Ministère de l`Écologie, du Développement durable, des Transports

[il
Ministère de l'Écologie, du
Développement durable, des
Transports et du Logement
BVT
Bureau de Vérifications Techniques
31, Rue de Montjean
94266 FRESNES CEDEX
FRANCE
TEL: 01 46 68 50 30
FAX: 01 46 68 53 35
SAS. au capitli de 282 150 Euros RCSCREfEIL B 309 306 918 APE 770L1743B
TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
CERTIFICAT D'AGREMENT DE TYPE D'EMBALLAGE
Demandeur:
N° 6780
TECHNOCAN SA
25th klm NATIONAL ROAD ATHENS-KORINTH
Indice 4
19600 MANDRA ATTIKI Greee
DOCUMENTS DE REFERENCE:
- Transport par route
ADR (Partie 6), à jour au 01/01/2011
- Transport par chemin de fer
RID (Partie 6), à jour au 01/01/2011
- Transport par voie navigable
ADN (Partie 6), à jour au 01/01/2011
- Transport par voie maritime
Code IMDG (Partie 6), àjour au 01/01/2011
- Transport aérien
DOC OACI 9284 AN/90s (Partie 6), à jour 2011/2012
- Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses - Règlement type - ST/SG/AC.1 0/1/Rev.16 - Partie 6
DESCRIPTION DU TYPE D'EMBALLAGE
(selonlesdonnéesdedemandeur):
- Fabricant
Teehnocan S.A./ Mandra Attiki 19600 Greece
- Code d'emballage
1A1
- Type, matériau
Fût, Acier
Wd'ordre10121D
- Mode de fabrication
- Virole
Soudage
- Fond
Triple Sertissage
20 It Non Removable Head UN Certified
- Référence commerciale
- Matière première constitutive
Fer blanc selon EN 10202
- Plans
20-0003-1206/2, ENG-OO-004477 a, K1621.01 b
- Capacité nominale
20 L
- Capacité réelle
21 L
- Poids à vide (tare)
1,361 = ( 1,35 + 0,011 ) kg
- Dimensions extérieures hors tout
o 0,297 x 0,365 m
- Epaisseur minimale
0,3410,3410,34 mm
Bouchon plastique type flex spout clipsé sur perçage 0 42 mm - fab. : Bericap - réf. : P2 K / P2 KAZ
- Fermetures
(Identification B )
- Manutention
Une poignée mobile sur la partie supérieure
- Décompression
Néant
- Particularités
Sans
DOMAINE D'UTILISATION AGREE
- Groupe d'emballage
- Densité maximale
Marchandises dangereuses liquides dans les conditions suivantes :
Il,11I
1,2
- Pression de vapeur maximale autorisée à +50°C
114 kPa
- Gerbage
hauteur: 3 m
EPREUVES ET MARQUAGE:
Résultats d'épreuves satisfaisants, selon rapport:
Référence et indice du plan d'assurance de la qualité:
Modèle de marquage à apposer
BVT 35802 indice 2 du 02/05/2006
PAQ UN-APPROVED CONIC PAILS indice 2 du 17/11/2010
sous réserve du respect des dispositions réglementaires:
(û\ 1A1/ Y 1,2/100/ --"
\!11 F / BVT 35802 / TC
" se reporter à l'annexe au Certificat d'agrément
Délivré à Fresnes
Le 12/0512011
Pour une durée de 5 ans
Un exemplaire du Certificat d'agrément est transmis au Ministère chargé des transports.
[1
BVT
Ministère de l'Écologie, du
Développement durable, des
Transports et du Logement
ZAC de la Cerisaie
31, Rue de Montjean
94266 FRESNES CEDEX
FRANCE
TEL. : 01 46 68 50 30
FAX: 01 46685335
SAS. au capital de 282 150 Euros RCS CRETEIL B 309 306 918 APE 770117438
TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
CERTIFICAT D'AGREMENT DE TYPE D'EMBALLAGE
Applicant:
N° 6780
TECHNOCAN SA
25th klm NATIONAL ROAD ATHENS-KORINTH
Indice 4
19600 MANDRA ATTIKI Grece
REFERENCE DOCUMENTS:
_Road transport
ADR (Part 6), to date in 01/01/2011
- Rail transport
RID (Part 6), to date in 01/01/2011
- Transport by waterway
ADN (Part 6), to date in 01/01/2011
- Maritime transport
IMDG code (Part 6), to date in 01/01/2011
- Air transport
Doc OACI 9284 AN/905 (Part 6), to date in 2011/2012
- UN Recommendations on the transport of dangerous goods - Model Regulations - ST/SG/AC.10/1/Rev.16 - Part 6
DESCRIPTION OF THE TYPE OF PACKAGING (according to information given bythe applicant):
_ Manufacturer
Technocan S.A. 1 Mandra Attiki 19600 Greece
- Packaging code
1A1
- Type, materials
Fût, Acier
Sampie record n° 10121 D
- Construction method
- Base
Soudage
- Hoop
Triple Sertissage
20 It Non Removable Head UN Certified
- Commercial reference
- Constituent raw material
Fer blanc selon EN 10202
- Drawings
20-0003-1206/2, ENG-OO-004477 a, K1621.01 b
- Nominal capacity
20 L
- Brimful capacity
21
- Empty weight (tare)
1,361
- Overall external dimensions
o 0,297 x 0,365 m
- Minimum thickness
0,34/0,3410,34 mm
L
=( 1,35 + 0,011
) kg
Bouchon plastique type flex spout clipsé sur perçage 0 42 mm - fab. : Bericap - réf. : P2 KI P2 KAZ
- Closure
(Identification B )
- Handling
Une poignée mobile sur la partie supérieure
- Decompression
Néant
- Particularities
Sans
AUTHORIZED AREAS OF USE:
Dangerous liquids in the following conditions:
- Packaging group
Il,111
- Max. Density
1,2
- Maximum authorized vapour pressure at +50°C
114 kPa
- Stacking
height: 3 m
TESTS AND MARKING
Satisfactory test results, according to report:
BVT 35802 indice 2 du 02/05/2006
Quality assurance plan reference and index:
PAQ UN-APPROVED CONIC PAiLS indice 2 du 17/11/2010
Marking model to be placed
on the condition that the regulatory measures are respected
(û\ 1A1 1 Y 1,2/1001 --*
\!11 F 1BVT 35802 1TC
* See the appendix to the approval certificate
French text serves as a basis for the translation, if any difference exists between French text and text in another language French text prevails
Issued at Fresnes
Manager of the approved test laboratory
On 12/05/2011
Mrs E.FRAGU
For a period of five years
A copy of this report is sentto the Ministry of Transport.
[1
BVT
Ministèrede l'Écologie, du
Développement durable, des
Transports et du Logement
ZAC de la Cerisaie
31, Rue de Montjean
94 266 FRESNES CEDEX
FRANCE
TEL. : 01 46 68 5030
FAX: 0146685335
SAS. au capital de 282150 Euros RCS CRETEIL B 309 306 918 APE 77011743B
TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
CERTIFICAT D'AGREMENT DE TYPE D'EMBALLAGE
Antragsteller
N° 6780
TECHNOCAN SA
2Sth klm NATIONAL ROAD ATHENS-KORINTH
Indice 4
19600 MANDRA ATTIKI Grece
REFERENZUNTERLAGEN:
_Strassenverkehr
ADR (Teil 6), Ausgabe 01/01/2011
- Eisenbahn
RID(TeiI6), Ausgabe 01/01/2011
- Binnenschiffahrt
ADN (Teil 6), Ausgabe 01/01/2011
- Transport auf dem Seeweg
Stand des IMDG-Codes (Teil 6), 01/01/2011
- Transport auf dem Luftweg
DOC OACI 9284 AN/90S (Teil 6), Überarbeitung 2011/2012
- UN Recommendations on the transport of dangerous goods - Model Regulations - ST/SG/AC.1 0/1/Rev.16 - Part 6
BESCHREIBUNG DES BEHALTERTYPS (Nach den Angaben yom Antragsteller):
- Hersteller
Technocan S.A. / Mandra Attiki 19600 Greece
- Verpackungscode
1A1
- Behalterlyp, Werkstoff
Fût, Acier
Muster registriert unter Nr 10121 D
- Herstellart
- Mantel
Soudage
- Boden
Triple Sertissage
- Handelsbezeichnung
20 It Non Removable Head UN Certified
- Werstoffe
Fer blanc selon EN 10202
- Zeicknungen
20-0003-1206/2, ENG-OO-004477 a, K1621.01 b
- Nennvolumen
20 L
- Uberlaufvolumen
21 L
- Leermasse (tara)
- Aussenabmessungen
1,361 =( 1 ,35 + 0,011
o 0,297 x O,36S m
- Mindestwandstarke
0,34/0,34/0,34 mm
- Verschlüsse
) kg
Bouchon plastique type f1ex spout clipsé sur perçage 0 42 mm - fab. : Bericap - réf. : P2 K / P2 KAZ
(Identification B )
- Handhabung
Une poignée mobile sur la partie supérieure
- Druckausgleichsvorrichtung
Néant
- Besonderheiten
Sans
ZUGELASSENER EINSATZBEREICH
- Verpackungsgruppe
Flüssige gefahrliche Güter unter folgenden Vorausselzungen:
Il,111
- Max. Dichte
1,2
- Max. Dampfdruck bei +SO'C
114 kPa
- Slapeldruckprüfung
H6he: 3 m
PRÜFUNGEN UND KENNZEICHNUNG
Prüfergebnisse zufriendenstellend gemass Prüfbericht :
BVT 35802 indice 2 du 02/05/2006
Referenz-und Index-Plan zur Qualitatssicherung :
PAQ UN-APPROVED CONIC PAILS indice 2 du 17/11/2010
Muster der anzubringenden Kennzeichnung,
Einhaltung der geselzlichen Bestimmungen vorausgesetzt :
Iû'\ 1A1 /V 1,2/100/
--*
\!J) F / BVT 35802 / TC
* Siehe Anhang zum Zulassungszertifikat
Der franz6sische Tex! bildet die Grundlage für die Überselzung. Sollte ein Unterschied zwischen dem Franz6sischen Tex! und dem Tex! in einer
anderen Sprache bestehen, ist der franz6sische Tex! massgebend.
Erstellt in Fresnes
Der Leiter des amtlich anerkannten Prüflabors
Den 12/0S/2011
Für eine Dauer von S Jahren
Frau E.FRAGU
Eine Ausfertigung der Zulassungsbescheinigung wird dem Verkehrsministerium übermîttelt.
Bureau de Vérifications Techniques
Ü~lil~
~~ ~~~Stj~~n
~,~ ~'j ~ti~:
94266 FRESNES CEDEX
BVT
FRANCE
TEL: 01 46 68 5030
FAX: 0146685335
SAS. au capital de 282 150 Euros RCS CRETEIL B 309306 918 APE 77011743B
Annexe au Certificat W 6780 Indice 4
Légende:
1A1
= Code de l'emballage
Verpackungscode 1 Packaging code
y
= Groupe de l'emballage Il,111
Verpackungsgruppe 1 Packaging group
1,2
= Densité
Dichte 1Density
100
= Pression manométrique en kPa
Prüf-Überdruck in kPa 1 Manometric pressure in kPa
= Les deux derniers chiffres de l'année de fabrication de l'emballage
Die zwei letzten Zahlen des Jahres der Herstellung der Verpackung 1
The last two figures of the year of manufacture of packaging
F
= Signe de l'état dans lequel l'agrément a été accordé
Kennzeichung des Staates, der Zulassung erteilt 1 Country of issue of authorization
BVT
= Initiales du laboratoire agréé qui a procédé aux épreuves
Kurzname des testenden Labors 1 InitiaIs of the approved laboratory which carried out the tests
35802
= Numéro du rapport d'épreuve
Nummer des Prüfberichts 1 Test report number
TC
= Nom ou sigle du fabricant
Name oder Kürzel des Herstellers 1 Name or initiaIs of the manufacturer
Les lettres, les chiffres et les symboles doivent mesurer au moins 12 mm de hauteur, sauf sur les emballages de
30 litres ou 30 kg ou moins, où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm ainsi que sur les emballages de 5 litres ou
5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.
Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity
or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 liters or 5 kg or less when they shall
be of an appropriate size.