le peuple valdotain 2002 04 04 n13

•
1\
eva o
1 • rUnion Valdcitaine, Mouvement politique qui se rattache aux prinCipes du Fédéralisme global, a comme final~é d'assurer l'épanouissement
du caractère ethnique et linguistique du peuple valdOtain; d'en servir les intérêts culturels, pol~iques, sociaux et économiques; de favoriser
!S
XLIXANNÉE· NUMÉRO 1621 •
est
est
du
le.
ner.
ges
de
me
ou-
4 AVRIL 2002 • 0,40 EUROS ·
Expédition abonnement postal- 45% art. 2, alinéa 20/b, loi n. 662/96- agence d'Aoste
•
Une nouvelle école respectueuse des compétences régionales
.EDITORIAL
\"Valdôtains avant tout!» Le débat sur la réforme Moratti
Aurelio Marguerettaz
~tte
geouJ le
ferdu
nir,
ennte
sur
:mt
ms
urs
ue,
jes
; et
)U-
ire
m-
mt
le.
les
nt,
ef-
10-
tà
ge
jn:u-
]
nt
é-
IS,
ut
lS
0-
ès
La
s-
ui
é-
la
e-
e-
is
lt
té
~s
1S
s,
it
Ji
a
X
)-
si
;-
s
la coopération entre les communautés ethniques. 2· rUnion Vald6tain. s'engage à réaliser la souveraineté pol~ique du Val d'Aoste
par les voies démocratiques afin de seconder l'aspiration du peuple à l'autogouvemement dans le cadre d'une Europe unie des Peuples.
"Valdôtains avant tout!" C'est le
slogan que Séverin Cave ri avait lancé à Morgex, lors de la fête de
l'Union Valdôtaine de 1949, pour
rappeler les raisons d'être de notre
Mouvement. Nous avons voulu intituler ainsi notre éditorial de cette semaine, pour souligner
quelques concepts qui nous semblent fondamentaux, au moment
où de plus en plus de gens nous
posent la question suivante: «Avec
qui l'Union Valdôtaine s'alliera-t-elle?».
C'est là le "tormentone" qui risque
de nous accompagner jusqu'en
2003. Un "Ieit-motiv" qui semble
exciter l'imagination politique de
nombreuses personnes, mais qui
, n'est finalement qu 'un faux problème.
Car l'Union Valdôtaine, en tant que
centre incontournable de l'échiquier
politique valdôtain, ne doit pas se
soucier des alliances. Ce n'est pas à
elle de courir derrière la "droite" ou
la "gauche". Le problème est l'inverse ; l'Union doit un iquement
s'occuper, suivant ses statuts, de
faire progresser son projet politique
pour la Vallée d'Aoste. Le choix des
alliés éventuels se fera sur la base
de leur disponibilité à adhérer à ce
programme et à leur volonté de le
porter de l'avant avec nous.
Nos idéaux et nos principes sont
connus: ils sont à la base d'une activité politique qui a toujours eu
pour objectifs la défense de l'autonomie, de nos langues, de notre
identité, de notre territoire, des liberté.s et !!les droits individuels,
avec une attention particulière envers les problèmes sociaux, comme le démontre le systèrl1e tout à
fait original d"Etat social que nous
avons bâti et qui fait partie de notre
patrimoine. Ce sont des principes
qui ont permis aux fondateurs de
l'Union Valdôtaine, provenant de
tous les horizons politiques (depuis
la droite jusqu'à l'extrême gauche),
de se retrouver autour d'un projet
de reconstruction de la Vallée
d'Aoste et de son identité. C'est encore Séverin Cave ri qui disait, lors
de l'assemblée générale de l'Union
Valdôtaine du 20 décembre 1945:
"Pour nous il n'y a pas de différence de couleur: il y aura parmi nous
des conservateurs et des progressistes, des croyants et ' des incroyants, des partisans et des internés, les ouvriers de la première
heure et de la dernière: pour nous
ils ne seront qlje des Valdôtains!"
L'Union Valdôtaine a reçu à maintes
reprises la confiance des Valdôtains
et l'expérience démontre qu'elle a
su s'en montrer digne, en assumant
pleinement le rôle de gouvernement que le peuple a voulu lui
confier au cours de ces derniers
trente ans. Elle s'apprête donc à
gouverner à nouveau, en ce début
du troisième millénaire, dans le respect du principe, toujours appliqué
par nos devanciers: "Au-delà et audessus de la droite et de la
gauche". Il est fondamental de ne
pas se laisser entraîner par les logiques de la politique italienne, qui
nous est étrangère et doit rester telle. Les oppositions idéologiques,
dont notre Mouvement a de tout
temps soutenu l'inconsistance, sont
aujourd'hui plus vides de sens que
jamais. Le débat politique italien
est réduit à des échauffourées de
basse-cour entre les coqs des différents poulaillers, qui chantent
chacun de leur côté. Cela ne nous
intéresse pas, l'issue de la rixe nous
est parfaitement égale.
Ce qui nous intéresse, c'est de faire avancer la Vallée d'Aoste, avant
de penser "avec qui" gouverner.
Nous avons déjà ouvert une table
de confrontation avec nos alliés actuels, Gauche Valdôtaine et Stella
Alpina, pour approfondir les thèmes
politiques et administratifs qui nous
attendent au lendemain des élections régionales de 2003, dans le
but d'assurer une continuité et une
amélioration de l'expérience politique qui va se conclure au niveau
régional. Discuter et analyser ne
veut pas dire épouser ou, au
contraire, exclure.
Nous ne pouvons pas plier l'Union
Valdôtaine aux intérêts d 'une partie politique sans .renoncer à notre
identité. L'Union Valdôtaine ne peut
pas choisir au préalable un camp
ou l'autre sans renoncer à la responsabilité d'être garant des intérêts de la Vallée d'Aoste: nous devons donc rejeter fermement toute tentative d'instrumentalisation
dans ce sens, qui peut être parfois
très subtile et qui est toujours nuisible aux intérêts de la Vallée d'Aoste et de l'Union Valdôtaine. Les anciens inscrits de notre Mouvement
connaissent les dégâts et les divisions qui se sont produites lorsque
nous avons suivi le chant des sirènes qui obéissaient à l'un ou à
l'autre des deux "églises" de '
l'époque.
Cela dit chacun de nous peut avoir
ses sympathies plus ou moins marquées: préférer les blondes ou les
brunes, la pipe 0U la cigarette, le
fiollet ou la rebatta, Moutseillon ou
Marmotta, la Juventus ou le Milan, .'
Pepponè ou Don Camillo. L'important, c'est de continuer à travailler
avec humilité et constance dans le
Mouvement et pour le Mouvement,
sans jamais .oublier l'essentiel: ''Val-
dôtains avant tout, pour la Vallée
d'Aoste avant tout!"
bientôt au Parlement
René Wi.llien
Le Conseil des Ministres vient d'approuver le projet de
loi du Ministre de l'éducati,on Letizia Moratti, sur la réforme de l'Ecole, qai sera bientôt discuté au Parlement.
Le texte ("Delega al Governo per la definizione delle norme generali sull'istruzione e dei livelli essenziali delle
prestazioni in materia di istruzione e di formazione professionale"), prévoit une réforme globale de l'école, dont
le but est de la rendre plus moderne et plus conforme
aux standards européens. Parmi les indications, une nouvelle articulation des études et de la formation avec une
attention particulière aux nouvelles technologies informatiques et aux langues (l'étude obligatoire d'une langue
communautaire est prévue à partir de six ans et d'une
deuxième à partir de onze ans). Il s'agit d'un texte qui
avait éveillé quelques préoccupations auprès de nos parlementaires. "La principale - explique le sénateur Auguste Rollandin - était que la réforme ne tienne pas
Spécial et des Provinces Autonomes. Or, nous prenons
que le texte du projet de loi de réforme prévoit à l'article 6 une clause de sauvegarde ("so-
acte avec satisfaction
no fatte salve le competenze delle Regioni a statuto spe-
compte du rôle et des compétences des Régions à Statut
liiliii@*1
Réponse à la question de Luciano Cave ri à la Commission
Usage du terme
«montagne» pour les
produits agricoles
QUESTION ÉCRITE
posée par Luciano Caveri (ELDR) à la
Commission ,
(23 janvier 2002)
Usage du terme "montagne" pour les
produits agricoles
En Italie, la loi n° 97 du 3, 1 décembre
1994 sur les nouvelles dispositions
en faveur des zones de montagne
prévoyait, à l'article 15, une série de
mesures qui auraient permis de décerner aux produits agroalimentaires
l'appellation "pr.6duit des montagnes
d'Italie". En fait, le texte a été abrogé
sur intervention de la Commission
parce qu'il n'était pas conforme aux
systèmes communautaires de la dénomination d'origine ou de l'indication géographique protégées,
Plus récemment était promulgué en
France, vu l'avis favorable de la Commission, le décret 2000-1231 du 15
décembre 2000 relatif à l'utilisation
du terme "montagne" pour les produits agroalimentaires. .
La Commission pourrait-elle préciser
en quoi diffèrent les deux réglemen~
tations citées? Quelles modifications
l'Italie devrait-elle apporter à la loi de
1994 pour que les autorités com munautaires n'aient plus de raison
de remettre en cause sa légitimité?
REPONSE
donnée par M. Franz Fischler
au nom de la Commission
(21 février 2002)
Dans son arrêt Pistre du 07.05.1997
(aff. jointes C-321 à C-324/94), la
Cour de justice a indiqué que la réglementation française litigieuse en
l'espèce, réservant l'utilisation de la
dénomination "montagne" aux seuls
produits élaborés sur le territoire français à partir de matières premières
d'origine française, constituait une infraction à l'article 28 du traité CE. La
Cour de Justice a en effet considéré
qu'il convenait d'assurer l'accessibilité de jure et de facto de cette dénomination à l'ensemble des produits
agricoles et denrées alimentaires
d'autres Etats membres satisfaisant
aux prescriptions qualitatives intrinsèques préétablies. .
En vue de se conformer li l'arrêt susvisé, les autorités françaises ont notifié à la Commission, en vertu de la
procédure instituée par la directive
98/34/CE du Parlement et du Conseil
du 22 juin 1998 prévoyait une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations
techniques, un projet de décret permettant désormais l'utilisation de la
dénomination" montagne" par l'ensemble des produits communautaires
situés dans une zone de montagne
au sens de l'article 18 du règlement
(CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17
mai 1999 concernant le soutien au
développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie
agricole (FEOGA) et, modifiant et
abrogeant certains règlements. Ledit projet instaurant cependant dans
sa mouturé initiale une procédure
d'autorisation préalable s'avérant de
facto inapplicable aux produits originaires d'autres Etats membres, les
autorités françaises ont, suite aux objections formelles soulevées par la
Commission, amendé l'article 1 du
projet en cause en vue de limiter la
portée d'une telle procédure d'autorisation aux seuls produits originaires
de France. La version définitive dudit
projet a fait in fine l'objet, en date du
15.12.2000, de la promulgation évoquée par l'honorable parlementaire.
'1"1•1 #;11 :'
'
Le peuple valdôtain
2
ADMINISTRATION
4
AVRIL
2002
Séance du Gouvernement valdôtain
du 29 mars
2002
PRESIDENCE DE LA REGION
Suite à l'approbation d'un protocole
d'accord signé entre la Fondation CRf
et la Région, une somme de 516 mille euros a été mise à la disposition de
cette dernière en vue du lancement,
dans les écoles de la Vallée d'Aoste,
d'actions innovatrices axées sur les
nouvelles technologies de l'information et de la communication.
Par ailleurs, au sens de la loi n. 11 de
1997, Franco Cuaz, Ferruccio Mannini
et Pierluigi Marquis ont été désignés
membres du conseil d'administration
de la "Società Autostrade ValdostaneSAV", tandis que Giorgio Biancardi et
Andrea Bo ont été nommés membre
titulaire et membre suppléant du
conseil des commissaires aux
comptes.
Ensuite, le,Gouvemement a décidé de
céder en prêt à usage à la section de
Chivasso du "Club Alpino Italiano" le
refuge "Città di Chivasso", qui se trouve dans le vallon de Nivolet, à Valsavarenche.
Enfin, un premier cycle de formation
professionnelle en matière de secours
sanitaire, organisé à l'intention des
personnels titulaires du Corps valdôtain des sapeurs-pompiers, sera mis
en place. Pour ce faire, un engagement de dépense de 12 mille euros
s'est avéré nécessaire.
AGRICULTURE ET RESSOURCES
NATURELLES
L'Exécutif a adopté un projet de loi qui
sera soumis à l'Assemblée régionale.
Ce document fixe les nouvelles dispositions relatives à l'organisation et
au fonctionnement du Corps forestier
valdôtain ainsi qu'aux attributions du
personnel y afférent Il définit notamment les spécificités de cet important
organisme régional qui, du fait des
76 ème Rassemblement National
Le président Louvin a·re~u
une délégation del'Association
Nationale des chasseurs alpins
Le président du Conseil de la Vallée
d'Aoste, Robert Louvin, et les
Conseillers régionaux ont reçu, au
Palais régional, une' délégation de
la section valdôtaine de l'Association Nationale des chasseurs alpinsA.NA dirigé par le Président Rodolfo
Coquillard, concernant la 76ème '
édition du Rassemblement national
qui devrait se dérouler dans la ville
d'Aoste du 9 au '11 mai 2003.
En particulier, le clou du programme de la manifestation a été présenté,pour laquelle des milliers de
personnes sont attendues provenant
de toute l'Italie, afin d'impliquer les
différentes Administrations publiques pour une réalisation optimale de l'événement.
"Cette rencontre a été intéressante
- commente le Président Coquillard
- car nous y avons trouvé la disponibilité maximélle des Conseillers qui
nous ont fourni des indications qui
seront prises e~ considérations, dans
le but d'organiser au miéUx un événement qui fera de la Vallée d'Aoste le centre de l'attention médiatique.
Afin de sensibiliser l'opinion publique, nous avons prévu, par la suite, un programme culturel regroupant une série de manifestations,
d'expositions et de concours présentés dans toùtes les commUnes
valdôtaines et qui se prolongeront
jusqu'au déroulement du Rassemblement".
missions qui lui sont confiées, ne peut
être uniquement régi par la législation
applicable au reste de l'Administration. Il s'agit là d'un dispositif qui vise
donc à déterminer les compétences
principales du corps des sapeurs-pompiers et à réglementer l'activité de ses
personnels.
Les consortiUms d'amélioration foncière "Canali irrigui Pont-de-Pierre, Ri·
volin, Petit-Buthier" d'Aoste et ''Trambesère-Champorcher" de Hône recevront respectivement 451 mille et 70
mille euros, le premier au titre de la
remise en état du ru Pont-de-Pierre,
le second pour la réfection dés ouvrages de captation des eaux de Valeille.
EDUCATION ET CULTURE
Les demandes concernant la réhabilitation de bâtiments sis dans un
centre historique, présentées au cours
du premier semestre 2001, ont été
acceptées et le montant global des
aides prévues à cet effet s'élève à 4
millions 132 mille euros.
TERRITOIRE, ENVIRONNEMENT
ET TRAVAUX PUBLICS '
Par un engagement de dépense d'un
million 150 mille euros, le Gouvernement a approuvé le volet technique
de l'avant-projet concernant la réali~
sation, dans la commune de Bard,
d'un nouvel embrànchement de la
route régionale n. 2 de Champorcher
et de la nationale n. 26 de la Vallée
d'Aoste.
Une enveloppe supplémentaire de
197 mille euros a été débloquée en
vue de la fourniture du mobilier et du
matériel informatique, ainsi que de
l'aménagement de l'aire attenante à
la ''Villa Una Mai Cameron" de Courmayeur, qui accueillera prochainement
la "Fondazione Montagna Sicura".
Enfin, la cartographie des terrains inconstructibles de la commune de Verrayes, situés dans des zones exposées
au risque d'éboulement, a été approuVée, avec quelques modifications.
TOURISME, SPORTS, COMMERCE
ET TRANSPORTS
La convention qui définit les relations
entre la Région et la "Finaosta" en vue
de l'application de la loi n. 38 de 1998
portant mesures en faveur du secteur
thermal a été approuvée. L'institut financier régional est chargé, en particulier, de l'instruction des demandes et
de l'allocation des fonds y afférents.
Une enveloppe de 77 mille euros permettra, enfin, à la "Fondation pour la
forméltion professionnelle et touristique" de Châtillon d'organiser un
cours de recyclage, destiné aux directeurs de pistes et aux pisteurs-secouristes.
Mesures agroenvironnementales:
le délai de présentation
des demandes
a été renvoyé
la commune www.comune.aosta.it
Les admissions seront effectuées sur
la base des places disponibles.
Pour toute information, vous pourrez
contacter le Bureau des Services Sociaux de la Commune d'Aoste.
L'assessorat de l'agriculture et des
ressources naturelles a prorogé à
vendredi 12 avril prochain le délai
pour la présentation des demandes
relatives à l'indemnité compensatrice
et aux mesures agro-environnementales CEE n.2078 de 1992.
Après cette date, les demandes
pourront encore être présentées,
dans un délai de 25 jours, mais la
contribution sera réduite de T% pour
chaque jour ouvrable de retard.
Transfert
du Département des
administrations locales,
services de préfedure
et protection civile.
Inscription aux crèches
dAosfe
Les inscriptions pour les nouvelles admissions aux crèches communales
pourront être présentées jusqu'à vendredi 26 avril. Les demandes devront
être présentées au Bureau des Services
Sociaux, à Aoste, 29, avenue du Père
Laurent, ou bien sur le site internet de
ciale e delle Province autonome di
Trento e Bolzano, in conformità ai rispettivi statuti e relative norme di attuazione nonché alla legge costituzionale 18 ottobre 2001, n.3")". A ce
sujet, la réforme prévoit notamment
que les plans d'étude, en sus d'un
noyau fondamental et homogène sur
base nationale, prévoient une partie
réservée aux aspects d'intérêt spécifique liés aux réalités locales: "Le tex-
te donne aussi la réelle possibilité
A partir de mardi 2 avril, les bureaux
du Département administrations locales; services de préfecture et protection civile, de la Direction administrations locales et du service financier,
comptable èt de contrôles sUr les actes
- actuellement placé au troisième étage du Palais Régional - seront transférés dans le nouveau siège d'Aoste, 15
Place de la République.
A cause des opérations de déménagement, seulement les services essentiels seront garantis au public, tandis
que lès bureaux à être totalement opérationnels, à partir de lundi 8 avril prochain.
aux écoles de mieux répondre aux
différentes exigences de chaque région".
"Pour ce qui nous concerne - conclut
Rollandin - nous réaffirmons notre
engagement pour veiller sur l'iter
parlementaire de la réforme, notamment en ce qui concerne les règlements d'application pour réaliser
une école respectueuse de nos prérogatives statutaires et des réalités
locales".
Le peuple valdâtain
Hebdomadaire de l'U.V, et du groupe
de l'U.V. au Conseil régional
Editeur
"Nouvelle Editrice le Peuple" S.r.l.
27, 29 Av. des Maquisards
Aoste - Tél. 0165.235191
Fax 0165.364289 '
e-mail: [email protected]
PUBLICITÉ s'adresser à
MUSUMECI COMUNICAZIONE sri .'
99, loc. Amérique
11020 Quart
Tél. 01.65.76.12.06
1
Na1
Tu n
ÉDIT1
"Tu
le tr
perr
risie
san1
pliq
mal
et fi
re,1
lanc
se, 1
lem
se 1
retr
bat
con
ma
le t
M
1
, TARIFFE INSERZIONE
TARIFFE A MODULO
CliENTILOCALI
Diredeur responsable
Giuseppe CERISE
• Commerciali: l. 40.000 al modulo
• Occasionali: l. 50.000 al modulo
Diredeur adjoint
• Finanziari, legali: l. 60.000 al modulo
Lucien CAVERI
• Necrologie, adesioni, ringraziamenti:
l. 1.800 a parola
Coordination politique
Joseph RIVOLIN
Enr. trib. d'Aoste n. 2 du 24-5-1954
Imprimerie "Mi Grafiche DUC"
73, av. du Bataillon d'Aoste
CliENTI NAZIONALI
• Commerciali: l. 50.000 al modulo
• Occasionali: l. 70.000 al modulo
• Finanziari, legali).. 80;000 al modulo
SCONTI PER INSERZIONI
CONTINUATIVE
Aoste - Tél. 0165.236888
Fax0165.3600J4
CCP 11739117
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
L'j
la
dE
le
2(
Questo periodico è iscritto
all'Unione Stampa
PeriodiCa Italiana
IS1
a\
d'
Cc
G
di
Le peuple valdôtain
4
3
CULTURE
AVRIL
2002
lsta.it
lées SUr
pourrez
ces So-
LE LIVRE DE LA QUINZAINE '::~,
:,
NATHALIE KUPE RMAN
Tu me trouves
comment?
1S
ales,
roman
Ire
ureaux
ons 10protecinistraancier,
!S actes
ne étaransféste, 15
ménaessentandis
1t opéril pro-
eaux
Je ré-
)nclut
notre
l'iter
~ no~s
rè-
GALL I MARD
Nathalie Kuperman
Tu me trouves comment?
2001
"Tu me trouves comment?" est déjà
le troisième roman de Nathalie Kuperman, l'une des jeunes plumes parisiennes féminines les plus intéressantes d'aujourd'hui. Ainsi qu'elle l'explique elle-même, Nathalie Kuperman aime inventer des personnages
et raconter leur quotidien. Pour écrire, elle part d'un personnage et se
lance dans l'histoire. Si ça l'intéresse, elle continue et trouve le titre seulement tout à la fin. Ensuite, elle passe beaucoup de temps à polir et à
retravailler son texte. C'est très probablement ainsi que "Tu me trouves
comment?" a vu le jour. Ce petit roman de 176 pages se lit d'une seule traite. 1/ relate le malaise de CyrilÉDITIONS GALLIMARD:
le, une adolescente de quatorze ans
(oui, Cyrille est bien une fille!). Avec
son acuité habituelle, l'auteur passe
en revue les états d'âme de son personnage, entre des parents divorcés,
une scolarité médiocre, un premier
amour déçu et un corps à découvrir
et, surtout, à apprivoiser. Jusque là,
rien de bien original. Tout en évoquant la vie quotidienne de Cyrille,
l'auteur parvient cependant à éviter
de sombrer dans le mièvre, ce qui
n'était certes pas facile. Au mde ce
récit doux-amer, précis et économe,
les dialogues entre la jeune narratrice et les autres personnages sont
aussi amusants que réalistes.
Tout au long de l'histoire, la protagoniste s'avère être une jeune fille
délicate, avec peut-être quelques kilos en trop, qui s'agite et se cherche
continuellement entre sa mère déjantée - appliquée à reconstruire sa
propre vie plutôt qu'à s'intéresser à
sa fille, qui en aurait pourtant désespérément besoin -, une grand-mère
peu sympathique et des amitiés adolescentes faites de trahisons et de déceptions ... Ce que les lecteurs .ne
sauront jamais, en revanche, c'est
comment se termine cette histoire,
ce qu'il adviendra d'une Cyrille qui
semble mal partie dans la vie, mais
qui est bien loin d'être arrivée. En effet, Nathalie Kuperman ne finit pas
réellement son roman: cette absence de révélation et d'issue ne rend
ce livre que plus intéressant, mais
nous laisse quelque peu sur notre
, faim, ce qui était probablement le résultat escompté dès le départ ...
Christel Lambot
~~f'
SAISON CULTURELLE
~,
t,.1-
Au Palais de Saint-Vincent le 26 mars dernier
Luca carboni enthousiasme le·public valdôtain
Le 26 mars dernier, même si c'était
en milieu de semaine, le Palais de
Saint-Vincent était bien rempli pour
accueillir Luca Carboni. Pendant près
de deux heures, cet auteur-compositeur originaire de Bologne a entraîné le public valdôtain dans un
voyage plein d'émotions. Le concert
s'est ouvert avec "Stelfina (dei cantautori)", une chanson tirée de "Luca", le dernier album de Carboni (le
huitième), dédiée à ses maîtres dans
le domaine musical et, aussi, à tous
les chanteurs; une étoile brillait effectivement sur le fond de la scène,
représentant l'astre qui guide les artistes et leur sert de boussole. La soirée a ensuite continué suivant une
alternance savamment
dosée de rythmes, tantôt
extrêmement doux et
tantôt plus soutenus, et
de chansons d'époques
différentes. Les moments
forts n'ont pas manqué,
par exemple quand Luca
a chanté "Mi ami dawero", qu'il considère un
peu comme le manifeste de son dernier disque:
un petit chef-d'œuvre qui
est à la fois une chanson
d'amour et une "protest
song" contre tout ce qui
lui déplaît dans la société
d'aujourd'hui, à savoir la
pollution, le mensonge, le monde
illusoire de la mode, la politique malhonnête, etc. Bref, une chanson qui
a tout pour plaire et aux grands romantiques et à ceux qui préfèrent
les textes engagés. Les nostalgiques
auront, eux aussi, été satisfaits: en
effet, Luca Carboni n'a pas manqué
de leur faire plaisir en rechantant des
morceaux d'hier, tels que "Silvia 10
sai", qui affronte avec délicatesse le
problème de la drogue, ou encore
"Farfalfina", un cri de demande d'affection dans lequel des générations
entières d'adolescents se sont re, connus ... Un voile de tristesse est
aussi tombé, à un certain moment,
sur le Palais, avec les notes de "Vo-
glia di piangere", dont le texte et la
musique sont nés suite 'à la disparition de la mère de l'artiste. Ce qui
plaît beaucoup chez Carboni,
d'ailleurs, c'est qu'il ne craint pas
d'exposer ses sentiments, de se raconter de façon simple et directe,
mais avec beaucoup de poésie. On
devine sa vie à travers ses chansons
: au premier plan, une femme qu'il
aime et dont il a eu un fils il y a un
peu plus de deux ans.
C'est elle qui lui a inspiré "La mia ragaua", une chanson sur la maternité (et sur la paternité) que Luca Carboni a explicitement dédiée à toutes
les mères présentes le soir du
concert.
Quand le rideau est tombé, l'artiste
a été longuement rappelé sur scène. La su rprise n'a pas été la réouverture du rideau, mais la participation du public : en effet, peu à peu,
quelques jeunes ont commencé à
se lever et à se diriger sous la scène. Nombreux ont été ceux qui ont
suivi leur exemple et qui sont allés,
sautant de joie, serrer la main de Luca. L:auteur-compositeur a bien sûr
achevé son concert en beauté, avec
des morceaux excellents comme
"Mare mare" et "Vieni a vivere con
me", croulant soùs les applaudissements et accompagné par la voix de
tout le public.
Christel Lambot
'J/iser
; pré-
1/ités
Mardi 9 avril 21 h, Théâtre Giacosa
1
REG 'ON AUTONOM E
VALLE E D'AOSTE
Israël Chamber Orchestra
ASSE SSORAT
D E L'EDUCATION
ET DE LA C U LT URE
D IRECTION D ES
ACTIVIT ES
C UIffi~ RE LLES
irl
o
Jlo
Iti:
110
L'Assessorat de l'Education et de
la Culture de la Région Autonome
de la Vallée d'Aoste propose, dans
le cadre de la saison culturelle
2001 /2002, le concert de l'Orchestre
Israël Cham ber Orchestra, mardi 9
avril, à 21 h, au Théâtre Giacosa
d'Aoste.
Cet Orchestre fut fondé en 1965 par
Gary Bertini, qui le dirigea pendant
dix années et quïen fut également
le Directeur artisSofia, Hong Kong.
Le répertoire de l'Orchestre Chamtique pendant la
ber s'étale de la musique baroque
même période. Par
la suite, ce rôle fut
à la musique contemporaine. L'orrepris par Luciano
chestre attribue une importance viBerio, Rudolph Bartale à la promotion de la musique
pour les jeunes.
shai, Uri Segal, Yoav
Talmi,
Shlomo
Tamas Vasary, né à Debrecen, en
Mintz et Philippe ' Hongrie, a donné ses premiers
Entremont, qui en
concerts à l'âge de huit ans. 1/ étua été également le , die la musique avec Dohnanyia et
après avoir obtenu son diplôme à
Directeur honoraire. Salvador Mas
la Franz Liszt Academy, il devient
Conde est depuis
professeur assistant de Zoltan Kodaly. En 1956, il laisse la Hongrie et
1998, le Directeur
musical de l'Oren 1961 débute à Londres et à New
,chestre. Beaucoup
York. Tamas Vasary se produit dans
d'artistes célèbres
le monde entier comme soliste, acse sont exhibés
compagné des plus grands oravec l'Orchestre Ischestres. Ses nombreux enregistreraël Chamber: Rosments pour Deutsche Grammophon
présentent des morceaux du répertropovich, Ashketoire de Liszt, Chopin, Debussy et
nazy, Stern, Perlman, Zukerman,
Rachmaninov, en plus des sept
Mintz, Rampal, Accardo. Les chœurs
de renommée internationale sont
disques sur Brahms avec les Berliner Philharmoniker. En 1993, il est
nombreux, qui ont collaboré avec
l'Orchestre, qui s'est produit en Eu- , directeur de l'Orchestre symphorope, aux Etats-Unis, au Canada, en
nique de Budapest et en 1998, il reAmérique de Sud et en Extrêmeçoit la médaille d'or du Président de
la République de Hongrie et le' faOrient, en participant aux festivals
meux prix Kossuth. Sa précédente
de Salzbourg, Bergen, Grenade, Strevisite dans le cadre de la Saison Culsa, Montreux, Prague, Strasbourg, Isturelle date de 1989.
tanbul, H~lsinki, Athènes, Pompei,
&\~" ~llmr
C-di ........... ~
Printemps Théâtral
Federad10n Valdotena di
Tea1ro Populero
Théâtre' Giacosa, Aoste
JEUDI 11 AVRIL 2002
Théâtre Giacosa, Aoste
JEUDI 18 AVRIL 2002
• Les Beurts et
Bouns
• Le-s-ami di
patoué
Nus
Le caneson di djablo
Djablo ou pa, eun cou
comme i dzor de voueu,
10 pi grau tracas l'è si
de perdre le bague
matérielle.
Théâtre GiacoSa, Aoste
JEUDI 11 AVRIL 2002
• La Tor de Babel
Introd, StNicoIas, St Pierre
Aymavilles, PO/lein, Avise
La tsasse i trésor
Le-z-aml de la Tor de
Babel a la retsertse d'eun
trésor que gnénca leur
son ,bièn queun l'è...
Pollein
A la plase de ...
Bièn choèn dedeun la
via accapite que le dzi
soun pa satisfi de Sèn
que l'an ...
• La Rigolada
Gignod
La barbiye de Couliye
La barbiye de Couliye:
eun personnadzo tot a
riye, reprèi di tèn passoù
é pourtoù i dzor de voueu
avoul caque tsandzemèn.
Entrée 6,50 euro
Vente des billets au guichet du Théâtre
4
Le peuple valdôtain
4
ANNÉE INTERNATIONALE
5
Le peuple,valdôtain
4
AVRIL
DES MONTAGNES
2002
AVRIL
ANNÉE INTERNATIONALE
DES MONTAGNES
2002
Rhêmes-Saint-Georges, février 2002
Intervention du Professe uigi Zanzi lors du congrès
sur les perspectives pour montagne
Le Professeur Luigi Zanzi
est enseignant de Théorie ,e t Histoire de l'Historiographie
à l'Université de Pavie.
Ses recherches ont touché spécialement
les aspects historiques de la nature et les problématiques
de l'''éco-histoire ",
c'est-à-dire l'histoire du milieu ambiant
notamment des Alpes.
SAUVER LA MONTAGNE
Je pense qu'il est bien que je réponde, avant tout, à une
question que je me pose à moi -même, en marchant sur les
montagnes et qui est la même que souvent se posait un
homme que j'ai beaucoup admiré: Chatwin. La question
spécifique est: "qu'est - ce- que je fais ici?". Je ne suis pas
un montagnard, mais je suis devenu alpiniste et, grâce à
l'alpinisme, je me suis passionné aux valeurs de la montagne. Ainsi je me demande: qu'est - ce que je peux donner comme contribution en faveur d'un plan qui implique
l'humanité entière pour sauver la montagne? Qui sauve la
montagne? Les montagnards ou bien ceux qui ne sont pas
de la montagne? Voilà le problème de fond. Et moi - même, qu'est - ce que je fais ici?
Je fais le théoricien de l'histoire, je me suis occupé beaucoup d'histoire de la montagne et je vois le problème comme le fait un historien. Je crois qu'il est utile la regarder ,comme un historien parce qu'il est difficile, sans connaître le rôle de la montagne dans l'histoire, de réussir à comprendre
comment répondre à certains problèmes comme celui -ci: la
montagne se sauve-t-elle toute seule ou non? Être des montagnards implique beaucoup d'aspects différents. En particulier, nous distinguons l'aspect "montagne - objet" et l'aspect "montagne - sujet".
J'ai l'impression que tout le monde s'occupe de la montagne objet, principalement ceux qui en ce moment, face à
certains organismes internationaux, ont la responsabilité de
répondre à certaines échéances spécifiques. Pourquoi? Parce que la montagne est devenue, comme elle l'a déjà été
plusieurs fois dans l'histoire, un problème de ressource du
milieu ambiant fondamentale pour le soutien de l'écono-
1 tubi sono
Stabilimento,
amministrazione e vendita
Zona industriale
11020 DONNAS Aosta
'Ai:' 01 258065 01 R.A.
ŒM: 0125805118
mie du monde. La gestion des ressources hydriques, ainsi
que la gestion de certaines ressources du milieu ambiant
particulières, impose la montagne objet à l'attention de n'importe qui dans le monde. Peut -être, elle met en mouvement dans le monde des autorités et des ressources, comme jamais dans le passé, pour s'occuper de la montagne.
Mais l'opération est - elle suffisante? A mon avis, elle est
nécessaire, mais est - elle suffisante à sauver la montagne?
, Je pense que non, ou au moins je pose le problème. Je
crois qu'il est très problématique le rapport entre l'intervention des organismes qui mobilisent ressources entre la
montagne objet pour affronter le problème énergétique et
le problème du développement économique lié à des ressources économiques fondamentales pour la montagne, et
le problème de comment sauver la montagne dans sa valeur de civilité et dans sa valeur intrinsèque à la disposition
naturelle, parce que celui - ci est un point extrêmement important. Je suis convaincu que nous ne devons pas perdre de
vue le fait que la montagne est pour elle-même une valeur
qui doit être préservée, nous verrons pourquoi.
POUR UNE HISTOIRE
DE LA MONTAGNE
Cela est important comme levier pour favoriser un certain
type de développement qui, pour l'avenir, sera probablement l'unique durable à soutien de la montagne même. Demandons - nous donc: ce problème de la montagne objet
et de la montagne sujet, dans le passé, dans l'histoire, quel
développement et quelles réponses a - t- il eu ?
Je ne peux pas faire ici un excursus historique. Quand même, je voudrais dire qu'il est très important d'avoir à l'esprit
que l'histoire de la montagne est toute à écrire et, avant
tout, il ne faut plus l'écrire avec l'histoire de la culture des citoyens qui ont écrit l'histoire de la ville et qui maintenant
veulent faire de l'histoire de la montagne comme ils ont fait
l'histoire de la ville. Il faut commencer à la faire avec l'optique des montagnards, en utilisant la culture des montagnards et en comprenant la particularité historique de la
montagne par rapport au reste du monde. La montagne n'a
jamais eu un rapport d'intégration directe, forte avec le monde. Elle a toujours été quelque chose qui a eu une histoire
autonome à part, une histoire qu'ii est important d'avoir à
l'esprit de façon précise. Dans la préhistoire, elle a eu la possibilité de construire dans le monde des coins spéciaux d'une
civilité nomade qui ailleurs n'a jamais fleuri. Déjà là, donc, elle a engendré une alternative culturelle profonde et importante.
Venons aux empires de l'antiquité. Dans l'empire de l'antiquité aussi la montagne n'est pas intégrée dans le système.
Elle est mise de côté: depuis ce mome'nt elle
commence à souffrir d'une propre marginalité,
c'est - à - dire qu'elle est éloignée du contexte de
la civilisation et est élue comme refuge de tous
ceux qui ne sont pas intégrés dans celle -ci : les
barbares, les tribus, sauvages, etc.
Celui - ci est un aspect extrêmement important
d'actualité et encore successivement dans l'histoire du point de vue militaire. La montagne est
la réserve, la ressource fondamentale de tous
ceux qui sont en conflit, même militaire, avec
le monde. Elle est un foyer de guerres de résis• edilizia
tance incroyable, c'est une particularité historique qui met en lumière que les particularités
• acquedotti
géohistoriques et géographiques sont très importantes pour différencier l'histoire selon les
• irrigazione
différentes localités du monde: encore la mon• fognature
tagne a eu des moments difficiles. Il ya eu un
moment dans l'histoire, en particulier euro• impianti industriali
péenne, entre Moyen Age et Age Moderne, où
a norma UNI e marchio I.I.P.
la montagne est devenue la promotrice de la
fo'rmation d'un nouveau modèle de civilisation.
Punta vendita
l'Europe ne serait pas celle qu'elle est sans la
Via Baio, 10
révolution commerciale du Moyen Age, à partir
10013 BORGOFRANCO
du XIII siècle. Elle a été possible seulement parD'IVRÈA Torino
ce - que les montagnards ont ouvert les pas'Ai:' 0125751246
sages alpins. Sans eux, il n'y aurait pas eu de
possibilités pour la civilisation méditerranéen-
ne de devenir civilisation européenne, et pour la civilisation
du nord d'arriver jusqu'au sud. La montagne, à ce moment
précis, est devenue le centre de la nouvelle Europe. A ce
moment, elle était autonome de façon extraordinaire. Les
modèles de la culture alpine du Moyen Age sont extrêmement autonomes par rapport au reste de la culture européenne qui a ce moment - là change profondément. Alors
demandons - nous: il y a aujourd'hui des spécificités, des
occasions, pour lesquelles la montagne puisse à nouveau
être elle - même la fondatrice de faits nouveaux dans le
monde?
SAUVER LES VALEURS
ET LES RESSOURCES
Probablement, la co'incidence entre le sauvetage de c~r­
taines valeurs naturelles importantes pour la culture de
l'homme et de certaines ressources importantes pour l'ordre
international représente le trait d'union qui permet de reproposer la montagne comme centre de transformation de
la culture et de la civilisation humaine et par conséquent
comme centre d'un soutien de la montagne même.
Il s'est passé ensuite un fait très grave, duquel nous sommes
en train d'émerger: la formation du système des Etats ( ... )
a divisé profondément l'économie du monde, des zones du
monde, dans les Etats nationaux, qui ont divisé aussi les
montagnes. Nous avons encore aujourd'hui une problématique très importante de division des montagnes, où je retrouve une raison très grave, du point de vue historique,
des guerres.Parce que, là où il y a guerre, il y a frontière. Les
montagnes sont extrêmement adaptées à deux aspects. D'un
côté, leur complexité naturelle les rend des zones excellentes pour se retrancher et faire une guerre de résistance, '
qui est une guerre minoritaire; d'autre part, les parois et les
versants créent les frontières. Cette duplicité est la malédiction de la montagne du point de vue de la politique, parce qu'elle la rend une zone cruciale de conflits. Or, de ce
point de vue, il faut dépasser la division des montagnes en
Etats opposés entre eux. Celui-ci est un des thèmes politiques fondamentaux qui, à mon avis, dO,ivent être signalés
en fonction de Johannesburg et aussi en fonction des politiques écologiques générales, parce que si on ne dépasse
pas la division de la montagne, nous ne parviendrons pas
à une politique commune pour la montagne. C'est ici pour
l'Europe une occasion très particulière: pour sa chance, elle est en train de vivre une extraordinaire expérience, unique
dans l'histoire du monde, de formation d'un Etat supranational, elle est en train de dépasser les divisions et de former un nouvel Etat, même s'il n'a pas- em:ore la force d'arriver à une valeur constitutive fondamentale.
LA MONTAGNE, LES FRONTIERES EUROPEENNES
ET LE FEDERALISME
monde, sans dire que les droits des citoyens prévoient avant
tout un droit du milieu ambiant qui, dans les Protocoles élaborés jusqu'à présent, n'est pas présent. Et, si on parle de
droit du milieu ambiant, on doit considérer qu'ils sont des
droits locaux; puisque les ambiants sont différents, il faut reconnaître que la tutelle doit être attribuée à des agences locales qui soient uniformes avec le milieu, par exemple en
Europe une agence coordonnée dans son système .
Naturellement, d'autre part, ne doit pas manquer le pôle
communautaire de tout le continent. Ceci est un point tout
à fait essentiel et le droit au milieu ambiant doit être fixé
dans ces termes.
De plus, il faut fixer le droit-de souveraineté autonome pour
définir quelles sont les idées possibles pour les politiques
de soutien. De ce point de vue, à l'intérieur du monde alpin, sans soutien on n'a pas de développement. Nous parlons toujours de
développement durable, mais il ne faut
pas créer seulement un développement durable pour les problèmes écologiques mais aussi un développement
soutenu (et ce n'est pas une boutade)
indispensable pour le développement
Europe,
autonome.
Dans cette Europe, il y a un problème spécifique. Il faut que
la montagne soit reconnue au-delà des frontières, elle doit
devenir une région à l'intérieur de l'Etat européen, parce
qu'une politique pour l'Eu'rope de montagne est possible
seulement si on crée les régions de montagne. De ce point
. de vue, les régions de montagne doivent se relier entre elles:
ou elle forment un système montagne à l'intériéur de l'Europe, ou chaque région, bien que certaines d'entre elles
soient autonomes mais toujours inscrites dans des Etats natio'naux, absolument ne pourront jamais arriver à une politique commune. Il faut alors, de ce point de vue, qu'on se
batte pour un fédéralisme dans ces deux moments, parceque le fédéralisme est né en montagne: le fédéralisme maritime, le fédéralisme d'eau ancien avait toutes autres règles
que le fédéralisme alpin qui a
engendré le premier Etat fédérai du monde, c'est-à-dire les
Etats fédéraux de montagne de
la Suisse. C'est là qui est né le
fédéralisme territorial.
"Dons cette
Ce fédéralisme, qui prévoit de
profondes autonomies, est un
il y a un problème spécifique.
fédéralisme qui a exalté énorQUEL DEVELOPPEMENT SOUTENIR?
Il fout que la montagne
mément deux fonctions fonC'est un problème très délicat: quel
damentales: l'autonomie d'un
développement allons-nous soutenir?
soit reconnue ou-delà des frontières,
côté, parce-que c'est là que se
Réfléchissons bien: sans économie, on
elle doit devenir une région
forme la volonté des habitants
ne peut pas faire de l'écologie. Sans
un investissement économique sur les
d'un certain lieu, qui sont culà l'intérieur de l'Etat européen,
turellement pertinents à un
milieux ambiants, on ne fait pas'de la
parce qu'une politique
certain lieu et qui peuvent
politique écologique. Ceux-ci sont des
donc décider le sort de ce lieu,
mythes absolus qui doivent être dépour l'Europe de montagne
de l'autre côté le pôle qui unitruits: sortons de l'impasse des Verts
est possible seulement
fie, parce-que les politiques
qui croient qu'il faut laisser la nature
globales ne peuvent pas être
de son côté. La nature de son côté n'a
si on crée les régions
déférées au bloc de chaque
pas de développements, au contraire,
de montagne~
pôle autonome, parce que au, s'il est possible, elle détruit les investissements humains, elle ne protège
trement elles ne sont pas réarien d'humain.
lisables. Ces deux pôles sont
fondamentaux et je crois que,
Il faut apprendre à investir dans la
montagne, et cela signifie demander
de ce point de vue, on peux
exalter l'autonomie régionale
des ressources à l'économie. Je n'ai
à l'intérieur du système des
pas de solutions, je me limite à signaAlpes, qui représente un point
ler les problèmes, en tant qu'historien.
absolument décisif.
l'économie va vers des développeJustement Messner et Caveri ont encouragé la Charte des
ments internationaux gérés par des grands clans du monovaleurs des montagnes à l'intérieur du Parlement européen.
pole du développementeapitaliste; je pense qu'ils n'arriveIl faut qu'on recGnnaisse aussi que la Constitution euroront jamais à résoudre spontanément ces problèmes. A ce
péenne doit confirmer une volonté de la montagne et de
point-ci, se pose un problème de mobilisation des ressources
ses organismes à son intérieur. La Constitution européenne
du développement, mais les mobilisations publiques pour
manque de deux éléments fondamentaux: premièrement,
défendre le développement durable et soutenu des monelle s'est annoncée aujourd'hui comme une réforme politagnes se rencontrent immédiatement avec le problème gétique, au rom d'une nouvelle civilisation internationale du
nérai et, à mon avis fondamental: pour quelle culture et pour
quel développement mobiliser toutes ces ressources? Celui-ci est le problème de fond.
FALEGNAMERIA
BOllON
DIEGO
SERRAMENTI - PORTE - SCALE INTERNE
MOBILI SU MISURA
11020 CHARVENSOD (Ao) • Strada Pont SUaI' Tel. 01653649]] - 016545210
LE DEVELOPPEMENT CITADIN
DE LA MONTAGNE
Avant de conclure, je voudrais signaler un seul
sujet: nous devons oublier le type de développement de la montagne auquel nous nous
sommes attachés fortement dans les dernières
années. Il est un développement citadin de la
montagne qui re'ssemble à la tradition montagnarde seulement dans un détail. Il semble que,
de temps en temps, nous apportons à l'alpage
les populations de la ville pour une sorte de reconstitution mentale. Nous avons alors une
montagne qui ,est alimentée uniquement pas
des troupeaux de citoyens qui montent et ensuite descendent. Avec une différence: autrefois, et maintenant aussi, les troupeaux, quand
ils vont à l'alpage, changent leur vie, parce qu'ils
changent d'étables et restent dans les prés au
froid, dans le brouillard et la neige, et cela est
bien pour eux.
Les citoyens font le contraire; ils portent leur m0dèle de vie
en montagne, en changeant les maisons, en les édifiant selon les modèles de la ville. Ils construisent les routes comme
dans les villes. Tout ce qu'ils sont habitués à faire là, ils l'emportent ici seulement pour vivre le samedi et le dimanche,
quand ils font leur migration hivernale à l'alpage. Ce type
de civilisation n'a aucun sens. Cela gâche les consciences.
Pourquoi? Parce que ·les montagnards - et beaucoup parmi
eux sont d'accord avec moi - sont devenus "schizophrènes"
parce qu'ils sont des campagnards qui font les commerçants,
qui s'occupent d'une gestion qu'ils ne connaissent pas. Ils
n'ont pas la culture dé ces choses, donc ils ne savent même plus protéger leur milieu. Ils, sont en difficulté. Et encore: dans la majorité des cas, le monde de la ville promet les
investissements aux entreprises de la ville qui investissent
en montagne et non aux montagnards; c'est là le problème.
Le montagnard, le plus souvent, est privé de ces ressources
de soutien parce que ce n'est pas lui qui décide.
SAUVER LE MODElE CULTUREl DE LA MONTAGNE
Je termine en soulignant ce gros problème du modèle culturel. Tout le monde s'est rendu compte que, si on ne sauve pas la montagne, nous assisterons à une dévastation folIe du milieu ambiant du monde. Tout le monde s'est rendu
conte que si on ne dépasse pas les divisions de la montagne
on ne s'en sort pas et que le problème de la montagne est
un problème d'agence internationale, politique, absolument
nouveau.
De ce point de vue, il faudra sans aucun doute trouver une
coïncidence entre d'un côté la possibilité de mobiliser les
ressources qui viennent du reste du monde et non seulement de la montagne, et de l'autre côté la volonté de coïncider avec la tutelle des valeurs de la montagne qui peuvent
être importantes comme modèle de vie pour le reste du
monde et qui sont décisives pour sauver la culture historique montagnarde. Si nous ,sauvons cette culture et nous
créons cette coïncidence entre économie et culture, nous
pourrons nous sauver, différemment nous ne nous en sortirons pas. Celui-là est mon problème et je le signale comme
problème fondamental parce qu'il est vraiment nécessaire
d'ouvrir le chapitre de culture et d'économie à l'intérieur du
problème du développement durable.
6
Le peuple valdôtain
NOTRE
4
VALLÉE
AVRIL
2002
Interview du Président de l'Asiva Riccardo Barbey
Les
JO
2006,
une
occasion
,
a ne pas manquer pour
les sports d'hiver valdôtains
grâce à l'engagement de tous, pas
empêché aux différents secteurs de
réaliser leur activité, qui n'a pas été
avare de satisfactions.
Quel peut être le premier bilan de
la saison 2001-2002
t:Asiva vient d'approuver, lundi 25
mars, son bilan annuel. C'est l'occasion pour parler avec le président
Riccardo Borbey de la saison qui est
en passe de se terminer et des proj~ts pour l'avenir...
M. Borb~y, quel est l'état de santé
de l'Asiva?
Nous avons clos le bilan 2001 en
équilibre, ce qui est un résultat non
négligeable dans un moment difficile pour notre association du point
de vue financier suite aux limitations budgétaires imposées par le Coni.
Des difficultés qui n'ont toutefois,
La Vallée d'Aoste a été encore une
fois protagoniste d'important rendez-vous internationaux.
Dans le ski nordique, je pense aux
Coupes du Monde _de Cogne et de
Brusson, aux compétitions de biathlon, tandis que dans le ski alpjn
nous avons accueilli dans notre région les compétition organisées par
la FIS.
Au début de la saison, l'absence de
neige nous a fortement pénalisés et
nous avons été obligés de renoncer
à des compétitions importantes.
Les résultats toutefois sont arrivés.
Parmi tous, je site le titre absolu en
championnat italien de ski nordique
obtenu par Christian Saracco.
Les perspective,s pour les sports
d'hiver sont dominées au niveau
national par les Jeux Olympiques
de Turin 2006. Quel sera l'engagement de la fédération valdôtaine des sports d'hiver?
Il faut commencer sérieusement à
penser à 2006, du point de vue surtout des structures qui peuvent ac-
A la boutique de l'IVA1,
jusqu'à dimanche 7 avril
cueillir les entraînements des différentes équipes régionales et nationales. C'est une question d'image
qui n'est pas secondaire aussi pour
notre offre touristique.
Les seéteurs où nous avons moins
de problèmes sont le ski nordique
et le biathlon, qui peuvent compter
sur les stations de Cogne et Brusson, sans oublier Bionaz, qui peut
accueillir des compétitions de coupe Europe.
Par contre, nous sommes moins
performants du point de vue du ski
alpin. A partir de 1993 on a préparé
un programme pour aménager en
Vallée d'Aoste aussi des pistes rapides essentielles pour les entraÎ- ,
nement des équipes régionales et
nationales dans les disciplines comme la descente libre.
Nous disposons actuellement de
pistes avec ces caractéristiques à La
Thuile, Pilaz, Ayas: ce qui manque
c'est l'aménagement des pistes avec
les structures de protection.
Actuellement ce projet est suivi par
le vice-président de l'Asiva Dante
Berthod et par Ottavio Bieller: nous
croyons qu'il s'agit d'un projet stratégique pour notre région et pour
nos athlètes et c'est pour cela que
nous espérons de pouvoir trouver
une disponibilité auprès des organes
compétents pour le concrétiser.
Fontine:
Une exposition à la conquête
de Tokyo
d'artisanat
typique à
Courmayeur
Dans le cadre de ses activités commerciales, l'Institut Valdôtain de l'Artisanat Typique IVAT a ouvert
en Vallée d'Aoste cinq magasins, à Courmayeur,
Cogne, Aoste, Gressoney-Saint-Jean et;-Ayas. "Avant
encore d'être des points de vente - explique le Président Bénoni Gerbore - ils sont des lieux où promouvoir une Image.
Nous offrons ainsi aux clients, outre bien évidemment notre plus grande attention, une exposition
pour leur faire comprendre la valeur que l'artisanat
valdôtain revêt pour nous tous".
C'est dans cet esprit que l'IVAT, en collaboration avec
1"'Associazione Scultori Intagliatori Valdostani", a organisé une initiative pour valoriser une des cinq boutiques.
Dans I,'espace IVAT de Courmayeur (3, rue de l'Eglise) on peut en effet visiter, jusqu'à dimanche 7 avril,
tous les jours de 9h30 à 12h et de 16h à 19n30,
une exposition d'œuvres de l'artisanat de tradition.
.La présence des artisans pour des démonstrations
des techniques de décoration est prévue . .
La Fontine a été présentée au Food~x. Japan 2002, la foire
japonaise la plus importante du secteur alimentaire. Les noms
les plus représentatifs du marché japonais et intemational
participent à cette initiative. La coopérative des producteurs
de Lait et de Fontine a estimé important de faire une sorte
de "reconnaissance" en rencontrant les clients japonais. Durant la visite, il était possible de rencontrer les personnalités
de la prestigieuse "Murakawa Co Ltd", pour donner de précieuses suggestions sur la façon de travailler la Fontine. Mone
sieur Mukarawa en personne avait été invité en Vallée d'Aoste en 2000. D'autres rencontres, comme celles avec la "Ch esco Ltd", qui est une chaîne très importante au Japon, et qui
a déjà inséré la Fontine dans son catalogue, et avec Monsieur Rumiko Honma, directeur de la prestigieuse "Fromagerie fermier Europe". Nous avons pu également dans ces
cas précis illustrer l'histoire et les caractéristiques du produit
valdôtain. De ce séjour japonais a émergé l'importance de
conquérir le marché du Soleil Levant, qui est très intéressé
au produit "Fontine".
Durant le voyage au Japon, le dossier "Caseus International,
cheese art and culture", réalisé par l'Association Coopagrival
en collaboration avec l'ANFOSC, a été diffusé, permettant aux
interlocuteurs d'avoir un instrument valable d'information et
de consultation. Ce dossier écrit en anglais, s'adresse à des lecteurs du monde entier et présente une monographie sur la
Fontine et un article suda vallée d'Aoste Fromadzo. Le même dossier en langue italienne sera disponible dans les pro- _
chains numéros de la revue nationale "Caseus".
La commune de Sarre
approuve le budget 2002
nis (€ 516.500), l'agrandissement
de l'installation sportive (€ 774.690),
le réaménagement du village Rovine (€ 546.750).
Les dépenses courantes
11 millions 277 mile euros. C'est
le montant du budget'2002 de, la
commune de Sarre, approuvé par le
Conseil communal jeudi 21 mars.
Parmi les nouveautés, l'augmentation des transferts régionaux sans
lien de destination. Il s'agit de la
conséquence des nouveaux critères
de répartition des fonds régionaux
en faveur des communes et des
communautés de montagne, approuvés dans le but de responsabiliser toujours plus les collectivités
locales. Celles-ci pourront ainsi avoir
un degré plus élevé d'autonomie
dans l'utilisation des ressources financières, mais aussi une plus grande responsabilité pour décider de
leur emploi. "Le document comptable - souligne le syndic de Sarre,
Diego Empereur - permettra une
amélioration des standards offerts,
de la qualité des structures et des
infrastructures à disposition de la
communauté, ainsi que la valorisation des ressources paysagères et
culturelles. Nous trouvons ainsi les
fonds nécessaires pour rejoindrè nos
objectifs sans trop peser sur le
contribuable, avec une utilisation
avisée des ressources disponibles,
dans le plein respect des principes
d'efficience, efficace et d'économie ".
Les recettes
Pour ce qui concerne les recettes,
l'ICI n'a pas changé, tandis que l'impôt sur les déchets augmente de
15%, "en raison des coûts du service mais aussi parce que des objectifs fixés pour la récolte différenciée
n'ont pas été rejoints".
Dans les trois ans de référence du
budget pluriannuel, l'administration
entend contracter des emprunts
pour réaliser différents projets tels
que la rationalisation du réseau des
égouts (€ 749.880), le parking de
hameau Pléod (€ 826.331), l'élargissement de la route de Saint-De-
Sur le versant des dépenses, celles
courantes, (€ 4.763.740) constituent
42,24% du total et sont en nette diminution par rapport au 51,96% du
budget 2001. La dépense pour le
personnel s'atteste au 32-35%. A ce
propos, en 2002 l'administration entend embaucher un géomètre et un
ouvrier spécialisé. Parmi les autres
interventions, le soutien économique à la création d'un Corps philharmonique, le jumelage avec une
Commune étrangère, l'organisation
de la septième édition de la "Fête
des jeunes d'antan", une action pour
développer la récolte différenciée
des déchets, le financement de l'activité de la Pro Loco et la réalisation
d'un festival musical international,
dans l'optique de valoriser le château et promouvoir le territoire communal.
Les investissements
Les dépenses d'investissement, incident sur le total des dépenses
pour 48,35% (28,53% en 2001),
pour un montant global de
€ 5.452.720,20 en 2002. Parmi les
interventions plus significatives, la
rationalisation du réseau des égouts
(€ 3.749.401), l'achat de la gare
(€ 595.970), la construction d'un
parking hameau Pléod (€ 826.331),
la réalisation de l'illUmination publique au
hameau Tissoret
(€ 160.500), la restructuration des
vieilles écoles de Chesallet
(61.000 €), l'adéquation du Plan régulateur communal au Plan Territorial Paysager (230.351 €) et l'élargissement de la route de Saint-Denis (516.500 €).
"Je veux-souligner - conclut le syndic de Sarre, Diego Empereur - que
le document a pour objectif, d'un
côté, le maintient et le développement des services offerts à la population et, de l'autre, représente un
important programme d'investissements qui cherche à donner une réponse concrète, et dans des temps
raisonnables, qux problèmes que
nous considérons prioritaires. Le
budget triennal est un programme
ambitieux dans les chiffres et dans
les objectifs, reflète les choix considérés stratégiques par la Junte et
constitue un défi que l'administration communale de Sarre entend affronter avec engagement et sérieux'~
pj
Les i
son1
con:
La SI
sam
Stef,
été 1
Le n
se n
un r
Le lE
réur
la p
dun
Le r
M. E
pou
Le 1
réUl
Gri~
vele
Ego
Le 1
Pré:
Pré:
ViCE
Sec
Me,
do
Sur
s'e!
Pie
org
thè
par
avc
14
De
COI
leil
de
Le
sid
ne
d'a
La
s'e
et
Pe
Le
en
Ce
di<
ml
lie
gri
év
La
rel
nc
Ce
Mi
La
de
th
Di
Le
ce
B(
ve
gi
www.dalbonelettricista.gozzilli:l.it
e-mail: [email protected]
[email protected]
In~tallations électriques industrielles
e5
et privées - Entretien -et assistance Enseignes lumineuses - Installations de
sécurité - Automatismes - Installations
télécommandées - Téléphones
et interphones - Circuit fermé •
de TV - Installations. individuelles
et centralisées de radio-télévision
PI
Vi
5, rue du Mont Grivola - 11100 AOSTE
téléphone 01 65553826 fax 01 6555 1823
service radiomobile 33361 62711
dépannage d'urgence 3475063694 • dépannage férié 3475063694
SE
M
LE
la
dl
ja
D
1
h
nt
),
li-
~s
nt
lilu
le
:e
l-
n
!s
)-
l-
e
n
e
Ir
e
1
l,
7
Le peuple valdôtain
4
NOTRE
VALLÉE
AVRIL
2002
~
}f "",.
DE;~NOS SECTIONS
,
I~l~ ~;.
PANORAMA DES ACTIVITÉS DES SECTIONS - MOIS DE MARS
Les assemblées des sections de l'Union Valdôtaine se
sont multipliées au mois de mars, à l'approche du
Congrès national.
La section d'Issogne a ouvert la série des réunions le
samedi 2 mars, sur convocation de son président M.
Stefano Cout. Le rendez-vous du 20 avril prochain a
été le principal sujet traité par l'ass~mblée.
Le même soir, les membres de la section de Verrayes
se retrouvaient au restaurant "Navillod" de Rapy pour
un réjouissant dîner social.
Le lendemain, dimanche 3, la section de Lillianes s'est
réunie sous la présidence de M. Denis Squinabol, avec
la participation du conseiller régional M. Renato Praduroux.
Le mardi 5 mars la section de Valpelline, présidée par
M. Esterino Cheillon, a établi le programme d'activités
pour l'année en cours.
.
Le lendemain, mercredi 6, la section d'Emarèse s'est
réunie sur convocation de son président, Mme Lucina
Griyon, pour examiner la situation politique et renouveler son Comité de Direction. Le Conseiller régional,
Ego Perron, était également présent à cette réunion.
Le nouveau comité de direction est composé par:
Président honoraire: Bruno Rodoz;
Président: Fabio Trèves;
Vice-Président: Pietro Péaquin;
Secrétaire: Lucina Grivon;
Membres: Crétier Franco, Crétier Mauro, Victor Aldo Grivon, Fabrizio Trèves.
Sur l'assemblée de la section de Valgrisenche, qui
s'est tenue le jeudi 7 mars sous la présidence de M.
Piergiorgio Barrel, ainsi que sur la conférence-débat
organisée par la section de Quart le même soir sur le
thème "La montagne et le défi européen" et présentée
par le président de a section M. Jean Barocco" nous
avons déjà relaté dans "Le Peuple Valdôtain" n. 10 (du
14 mars) et n. 11 (du 21 mars) respectivement.
De même, "Le Peuple Valdôtain" Il. 10 a publié le
compte-rendu de l'assemblée de la section de Pollein, qui s'est déroulée le vendredi 8 sur convocation
de son président, M. Igor Mathiou.
Le même soir, la section de Pont-Saint-Martin, présidée par M. Guido Yeuillaz, se réunissait pour examiner les thèmes du Congrès et établir le programme
d'activités.
La sortie annuelle de la section de Valsavarénche, qui
s'est déroulée les samedi 9 et dimanche 10 à Toulon
et à Hyères, a été l'objet d'un écho de presse dans "Le
Peuple Valdôtain" n. 12.
Le soir du lundi 11 mars, cinq sections se sont réunies
en même temps en assemblée.
Celle d'Arnad, convoquée par son président M. Candido Joly, a affronté un thème important pour la Commune, en vue des élections municipales qui auront
lieu bientôt: les premières indications pour le programme électoral et la proposition de candidatures
éventuelles.
La section de La Salle, présidée par M. Franco Ottoz,
rencontrait le syndic, M. Cassien Pascal, pour un panorama de la situation administrative.
Celle d'Arvier, convoquée par son président M. Jonny
Martin, a débattu au sujet du Congrès.
La section de Perloz aussi s'est réunie sous la présidence de M. Valter Juglair pour prépàrer le Congrès
thématique, ainsi que pour renouveler le Comité de
Direction (voir "Le Peuple Valdôtain" n. 11 du 21 mars).
Les mêmes sujets étaient à l'ordre du jour de la séance de la section de Porossan, présidée par M. Rudy
Boch, qui a vu la participation du président du Mouvement, M. Aurelio Marguerettaz et du conseiller régional Fidèle Borre. Les nouveau Comité de Direction
est composé par:
'
Président: Rudy Boch;
Vice-Président: Salvatore Agostino;
Secrétaire: René Willien;
Membres: Breuvé Ernest, Fabio Reposi.
Le jeudi 14 mars çia été le tour de la section de Challand-Saint-Anselme de se confronter sur les thèmes
'du Congrès, sous la présidence de M. Gratien Grosjacques.
Deux assemblées ont eu lieu le lendemain, vendredi
15: au sujet de la première, qui a réuni à Fénis les adhérents des sections de Fénis, Nus et Saint-Marcel,
Zonta Club
Une journée consacrée à .la
représentation du sport et
de la littérature au féminin
nous avons déjà relaté dans "Le Peuple Valdôtain" n.
11 du21 mars.
La seconde s'est tenue sous la présidence de M. Ivo
Samedi 6 avril, le Centre des Congrès Grand
Riviera à Pontey, où l'on a procédé à l'élection du nouHôtel Billia de Saint - Vincent accueillera la renveau Comité de Direction :
contre "Femmes à travers le temps: art et sport".
Président: Ivo Riviera;
La manifestation, organisée par l'Assessorat RéVice-président: Luca Tillier (responsable des jeunes);
gional du Tourisme, des Sports, du Commerce
Secrétaire: Franca Dameri;
et des Transports, donne suite à un projet proMembres: Lorenzo Fontana Ravaz, C'o rrado Martin,
posé par le Zonta International - Zonta Club
Christian Peraillon.
d'Aoste. Le Zonta Club est une organisation inDeux rendez-vous unionistes le samedi 16 aussi, dans
ternationale - composée exclusivement de.
une atmosphère de gaîté : le dîner social (précédé de
femmes - qui agit tant dans le domaine social
l'assemblée) de la section de La Magdeleine, au resque dans le domaine culturel.
taurant "Du Village" (cfr. "Le Peuple Valdôtain" n. 12
La journée se déroulera selon le programme
du 28 mars), et celui de la section d'Emarèse, au ressuivant:
taura[1t "Nigra" de Montjovet.
9h30: Message de bienvenue de l'Assesseur
Lundi 18 mars, c'est la section de Montjovet qui s'est
Claudio Lavoyer, salutations du Zonta Internaréunie sous la présidence de M. Livio Borbey, pour détional: Area Director Maria Julia Zavagna;
battre les thèmes du prochain Congrès.
1oh 15 Maria Cristina Ronc (Archéologue - ZonMercredi 20, la section de Pont-Saint-Martin a acta Club Aoste): Corps à corps entre arts";
cueilli le président du Mouvement, M. Aurelio Mar10h45 Angela Teja (Historienne de l'éducation physique et du sport de
guerettaz. En ouverture de séance M. Guido Yeuillaz,
l'Université de Cassino: "La femme dans l'antiquité grecque et romaine en
président de la section locale, a illustré la situation
face à l'agon et au ludus";
particulière de cette Commune de la Basse Vallée, dont
11 h45 Marina De Marchi (Archéologue - Musée Civique de Varese): "Chasl'identité a été forgée par un passé industriel imporse, bataille et exercice du pouvoir au fil du haut Moyen ge";
tant. M. Marguerettaz a ensuite pris la parole pour illus15h00 Maria Pia Simonetti (Femme écrivain, conseillère littéraire): "Femmes
trer les thèmes du Congrès. Un débat animé, auquel a
et muscles" Interprète Donatella Cinà (Compagnie Nuovababette);
pris part notamment lé syndic, M. Albert Crétaz, a clos
16h00 Cesare Bieler (Chercheur): "Una Mai Cameron, une artiste au somla soirée, en affrontant des thèmes d'ordre adminismet du Mont Blanc";
tratif et politique, qui ont concerné entre autres les
16h45 Michela Zucca (Anthropologue - Centre d'Écologie alpine de Trenrapports entre les élus et la base unioniste (cfr. "Le
to): "Sport, compétition, identité, initiations manquées";
Peuple Valdôtain" n. 12 du 28 mars).
. 18h00 Compagnie théâtrale "On da Teatro" avec son spectacle: "Paradis" Le présid~nt M, Marguerettaz a participé également à
L.:escalade du Mont Blanc d'Henriette d'Angeville '(1838);
l'assemblée de la section de Saint-Marcel, présidée
,19h00 Éventuel débat et salutations de la part du Governor incoming Simone Ovart.
par Mme Aléssia Bovi, qui s'est déroulée le jeudi 21 : à
l'ordre du jour l'examen de la nouvelle loi régionale
F.C.G.
portant sur les finances locales.
Le même soir, la section de Champorcher s'est réunie
pour préparer la participation au Congrès du 20 avril et
pour entendre le rapport que son président, M. Lucien
Dannaz, a tenu sur les activités de l'Administration municipale, en sa ,qualité de vice-syndic.
En même temps, la section de Gignod se réunissait
sous la présidence de M. Serge Jovial.
Le samedi 23, la section de Jovençan a tenu à son
tour son assemblée, convoquée par le président, M.
Le mois d'avril nous apportera, cette année, la traditionnelle fête de lé!
Paul Gonthier, pour débattre au sujet des thèmes du
section de Saint-Martin-De-Corléans. Notre journée consacrée aux retrouCongrès.
vailles, ouyerte bien sûr aux membres de ta famille et aux sympathisants, se
Lundi 25 mars, c'est la section d'Hône et Bard, présidéroulera
d,ée par M. Donato Bordet, qui s'est réunie pour élaDimanche 7 avril 2002
borer ses indications en vue du Congrès.
selon le programme suivant:
Mercredi 27 le président du Mouvement M. Aurelio
9h45 Participation à la Messe dans l'église de Saint-Martin, célébrée pour
. Marguerettaz a participé à l'assemblée de la section
les défunts de la section;
de Saint-Pierre, convÇ>quée par.son président M. Pie11 hOO Déplacement au cimetière d'Aoste, où l'on déposera des fleurs sur
ro Carlin; à l'ordre du jour, la préparation du Congrès
les tombeaux des anciens adhérents à la section;
et les rapports institutionnels entre l'Etat et la Région. ' 12h45 Repas au "Circolinp" (la salle sous l'église 'de Saint-Martin).
Le lendemain, jeudi 28, M. Marguerettaz est intervenu à la réunion de la section de Morgex, présidée par
On passera, ensuite, un après-midi en compagnie et en gaieté.
M. Jean Pascal.
Le prix à payer pour la participation à la fête est de 20 euros.
Le même soir, la section de Nus, présidée par M. SilLes adhésions devront nous parvenir obligatoirement jusqu'au jeudi 4 avril.
vano Cuaz, a organisé une conférence-débat sur le
Pour communiquer ta volonté de participer ensemble à cette belle jourthème "Inondation 2000: conséquences et perspecnée, tu peux t'adresser directement à un des membres du Comité de ditives", avec la participation des assesseurs régionaux
rection de la section, dont tu trouveras la liste ci-dessous. Pour ce qui est
MM. Charles Perrin et Franco Vallet, des conseillers rédu repas, nous invitons toutes les femmes de la section a bien vouloir nous
gionaux Ego Perron et Teresa Charles et du syndic Gian
faire cadeau de leur compétence, en préparant des gâteaux pour cette jourMarco Grange.
née. Ces gourmandises devront parvenir au "Circolino" pour l'heure du repas et nous sommes sûrs qu'elles ne manque~ont pas de recueillir le consensus des participants à la fête.
DIEMOZ Riccardo
tél. 0165 43932
DIEMOZ Christian
tél. 0165 262940
DEUIL
FOLLIEN David
tél. 0165 45572
FOLLIEN Albert
tél. 0165 45572
La section de L'Union Valdôtaine de Gignod
BONDAZ Frédéric
tél. 0165 45574
a le chagrin d'annoncer le décès de son membre
BONDAZ Jeannette
tél. 0165 45574
SAPINET Livio
tél. 0165552365
Monsieur
SAPINET Davide
tél. 0165 552365
Silvio FARCOZ
tél. 0165 551632
COQUILLARD Corrado
âgé de 72 ans
tél. 0165551342
PIEROPAN Jean
PROMENT Franco
tél. 0165 551644
La communauté unioniste de Gignod exprime ses plus
BARAILLER Corinne
tél. 0165551335
sincères condoléances à sa femme Rina Personettaz, à
VIERIN Ettore
tél. 0165216063
sa fille Gabriella, membre de la section, à sa famille, aintél. 0165552687
DElLiO Daniela
. tél. OHi5 552379
si qu'à tous les autres parents.
SALVADORI Massimo
Sàint-Martin-de'-Corléans
Fête traditionnelle de la section
Le peuple valdôtain
8
ACTUALITÉS
4
AVRIL
2002
Salon à l'italienne
Cuy de Saint-Pierre
Printemps
«PontS)) et Logoducs du Lys
Une nouvelle revue vient de paraître
Pierre Lexert
C'est ainsi que l'on pourrait nommer en cette année 2002, ce vingt
deuxième salon du livre de Paris, qUi
a ouvert ses portes du 22 au 27
mars derniers. Et cette année, c'est
l'Italie qui fut à,l'honneur de ce salon, en y étant l'invitée. Baigné d'une
culture latine comme la France, ce
pays s'engage de la façon la plus exhaustive possible, au-dessus des polémiques. C'est ainsi qu'une multitude d'ouvrages ont été traduits en
français, et parmi ces nombreuses
publications, deux écrivains étaient
mis en valeur, Andrea Camillieni "La
disparition de Judas" - "Baudolino"
d'Umberto Eco, et puis une édition
française, qui nous donne envie de
retourner dans la cité des Doges "Le Gobt de Venise" - par des Vénitiens de cœur comme Paul Morand,
Patricia Highsmitch, Philippe Sollers
ou Marcel Proust qui vous serviront
de guides. Mais savez-vous que
"L'IDIOMA GENTILE" était très prisé
en France sous Voltaire, puisque celui-ci écrivait à sa nièce et amante,
Madame Denis, en italien, des
choses tendres et parfois assez coquines.
C'est toujours une joie ,pour
nous autres Valdôtains, de
retrouver chaque année en
ce salon du livre, et au milieu de ce vaste temple de la
pensée, notre stand de la
Vallée d'Aoste en ce 22 mars
2002, où nous fûmes gracieusement accueillis par l'organisatrice, Madame Gilli Jana et ses
collaborateurs. Parmi toutes les publications, nous avons pu remarquer
pas mal de livres en français et en
patois, et notamment notre revue
du Comité des traditions valdôtaines,
"Le flambeau", qui brillait par sa présence, étant le témoin et la base de
notre culture ainsi que de notre particularisme. A 17h30, nous avons eu
le plaisir de rencontrer sur place le
Président de notre Région Autonome, Monsieur Dina Viérin, accompagné de l'assesseur de l'Education
et de la Culture, Monsieur Ennio Pastaret, auxquels nous devons l'aimable invitation sur ce stand.
En cette première journée, beaucoup
de personnes vinrent revoir ou découvrir notre Vallée. L'équipe de
l'Union Valdôtaine de Paris était
presque au complet Et c'est en goûtant aux mets de notre terroir et en
levant le verre bien haut à la santé
de notre "Petite Patrie" que se termina cette visite valdôtaine conviviale.
Adon a l'an que veun.
Gentiane
Assez peu stimulée en Vallée
d'Aoste même - où les écrivains
francophones autochtones sont peu
considérés, plutôt marginalisés et
d'ailleurs en voie de raréfaction - la
Francophonie se manifeste heureusement dans le monde, offrant alors
aux auteurs valdôtains dignes de ce
rôle des canaux d'expression de
premier ordre.
L'Institut Va!dôtain de la Cùlture
(lVAC), par le biais de son Président
et de son Directeur, ne manque pas
de contribuer à ces prestations dars
la mesure de ses moyens. Quelques
événements récents en administrent
la preuve:
D'abord la parution d'une nouvelle
revue, sous l'égide de la section de
"Francesistica" de l'Université de Milan, consacrée aux langues, littératures et civilisations des Pays fran 'cophones. Ingénieusement intitulée
"PONTS/PONTI", elle est dirigée par
Liana NISSIM (directeur du Département des Sciences du Langage),
assistée d'un Comité scientifique de
haut niveau, au sein duquel figure
notre compatriote Rosanna Garris
Camas, comité faisant appellui-même à de nombreuses collaborations,
dont celle de votre serviteur.
Extrêmement dense, cette première livraison, outre des études linguistiques et des recensions critiques, passe en revue divers aspects
culturels de la francophonie euro-
péenne, maghrébine, subsaharienne, québécoise, canadienne et caraïbe. "Les Cahiers du Ru" et plusieurs ouvrages de chez nous y font
l'objet d'une présentation, et, surtout Rosanna Gorris y signe une substantielle étude, enrichie d'éclairantes connotations, sur la partielle
mais remarquable traduction de
1"'Enfer" de Dante, en vers français
rimés du valdôtain René Alby.
"Pohts" accepte aussi des textes inédits d'auteurs; la création n'en est
donc pas exclue. Diffusée par les
éditions Cisalpino (12, via Eustachi,
20129 Milna, mail: [email protected]) cette publication annuelle, est vendue 23 Euros pour
285 pages (pour les abonnements
une réduction de 10 % est prévue).
Il y a lieu de signaler, ensuite, le ré- '
cent Çolloque du 7 mars 2002 que
Rosanna Garris a été appelée à organiser par le Centre de Recherches
V. L. Saulnier de l'Université de Paris IV-Sorbonne sur "L'Arioste et le
Tasse en France au XVIe sièCle". En
ont assuré le succès une quinzaine
de relateurs provenant de France,
d'Italie et du Canada.
Enfin rappelons que la XIe édition
de l' "L'année Francophone internationale" est parue, - soit un volume
de plus de 400 pages sur l'état -présent de l'univers francophone, - les
pages "Vallée d'Aoste" y étant signées, comme le présent article ...
Les huit communes du Lys: PontSaint-Martin, Perl oz, Lillianes, Fontainemore, Issime, Gaby, GressoneySaint-Jean et Gressoney-La-Trinité, ont réalisé le don d'un livre pour enfants, destiné aux élèves de leurs
écoles élémentaires. Pour Pâques,
dans une cérémonie qui réunira les
élèves, leurs parents, leurs institutrices, le syndic de la Commune et
l'auteur, Madame Marthe Jans, les
enfants recevront le livre, superbement illustré par Madame Nadia Nicolotti, "Filou et Maurette", édité par
l'imprimerie Valdôtaine. Il restera un
souvenir de leur scolarité.
Ce don de la commune et de l'auteur restera la propriété des enfants
qui sont, dès maintenant, déjà regardés comme les futurs citoyens
de leur commune de naissance.
Les autres communes de toute la
Vallée d'Aoste, ont elles aussi, reçu
le don d'un exemplaire de ce livre
de la part de l'auteur pour la bibliothèque municipale. Bien entendu, elles pourront, si elles le désirent, participer à cette action pour
notre langue. Elles prouveront ainsi leur attachement à notre autonomie et l'amour de notre langue maternelle, base de notre Statut Spécial.
Bonne Pâques, chers enfants valdôtains! Et bonne lecture des aventures de Filou et de Maurette!
-E
XLIX
L
d
'd
1
Le!
me
mi,
Un
po~
qui
du
titr,
la!
-Louvin nommé président du Congrès des Régions
La Conférence des
Présidents des Régions
renouvelle ses organes
Le Président du Conseil de la Vallée, Robert Louvin, achève deux années intenses à la tête de la Conférence des Présidents des Conseils
régionaux. Les organes ont été renouvelés le 22 mars à Turin, à l'occasion de l'Assemblée plénière. Le
nouveau coordinateur est Riccardo
Nencini, Président du Conseil régional de la Toscane, tandis que Robert Louvin a été nommé Président
du Congrès des Régions, formé de
66 représentants élus par les assemblées régionales, représentants
des majorités et des oppositions.
Au cours des travaux, l'Assemblée a
aussi approuvé un document, dans
lequel elle exprim'e "l'exigence que
les Assemblées législatives régionales soient représentées dans la
Conférence des organes spécialisés
en affaires communautaires (COSAC) et, à la lumière de la réforme
constitutionnelle récente en matière de compétences régionales, aussi dans le Conseii européen". Au
cours d'une conférence de presse,
le Président Louvin a souligné "l'importance de cette expérience pour
notre Région, dans un moment de
changements importants pour le
système régional, avec notamment
la modification du titre V de la
Constitution; pour réaffirmer qu'une
réforme réellement fédéraliste passe à travers un rééquilibrage des
compétences entre les conseils et
les exécutifs. Notre organisation aussi s'est développée rapidement comme le démontrent les plus de 120
docume'n tsapprouvés, et une présence toujours' plus constante dans
l'opinion publique".
SUITE DE LA P~GE
LE CALEPIN
\~~l
veri
,{
Les autorités italiennes avaient quant
e reçois à titre gratuit une copie
à elles réservé la dénomination " prode la revue Ponti-Ponts (éditeur
duits de la montagne italienne ." aux
Cisalpino Istituto Editoriale Uniseuls produits originaires de zones
versitario), qui déjà sur sa couverde montagne italiennes et bénéficiant
ture explique son programme:
d'une appellation d'origine protégée
langues, littératures, civilisations
ou d'une indication géographique
des Pays francophones. Dans l'édiprotégée au sens du règlement (CEE)
n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet
torial, on explique que: "Les ponts
1992, relatif à la protection des indieffacent l'obstacle, le traversent, le
franchissènt; les ponts sont des
cations géographiques et des appellations d'origine des produits agri- - lieux de passage, de liaison, de relation; ils joignent des espaces sécalés des denrées alimentaires. La
parés, ils permettent de passer
Commission a cependant considéré
d'une rive à l'autre, d'un royaume
que la protection individuelle ocà l'autre et d'un continent à
troyée auxdits produits, ne saurait lé,l'autre ... ". Une belle définition qui
gitimer la création unilatérale d'une
devrait peut-être nous faire réflételle dénomination réservée globale.
En effet, dans l'hypothèse virtuelle où
chir sur le rôle de "pont" de la Valles autorités italiennes eussent égalée d'Aoste et de sa culture.
Dans cette revue, on trouve des apIement sollicité l'enregistrement de
profondissements (dans cette édila dénomination " produits de la
tion sur les Enfers), sur les études
montagne italienne" au titre du rèlinguistiques, inédits et notes de
glement (CEE) n° 2081/92, les dispositions restrictives visées à l'article
lecture. Une représentation claire
2 de celui-ci, exigeant un lien direct
du rôle du Français dans le monde
et une façon intelligente pour comentre la qualité ou les caractéristiques
prendre, s'il étaifnécessaire, que
d'un produit etson origine géogral'imagede la francophonie comme
phique spécifique, n'auraient pUlen
tout état de cause s'appliquer à des
dessein impérialiste français dans
le monde ne correspond pas à la
catégories hétéroclites de produits
originaires de surcroît d'une aire géoréalité complexe d'un mouvement
qui reste surtout culturel.
graphique abstraitement définie,
Je suis heureux de dire que dans
comme la Cour de Justice l'indique
dans les attendus 35 et suivants de
le Comité scientifique de la revue
il y a Madame Rosanna Garris Cal'arrêt Pistre précité, applicable mutatis mutandis.
mas, professeur valdôtain dont le
J
sio
tOl
gel
- cel
de
SOI
rôle dans le monde de la culture
est connu depuis longtemps et devient de plus en plus important.
C'est vraiment à elle qu'on doit une
contribution scientifique intéressante qui m'a fait connaître un valdôtain du dix-neuvième siècle, René Alby, qui fut un diplomate français surtout en Sicile, homme de
vaste culture et journaliste, mais
surtout - selon la reconstruction de
Madame Garris - traducteur de certaines parties de la Divina Commedia de Dante Alighieri. C'est une
histoire fascinante qu'elle encadre
dans un rapport entre culture francophone et Dante Alighieri, qui oscille entre la connaissance faible
et, parfois, "une sorte de dantomanie". Ainsi oh découvre que la
traduction de Alby, elle aussi, est
imprégnée d'éléments romantiques, et il faut rappeler que tout
cela se passe dans un siècle où le
français est encore vraiment la
langue mondiale.
Je conclus avec la traduction de M.
Alby, dans l'espoir que quelqu'un
creuse aussi à l'avenir dans son activité diplomatique, en s'inspirant
du début célèbre de la Divina Commedia: "J'avais fait la moitié du chemin de la vie. Quand, loin du droit
sentier, voyageur qui dévie. Au fond
d'lin bois obscur je me trouvais
perdu".
qu
lor
vei
lel
ta}
l'ar
et
de
êtr
cal
qu
no
aul
po
sai
gal
rel
l'a,
qu
tel
tel
tai
la ,
Il E
de
fal
sai
qu
sel
Ce
les
la
sa
tel
tia
lib
na