relay - filter - scanner typ: rfs*91 - Mikro-mess

RELAY - FILTER - SCANNER TYPE: RFS*91
Commande de soupape de filtre, 10 sorties relais, extension - si besoin est
DESCRIPTION
Commande de filtre compact pour filtres JET avec des tensions de soupape universelles, des temps
d’IMPULSION et PAUSE réglables ainsi qu’ une entrée de commande pour nos types de régulateur de pression
différentielle: DDD*, DDU* et DDP*.
Exemples: Installations de filtrage JET, dans lesquelles les filtres sont nettoyés au moyen d’impulsions d’air
comprimé propulsées par des soupapes.
Si la pollution du filtre et faible, le SCANNER fonctionne avec la longue PAUSE 2 (réglable de 1 s à 480 s / peut
aussi être déconnectée), option -P2-, et veille au déclenchement occasionnel d’impulsions de nettoyage, réglable
de 50 ms à 10 s.
Si la pollution du filtre augmente, PAUSE 1 (réglable de 1 s à 120 s) est activée par un contact externe (pont entre
borne 1 et 7 fermé) et le filtre est nettoyé à des intervalles plus courtes. Le réglage de la commutation entre les
PAUSES peut aussi être fait par nos régulateur de pression différentielle.
Le RELAY-FILTER-SCANNER prolonge la durée d’utilisation des filtres et permet d’économiser l’énergie. L’air
comprimé pour le nettoyage est économisé et le fonctionnement économique de l’installation de filtrage et des
agrégats de l’installation est garanti.
CARACTERISTIQUES
- 10 sorties relais pour les soupapes de filtre, programmables (3 - 10)
- 10 sorties relais (sans potentiel) pour des tensions de soupape universelles, 2 bornes par soupape
- Fonction extension
: extension avec RELAY-FILTER-SCANNERs, si besoin est
- Impulsion
: 50 ms - 10 s
- Pause 1
: 1
s
- 120 s
- Pause 2
: 1
s
- 480 s, déconnectable
- Contact ALARMe pour indiquer: <<panne de secteur>>
- Boîtier avec protection EX
- Fiabilité élevée par fonction <<burn in>>
Dieses Dokument dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Verbindlich ist das deutschsprachige Original.
Ce document sert seulement d’information sans engagement. Obligatoire est seulement la version original en langue allemande.
MIKRO-MESS-GMBH
D - 31275 Lehrte,
Am Südende 15 - Steinwedel
Phone: +49 (0)5136 880 990 8,
FAX: +49 (0)5136 880 990 0
Internet: www.mikro-mess.de
E-Mail: [email protected]
TECHNISCHE DATEN / DONNEES TECHNIQUES
Zeitbereiche
Plages de temps
:
Anzeige, Indicateur
Signaleingänge
:
:
Entrées signaux
:
Signalausgänge
:
Sorties signaux
:
Prommierfunktionen
Programmabilité
:
:
Betriebstemperatur
Température de service
Stromversorgung
Alimentation en courant
:
:
:
:
Nennleistung
Elektr. Anschluss
Connexion électrique
Gehäuse 1
Housing 1
Kabelverschraubungen
Vissages de câbles
:
:
:
:
:
Gehäuse
Boîtier 2
2
:
:
Gehäuse
Boîtier 3
3
:
:
Gehäuse
Boîtier
4
4
:
:
Gehäuse
Boîtier 5
5
:
:
Vorschriften / Règlem :
IMPULS
IMPULSION
:
:
50 ms - 300 ms
Wahlschalter S1 in Stellung Skale 1/Commutateur sélectif S1 dans la position SK1.
300 ms - 10 s
Wahlschalter S1 in Stellung Skale 2/ Commutateur sélectif S1 dans la position SK2.
PAUSE 1
:
0s- 2s
PAUSE 1
:
Wahlschalter S2 in Stellung Skale 4/ Commutateur sélectif S2 dans la position SK4.
:
1 s - 120 s
Wahlschalter S2 in Stellung Skale 3/ Commutateur sélectif S2 dans la position SK3.
PAUSE 2
:
0 s - 8 s, mit Schalter S8 abschaltbar, avec Commutateur S8 peut être déconnecté.
PAUSE 2
:
Wahlschalter S2 in Stellung Skale 4/ Commutateur sélectif S2 dans la position SK4.
:
1 s - 480 s, mit Schalter S8 abschaltbar, avec Commutateur S8 peut être déconnecté.
Wahlschalter S2 in Stellung Skale 3/ Commutateur sélectif S2 dans la position SK3.
mit PAUSE 2 / avec
PAUSE 2 .............................................................. ORDER-INDEX: -P2ohne PAUSE 2 / sans
PAUSE 2 .............................................................. ORDER-INDEX: -01x grüne Leuchtdiode für IMPULS / Indicateur : 1x LED verte pour l’IMPULSION.
Umschaltung von PAUSE 1 auf PAUSE 2:
PAUSE 1 aktiv: Drahtbrücke von Klemme 2 nach Klemme 7 geschlossen.
PAUSE 2 aktiv: Drahtbrücke von Klemme 2 nach Klemme 7 geöffnet.
Commutation entre PAUSE 1 et PAUSE 2:
PAUSE 1 activée: Fil de liaison entre borne 2 et borne 7 fermé.
PAUSE 2 activée: Fil de liaison entre borne 2 et borne 7 ouvert.
10 Relaisausgänge für Ventilansteuerung, programmierbar, potentialfreie Schließer,
VDR Kontaktschutzschaltung bis 255 V AC, 2 A cos phi = 1, 24 - 255 V, 50 - 60 Hz.
Relaisausgang 10 auch zur Reihenschaltung von mehreren Steuerungen, Expanderbetrieb oder ALARM,
potentialfreier Wechsler, 2 A cos phi = 1, 24 - 255 V, 50 - 60 Hz.
10 sorties relais pour l’excitation de soupape, programmable, NO (sans potentiel).
Circuit de protection de contact (VDR) 255V AC. 2 A cos phi = 1, 24 - 255 V, 50 - 60 Hz.
Sortie relais no. 10 même pour un montage en série de plusieurs commandes, fonction extension ou ALARMe,
inverseur (sans potentiel), 2 A cos phi = 1, 24 - 255 V, 50 - 60 Hz.
Anzahl der Ventilausgänge angeben, 3 - 10 möglich
Veuillez indiquer le nombre de soupape, 3 à 10 possible:.............................................................. ORDER-INDEX: -VENTNormalbetrieb
:
Wahlschalter S3 in Stellung N, Betrieb mit nur einer Steuerung.
Fonction normale
:
Commutateur sélectif S3 dans la position N, fonctionnement avec seulement une commande.
Expanderbetrieb
:
Relaisausgang 10 eingebaut. Wenn Wahlschalter S3 in Stellung Ex, dann können darüber eine
beliebige Anzahl von Steuerungen in Reihenschaltung betrieben werden. Es sind dann max. 9 Ventilausgänge pro
Steuerung und kein ALARM möglich. Alternativ kann der Relaisausgang 10 zur ALARM-Meldung benutzt werden.
Fonction extension :
Sortie relais no. 10 intégrée. Si le commutateur sélectif S3 est dans la position Ex, n’importe
quel nombre de commandes peuvent être connectées dans un montage en série. 9 sorties soupapes par commande au maximum
sont possible, la fonction ALARMe étant déactivée. Alternativement la sortie relais no. 10 peut être utilisée pour donner l’ALARMe.
Mit Expander / avec extension: ............................................................... ORDER-INDEX: -Eohne Expander / sans extension: ...........................................................
ORDER-INDEX: -0ALARM
:
Mit Schalter S9 = ON kann der Relaisausgang 10 als ALARM bei Spannungsausfall
verwendet werden. ALARM ist nur in Verbindung mit ORDER-INDEX: -E- realiserbar.
Avec commutateur S9 = ON la sortie relais no. 10 peut être utilisée pour l’ALARMe en cas
d’une panne de secteur. L’ALARMe est seulement possible en combinaison avec ORDER-INDEX: -E-.
Signalausgänge
:
Die Zahl der aktiven Signalausgänge ist mit den Wahlschaltern S4, S5, S6 und S7
von 3 bis 10 programmierbar. Es darf immer nur ein Wahlschalter geschlossen sein!
Sorties signaux
:
Le nombre de sorties signaux activées est programmable avec les commutateurs sélectifs
S4,S5, S6 et S7 de 3 à 10. Attention: Seulement un commutateur doit être fermé!
-20°C bis
+ 60°C. -20°C bis
+ 40°C bei Geräten für den Einsatz in Ex-Zonen.
-20°C jusqu’à + 60°C. -20°C jusqu’à + 40°C aux appareils pour l’usage en zones Ex.
240 V , 50 - 60 Hz......................................................................................................................... ORDER-INDEX: -VAC120 V , 50 - 60 Hz......................................................................................................................... ORDER-INDEX: -VAC24 V , 50 - 60 Hz........................................................................................................................ ORDER-INDEX: -VAC12 V , 50 - 60 Hz......................................................................................................................... ORDER-INDEX: -VAC24 VDC....................................................................................................................................... ORDER-INDEX: -VDCPuissance nominale :
5 VA; 3,3 W
Schraubklemmen, max. Drahtquerschnitt 2,5 mm²
:
Bornes à vis, section transversale (max.): AWG 14 (2,5 mm²)
Abmessungen / dimensions : 250 x 160 x 55 mm,
B x H x T / largeur x hauteur x profondeur
Material / matériau: ABS.
Farbe / couleur: grau / gris. Gewicht / poids: 1000 Gramm
Bitte geben Sie die Anzahl der Kabelverschraubungen für die Ventile an, 2 - 10x M16 oder 2x M25.
s’il vous plaît veuillez indiquer le nombre de visages de câbles pour les soupapes, 2 - 10x M16 or 2x M25.
Schutzart / classe de protection : IP 65:......................................................................................... ORDER-INDEX: -ABAbmessungen / dimensions : 260 x 160 x 90 mm, B x H x T / largeur x hauteur x profondeur
Material / matériau: Aluminium.
Farbe / couleur: grau / gris. Gewicht / poids: 2800 Gramm
Schutzart / classe de protection : IP 65, ATEX Ex-Zone 21 ....................................ORDER-INDEX: -AL21-EEx-tD-II-T6
mit EG-Baumusterprüfbescheinigung / avec certificat de contrôle du plan de construction de la C.E.
Abmessungen / dimensions : 260 x 160 x 90 mm, B x H x T / largeur x hauteur x profondeur
Material / matériau: Aluminium.
Farbe / couleur: grau / gris. Gewicht / poids: 2800 Gramm
Schutzart / classe de protection : IP 65, ATEX Ex-Zone 22 ...................................ORDER-INDEX: -AL22-EEx-tD-II-T6
mit Herstellerbescheinigung / avec certificat du fabricant.
Abmessungen / dimensions : 325 x 484 x 185 mm, B x H x T (largeur x hauteur x profondeur)
Material / matériau: Aluminium. Farbe / couleur: grau / gris. Gewicht / poids: 25 kg
Schutzart / classe de protection : IP 65, ATEX Ex-Zone 1.......................................ORDER-INDEX: AL1-EEx-de-IIC-T6
mit EG-Baumusterprüfbescheinigung / avec certificat de contrôle du plan de construction de la C.E
Abmessungen / dimensions : 260 x 160 x 90 mm, B x H x T / largeur x hauteur x profondeur
Material / matériau: Aluminium.
Farbe / couleur: grau / gris. Gewicht / poids: 2800 Gramm
Schutzart / classe de protection : IP 65, ATEX Ex-Zone 2 ......................................ORDER-INDEX: -AL2-EEx-nR-IIC-T6
mit Herstellerbescheinigung / avec certificat du fabricant.
EN 60 204.1. EN 55011. EN 50 014:2000, EN 50281-1-1:1999, EN 50021. EN 61000-4-ff. EN 61010. IEC 60079-15. BGV A2.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________
Bestell-Nr.
:
RFS 91 - Signal Ausgänge
Relaisausgänge
ORDER-INDEX
: RFS 91 - Sorties signaux
Beispiel 1 / exemple 1 : RFS 91 VENT
Beispiel 2 / exemple 2 : RFS 91 4
Änderungen vorbehalten / sous réserve de modifications
- Zeitbereich - Expander P2
- ALARM -Plage de temps - ExtensionP2
E
0
0
Z 9890001_007_RFS91_F
Volt Volt 240 24
-
AC AC AC DC -
Gehäuse
CE
DC Boîtier
CE
AB
CE
AL22-EEx-tD-II-T6 - CE
μmes Made in Europe
Dieses Dokument dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Verbindlich ist das deutschsprachige Original.
Ce document sert seulement d’information sans engagement. Obligatoire est seulement la version original en langue allemande.