Préo Oberhausbergen et du Créa - Kingersheim. La compagnie est subventionnée par la ville de Mulhouse.
© Photo : Munstrum Théâtre
Le Soleil n’est plus. Tout du moins : on ne le voit plus.
Depuis la Grande Catastrophe, une épaisse couche
de nuages réputée infranchissable prive le monde de
sa lumière. Un nouvel ordre providentiel appelé la
RéOrganisation régit désormais une humanité grise et
dépressive. Elle prohibe toute représentation ou évocation
de l’astre caché et incite chacun à vivre en harmonie avec
le mauvais temps perpétuel. Dans ce décor apocalyptique,
Jipé mène une vie tranquille. Mais son équilibre est
bientôt perturbé par d’étranges rêves ensoleillés… À
l’insu de tous, il va développer une obsession dévorante
pour le Soleil, jusqu’à percer la barrière de nuages pour
le rejoindre. De son ascension épique et poétique jaillira
la lumière qui redonnera espoir à l’humanité.
Le Munstrum Théâtre crée sa propre approche du jeu
masqué à travers un angle moderne et sensible. Grâce
à des masques très fins qui se confondent presque
avec le visage des comédiens, le jeu est réaliste mais
devient poétique et pictural. La réalité est déformée et
les émotions se devinent en creux dans un clair-obscur
intriguant qui met en relief chaque situation.
13
Théâtre
Jeu 25 / 02 /2016 · 20h30
en famille !
Face de
cuillère
Durée : 1h25
dès 12 ans
Tarif : C
De Lee Hall
Traduit de l’anglais par Fabrice
Melquiot (L’Arche éditeurs)
—
Cie La Mandarine Blanche
—
Mise en scène Alain Batis
·
Scénographie Sandrine Lamblin ·
Jeu
Laetitia Poulalion ·
Lumière Jean-Louis
Martineau ·
Costume Jean-Bernard
Scotto ·
Régie générale/lumière
Nicolas Gros ·
Régie lumière Armand
Coutant ·
Régie son : Emilie Tramier
—
Création 2008· Production Cie La Mandarine Blanche
· Compagnie conventionnée par la DRAC Lorraine
- Ministère de la Culture et de la Communication.
© Photo : Estelle Fridlender
Elle est née de travers, Face de cuillère, elle a un cerveau
spécial : autiste, disent les médecins. Elle observe
les vivants batailler au quotidien contre les coups de
l’existence et tenter de s’en sortir avec la pelote toute
emmêlée des sentiments. Elle écoute la Callas : elle aussi
aurait bien aimé être chanteuse d’opéra, pour donner
des morceaux de beauté aux hommes. Elle raconte son
père, sa mère, sa rencontre avec le docteur Bernstein.
Et sa parole résonne en nous, elle qui fait fi de tout
raisonnement logique et bienséant.
La force de l’écriture de Lee Hall (également scénariste
du film Billy Elliot), repose sur cette faculté à nous
émerveiller jusqu’au sourire, là où le destin de Face de
cuillère devrait nous affubler du rictus de la tristesse.
Porté par une comédienne d’une vérité bouleversante, ce
monologue est un hymne à la singularité, à la lumière.
« La comédienne nous subjugue. Le ton est exact, le timbre
juste, acide et doux à la fois. C’est superbe et d’une délicatesse
extrême ». Le Figaro
« Le texte est de toute beauté, intelligent, bouleversant, sans
verser dans l’émotivité ou la moralité. Lee Hall invite à un
voyage vers l’Autre, l’Ailleurs et présente la Différence dans sa
Plénitude ». Théâtrorama
14
Théâtre cabaret
Ven 11/ 03 /2016 · 20h30
Cabaret Dac
Durée : 1h30
Tarif : C
création
—
D’après des textes de Pierre Dac
—
Cie Facteurs Communs
—
Mise en scène Fred Cacheux
·
Avec Muriel Inès Amat, JeanMarc Eder, Nancy Guyon, Cécile
Péricone, David Martins ·
Décor,
costumes Alexandre Semjonovic
·
Son Xavier Jacquot ·
Lumière,
régie générale Vassili Bertrand
·
Administration Emmanuelle Grama
—
Coproduction : Avec le soutien de Art vivant
en Alsace - Drac Alsace et Région Alsace,
en partenariat avec l’Agence Culturelle d’Alsace ;
accueil en résidence au Point d’Eau - Ostwald,
à la Fabrique - Strasbourg et au Taps - Strasbourg
© Photo : DR
Inventeur du mot Loufoque, Pierre Dac revendique une
philosophie du déséquilibre, de l’extravagance, du nonsens, de l'invraisemblance, du grotesque : la philosophie
du « Parti d’en rire ».
Fondateur-directeur de la revue L’Os à Moelle, artiste de
théâtre et de cabaret, il est aussi l'auteur de feuilletons
radiophoniques comme Signé Furax ou Bons baisers de
partout. On se souvient également de ses sketches cultes
en compagnie de l’inséparable Francis Blanche (Sâr
Rabindranath Duval, La confiture de nouilles, ou encore
Phèdre). Mort il y a 35 ans « d’un manque de savoir-vivre »,
l’humoriste-penseur, touche-à-tout (et alsacien!) nous
laisse une œuvre considérable et largement méconnue.
Avec une féroce gourmandise, Le Cabaret Dac réinvente
le Club des Loufoques et s’approprie l’esprit dévastateur,
subversif et ravageur du « maître soixante-trois ». Entre
cabaret et théâtre de tréteaux, le spectacle mêle textes,
sketches et chansons, pour un moment de rire et de
pur plaisir !
15
Aventure lyrique
Ven 29 / 04/2016 · 20h30
Johnny
fais-moi mâle
Durée : 1h10
Tarif : C
création
—
Cie Virévolte
—
Aurore Bucher Voix et direction
musicale ·
Cyrielle Eberhardt Violon
·
Carjez Gerretsen Clarinettes
·
Jérémie Arcache Violoncelle et chant
·
Damien Pouvreau Théorbe et guitare
·
Clémence Bucher Regard extérieur
—
Virévolte a le soutien de : DRAC Alsace, ACA,
Ville de Strasbourg, Région Alsace, Cité
de la Voix-Vézelay, La Clef des Chants.
© Photo : Benoit Facchi
Dirigée par la chanteuse soprano Aurore Bucher, la
compagnie Virévolte travaille à abolir les frontières
entre les styles musicaux grâce à des programmes où
se mêlent les rythmes rock, jazz ou pop et les envolées
lyriques. Dans leur répertoire, allant du baroque à la
chanson populaire, la guitare folk vient ranimer Haendel,
la clarinette s’immisce dans la musique ancienne et une
chanson de Dalida devient un air d’opéra !
En prenant Johnny comme personnage principal, ce
spectacle fait bouger les lignes et brouille les cartes, non
seulement entre les genres interprétés, mais également
entre le masculin et le féminin.
De Monteverdi à Chuck Berry en passant par Mozart,
Vian et Piaf, les morceaux revisités s’enchaînent pour
questionner joyeusement notre rapport à l’autre, entre
combat, lutte et désir. Alors, laissons-nous embarquer
dans un voyage musical à l’intersection des possibles,
sur les traces de ce fameux Johnny, objet/sujet de tant
de fantasmes…
16
théâtre · Humour
Ven 13 / 05 /2016 · 20h30
Un alsacien
à Nancy
Durée : 1h20
Tarif : D
de Sébastien Bizzotto
et Raphaël Scheer
—
Mise en scène Sébastien Bizzotto
·
Avec Céline D’Aboukir, Dominique
Renckel et Raphaël Scheer
—
Production : APCA Théâtre de la Choucrouterie
© Photo : DR
Voici le retour de l’équipe de Ciel mon mari est muté en
Alsace sur la scène du Relais, avec une pièce drôle au
suspense insoutenable !
Un couple d’alsaciens file en direction de la capitale dans
une petite voiture jaune made in Germany. L’automobile
tombe en panne en pleine campagne ; pas de station
essence, pas de magasin ouvert, pas de vie. Un désert…
Nos deux héros se rendent compte du drame : ils sont
perdus en Lorraine ! Un Vosgien peu commode leur
portera secours… Mais que leur veut-il au juste ?…
Au cours de cette aventure, on croisera bien sûr Patricia
Kaas, mais aussi et dans le désordre Stanislas, SaintNicolas, Claude Vanony ou Platini… On tordra le cou
aux images d’Epinal et on comprendra l’origine du
conflit Alsace-Lorraine. On chantera et on mangera des
madeleines… Et on découvrira cette région « sœur de
l’Alsace » qui sourit aux audacieux.
17
à l’es pace gr ü n
Concert narratif sous casque
Ven 20, sam 21/ 05 · 20h30
l’histoire
de Clara
Durée : 55 mn
dès 10 ans
Tarif :
Plein : 18 €
Réduit : 16 €
Abonné : 14 €
d’après le livre
de Vincent Cuvellier
—
Cies (Mic)zzaj et BimBom Théâtre
—
Olivia Kryger voix parlée ·
Pierre
Badaroux électronic live, contrebasse, basse électrique, harmonium
·
Laurent Sellier électronic live,
guitare préparée, objets sonores,
voix ·
Régisseur Frédéric Gillmann
· Vincent Cuvellier est édité chez
Gallimard Jeunesse Giboulées
—
Co-réalisation : Cies (Mic)zzaj et Bim Bom
Théâtre. Avec le soutien de la DRAC RhôneAlpes et du Conseil Général de la Savoie.
© Photo : DR
Un spectacle original et beau à la fois, à la croisée de
la pièce radiophonique, du concert instrumental et de
l’installation sonore.
Au départ de cette aventure, il y a le texte de Vincent
Cuvellier retraçant le destin de Clara, un bébé juif de
quelques mois dont les parents sont arrêtés et déportés
en 1942. Par hasard, par chance, elle seule n’est pas
prise par cette rafle et passe, au fil des années, entre
les mains de 10 personnages qui lui font traverser la
guerre. L’histoire s’écoute et se découvre en direct,
sous un casque audio individuel, au milieu des artistes.
Portées par la voix de la comédienne, transformées en
direct par le traitement des musiciens, les paroles des
dix « justes » se racontent comme autant de chapitres
qui retracent l’histoire de Clara. En parallèle du texte, la
création sonore riche d’instruments variés (harmonium,
contrebasse, guitare préparée, ordinateurs…), navigue
librement entre les formes improvisées ou mélodiques. Le
dispositif permet au spectateur de vivre une expérience
d’écoute rare, à la fois intime et collective, et de ressentir
seul et ensemble la force et l’émotion de ce récit plein
d’humanité.
18
apéro-concerts
À 19h dans le hall du Relais, avec petite restauration et bar
Tarif : A, Gratuit -14 ans
Mar 13 octobre
Frédo et Guy Duo jazz
Menée par deux professeurs de l’Ecole de Musique et de Danse de la
Ville de Thann (Frédéric Arnold au piano et synthétiseur, en duo avec Guy
Egler aux saxophones et clarinette), cet apéro-concert vous fera voyager
du blues des années 20 à la pop fusion des 80’s : une rapide histoire du
jazz, qui passera par Duke Ellington, Miles Davis, Charlie Parker, Sonny
Rollins, John Coltrane et bien d’autres…
Mar 1er décembre
The Wooden Wolf
Elliott Smith et Will Oldham ont fait des dégâts dans le cœur fissuré
du romantique Wooden Wolf. Avec un sens raffiné pour les ambiances
troubles et une voix parfaitement amochée et puissante, le sundgauvien
interprète des chansons boisées qui prolongent le Jura Alsacien jusqu’aux
Appalaches. Quand la plainte du blues fait alliance avec la folk des
Hillbillies…
Mar 22 Mars
Irish Stream
Cette année encore, Irish Stream vous proposera de fêter la Saint-Patrick
dans la bonne humeur, au rythme d’une guitare énergique, un violon
endiablé et un accordéon diatonique. Au gré des chansons, romantiques
ou gaies, ce concert vous emportera vers l’île verte dans un joyeux
courant d’air !
Mar 20 avril
Et si Hugo m’était chanté ?
Dominique Zinderstein s’accompagne d’une guitare pour chanter des textes
de Victor Hugo qu’il a sélectionnés et mis en musique. On y découvrira
un poète chantre de la nature, de l’amour et de l’Orient, mais aussi une
personnalité engagée dénonçant les injustices sociales ou l’absurdité de
la guerre. Et on réentendra Georges Brassens ou Julos Beaucarne, qui
se sont risqués eux aussi à mettre en rythmes les vers du grand homme.
19
à l'Espace Grün
Ven 25/09 · 20h30
Les Capricieuses
Mer 16/12. Dans le cadre
des Fenêtres de l’Avent
Music-Hall
A Vendre !
Jeu 08/10 · 9h30
Cie du Thé à la Rue
Théâtre déambulatoire
Journée professionnelle
Rencontre et débats
Ven 22/01 · 20h30
Jeu 08/10 · 16h30
Richard III, rodéo mécanique
ou la grosse teuf
Contractions
On nous marche sur les
fleurs · Théâtre
Ven 16/10 · 20h30
Luso Melodias · Fado
Krache Théâtre · Théâtre
Ven 29/01 · 14h (scolaire)
et 20h30 (tout public)
Le Chant du Koï
Café-concert
Théâtre le Clou
Comédie musicale
Jeu 05/11 · 20h30
Jeu 04/02 · 20h30
Jacques le Fataliste
et son Maître
Cie les Tréteaux Bleus
Théâtre
Mar 17/11 · 9h30 (scolaire)
De Bric et de broc
Cie la Loupiote
Théâtre d’ombre
Mar 24/11 · 20h30
No Rules (anything goes)
Cie Joseph Aka
Danse afro-contemporaine
Ven 27/11 · 20h30
Anastasia · Beau parleur
Moments musicaux
Ven 04/12 · 20h30
Didier Porte à droite
Pepperoni Productions
Humour
L’ascension de Jipé
Munstrum Théâtre · Théâtre
Sam 06/02 · 20h30
Nuit
Virginie Z & Jackson
Mackay · Sur les chemins
de l’évasion
Moments musicaux
Vendredi 18/03 · 20h30
Celtic Ried’s Pipers
Bagad Lann Rieds ·
Café-concert
Ven 22/04 · 20h30
Sat in Doll’ - Jazz Band
·Café-concert
Jeu 28/04 · 14h30
(scolaire) et 20h30 (tout
public) · L’Abeille
La Strada Cie · Théâtre
Sam 07/05 · 20h30
…Sodade…
Cirque Rouages · Cirque
Collectif Petit Travers · Cirque
Ven 13/05 · 20h30
Mer 17/02 · 14h30
Café-concert
Louche/pas louche ?
Cirque Albatros · Cirque
Mer 29/02 · 9h30 et 14h30
(scolaire)
Le Roi des sables
Colectivo Terron
Théâtre visuel
Ven 26/02 · 20h30
Les Misérables
Théâtre du Kronope · Théâtre
Ven 04/03 · 20h30
Vivre !
C Demain il fera jour
Théâtre et danse
ie
Ven 11/12 · 20h30
Mar 15/03 · 10h et 14h
(scolaire) Après la pluie
Cie En Chemins
Théâtre musical
Sam 12/03 · 20h30
Ce soir, j’attends
Madeleine
Cie ASVI · Spectacle musical
20
La Melos des Fous
Ven 20 et Sam 21/05 ·
20h30
L’histoire de Clara
Cie (Mic)zzaj · Concert
narratif sous casques
Mar 31/05 · 13h45
et 14h45 (scolaire)
Le petit chaperon
jaune, le petit
chaperon blanc,
le petit chaperon vert
Ma super compagnie ·
Kamishibaï
Sam 04/06
Songe (d’une nuit d’été)
Cirque fusion · Cirque
Sam 04/06 · 9h30
Journée Tous au Grün
Rencontre et spectacles
3 coups de cœur à l'Espace Grün
Ces spectacles « Coup de Cœur » peuvent être choisis
dans l’abonnement Relais, au tarif réduit de l’Espace Grün
Richard III, rodéo mécanique
ou la grosse teuf
Vendredi 22 janvier, 20h30 · Théâtre
Cie Krache Théâtre / Librement inspiré de W. Shakespeare
Avec Panxo Jimenez, Didier Couchi
Désiré, Cécile Dallier, Faustine Tournan,
Claire Mathaut · Son Benoît Favereaux ·
Lumières Dominique Dumont
Comment accéder au Pouvoir et le conserver ? Un
Spectacle en 10 leçons, où tout commence par le Trône,
auquel on ajoute les gardiennes, alias trois Poney-Girls
à la fonction initiatrice bien particulière : révéler la vraie
nature de l’homme. On complète par le grand et fameux
Richard III, à la quête du pouvoir absolu. Et on obtient
un spectacle haut en couleurs, délirant et surréaliste !
Vivre !
Vendredi 4 mars, 20h30 · Théâtre - Danse
Cie Demain il fera jour
Texte, mise en scène et interprétation
Vincent Clergironnet avec Cécile Mauclair
· Musique Cédric Le Guillerm· Lumière
Thomas Brouchier · Scénographie Valentin
Monnin, Anne-Claire Jude · Costumes
Pascale Dorvillers
Que deviennent les hommes dans notre société d’aujourd’hui ? Que leur faut-il apprendre ou désapprendre ?
Que leur faut-il oser ? Un spectacle où l’on rencontre des
figures qui hantent l’imaginaire masculin : pères noyés
dans leur silence, mères dont le tablier est plein de larmes,
héros morts sans jamais se plaindre ou Don Juan à la fois
conquérant et lâche : Vivre raconte l’aventure de notre
époque et la belle occasion de « réinventer l’homme ».
Ce soir, j’attends Madeleine
Samedi 12 mars, 20h30 · Spectacle musical
Cie ASVI · d’après les chansons de J. Brel
Chant Guillaume Nocture · Accordéon
Crystel Galli · Piano Jimmy Tillier
Ce soir au café l’Alcazar, un homme attend Madeleine en
chantant ses petites histoires de vie. Le public devient
confident d’un jour et partage les espérances d’un
homme en mal d’amour... Mais Madeleine ne viendra
pas. Et pourquoi... pas ?
21
Tarifs des spectacles · Infos pratiques
les tarifs
hors abonnement
Catégorie A (gratuit -14 ans)
Catégorie B
Catégorie C
Catégorie D
Aldebert
Aldebert - 12 ans
L’histoire de Clara
Plein
Réduit
8 €
14 €
18 €
25 €
23 €
15 €
18 €
7 €
12 €
16 €
23 €
23 €
15 €
16 €
L’abonnement c’est
– Des tarifs préférentiels sur tous
les spectacles de la saison, l’atelier
« Tchékhov », et le cinéma
– Le tarif réduit sur le concert d’Aldebert
– Le tarif abonné Espace Grün sur
les 3 spectacles « Coup de cœur »
– La possibilité de choisir ou échanger
ses spectacles à tout moment
– Des tarifs réduits chez nos partenaires
– Abonnement d’un montant ≥ 60 € : un
apéro-concert offert et une gratuité sur
une proposition En famille ! (pour un enfant
de -14 ans qui accompagne l’abonné)
Tarifs hors abonnement
Tarif réduit : sur présentation d’un justificatif
en cours de validité. Réservé aux étudiants,
demandeurs d’emploi, seniors de plus de
65 ans, détenteurs des cartes Alsace CE,
IRCOS, CE+, Résonances, abonnés de
l’Espace Grün et familles nombreuses
Tarif jeunes :
– détenteurs de la Carte culture : 6 € (hors vacances scolaires d’été)
– détenteurs de la carte VitaCulture
et - 15 ans : 5,5 €
Attention : les cartes VitaCulture ne sont
pas délivrées les soirs de spectacle.
22
abonné
Abo 3+
Abo 6+
(3 à 5 spect.) (6 spect. et +)
6,5 €
5,5 €
11 €
9 €
15 €
13 €
22 €
20 €
21 €
21 €
13 €
13 €
14 €
14 €
Accueil / billetterie
/ acces aux représentations
L’accueil / billetterie est ouvert le mardi,
mercredi et samedi de 14h à 20h, le
jeudi et vendredi de 16h à 20h
La vente des billets (abonnement
ou hors-abonnement) se fait :
– sur place ou par téléphone au 03
89 37 92 52 (règlement par CB) aux
horaires d’ouverture de la billetterie
– en ligne sur www.relais-culturel-thann.com
En achetant vos billets, vous acceptez
nos conditions de vente : billets
non-remboursables ; échangeables
seulement dans le cadre d’un
abonnement (jusqu’à 24h à l’avance,
dans la limite des places disponibles).
Les billets réservés et payés sont
tenus à la disposition du public
jusqu’au soir de la représentation.
L’accès à la salle et le placement
ne sont plus garantis une fois la
représentation commencée.
Les personnes à mobilité réduite peuvent
bénéficier de places spécialement
réservées à leur usage. Merci de
téléphoner au 03 89 37 92 52 afin
d’organiser au mieux leur accueil.
Formulaire d’abonnement 2015 - 16
Vous avez sélectionné :
· 3 à 5 spectacles* : cochez vos choix dans la colonne « ABO 3 + »
· 6 spectacles ou plus* : cochez vos choix dans la colonne « ABO 6 + »
* les 3 spectacles à l’Espace Grün font partie de ce décompte.
Le sous-total (1) de vos spectacles atteint 60€ :
· Vous pouvez bénéficier d’une gratuité « enfant -14 ans » sur une « soirée en famille » choisie
dans votre abonnement. Précisez le spectacle et l’âge de l’enfant qui vous accompagnera.
· Cochez un apéro-concert gratuit.
Spectacle (3 minimum)
Un d’eux nommé Jean
Influences
Frédo et Guy Duo Jazz, apéro-concert
Aldebert (enfants accompagnateurs p. 24)
Platonov
Le petit chaperon rouge
Z’humains
The Wooden Wolf, apéro-concert
Quien Soy ? Qui suis-je ?
Concert du Nouvel An
Bricolez !
L’Ascension de Jipé
Face de cuillère
Cabaret Dac
Irish Stream, apéro-concert
Si Hugo m’était chanté, apéro-concert
Johnny fais-moi mâle
Un alsacien à Nancy
L’histoire de Clara (date choisie :
(1) SOUS-TOTAL ABONNEMENT
Espace Grün : Richard III
Espace Grün : Vivre !
Espace Grün : J’attends Madeleine
TOTAL ABONNEMENT
Montant total de votre abonnement
23
)
abo 3 +
abo 6 +
∏ 11 €
∏ 11 €
∏ 6,5 €
∏ 21 €
∏ 15 €
∏ 15 €
∏ 15 €
∏ 6,5 €
∏ 15 €
∏ 22 €
∏ 11 €
∏ 15 €
∏ 15 €
∏ 15 €
∏ 6,5 €
∏ 15 €
∏ 15 €
∏ 6,5 €
∏ 14 €
∏ 9 €
∏ 9 €
∏ 5,5 €
∏ 21 €
∏ 13 €
∏ 13 €
∏ 13 €
∏ 5,5 €
∏ 13 €
∏ 20 €
∏ 9 €
∏ 13 €
∏ 13 €
∏ 13 €
∏ 5,5 €
∏ 13 €
∏ 13 €
∏ 5,5 €
∏ 14 €
Gratuités
(Sous-total ABO (1) ≥ 60 €)
∏
∏ 1 enfant, âge : …
∏
∏ 1 enfant, âge : …
∏ 1 enfant, âge : …
∏ 1 enfant, âge : …
∏ 1 enfant, âge : …
∏
∏
Sous-total Sous-total
Si (1) ≥ 60 €
ABO =
ABO =
cochez vos gratuités !
∏ 16 €
∏ 16 €
∏ 16 €
∏ 16 €
∏ 16 €
∏ 16 €
Total ABO Total ABO
=
=
Formulaire d’abonnement 2015 - 16
Prenez votre abonnement :
– Au Relais, aux horaires d’ouverture de la billetterie
– En ligne, sur www.relais-culturel-thann.com
– Par correspondance, en renvoyant ce formulaire accompagné
d’un règlement par chèque bancaire à :
Relais Culturel Pierre Schielé, 51 rue Kléber – 68800 Thann.
Dans ce cas, merci de nous indiquer si vous souhaitez :
∏ recevoir vos billets à domicile ∏ les retirer sur place à l’accueil-billetterie
Coordonnées :
Nom :
Prénom :
Adresse : Code postal : |_|_|_|_|_| Ville :
Courriel : |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| *
Tél : |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
∏ Vous participerez à la soirée d’ouverture de saison, en compagnie de
Vous avez coché au verso votre choix de spectacles
et vous optez pour :
∏ Un abonnement 3 +
∏ Un abonnement 6 +
❶ Total abonnement :
€
(reportez le montant calculé en fin de tableau au verso de cette page)
Vous assisterez au concert « Enfantillages 2 » :
Accompagné d’un ou plusieurs enfant(s) de -12 ans
€
❷ 13€ x … enfant(s) =
Vous avez également choisi :
Atelier théâtre « Autour de Tchekhov » (informations p. 6)
❸ Atelier = 85 €
Additionnez les montants
❶, ❷ et ❸ :
€
par :
Règlement effectué le ∏ Espèces
∏ CB
∏ Chèque à l’ordre du Relais Culturel de Thann
* Conformément à l’article 34 de la loi « Informatique et Libertés », vous disposez d’un droit d’accès,
de modification, de rectification, et de suppression des données qui vous concernent en nous contactant.
24
personne(s)
spectacles en temps scolaire
DZAAA !
Ven 2/10 · 10h et 14h
Dès 7 ans · Durée : 1h
Cie La Tortue · Conception récit et kora
Delphine Noly · Violoncelle Rebecca Handley
· Coll. artistique Praline Gay-Para · Regard
chorégraphique Laure Terrier · Nathalie
Chazeau · Oreille extérieure Jean-François
Vrod · Lumières Léandre Garcia Lamolla
Deux femmes, un violoncelle et une kora : 4 voix, 4
corps sonores pour dire le voyage intérieur d’un enfant
rêveur en butte à l’hostilité du monde. Entre quotidien et
merveilleux, une épopée singulière de l’enfance inspirée
du roman Mongol de Karin Serres.
© Photo : Sylvain Yonnet
Alors ?
Jeu 8/10 · 9h et 10h30
Dès 4 ans · Durée : 40 mn
Cie En Attendant · Mise en scène JeanPhilippe Naas · Musiques de et par Jessica
Browning (harpe) · Comédien Arthur Dumas
· Lumières Nathalie Perrier · Marionnettes
Julia Morlot · Production Audrey Roger
Autour de trois histoires de l’auteure-illustratrice Kitty
Crowther (Scritch scratch dip clapote, Mon ami Jim
et Alors ?), un comédien accompagné d’une harpiste
questionnent le rapport des enfants au livre et proposent
des passages entre conteur et personnage animé par
le plaisir du jeu.
© Image : Kitty Crowther
De Bric et de Broc
Jeu 7/01 · 9h, 10h30 et 14h
Dès 5 ans · Durée : 50 mn
Cie La Loupiote · Anne Amoros Voix,
Construction, Manipulation · Jean-Pierre
Schall, Comédien, musicien · Régis Reinhardt
Manipulation, construction et régie Lumière
Ce soir, toutes les tribus à chapeaux pointus, sont sur
le départ pour le jardin de Cocagne. Bric et Broc, deux
turbulents retardataires, se trompent de chemin et entrent
chez Rosalie, qui passe la dernière nuit dans sa maison.
La vieille dame leur confie une mission importante :
emmener au jardin de Cocagne une fleur rescapée du
chantier d’à côté.
© Photo : Cie La Loupiote
25
spectacles en temps scolaire
Une petite flamme dans la nuit
Mar 2/02 · 9h, 10h30 et 14h
Dès 7 ans · Durée : 50 mn
Goldmund Théâtre · Adaptation, mise en
scène et jeu Eric de Dadelsen · Assistanat
Frédéric Pichon · Scénographie Guillaume
Hess © Photo : DR
Au centre : un jeu de l’oie surdimensionné. Au détour de
chaque case se cache un conte, un poème, un refrain qui
tous, exaltent une action solidaire. Les enfants lancent
un dé géant et choisissent ainsi le chemin que prendra
l’histoire. Adapté de contes de François David, ce
spectacle est un véritable parcours initiatique théâtral
et interactif. Les paraboles questionnent les notions
d’intolérance, de tyrannie, de barbarie : une école de la
démocratie ou encore, un antidote contre l’oppression.
L’homme qui plantait
des arbres
Jeu 3/03 · 10h30 et 14h
Dès 11 ans · Durée : 50 mn
Théâtre du Pilier · Mise en scène François
Jacob · Scénographie et vidéo Antonin Bouvret
· Interprétation Marc Toupence © Photo : DR
Un comédien dont le jeu est soutenu par quelques images
vidéo raconte l’histoire du berger Elzéard Bouffier, qui
décida entre 1913 et 1947 de faire revivre sa région
de Haute-Provence en plantant des arbres. En mettant
en parallèle le désastre des combats et la modestie
de l’action du berger, Giono nous ouvre une vision de
l’action positive de l’homme sur le monde. L’homme qui
plantait des arbres est aujourd’hui considéré comme un
manifeste à part entière de la cause écologiste.
26
spectacles en temps scolaire
Macaroni !
Jeu 31/03 et ven 1/04 · 9h30 et 14h
Dès 8 ans · Durée : 55 mn
Théâtre des Zygomars · Texte Vincent
Zabus · Mise en scène Pierre Richards ·
Mouvement marionnettes Monica Varela
Couto · Comédiens Simon Wauters et
Samuel Laurant · Scénographie, costumes
et marionnettes Coline Vergez assistée par
Karine Cusson · Lumières Julie Bekkari ·
Musique et vidéo Michaël Bridoux et Samuel
Laurant © Photo : théâtre des zygomars
François, est obligé de passer une semaine de vacances
chez son grand-père. Dès son arrivée dans la petite maison
grise, il apparaît évident qu’entre le vieux mineur silicosé
et lui, la sauce risque de ne pas prendre... Mais le garçon
va découvrir qui se cache derrière le masque de mauvaise
humeur affiché par son pépé. En évoquant les thèmes de
la mémoire, l’immigration ou les relations intergénérationnelles, Macaroni ! pose des interrogations universelles.
Couleur Corbeau
Mar 26/04 · 14h – Mer 27/04 · 9h et 10h30
Dès 4 ans · Durée : 55 mn
Cie Moska · Écriture Jeu, chant et scénographie Marie Michel · Musique Nicolas Beck
· Conception technique Sylvain Moizie ·
Costumes Elsa Poulie © Photo : Moska
Depuis sa fenêtre, Blanche aperçoit un corbeau qui
se trouve bien laid : il souffre d’être sombre quand les
autres font étalage de leurs couleurs chatoyantes. Le
volatile décide alors de plonger son noir destin dans le
ventre du caméléon-médecin. Qu’adviendra-t-il au terme
de cette expérience chromatique ?
Accompagnée d’un musicien à la manière d’un cinéconcert, une comédienne nous entraîne dans cette
aventure à l’aide de papiers découpés et autres ingéniosités rétro-projetées.
27
cinéma
Le Relais culturel propose une programmation variée,
avec des sorties nationales et des rendez-vous de cinéma
Art et Essai réguliers. Des soirées thématiques sont organisées
toute l’année, autour de projections suivies d’un débat.
Le Relais est un établissement classé Art et Essai par le CNC.
Festival du cinéma
italien et méditerranéen
Du 13 au 20 octobre
Cette saison, le Festival élargit son
périmètre au Bassin Méditerranéen,
tout en continuant de laisser
la part belle à la filmographie
italienne : au cœur de l’automne,
des avant-premières, des films
récents ou du patrimoine venus
de contrées ensoleillées.
Fête du cinéma
d’animation
En octobre
Un mois entier pour découvrir
la richesse et la diversité
du cinéma « image par image ».
Festival Augenblick
Du 10 au 27 novembre
Festival de films en langue allemande,
en partenariat avec Alsace Cinémas.
Festival
du film engagé
Du 22 au 28 novembre
Organisé par les associations
Thur Ecologie, Festi’Débat,
Jatanava et CinéQuoi ?
28
Le jour le plus court
Du 18 au 20 décembre
Fête nationale du court-métrage.
Week-end du film
de montagne
29 et 30 janvier
La soirée du 29 mettra en avant
quelques aventures humaines
dans le domaine de l’alpinisme,
sélectionnées dans les palmarès
de grands festivals de film. La journée
du 30 sera orientée « ski free-ride ».
Festival
ciné-jeunesse
Du 6 au 21 février
En partenariat avec l’Espace Grün.
Cinéversaire
Envie d’une fête d’anniversaire
originale ? Le Relais propose
aux enfants d’inviter leurs amis
pour la projection d’un film suivie
d’un goûter d’anniversaire.
Renseignements au 03 89 37 92 52
cinéma
Ciné-Club
Art & Essai
Projections ouvertes à tous,
en partenariat avec le Lycée
Scheurer-Kestner de Thann. Une
fois par mois, séances en VOST
suivies d’échanges animés par des
professeurs du lycée. Sur le thème
de « La Ville » choisi cette saison :
Le mercredi et le dimanche
Films en VOST
·· Jeudi 15 octobre, Fellini Roma
(Federico Fellini – 1972)
·· Mardi 10 novembre, Dogville
(Lars von Trier – 2003)
·· Jeudi 10 décembre, Metropolis
(Fritz Lang – 1927)
·· Jeudi 7 janvier, Gangs of New-York
(Martin Scorsese – 2002)
·· Jeudi 28 janvier, Mon oncle
(Jacques Tati -1958)
·· Jeudi 3 mars, Minuit à Paris
(Woody Allen - 2011)
·· Jeudi 21 avril, Blade Runner
(Ridley Scott – 1982)
·· Mardi 10 mai, Lost in translation
(Sofia Coppola – 2003)
Tarifs cinéma
NUIT DU CINéMA
Jeudi 24 mars
Pour compléter le cycle Ciné-Club
et vivre « La Ville » sous de multiples
facettes durant toute une nuit…
PRIX JEAN RENOIR
DES LYéENS
Avec le soutien du Relais culturel,
des élèves du lycée Scheurer-Kestner
participeront cette année encore
au jury national des lycéens, qui
attribuera le « Prix Jean Renoir »
2015-16 à un film français
ou européen.
Dispositifs
d’éducation à l’image (écoles, collèges et lycées
au cinéma). Des projections peuvent
être organisées pour répondre aux
demandes des enseignants.
Tarifs hors abonnement :
Abonnement ciné-club :
28 € les 8 films
Abonnement Thur / Doller :
Carnet de 6 billets /27 € à utiliser librement durant
l’année dans l’un ou l’autre de nos cinémas (Espace
Grün de Cernay et Relais Culturel de Thann).
Les carnets de la saison précédente pourront être
utilisés jusqu’à leur date de validité
29
·· Tarif plein : 6,5 €
·· Tarif réduit : 5,5 € (abonnés théâtre
« 6+ » du Relais ; cartes CE+,
Cézam et Ircos ; pour tous le mercredi)
·· Tarif spécial : 4 € (jeunes - 15 ans,
Carte VitaCulture, Carte culture hors vacances
scolaires d’été, demandeurs d’emploi)
·· Supplément 3D : 2 €
Les autres rendez-vous
Musique et théâtre
Danse
Spectacle de l’IME Jacques Hochner
Jeudi 17 septembre
Label Danse
Samedi 28 et dimanche 29 mai
Les Max’s fêtent leurs 50 ans
Vendredi 13 et samedi 14 novembre
Gala de danse de l’École de Musique
et de Danse de la Ville de Thann
Mardi 1er juin
Concert de Noël de l’École
de Musique et de Danse
de la Ville de Thann
Mardi 8 décembre
Gala de danse classique,
MJC Bollwiller
Samedi 4 juin
Spectacle de l’Etablissement
St-Joseph de Thann
Dimanche 24 janvier
Les Joyeux Vignerons
de Thann fêtent leurs 50 ans
Dimanche 10 avril
Concert de gala
de l’École de Musique
et de l’Ensemble Instrumental
de la Ville de Thann
Vendredi 20 mai
Spectacle du collège Faesch
Mardi 14 juin
Atelier Théâtre du Lycée
Scheurer-Kestner
Mercredi 29 juin
30
K’Danses
Samedi 11 et dimanche 12 juin
Dance Floor
Vendredi 24 et samedi 25 juin
les expositions
Du 20 août au 17 septembre
Travaux photographiques réalisés
par des enfants 9 à 11 ans dans
le cadre d’activités périscolaires
menées par le GAP – Club
photo du Relais, de mars à mai
2015 (observation de la nature
et de la Collégiale de Thann ;
exercices autour du portrait).
Du 18 septembre au 8 octobre
Regard insolite sur l’Espace Thur-Doller
Exposition des 20 premiers clichés
du concours proposé durant la saison
14-15 par le GAP sur le thème « posez
un regard singulier sur les paysages
de la Com-Com de Thann-Cernay ».
Du 9 octobre au 18 novembre
2014 - 2015 en quelques clichés
Prises de vue réalisées par des
membres du GAP durant les
représentations de différents
spectacles de la saison dernière.
De mi-novembre à fin décembre
Collages – Muriel Hasse Collin
Formée à l’école des Beaux-Arts
de Mulhouse, la plasticienne
et designer textile créé des collages
un peu psychédéliques, qui mêlent
principalement végétaux et pin-up.
Janvier
Le détail qui change tout
Exposition préparée par le GAP
tout au long de l’année 2015.
31
Du 4 février au 18 mars
Graphisme intimiste – Vito Cecerre
Artiste autodidacte originaire
de la région des Pouilles, Vito Cecere
navigue depuis toujours à la lisière
de l’abstraction au travers de traits
vifs, puissants, instinctifs. Cette
exposition, imaginée tout spécialement
pour le Relais, présentera des
travaux réalisés au fusain gras.
Du 24 mars à fin avril
Tout sec – Samuel Carnovali
Une quinzaine de portraits grand
format de plantes sèches, mortes.
De l'orchidée rare au vulgaire ficus,
les végétaux se retrouvent à égalité,
figés dans leur sécheresse.
Les pétales sont tombées, les
feuillages sont ternis ; ne demeurent
que les formes squelettiques...
Du 22,23 et 24 avril
Biennale de Thann
Exposition d'arts plastiques réunissant
des artistes du Grand-Est et au-delà.
Mai
Flâneries en nature
Clichés d’observation du monde
animal et végétal saisis par
des membres du GAP, sous
l’encadrement du photographe
professionnel Daniel Nussbaum.
Le Relais et les réseaux
VitaCulture. Le Relais Culturel participe
au dispositif mis en place par l’Agence
culturelle d’Alsace, permettant aux
jeunes de 15 à 28 ans qui résident
ou étudient en Alsace de bénéficier
de réductions pour le cinéma et les
spectacles. La carte VitaCulture est
gratuite ; elle est délivrée au Relais
aux horaires d’ouverture de l’accueil
/ billetterie (hors billetterie de soirée
spectacle). Pour l’obtenir : se munir
impérativement d’une photo et d’une
pièce d’identité, d’un justificatif
de domicile ou d’un certificat
de scolarité. www.vitaculture.com
Résonances, 6 salles pour un réseau.
L’Espace Rhénan (Kembs), Le Triangle
(Huningue), La Passerelle (Rixheim),
le Créa (Kingersheim), L’Espace Grün
(Cernay) et Le Relais Culturel Pierre
Schielé (Thann). Pour organiser vos
sorties spectacles, utilisez l’agenda
commun des 6 partenaires :
www.resonances68.com
Résonances est soutenu par
le Conseil Général du Haut-Rhin.
32
Le Relais Culturel fait partie
d’Alsace Cinémas, réseau des
cinémas indépendants d’Alsace.
www.alsace-cinemas.org
—
Le Relais Culturel est membre
de Quint’Est, réseau GrandEst du spectacle vivant.
—
Le Relais Culturel fait partie du réseau
Cultures du Cœur, afin de permettre
aux personnes en difficulté
économique ou sociale de profiter
d’une sélection de spectacles.
super U
BITSCHWILLER-LÈS-THANN
Horaires d'ouverture :
du lundi au samedi
de 8h à 20h non-stop
53 rue du Rhin,
68620 Bitschwiller-lès-Thann
Tél. 03 89 37 70 70
www.magasins-u.com/superu-bitschwillerlesthann
L’équipe
Direction : Angèle Régnier
Direction technique : Luc Wendling
Administration :
Christiane Heckmann
Accueil-billetterie, logistique
et communication cinéma :
Jean-François Beckert
Accueil-billetterie,
logistique et communication
spectacle vivant : Nicolas Gollé
Régie technique :
Vincent Fischer
Philippe Dormois
Frédéric Weinbrenner
Entretien des locaux :
Halima Amdouni
Angélique Prévost
Une quarantaine de bénévoles
participent activement à la vie
du Relais Culturel : rejoignez-les !
Directrice de la publication : Angèle Régnier · Conception graphique : Spécial Coffre (www.juliacoffre.com)
Relais Culturel Pierre Schielé | Thann
51 rue Kléber, 68800 Thann
03 89 37 92 52 
[email protected]
www.relais-culturel-thann.com