El Estado mexicano de Colima elegido Capital Americana de la

El Estado mexicano de Colima elegido
Capital Americana de la Cultura 2014
The Mexican State of Colima has been selected as
American Capital of Culture 2014
O Estado mexicano de Colima eleito
Capital Americana da Cultura 2014
L’État mexicain de Colima élu
Capitale de la Culture des Amériques 2014
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
Fotografía:
Xavier Tudela, Presidente del Bureau Internacional de Capitales Culturales;
Mario Anguiano, Gobernador del Estado de Colima, y Rubén Pérez, Secretario
(Ministro) de Cultura del Estado de Colima.
Photograph:
Xavier Tudela, President of the International Bureau of Cultural Capitals; Mario
Anguiano, Governor of the State of Colima, and Rubén Pérez, Secretary
(Minister) of Culture of the State of Colima.
Foto:
Xavier Tudela, Presidente do Bureau Internacional de Capitais Culturais; Mario
Anguiano, Governador do Estado de Colima, e Rubén Pérez, Secretario
(Ministro) de Cultura do Estado de Colima.
Photographie:
Mr. Xavier Tudela, Président du Bureau International des Capitales Culturelles;
Mr. Mario Anguiano, Gouverneur de l’État de Colima, et Mr. Rubén Pérez,
Secrétaire (Ministre) de Culture de l’Etat de Colima.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
El Estado mexicano de Colima elegido
Capital Americana de la Cultura 2014
Barcelona (España), 02-04-2013
El Estado de Colima (México) ha sido elegido Capital Americana de la Cultura
2014, según que ha informado hoy Xavier Tudela, Presidente del Bureau
Internacional de Capitales Culturales (www.ibocc.org).
El Bureau Internacional de Capitales Culturales ha elegido al Estado de Colima
como Capital Americana de la Cultura (www.cac-acc.org) del año próximo “por
la gran calidad del proyecto de candidatura presentado, por el absoluto
consenso institucional y político de la candidatura y por la voluntad del Estado
de Colima de hacer de la cultura uno de sus elementos identificativos y
estratégicos”, según que ha manifestado Xavier Tudela.
Hasta ahora, han sido elegidas como Capital Americana de la Cultura las
siguientes ciudades o estados:
2000: Mérida (México)
2001: Iquique (Chile)
2002: Maceió (Brasil)
2003: Ciudad de Panamá (Panamá) y Curitiba (Brasil)
2004: Santiago (Chile)
2005: Guadalajara (México)
2006: Córdoba (Argentina)
2007: Cusco (Perú)
2008: Brasilia (Brasil)
2009: Asunción (Paraguay)
2010: Santo Domingo (República Dominicana)
2011: Quito (Ecuador)
2012: São Luis (Brasil)
2013: Barranquilla (Colombia)
2014: Estado de Colima (México)
El Estado de Colima es una de las 32 entidades federativas de México. Tiene
una población de cerca de seiscientas mil personas y una superficie de algo
más de cinco mil km² o quinientas cuarenta y cinco mil hectáreas.
Es el cuarto estado más pequeño de México y su Índice de Desarrollo Humano
es alto. La ciudad capital del estado recibe también el nombre de Colima.
Políticamente se divide en diez municipios: Armería, Colima, Comala,
Coquimatlán, Cuauhtémoc, Ixtlahuacán, Manzanillo, Minatitlán, Tecomán y Villa
de Álvarez.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
El Estado de Colima está realizando un significativo esfuerzo en el ámbito de
las infraestructuras y actividades culturales. La Secretaría de Cultura y la
Universidad de Colima (que mantiene una oferta educativa de medio centenar
de licenciaturas y otras tantas especialidades, maestrías y doctorados) son las
instancias que realizan la mayor cantidad de actividades culturales en el
Estado, siendo la Secretaría de Cultura la que cuenta con un programa más
amplio y una infraestructura mayor.
La Secretaría de Cultura ha optado por generar eventos que permitan al
espectador asistir gratuitamente a las actividades culturales que se ofertan, con
la finalidad de acercar a nuevos y crecientes públicos.
El Estado de Colima ha sido pionero en el establecimiento de los llamados
Fondos Municipales para la Cultura y las Artes, los cuales funcionan en los diez
municipios de la Entidad, todos los cuales cuentan con infraestructura propia y
una dirección especializada en el desarrollo cultural.
Cuando conoció la noticia de la elección del Estado de Colima como Capital
Americana de la Cultura 2014, Elsa Noguera, la alcaldesa de Barranquilla
(Colombia), que es la Capital Americana de la Cultura de este año 2013, ha
manifestado que “fue con una gran alegría e inmensa satisfacción que
recibimos la elección de nuestra querida Barranquilla como Capital Americana
de la Cultura 2013. Nos llena de alegría ser el referente cultural de las
Américas durante todo este año. Deseo al Estado de Colima que su Capital
Americana de la Cultura 2014 sirva para fomentar su desarrollo social, cultural
y económico a través de la puesta en valor y promoción de su patrimonio y
diversidad cultural, generando progreso y contribuyendo a la formación de la
ciudadanía de su pueblo”.
El Estado de Colima tendrá una destacada promoción internacional durante el
año de su Capital Americana de la Cultura 2014 gracias a la colaboración de
Antena 3 Internacional y de Discovery Networks Latin America/U.S. Hispanic,
los dos canales oficiales de televisión de la Capital Americana de la Cultura.
Desde Madrid (España), donde está la sede central de Antena 3 TV, Mar
Martínez-Raposo, Directora del Canal Internacional de Antena 3, ha declarado
que “queremos felicitar a todos los ciudadanos de Colima por entrar a formar
parte del grupo de capitales americanas de la cultura. Desde hace doce años
Antena 3 Internacional colabora como canal oficial en la promoción y difusión
de la capitalidad cultural, tanto en Iberoamérica como en el ámbito hispano de
los Estados Unidos de América y en Europa. Una contribución de la que nos
sentimos especialmente orgullosos por compartir con todos los pueblos
americanos la riqueza de nuestra lengua, cultura e historia. Reiteramos nuestra
enhorabuena y el apoyo a los colimenses por su designación como Capital
Americana de la Cultura 2014”.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
El Vicepresidente Senior y Director General de Discovery Networks para
México, Centro América y Colombia, Allan Navarrete, comento: “con mucho
gusto nos unimos a la celebración del Estado de Colima al haber sido
nominado Capital Americana de la Cultura. Y participaremos promoviendo a
México, y a Colima en particular, en el marco de este importante evento”.
La Capital Americana de la Cultura (www.cac-acc.org), creada en 1998,
tiene como objetivo promover la integración interamericana desde el ámbito
cultural, contribuir a un mejor conocimiento entre los pueblos del continente
americano, respetando su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al
mismo tiempo el patrimonio cultural común. La Capital Americana de la Cultura
es miembro del Bureau Internacional de Capitales Culturales (www.ibocc.org),
promueve internacionalmente las ciudades capitales culturales y establece
nuevos puentes de cooperación con Europa, continente que tiene establecida
la capital cultural desde 1985. Está acreditada ante la Organización de los
Estados Americanos (OEA) y tiene el reconocimiento de los parlamentos
Latinoamericano y Europeo. Antena 3 Internacional y Discovery Networks Latin
America/U.S. Hispanic son los dos canales oficiales de televisión de la Capital
Americana de la Cultura.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
The Mexican State of Colima has been selected as
American Capital of Culture 2014
Barcelona (Spain), 02 of April, 2013
The State of Colima (Mexico) has been selected as American Capital of Culture
2014, as Xavier Tudela, President of the International Bureau of Cultural
Capitals (www.ibocc.org), reported today.
The International Bureau of Cultural Capitals has selected the State of Colima
as the American Capital of the Culture (www.cac-acc.org) of the next year “for
the high quality of the submitted application project, for the absolute institutional
and political consensus of the application and for the State of Colima's will to
make the culture one of its identificative and strategic elements”, according to
Mr. Xavier Tudela's statement.
So far, the following cities or states have been selected as the American Capital
of the Culture:
2000: Mérida (Mexico)
2001: Iquique (Chile)
2002: Maceió (Brazil)
2003: Panama City (Panama) and Curitiba (Brazil)
2004: Santiago (Chile)
2005: Guadalajara (Mexico)
2006: Córdoba (Argentina)
2007: Cusco (Peru)
2008: Brasilia (Brazil)
2009: Asuncion (Paraguay)
2010: Santo Domingo (Dominican Republic)
2011: Quito (Ecuador)
2012: São Luís (Brazil)
2013: Barranquilla (Colombia)
2014: State of Colima (Mexico)
The State of Colima is one of the 32 federal bodies of Mexico. It has a
population of near six hundred thousand people and a surface of slightly more
than five thousand km² or five hundred forty-five thousand hectares.
It is the fourth smallest state of Mexico and its Human Development Index is
high. The capital city of the state has also the name of Colima. Politically, it is
divided into ten municipalities: Armería, Colima, Comala, Coquimatlán,
Cuauhtémoc, Ixtlahuacán, Manzanillo, Minatitlán, Tecomán and Villa de
Álvarez.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
The State of Colima is carrying out a significant effort in the field of the
infrastructures and cultural activities. The Secretariat of Culture and the
University of Colima (that maintains an educational offer of half a hundred of
degrees, and so many other specialties, master's degrees and doctorates) are
the instances that carry out the widest range of cultural activities in the State,
being the Secretariat of Culture the one that has a more extensive program and
a greater infrastructure.
The Secretariat of Culture has chosen to generate events that permit the
spectator to attend the cultural activities that are offered free of charge with the
aim of approaching new and increasing target audiences.
The State of Colima has played a pioneering role in the establishment of the so
called Municipal Funds for the Culture and the Arts, which operate in the ten
municipalities of the Company, all of which have their own infrastructure and a
direction specialized in the cultural development.
When the news that the State of Colima was chosen as American Capital of
Culture 2014 reached Elsa Noguera, Mayor of Barranquilla (Colombia), which is
the American Capital of Culture this year 2013, she stated that "it was with a
great joy and immense satisfaction that we received the selection of our
beloved Barranquilla as American Capital of Culture 2013. It fills us with joy to
be the cultural reference of the Americas during this entire year. I wish to the
State of Colima that its American Capital of Culture 2014 will serve to foster
social and economic development of the city through the enhancement and
promotion of your heritage and cultural diversity, generating employment,
income and contributing to the formation of citizenship of your people".
The State of Colima will have a featured international promotion during the year
of the American Capital of Culture 2014 thanks to the collaboration of Antena 3
International and Discovery Networks Latin America/U.S. Hispanic, both official
television channels of the American Capital of Culture.
From Madrid (Spain), where the headquarters of Antena 3 TV is located, Mar
Martinez-Raposo, Director of Antena 3 International Channel, declared that "we
wish to congratulate all citizens of Colima to join the group of the American
Capitals of Culture. Since 12 years, Antena 3 International has been
collaborating as official channel on the promotion and dissemination of the
cultural capitality, both in Latin America and in the Hispanic area of United
States of America and in Europe. It is a contribution of which we are especially
proud because of sharing the richness of our language, culture and history with
all the American peoples. We reiterate our congratulations and support to the
people of Colima on their appointment as American Capital of Culture 2014".
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
Senior Vice President and General Manager of Discovery Networks for Mexico,
Central America and Colombia Allan Navarrete commented: "We gladly join to
celebrate the nomination of the State of Colima as American Capital of Culture.
We will also participate in the promotion of Mexico, and particularly Colima, in
the frame of this important event."
The American Capital of Culture (www.cac-acc.org), established in 1998,
aims to promote inter-American integration from the cultural field, contribute to a
better awareness between the peoples of the Americas, while respecting their
national and regional diversity , highlighting the common cultural heritage at the
same time. The American Capital of Culture is a member of the International
Bureau of Cultural Capitals (www.ibocc.org); it promotes the cultural capital
cities internationally and establishes new bridges of cooperation with Europe,
the continent that has its cultural capital established since 1985. It is accredited
to the Organization of American States (OAS) and has recognition of Latin
American and European parliaments. Antena 3 International and Discovery
Networks Latin America / U.S. Hispanic are the two official television channels
of the American Capital of Culture.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
O Estado mexicano de Colima eleito
Capital Americana da Cultura 2014
Barcelona (Espanha), 02-04-2013
O Estado de Colima (México) foi eleito Capital Americana da Cultura 2014,
segundo informou hoje Xavier Tudela, Presidente do Bureau Internacional de
Capitais Culturais (www.ibocc.org).
O Bureau Internacional de Capitais Culturais elegeu o Estado de Colima como
Capital Americana da Cultura (www.cac-acc.org) do próximo ano “pela grande
qualidade do projeto de candidatura apresentando, pelo absoluto consenso
institucional e político da candidatura e pela vontade do Estado de Colima de
fazer a cultura um de seus elementos mais identificadores e estratégicos”,
segundo manifestou Xavier Tudela.
Até agora, foram eleitas como Capital Americana da Cultura as seguintes
cidades ou estados:
2000: Mérida (México)
2001: Iquique (Chile)
2002: Maceió (Brasil)
2003: Cidade do Panamá (Panamá) e Curitiba (Brasil)
2004: Santiago (Chile)
2005: Guadalajara (México)
2006: Córdoba (Argentina)
2007: Cusco (Peru)
2008: Brasília (Brasil)
2009: Assunção (Paraguai)
2010: Santo Domingo (República Dominicana)
2011: Quito (Equador)
2012: São Luis (Brasil)
2013: Barranquilla (Colômbia)
2014: Estado de Colima (México)
O Estado de Colima é uma das 32 entidades federativas do México. Tem uma
população de cerca de seiscentas mil pessoas e uma superfície de algo mais
de cinco mil km² ou quinhentas e quarenta e cinco mil hectares.
É o quarto estado menor do México e seu Índice de Desenvolvimento Humano
é alto. A cidade capital do estado recebe também o nome de Colima.
Politicamente se divide em dez municípios: Armería, Colima, Comala,
Coquimatlán, Cuauhtémoc, Ixtlahuacán, Manzanillo, Minatitlán, Tecomán e Villa
de Álvarez.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
O Estado de Colima está realizando um esforço significativo no âmbito das
infraestruturas e atividades culturais. A Secretaria da Cultura e a Universidade
de Colima (que mantém uma oferta educativa de meia centena de licenciaturas
e outras tantas especialidades, masters e doutorados), são as instancias que
realizam a maior quantidade de atividades culturais no Estado, sendo a
Secretaria da Cultura a que conta com um programa mais amplo e uma
infraestrutura maior.
A Secretaria da Cultura optou por criar eventos que permitam ao espectador
assistir gratuitamente as atividades culturais que são oferecidas, com a
finalidade de aproximar-se a novos e crescentes públicos.
O Estado de Colima foi o pioneiro no estabelecimento dos chamados Fundos
Municipais para a Cultura e as Artes, os quais funcionam nos dez municípios
da entidade, todos contando com infraestrutura própria e uma direção
especializada no desenvolvimento cultural.
Quando soube da notícia da eleição do Estado de Colima como Capital
Americana da Cultura 2014, Elsa Noguera, a alcaldesa (prefeita) de
Barranquilla (Colômbia), que é a Capital Americana da Cultura deste ano 2013,
manifestou que “foi com uma grande alegria e imensa satisfação que
recebemos a eleição de nossa querida Barranquilla como Capital Americana da
Cultura 2013. Nos enxe de alegria ser a referencia cultural das Américas
durante todo este ano. Desejo ao Estado de Colima que sua Capital Americana
da Cultura 2014 sirva para fomentar seu desenvolvimento social, cultural e
econômico, através da promoção e destaque do seu patrimônio e diversidade
cultural, gerando progresso e contribuindo para a formação da cidadania de
seu povo”.
O Estado de Colima terá uma destacada promoção internacional durante o ano
da sua Capital Americana da Cultura 2014 graças a colaboração da Antena 3
Internacional e de Discovery Networks Latin América/ U.S. Hispanic, os dois
canais oficiais de televisão da Capital Americana da Cultura.
Desde Madri (Espanha), onde está situada a sede central de Antena 3 TV, Mar
Martinez-Raposo, Diretora do Canal Internacional de Antena 3, declarou que
“queremos felicitar a todos os cidadãos de Colima por entrar no grupo de
capitais americanas da cultura. Há doze anos Antena 3 Internacional colabora
como canal oficial na promoção e difusão da capital cultural, tanto em
Iberoamérica como no âmbito hispano dos Estados Unidos da América e na
Europa. Uma contribuição da qual nos sentimos especialmente orgulhosos por
compartilhar com todos os povos americanos a riqueza de nossa língua, cultura
e história. Reiteramos nossos parabéns e o apoio aos colimeses por sua
designação como Capital Americana da Cultura 2014”.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
El Vicepresidente Senior y Director General de Discovery Networks para
México, Centro América y Colombia, Allan Navarrete, comento: “con mucho
gusto nos unimos a la celebración del Estado de Colima al haber sido
nominado Capital Americana de la Cultura. Y participaremos promoviendo a
México, y a Colima en particular, en el marco de este importante evento”.
A Capital Americana da Cultura (www.cac-acc.org), criada em 1998, tem
como objetivo promover a integração interamericana desde o âmbito cultural,
contribuir para um melhor conhecimento entre os povos do continente
americano, respeitando a sua diversidade nacional e regional e, ao mesmo
tempo, colocando em relevo o seu patrimônio cultural comum. A Capital
Americana da Cultura é membro do Bureau Internacional de Capitais Culturais
(www.ibocc.org), promove internacionalmente as cidades capitais culturais e
estabelece novas pontes de cooperação com a Europa, continente que tem
estabelecido a capital cultural desde 1985. Está acreditada perante a
Organização dos Estados Americanos (OEA) e tem o reconhecimento dos
parlamentos Latino americano e Europeu. Antena 3 Internacional e Discovery
Networks Latin América/U.S. Hispanic são os dois canais oficiais de televisão
da Capital Americana da Cultura.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
L’État mexicain de Colima élu
Capitale de la Culture des Amériques 2014
Barcelone (Espagne), 02-04-2013
L’État de Colima (Mexique) a été élu Capitale de la Culture des Amériques
2014, selon les informations reçues aujourd’hui de M. Xavier Tudela, Président
du Bureau International des Capitales Culturelles (www.ibocc.org).
Le Bureau International des Capitales Culturelles a élu l’État de Colima en tant
que Capitale de la Culture des Amériques (www.cac-acc.org) de la prochaine
année «pour la grande qualité du projet de candidature présenté, pour le
consensus absolu institutionnel et politique de la candidature, et pour la volonté
de l’État de Colima de faire de la culture l’un de ses éléments identitaires et
stratégiques», selon M. Xavier Tudela.
Jusqu’à ce jour, ont été élus en tant que Capitale de la Culture des Amériques
les villes ou états suivants :
2000: Mérida (Mexique)
2001: Iquique (Chili)
2002: Maceió (Brésil)
2003: Ville de Panamá (Panamá) et Curitiba (Brésil)
2004: Santiago (Chili)
2005: Guadalajara (Mexique)
2006: Córdoba (Argentine)
2007: Cusco (Pérou)
2008: Brasilia (Brésil)
2009: Asunción (Paraguay)
2010: Santo Domingo (République Dominicaine)
2011: Quito (Equateur)
2012: São Luis (Brésil)
2013: Barranquilla (Colombie)
2014: État de Colima (Mexique)
L’État de Colima est l’une des 32 entités fédérées du Mexique. Sa population
est de près de six-cent mille personnes, et sa surface est de plus de cinq mille
km² ou cinq-cent-quarante-cinq hectares.
C’est le quatrième plus petit état du Mexique et son indice de Développement
Humain est élevé. La capitale de l’état s’appelle également Colima. L’état est
divisé en dix communes : Armería, Colima, Comala, Coquimatlán, Cuauhtémoc,
Ixtlahuacán, Manzanillo, Minatitlán, Tecomán et Villa de Álvarez.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
L’État de Colima est en train de réaliser un effort significatif dans le domaine
des infrastructures et des activités culturelles. Le Secrétariat de Culture et
l’Université de Colima (qui maintient une offre éducative d’une cinquantaine de
licences, et autant d’autres spécialisations, maitrises et doctorats) sont les
instances qui réalisent le plus grand nombre d’activités culturelles de l’État. Le
Secrétariat de Culture est celui qui a le programme le plus complet ainsi que les
plus grandes infrastructures.
Le Secrétariat de Culture a choisi de générer des évènements qui permettent
aux spectateurs d’assister gratuitement aux activités culturelles proposées, afin
d’élargir l’accès à un public de plus en plus nombreux.
L’État de Colima a été pionnier en établissant ce qu’on appelle les Fonds
Municipaux pour la Culture et les Arts, qui fonctionnent dans les dix communes
de l’Entité. Ils disposent tous d’infrastructures propres, ainsi qu’une équipe
dirigeante spécialisée dans le développement culturel.
Lorsque la nouvelle de l’élection de l’État de Colima en tant que Capitale de la
Culture des Amériques 2014 fut connue, Mme. Elsa Noguera, Maire de
Barranquilla (Colombie), qui est la Capitale de la Culture des Amériques de la
présente année 2013, déclara «c’est avec une grande joie et une immense
satisfaction que nous avons reçu l’élection de notre chère ville Barranquilla en
tant que Capitale de la Culture des Amériques 2013. Nous sommes heureux
d’être le référent culturel des Amériques pendant toute cette année. Je souhaite
à l’état de Colima que la Capitale de la Culture des Amériques 2014 serve à
favoriser son développement social, culturel et économique à travers la mise en
valeur et la promotion de son patrimoine et sa diversité culturelle, en générant
du progrès et en contribuant à la formation de la citoyenneté de ses habitants».
L’État de Colima bénéficiera d’une importante promotion internationale pendant
l’année où elle sera Capitale de la Culture des Amériques 2014 grâce à la
collaboration de la chaîne Antena 3 Internationale et de Discovery Networks
Latin America/US Hispanic, les deux chaînes officielles de télévision de la
Capitale de la Culture des Amériques.
Depuis Madrid, en Espagne, siège d’Antena 3 TV, Mme Mar Martínez-Raposo,
Directrice du Canal International d’Antena 3, a déclaré que «nous tenons à
féliciter tous les citoyens de Colima pour leur participation au groupe des
capitales américaines de la culture. Depuis douze ans Antena 3 International
collabore en tant que chaine officielle dans la promotion et la diffusion des
capitales culturelles, tant en Amérique Latine qu’auprès de la population
hispanique des États-Unis d’Amérique et en Europe. Nous sommes
particulièrement fiers de partager avec tous les peuples américains la richesse
de notre langue, de notre culture et de notre histoire. Nous réitérons nos
félicitations et notre appui à tous les habitants de Colima, ville choisie comme
Capitale de la Culture des Amériques 2014».
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]
Mr. Alain Navarrete, Vice-président Sénior et Directeur Général de Discovery
Networks pour le Mexique, l'Amérique Centrale et la Colombie, a déclaré: "C'est
avec grand plaisir que nous participerons à la célébration de l’État de Colima
qui a été choisie comme Capitale de la Culture des Amériques. Cet évènement
important assurera la promotion du Mexique, et de Colima en particulier».
La Capitale de la Culture des Amériques (www.cac-acc.org), créée en
1998, a pour objectif de promouvoir l’intégration interaméricaine sous un angle
culturel, de contribuer à une meilleure connaissance, entre les peuples du
continent américain, tout en respectant leur diversité nationale et régionale, en
soulignant par la même occasion leur patrimoine culturel commun. La Capitale
de la Culture des Amériques est membre du Bureau International des Capitales
Culturelles (www.ibocc.org), assure la promotion internationale des capitales
culturelles, et crée de nouveaux ponts de coopération avec l’Europe, continent
où est établie la capitale culturelle depuis 1985. Elle est accréditée auprès de
l’Organisation des États Américains (OEA) et est reconnue par les Parlements
Latino-Américains et Européen. Antena 3 International et Discovery Networks
Latin America/U.S. Hispanic sont les deux chaines officielles de télévision de la
Capitale de la Culture des Amériques.
The International Bureau of Cultural Capitals
Ronda Universitat, 7
08007 Barcelona (Spain)
Phone: +34-934123294
Fax: +34-934126871
www.ibocc.org
[email protected]