Mégalopole d`influences - Observatoire de l`art contemporain

BUSINESS
A N A LY S E R & I N V E S T I R
Mégalopole
d'influences
HONG KONG, COEUR BATTANT DE LA CULTURE ASIATIQUE
Par / By Nina Rodrigues-Ely et Vincent Kozsilovics de l'Obser vatoire de l’art contemporain
ment. Avec un espace physique et un accès
virtuel, AAA détient un immense réseau
international actif ; 14 membres du comité
de direction, dont la présidente actuelle Jane
DeBevoise (ancienne directrice adjointe
du Guggenheim), Sir David Tang (fondateur
du China Club / président du comité d’acquisition Asie-Pacifique de la Tate Modern)
ou Paul Chen (investisseur privé basé à
San Francisco et diplômé d’un MBA de la
Harvard Business School), etc. AAA est
financé à hauteur de 85 % par des organismes gouvernementaux, des fondations,
des entreprises... ainsi que par une collecte
Au cœur du développement
économique de l’Asie, Hong
Kong la mégapole chinoise au
statut particulier de port franc,
se
transforme
aujourd’hui.
Au-delà d’une place attractive
pour le marché global de l’art,
elle se prépare à devenir une
plateforme d’influence de la
culture contemporaine asiatique.
• 90
O
de fonds annuelle organisée par Christie’s
n observe une étape et une
Hong Kong où des artistes tels Ai Weiwei
façon nouvelles de penser
et Zeng Fanzhi font don de leurs œuvres.
la culture en Asie à travers,
À Hong Kong, le projet du nouveau quartier
d’une part AAA – Asia Art
culturel – West Kowloon Cultural District –
Archive – un centre de documentation & de
situé sur le port en front de mer, au cœur
recherche pour théoriser une histoire de
de la ville, s’inscrit dans cet écosystème
l’art contemporain asiatique, et d’autre part
d’influence culturelle asiatique : le musée
le projet du West Kowloon Cultural District
M+ (15 000 m2), conçu par l’agence suisse
intégrant le futur musée M+ destiné à faire
Herzog & de Meuron, sera dirigé par l’ancien
rayonner les cultures de l’Asie.
directeur du Tate Modern de Londres, Lars
Fondée en 2000 par Claire Hsu (membre du
Nittve. Un écran géant sera intégré dans
comité des acquisitions du futur musée M+),
l’architecture en extérieur pour projeter
Johnson Chang Tsong-zung et Ronald Arculli,
des vidéos en monumentalité et un centre
Asia Art Archive s’affirme comme une
y sera entièrement dédié à la performance...
alternative au besoin de documenter et
autant de plateformes de recherche et
renseigner la richesse de l’histoire de l’art
d’espaces futuristes consacrés aux arts
du continent asiatique. Cette organisation
visuels au sens large.
privée à but non lucratif cartographie,
À l’heure où elle continue à afficher son
trie, organise les données nécessaires à
moteur de croissance, l’Asie affirme en
la construction de l’histoire de l’art dans
corollaire la puissance de sa culture contem-
toute l’Asie, constituant une archive de plus
poraine ouverte sur le XXIe siècle... pour un
de 50 000 documents consultables gratuite-
rayonnement universel.
BUSINESS
A N A LY Z E A N D I N V E S T
Le musée M+
(15 000 m2), conçu
par l’agence suisse
Herzog & de Meuron.
M+ museum
(15,000 square
meters) designed by
the Swiss firm Herzog
& de Meuron.
Le nouveau quartier
culturel – West
Kowloon Cultural
District – se situera
sur le port en front
de mer.
The project for a
new cultural
neighborhood – West
Kowloon Cultural
District – will be
located on the port
facing the sea.
INFLUENT MEGALOPOLIS :
HONG KONG, THE BEATING
HEART OF ASIAN CULTURE
At the heart of Asia’s economic
development, the Chinese megalopolis Hong Kong, with its unique
status as a free port, is transforming. Beyond its role as an
attractive center for the global art
market, today it is preparing to
become an influential platform for
contemporary Asian culture.
T
here is a new step forward and
with an archive of over 50,000 free access
in the heart of the city, also participates in
a new way of thinking about
documents. With a physical space and vir-
this ecosystem of Asian cultural influence:
culture in Asia, visible on one
tual access, AAA detains an immense active
the M+ museum (15,000 square meters)
hand through the AAA – Asia
international network: 14 members of the
designed by the Swiss firm Herzog & de
Art Archive – a documentary and research
board of directors with current president
Meuron, will be directed by the former
center dedicated to theorizing the history of
Jane Debevoise (formerly assistant director
director of Tate Modern in London, Lars
contemporary art in Asia, and on the other
of the Guggenheim), Sir David Tang (China
Nittve. A giant screen integrated into the
hand through the West Kowloon Cultural
Club founder/president of the Tate Modern
exterior architecture will be used for monu-
District project, integrating the upcoming M+
Asia-Pacific acquisition committee), and Paul
mental video projections, there will be a new
museum focused on diffusing Asian culture.
Chen (private investor based in San Francisco,
center dedicated exclusively to performance...
Created in 2000 by Claire Hsu (member of
MBA Harvard Business School), etc. AAA is
with numerous platforms for research and
the acquisitions committee for the upcoming
85% financed by government organizations,
futurist spaces consecrated to visual arts in
M+ museum), Johnson Chang Tsongzung
foundations and businesses... with an annual
the largest sense of the word.
and Ronald Arculli, Asian Art Archive is an
fundraiser organized by Christie’s Hong Kong
At a time when Asia continues to boast
alternative source for documentation and
where artists like Ai Weiwei and Zeng Fanzhi
impressive economic growth rates, it is simul-
information on the rich history of Asian art
donate works.
taneously affirming its contemporary cultural
history. This private non-profit organization
In Hong Kong, the project for a new cultu-
power, opening onto the 21st century... with
maps, sorts and organizes the data necessary
ral neighborhood – West Kowloon Cultural
global influence.
for constructing art history for all of Asia,
District – located on the port facing the sea
91 •
BUSINESS
A N A LY S E R & I N V E S T I R
Dynamique vertueuse
S I N G A P O U R , É TAT P R O M OT E U R D E L A C R É AT I O N
Par / By Nina Rodrigues-Ely de l'Obser vatoire de l’art contemporain
fenêtre sur la création singapourienne avec l’exposition « Archipel
secret ». Trois concepts clés
pour comprendre l’importance
de cette zone en ébullition économique et créative qui extrait
sa singularité identitaire d’une
multiplicité et d’un foisonnement
naturel de cultures, d’ethnies,
de religions et de langues.
Exposition Ryan
Gander à STPI
(Singapore Tyler Print
Institute), en 2014.
Ryan Gander
exhibition at STPI
(Singapore Tyler Print
Institute), in 2014.
© STPI RyanGander-InstallationLR
Une scène artistique active émergée en Asie du Sud-Est au cours
des années 2000 – cristallisée à
Singapour – commence à se faire
connaître en Occident. L’édition
2015 de la foire de printemps
Art Paris Art Fair a notamment
présenté huit galeries phares
installées à Singapour tandis
que le Palais de Tokyo ouvre une
UNE DYNAMIQUE
ÉCONOMIQUE VERTUEUSE
S
• 92
ingapour et l’ensemble des
sur
états qui forment l’Asie du
exploitant une région économique et géos-
Sud-Est constituent une zone
tratégique primordiale par sa position à
active de commerce maritime
l’entrée du détroit de Malacca. La dyna-
à l’intersection de trois mers : la mer
mique culturelle vertueuse combine une
de Chine, l’océan indien et l’océan paci-
situation de marché où l’état est impli-
fique, créant ainsi une zone de passage, de
qué – 50 entreprises publiques produisent
brassage, de pollinisation de cultures et
60 % du PIB – et une impulsion étatique de
d’ethnies sans équivalents. Indépendante
promotion de la création qui prend concrè-
depuis 1965, aujourd’hui qualifiée de « petite
tement son envol dans les années 2000 ;
suisse de l’Asie », la cité-état de Singapour
la valorisation de la création devient un fer
s’est édifiée, parallèlement à Hong Kong,
de lance de rayonnement.
ses
fondations
anglo-saxonnes,
A N A LY Z E A N D I N V E S T
© Dinh Q Le, Untitled, 2014 Photography 201 x 141 cm 10 Chancery Lane Gallery
BUSINESS
An active artistic scene emerged
in Southeast Asia in the 2000’s
and crystallized in Singapore.
It has become famous in the West.
The 2015 Art Paris Art spring
fair presents 8 flagship Singapore
galleries while the Palais de Tokyo
explores “The Secret Archipelago”,
an exhibition conceived by
Khairuddin Hori with the support of “Singapore in France - the
festival”. These are three key
concepts for understanding this
economic and creative hot zone
whose singular identity comes out
of a natural profusion of cultures,
ethnicities, religions and languages.
A virtuous economic dynamic
S
ingapore and the entirety of
Like Hong Kong, it has built upon its Anglo-
states that form Southeast
Saxon foundations, exploiting a primordial
Asia constitute an active zone
economic and geostrategic region through
of maritime commerce at the
its position at the entry to the Strait of
intersection of three bodies of water: the
Malacca. This cultural dynamic combines a
South China Sea, the Indian Ocean and the
market where the state is directly involved
Pacific ocean. It is an unparalleled zone of
– 50 public companies produce 60% of
passage, mixing and cultural and ethnic cross-
the GDP – and actively promotes creative
pollination. Independent since 1965, today
arts, with a concrete rise in the 2000’s,
Singapore is called “the little Switzerland
as art became a recognized means of
of Asia”.
spreading influence.
© Wen Lee Splash! #7 and #8, 2003 Photography,
Performance 113x133x6 cm Ipreciation
THE VIRTUOUS CIRCLE:
SINGAPORE, THE STATE
WHOSE SPONSORS
THE CREATION
93 •
BUSINESS
A N A LY S E R & I N V E S T I R
SINGAPOUR CONCENTRE DES
L’ancien comptoir britannique au XIXe
Côté marché, deux autres marqueurs :
devenu un centre économique mondial au
la construction d’un quartier de galeries
XXIe investit aujourd’hui dans un éventail
d’art contemporain à Gillman Barracks et
d’attributs culturels : le STPI est un espace
le Singapore Freeport dont la plate-forme
alternatif spécialisé qui expérimente le
hautement sécurisée a été lancée en 2010.
médium papier. Résidence d’artistes et pro-
En se dotant d’un ensemble d’infrastruc-
ducteur d’expositions, il est subventionné
tures constituant une rampe de lancement,
depuis 2002 par le ministère de la Culture.
Singapour s’envisage en pôle rayonnant
Le Singapore Art Museum dont la Deutsche
des cultures asiatiques, positionné au car-
Bank est le principal sponsor, se reposi-
refour d’une « Grande Asie » culturelle et
tionne en art contemporain, et la National
économique.
Gallery Singapore, avec comme sponsor la
À l’inverse, en dehors de Singapour les ins-
DBS Bank des Philippines, ancre les cultures
titutions culturelles font défaut. Le repérage
régionales du XIXe à nos jours (ouverture
créatif et l’éducation culturelle sont générés
prévue courant 2015). Des événements
par des initiatives privées : des collection-
culturels s’intègrent à l’écosystème interna-
neurs mécènes comme le OHD Museum
tional : la Singapore Biennale, le Prudential
du Dr Oei inauguré en 2012 à Magelang
Eye Awards fondé en 2014 par les collec-
(Indonésie), des espaces alternatifs et des
tionneurs britanniques David et Serenella
artistes eux-mêmes dans un esprit de
Ciclitira, et une « art-week » pendant Art
partage comme Eko Nugroho au centre
Stage Singapore, la foire concurrente de
de Java à Yogyakarta.
© Dawn Ng 3 Pink 2015 Photography 116x116 Chan Hampe
ATTRIBUTS CULTURELS ET DE MARCHÉ
Dawn Ng a créé la
série « A Thing of
Beauty » comme
une célébration du
quotidien et
de l'ordinaire.
Dawn Ng created
the series 'A Thing
of Beauty' as a bold
celebration of
the ever yday
and ordinar y.
STPI : scène artistique
à Singapour.
STPI: arts scene
in Singapore.
Hong Kong Art Basel dirigée par Lorenzo
© Dawn Ng 3 Pink 2015 Photography 116x116 Chan Hampe Galleries
Rudolf (ancien directeur d’Art Basel).
• 94
© STPI-CentralGalleryShot
© EQRoy/shutterstock.com
BUSINESS
A N A LY Z E A N D I N V E S T
95 •
BUSINESS
A N A LY S E R & I N V E S T I R
UN SYNCRÉTISME
D’IMAGINAIRES POUSSE VERS
UNE ESTHÉTIQUE UNIVERSELLE
La création contemporaine d’Asie du SudEst, empreinte d’origines diversifiées, révèle
un syncrétisme d’imaginaires qui fonde des
axes communs :
• Une culture locale-globale : les artistes
et créateurs, connectés à l’Occident et au
monde entier, s’en imprègnent tout en inscrivant leur racine identitaire ; ils intègrent
tous les médias sans hiérarchie et selon un
processus d’infiltration, naviguent aisément
entre les traditions vernaculaires, cultuelles
et les concepts occidentaux.
• Un esprit subversif sous-jacent à la
création : la résistance et l’engagement des
artistes vivant dans des états qui n’ont
aucune culture de la liberté d’expression
© Jane Lee dejavu, 2015 Installation, Mixed media Sundaram Tagore Gallery.
suivent leur stratégie naturelle d’infiltration,
à l’inverse des stratégies d’affrontement
propre à l’Occident, et oblique propre à
la Chine. Ainsi, les vecteurs de transmission participatifs et de partage sont-ils
des moyens autant qu’une forme esthétique vitale (réf : « Esthétique relationnelle »
formalisée par Nicolas Bourriaud).
• Un esprit « trans- » : la traversée poreuse
des idées et imaginaires est très amplifiée
dans ces régions maritimes de croisements, où le climat chaud et humide ainsi
que l’omniprésence d’une nature ancestrale
luxuriante influencent les comportements.
Du point de vue esthétique, cela engendre
des créations qui explorent et infiltrent les
© STPI RyanGander-Seriously Retinal-SeriousPoke (fluctus)
champs sensoriels sonores ou corporels :
• 96
une narration visuelle qui s’envisage dans le
passage du réel à l’état de surréel, dans une
traversée des matériaux, des générations,
des temps et des espaces.
Comprendre les fondamentaux de la scène
artistique en Asie du Sud-Est pourrait nous
faire entrevoir certains éléments constitutifs d’une culture globale en train de
se formuler.
BUSINESS
A N A LY Z E A N D I N V E S T
Singapore concentrates on cultural
© Zul Mahmod, NO SUBSTANCE (phase 1), 2014,
sound installation, glass, wood, metal, plastic, lightbulbs, solenoids, midi player, dimensions variable Yeo Workshop.
and market attributes
The former British trading post of the 19th
century has become a global economic center of the 21st century and is now investing
in a wide range of cultural endeavors:The Art
and Sciences Museum welcomes international travelling exhibitions, the Singapore Art
Museum (with Deutsch Bank as the principal
sponsor) is repositioning itself in contemporary art and the National Gallery Singapore,
with its sponsor DBS Bank of the Philippines,
focuses on regional cultures from the 19th
century to the present day (opening in 2015).
Cultural events are integrated into the international ecosystem: the Singapore Biennale,
the Prudential Eye Award founded by the
British collectors David and Serenella Ciclitira
in 2014, an “art-week” during Singapore Art
Stage, a competitor to Hong Kong Basel,
directed by Lorenzo Rudolf (former director
A syncretism of imagery moving toward
As such, vectors of participative transmission
of Art Basel). On the market side, two other
a universal esthetic
and sharing are means to an end as much
important developments: the construction
Contemporary creation in Southeast Asia,
a vital esthetic form (ref: “Relational esthetic”
of a contemporary art gallery neighborhood
marked by its diverse origins, reveals a syn-
formalized by Nicolas Bourriaud).
in Gillman Barrack and the Singapore
cretism of imagery founded on shared axes:
• A “trans”-spirit: the porous path of ideas
Freeport, whose
platform
• Local-global culture: artists and creators,
and imagery is amplified in these maritime
was launched in 2010. These infrastructures
connected to the West and the rest of the
crossroad regions, where the climate is hot
constitute a launching pad - Singapore seeing
world, absorb everything while participa-
and humid and a luxurious ancestral nature
itself as a pole of Asian culture - positioned
ting in their root identity; they integrate
influences behaviors. From an esthetic point
at the cultural and economic crossroads of
mediums without hierarchy, easily navigating
of view, this engenders creation that explores
Greater Asia.
between vernacular tradition and Western
and infiltrates corporal and sensory fields, a
Conversely, outside Singapore very few cultu-
cultural concepts, according to a process
visual narration that imagines passages from
ral institutions exist; creative scouting and
of infiltration.
the real to the surreal, and in a transversal
cultural education are generated by private
• A subversive spirit implicit in creation: artists
approach to materials, generations, time
initiatives such as patron/collectors like Dr
living in states with no tradition of freedom
and space.
Oei’s OHD Museum, inaugurated in 2012 in
of expression express resistance and engage-
Understanding the fundamentals of the
Magelang (Indonesia), alternative spaces, and
ment through a natural strategy of infiltration
artistic scene in Southeast Asia could help
by artists themselves in a spirit of sharing, like
opposed to Western strategies of confronta-
us perceive constituent elements of global
Eko Nugroho at the Java center in Yogyakarta.
tion and the oblique strategies used in China.
culture in the making.
high-security
La rubrique Analyser & Investir a été élaborée en partenariat avec :
This “Analyze and Invest” section is produced in partnership with:
www.observatoire-art-contemporain.com • [email protected]
97 •