Splash Wave Pool, Piscine à vagues Splash

613 748 4222
Splash Wave Pool,
2040 Ogilvie Road
2040 rue Ogilvie
Piscine à vagues Splash
Fall - Winter 2011-2012
Automne - hiver 2011-2012
Includes
Cyrville Co
mmunity C
entre
and Beacon
Hill North
program info
rmation
Incluses dan
s ce guide d
es
information
s sur les
programmes
du Centre
communau
taire Cyrvil
le
et Beacon H
ill Nord
ottawa.ca
City services
Services municipaux 3-1-1
TTY/ATS 613-580-2401
Table of Contents / Table des Matières
Special Needs Unit/ Besoins spéciaux....................................................... 3
Birthday Party Package/Forfait bonne fête .............................................. 6
Aquatics.................................................................................................... 7
Swimming Lessons .................................................................................. 7
Specialty/Spécialité................................................................................. 13
Certification............................................................................................ 14
Fitness..................................................................................................... 16
Information
Modes d’inscription.................................................................................. 1
Conditions genérales d’inscription............................................................ 1
Registration methods.......................................................... (reverse side) 1
Registration Terms and Conditions..................................... (reverse side) 1
Admittance Statement
Users of City facilities are personally responsible for ensuring they are fit
to participate in physical activities. Anyone with a condition affecting
his/her ability to participate must take appropriate safety precautions to
ensure his/her own safety and is encouraged to be accompanied by an
adult who is knowledgeable about their condition.
Includes Cyrville Community Centre and Beacon Hill North
program information (please see reverse side of guide)
Incluses dans ce guide des informations sur les programmes du
Centre communautaire Cyrville et Beacon Hill Nord
Déclaration concernant l’admission
Rockcliff Pkwy
Radford
Beacon
Hill
North • Nord
4355
lvy
Ogi
r
Blai
La Phare 1965
Naskap
Montre
al
t
Avia
ion
Splash
y
Pkw
Wave Pool
2040
Centre Communautaire
y
wa
4355
Q
nt
mo
Hal
ilvy
Og
e
ue
Palmerston
Blai
r
ii
The City of Ottawa offers financial support to ensure that all residents
can participate in recreation and culture programs and activities offered
by the City, regardless of their ability to pay. For additional information or
to obtain a fee support application, visit your local recreation facility or
any City of Ottawa Client Service Centre. Applicants will be asked to
provide proof of financial need.
La Ville d’Ottawa offre un soutien financier permettant à tous les
résidents de participer aux activités et aux programmes de loisirs et de
culture, quels que soient leurs moyens. Pour de plus amples
renseignements ou pour obtenir un formulaire de demande, veuillez vous
adresser à un centre du service à la clientèle de la Ville d’Ottawa, ou à
l’installation de loisirs de votre quartier. Une preuve sera exigée pour
toute demande.sécurité et est invitée à se faire accompagner d’un adulte
connaissant son état.s:
ns
Com m un i t y Ce nt re
Ottawa Hand in Hand
Recreation & Culture Fee Support
Ottawa main dans la main
Subvention pour les programmes
de loisirs et de culture
Piscine à vagues
Cyrville
Les personnes qui utilisent les installations de la Ville doivent s’assurer
qu’elles ont la forme nécessaire pour participer à des activités physiques.
Toute personne qui a une affection influant sur sa capacité de participer
à de telles activités doit prendre des précautions afin d’assurer sa
sécurité et est invitée à se faire accompagner d’un adulte connaissant
son état.
Modes d’inscription
Choisissez le mode qui vous convient!
En ligne :
Allez sur le site ottawa.ca et cliquez
sur le logo 123. Vous y trouverez des
renseignements sur les programmes et vous
pourrez vous inscrire à un cours. Vous aurez
besoin de votre numéro de carte de crédit et
de sa date d’expiration (Visa/MasterCard).
Vous aurez également besoin de votre NIP
familial et de votre/vos numéro(s) personnel(s).
Téléphone
à clavier :
Composez le 613-580-2588. Vous
aurez besoin de votre numéro de carte
de crédit et de sa date d’expiration (Visa/
MasterCard), de même que de votre NIP familial
et de votre/vos numéro(s) personnel(s). Un reçu
sera émis sur demande.
Si vous avez besoin d’un NIP familial et de
numéros personnels, veuillez appeler au
613-580-2588, du lundi au vendredi, entre
7 h et 19 h (à l’exception des congés fériés)
et suivre les instructions.
Début des inscriptions automne
2011/hiver 2012 :
• Programmes aquatiques et d’aquaforme –
en ligne ou par téléphone à clavier dès 22 h le
8 août, et en personne le 9 août pendant les
heures d’ouverture
• Autres programmes - en ligne ou par
téléphone à clavier 22 h le 10 août, et en
personne le 11 août pendant les heures
d’ouverture
Conditions générales
d’inscription
Au moment de l’inscription, la Ville d’Ottawa exige le paiement complet
avant le début des cours. Les modes de paiement acceptés sont les
suivants : argent comptant, chèque (libellé à l’ordre de la Ville d’Ottawa),
carte de débit ou de crédit. Les horaires et les tarifs peuvent
changer. La TVH est incluse dans les tarifs, le cas échéant.
Annulations
Les cours peuvent être annulés en raison d’un nombre insuffisant de
participants. Advenant le cas, un remboursement intégral sera accordé.
Si la Direction des parcs et loisirs devait annuler un cours ou une leçon,
tous les efforts seraient déployés pour reprendre le cours ou la leçon.
En personne :
Visitez le Centre du service à la clientèle ou une
des installations de loisirs pour les cours affichant
un code de programme. Les modes de paiement
acceptés sont les suivants : argent comptant,
chèque (libellé à l’ordre de la Ville d’Ottawa),
carte de débit ou de crédit (Visa/MasterCard).
• Non-résidents : Des frais supplémentaires de 25 % par personne s’appliqueront aux
demandes d’inscription ou d’abonnement
présentées par les personnes qui ne résident
pas dans la ville d’Ottawa.
• Les personnes âgées de 65 ans ou plus
bénéficient d’un rabais de 10 % sur les frais exigés
pour les programmes destinés aux adultes.
Certains programmes font toutefois l’objet de
restrictions à cet égard.
Listes d’attente
Si le cours qui vous intéresse est complet, vous pouvez choisir un autre
cours ou vous faire inscrire sur la liste d’attente du cours voulu. Il n’y a
toutefois aucune garantie qu’une place se libérera. Les participants
seront avisés uniquement si une place se libère.
Remboursements
Les remboursements seront crédités à votre compte à moins
d’indications contraires. Aucuns frais de traitement ne seront facturés.
Pour toute demande de remboursement, un formulaire doit être rempli et
présenté au personnel de la Ville à des fins de traitement. Des frais de
25 $ seront imputés pour chaque demande de remboursement,
que ce soit par chèque ou par carte de crédit. Les remboursements seront
traités dans les 21 jours suivants la réception du Formulaire de demande
de remboursement. Si plus de 50 p. 100 de la durée du cours ou de
l’abonnement se sont déjà écoulés, aucun remboursement ni crédit ne
sera accordé. Il en est de même pour les leçons privées. Pour les frais
d’entrées et l’achat de produits, les demandes de remboursement seront
traitées sur place avec la preuve d’achat.
Dans l’éventualité où la Ville devait annuler un programme ou une
inscription, un remboursement complet vous serait accordé. Si une
séance ou un cours est annulé, tous les efforts seront déployés pour
reprendre la séance ou le cours.
Frais pour chèque retourné et
carte de crédit refusée
Des frais seront exigés après deux paiements consécutifs par carte de
crédit refusés et pour tout chèque retourné, sans provision ou bloqué.
1
Harmonized Sales Tax (HST)
The Harmonized Sales Tax (HST) of 13% applies to recreation programs,
services and materials where applicable and is included in the fees. Existing programs that were GST exempt remain HST exempt – for
example, qualifying recreation programs for children 14 and younger and
individuals with disabilities. For more information, visit the Government
of Ontario web site: www.rev.gov.on.ca/en/notices/hst/03.htm
Medication Administration
If the participant requires that City of Ottawa staff be responsible
for storing, administering, or supervising the administration of any
medication, the participant or parent/guardian of the participant will
be required to sign a release waiver at the facility where the program
is being offered. Please contact the facility to obtain additional
information.
Clients with Medical Conditions
Taxe de vente harmonisée (TVH)
La taxe de vente harmonisée (TVH) de 13 % s’applique aux services, aux
fournitures et aux programmes récréatifs, selon les cas, et elle est comprise
dans les frais.Les programmes actuels exonérés de la TPS, comme les
programmes récréatifs pour les enfants de moins de 14 ans et les
programmes pour personnes handicapées par exemple, seront
également exonérés de la TVH. Pour plus de renseignements,
veuillez consulter le site Web du gouvernement de l’Ontario :
www.rev.gov.on.ca/fr/notices/hst/03.html.
Administration de médicaments
Le participant ou le parent/tuteur du participant qui a besoin que le
personnel de la Ville d’Ottawa entrepose des médicaments, les administre
ou en surveille l’administration, devra signer une renonciation à
l’installation où le programme est offert. Veuillez communiquer avec le
personnel de l’installation pour obtenir de plus amples renseignements.
Users of City facilities are personally responsible for ensuring they
are fit to participate in physical activities. Anyone with a condition
affecting his/her ability to participate must take appropriate safety
precautions to ensure his/her own safety and is encouraged to be
accompanied by an adult who is knowledgeable about their condition.
Non-résidents
Severe Allergies
Les personnes avec de graves conditions médicales doivent être
accompagnées par une personne connaissant leur condition et capables de
les superviser.
It is the responsibility of the participant or parent/guardian of the
participant to identify themselves or their child(ren) if they have a severe
allergy and require an auto-injector. The City of Ottawa attempts to
ensure the safety and well being of all participants with “allergen-safe
zones and practices”. Participants or parents/guardians of participants
will be required to provide two auto-injectors and sign a release waiver
at the facility where the program is offered.
Des frais supplémentaires de 25 p. 100 par personne s’appliqueront aux
demandes d’inscription à un programme présentées par les personnes qui
ne résident pas dans la ville d’Ottawa
Conditions médicales graves
Allergies graves
Il revient au participant ou au parent/tuteur du participant d’informer le
personnel des allergies dont lui-même ou son enfant souffre, ainsi que de
l’utilisation d’un auto-injecteur. La Ville d’Ottawa s’efforce d’assurer la
sécurité et le bien-être de tous les participants en offrant ses programmes
Fee Assistance
dans des zones libres d’allergènes et en adoptant des pratiques visant à
The City of Ottawa offers a system of financial support to ensure that all réduire ces derniers. Les participants et les parents/tuteurs souffrant
City residents can participate in recreation and culture programs and
d’allergies graves devront fournir deux auto-injecteurs et signer une
activities offered by the City, regardless of their ability to pay. For
renonciation à l’installation qui offre le programme.
additional information or to obtain a fee assistance application, residents
Rabais pour personnes âgées
are invited to visit their local recreation facility or any City of Ottawa
Les personnes âgées de 65 ans ou plus bénéficient d’un rabais de 10 % sur
Client Service Centre. Please note that all applicants will be asked to
les frais exigés pour les programmes destinés aux adultes. Certains
provide proof of financial need.
programmes font toutefois l’objet de restrictions à cet égard.
General Information
Instructional programs are advertised in the language
in which they are offered.
Schedules and fees may be
subject to change. F
ees include HST.
Aide financière
La Ville d’Ottawa offre un programme d’aide financière afin que tous les
résidents de la Ville puissent participer à ses activités récréatives et
culturelles, sans égard à leur capacité de payer. Pour obtenir de plus amples
renseignements ou une demande d’aide financière, les résidents sont priés
de visiter leurs installations de loisirs locales ou un centre du service à la
clientèle d’Ottawa. Il est à noter que tous les demandeurs devront fournir
une preuve de leur besoin de financement.
Renseignements généraux
We do o
best to en ur
su
the progra re that
m
s run as
outlined in
o
u
r
brochure.
However,
plea
course fee se note that
s, d
times are su ates and
bject to
change.
2
Les programmes d’enseignement sont décrits dans la langue dans laquelle ils
sont offerts. Les horaires et les tarifs peuvent changer. La TVH est incluse dans
les tarifs, le cas échéant.
Special Needs Services Unit
Besoins spéciaux
Integration Services
As part of our ongoing commitment to safely include
participants with disabilities in recreation programs,
Special Needs Portfolio Coordinators will assist individuals
in selecting the most appropriate program and/or level of
support required through a leisure counselling assessment
and referral process.
Services d’intégration
Therapeutic Recreation Programs
The City of Ottawa, in partnership with the Ministry of Health
and Long Term Care, Service Coordination, Ottawa Children’s
Treatment Centre and several community organizations,
hosts Therapeutic and Recreation Day Programs
throughout the city.
Full day programs currently being offered include ABI
(Acquired Brain Injury Program), SCEL (Support Community
Enhanced Learning), VARIETY (Adult day programs
for people with developmental delay) and SPIRIT
(for medically fragile children). For information please
contact 613-580-2424 ext 29283.
Social/Recreation Programs
Programs are offered throughout various community centres
giving children, youth and adults with special needs, the
opportunity to participate in year round programs that
provide recreation and social programming. The social/
recreation programs take place throughout the city during
the day, evening and weekends. The programs include a wide
range of options: community outings, social clubs, fitness,
aquatics, summer camps for children, youth and adults,
health and wellness and other leisure activities.
Information
For more information, assessments, referrals, integration
and volunteer opportunities, contact the Special Needs
Portfolio Coordinator within your district/community:
613-580-2424 ext 29291
La Ville d’Ottawa s’est engagée à intégrer de façon sécuritaire les
personnes ayant des besoins spéciaux aux programmes de Parcs et
loisirs. Ainsi, des coordonnateurs de portefeuille, Besoins spéciaux, sont
mis à la disposition de la population dans les districts Est et Ouest.
Leur rôle consiste notamment à aider les participants à choisir le
programme ou le niveau de soutien qui leur convient, en suivant un
processus d’évaluation des besoins.
Programmes de loisirs thérapeutiques
La Ville d’Ottawa, en collaboration avec la Coordination des services
du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, le Centre de
traitement pour enfants d’Ottawa et plusieurs groupes communautaires,
organise des camps de jour thérapeutiques et récréatifs un peu partout
dans la ville. Les activités offertes portent sur trois principales
composantes des programmes spécialisés.
Les programmes de journée complète présentement offerts comprennent
notamment : PATC (Programme pour les personnes ayant subi un
traumatisme crânien), SAAC (programme de soutien pour l’amélioration
de l’apprentissage dans la communauté), Pot Pourri et Rendez-vous
(programmes de jour pour les adultes ayant une déficience intellectuelle)
et SPIRIT (programme s’adressant aux enfants qui ont une santé fragile).
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au
613-580-2424, poste 29283.
Programme sociaux ou récréatifs
Des programmes mis en œuvre dans différents centres communautaires
donnent aux enfants, aux jeunes et aux adultes ayant des besoins
spéciaux l’occasion de prendre part à des programmes récréatifs et
sociaux tout au long de l’année. Ces programmes sont offerts le jour, le
soir et la fin de semaine à divers endroits de la ville. Ils proposent une
variété de choix : des sorties dans la communauté, des clubs sociaux, du
conditionnement physique, des activités aquatiques, des camps d’été
pour les enfants, les jeunes et les adultes, des programmes de santé et
de mieux-être et d’autres activités de loisirs.
Renseignements
Pour obtenir de plus amples renseignements ou en savoir davantage sur les
évaluations, l’aiguillage, les services d’intégration et les possibilités de
bénévolat, communiquez avec le coordonnateur de portefeuille, Besoins
spéciaux, de votre district/communauté : 613-580-2424, poste 29291
Registratio
n
be
gins o
August 8 a n
t 10 pm!
Go online
at Ottaw
a.ca
or call
613-580-25
88
3
Red Cross Swim Program Guide
Guide du programme de Natation Croix-Rouge
Preschool - Parented / Préscolaire – Avec le parent
Starfish / Étoile de mer (4-12 months/mois)
Babies and their caregivers work on getting wet, buoyancy and movement,
front, back and vertical position in the water, and shallow water entries and
exits. Les bébés et les personnes responsables apprivoisent l’eau; apprennent
la flottabilité et le déplacement sur le ventre, sur le dos et en position verticale,
ainsi que les entrées et sorties en eau peu profonde.
Duck / Canard (12-24 months/mois)
Babies and their caregivers work on rhythmic breathing, moving forward
and backward, front and back float with recovery, and shallow water entries
and exits. Les bébés et les personnes responsables apprennent la respiration
rythmée; le déplacement vers l’avant et vers l’arrière avec aide; la flottaison sur
le ventre, sur le dos et le retournement, ainsi que les entrées et sorties en eau
peu profonde.
Sea Turtle / Tortue de mer (24-36 months/mois)
Toddlers and their caregivers work on submersion, front and back floats and
glides, jumping into chest-deep water with assistance, kicking on front and
front swim. Les enfants et les personnes responsables apprennent l’immersion;
la flottaison et les glissements sur le ventre et sur le dos; le saut dans l’eau à la
hauteur de la poitrine avec aide; le battement de jambes sur le ventre, ainsi que
la nage sur le ventre.
Preschool / Préscolaire (3-5 years/ans)
Sea Otter / Loutre de mer
Swimmers work on front and back floats and glides, kicking on front with
a buoyant object, and will be able to swim 1 metre upon completion of this
level. Les enfants apprennent les flottaisons et les glissements sur le ventre et
sur le dos, ainsi que le battement de jambes sur le ventre avec un objet flottant.
À la fin du niveau, les enfants seront en mesure de nager sur une distance d’un
mètre.
Salamander / Salamandre
Swimmers develop front and back float, front and back glide, flutter kick (assisted), shallow water entries and exits, and
swim 5 metres. Les nageurs apprennent la flottaison sur le ventre et sur le dos; le glissement sur le ventre et sur le dos; le
battement de jambes alternatif (avec aide), les entrées et sorties en eau peu profonde et ils nagent sur une distance de 5 mètres.
Swim Kids 2 / Junior, Niveau 2
Swimmers learn front and back glide with flutter kick, develop front swim, complete deep-water activities (assisted) and
swim 10 metres continuously. Les nageurs apprennent les glissements sur le ventre et sur le dos avec battement de jambes
alternatif, et la nage sur le ventre. Ils participent à des activités en eau profonde (avec aide), et nagent sur 10 mètres de façon
continue.
Swim Kids 3 / Junior, Niveau 3
Swimmers increase their distance on front and back glide with flutter kick, perform flutter kick unassisted, wear a PFD in
deep water, float in deep water, and swim 15 metres continuously. Les nageurs augmentent la distance des glissements sur le
ventre et sur le dos avec battement de jambes alternatif, exécutent le battement de jambes alternatif sans aide, portent un VFI en
eau profonde et expérimentent la flottaison en eau profonde. Ils nagent sur une distance de 15 mètres de façon continue.
Swim Kids 4 / Junior, Niveau 4
Swimmers learn back swim with shoulder roll and front crawl (10m), work on flutter kick on back, perform kneeling dive,
introduction to sculling and swim 25 metres continuously. Les nageurs apprennent la nage sur le dos avec roulement des
épaules et le crawl (10 mètres), améliorent le battement de jambes alternatif sur le dos, exécutent le plongeon, départ à genoux
et sont initiés à la godille. Ils nagent sur une distance de 25 mètres de façon continue.
Swim Kids 5 / Junior, Niveau 5
Swimmers develop front crawl (15m), learn back crawl (15m) and whip kick on back, learn stride dive and treading
water, perform head-first sculling on back, and swim 50 metres continuously. Les nageurs améliorent le crawl (15 mètres),
apprennent le dos crawlé (15 mètres), le coup de pied fouetté sur le dos ainsi que le saut d’arrêt, la nage debout et la godille sur
le dos, tête première. Ils nagent sur une distance de 50 mètres de façon continue.
Swim Kids 6 / Junior, Niveau 6
Swimmers increase their distance on front and back crawl (25m), learn elementary back stroke (15m), learn dolphin
kick, tread water in deep water, perform front dive, and swim 75 metres continuously. Les nageurs améliorent la distance
parcourue en crawl et en dos crawlé (25 mètres), la nage debout en eau profonde et exécutent le plongeon avant. Ils apprennent
la nage sur le dos élémentaire (15 mètres) et le battement de jambes du dauphin. Ils nagent sur une distance de 75 mètres de
façon continue.
Swimmers work on improving their front and back float and jumping into
chest-deep water unassisted. Kicking is added to the front and back glide
and swimmers will be able to swim 2 metres upon completion. Les enfants
améliorent la flottaison sur le ventre et sur le dos, ainsi que le saut dans l’eau
à la hauteur de la poitrine sans aide. Le battement de jambes est ajouté aux
glissements sur le ventre et sur le dos. À la fin du niveau, les enfants seront en
mesure de nager sur une distance de 2 mètres.
Swimmers increase their distance on front and back crawl (50m) and elementary back stroke (25m), learn front scull,
perform whip kick on front and dolphin kick, learn stride entry and swim 150 metres continuously. Les nageurs améliorent
la distance parcourue en crawl et en dos crawlé (50 mètres), le dos élémentaire (25 mètres) et le battement de jambes du
dauphin. Ils apprennent la godille sur le ventre et le coup de pied fouetté sur le ventre; Ils nagent sur une distance de 150 mètres
de façon continue.
Sunfish / Poisson-lune
Swim Kids 8 / Junior, Niveau 8
Swim Kids 7 / Junior, Niveau 7
Swimmers work on kicking and can perform glides (front and back), enter
deep water safely, float in deep water, swim with a PFD, and swim 5 metres
continuously. Les enfants travaillent le battement de jambes et peuvent
exécuter les glissements sur le ventre et sur le dos; les entrées en eau profonde
en toute sécurité; la flottaison en eau profonde, ainsi que la nage avec un VFI.
Ils nageront sur une distance de 5 mètres de façon continue.
Swimmers increase their distance on front and back crawl (75m) and elementary back stroke (25m), learn breast stroke
(15m), learn eggbeater/tread water, perform feet-first surface dive and standing shallow dive, and swim 300 metres
continuously. Les nageurs améliorent la distance parcourue en crawl et en dos crawlé (75 mètres), ainsi qu’en dos élémentaire
(25 mètres). Ils apprennent la brasse (15 mètres), ainsi que le coup de pied alternatif / nage debout, le plongeon de surface
pieds premiers et le plongeon à fleur d’eau. Ils nagent sur une distance de 300 mètres de façon continue.
Crocodile
Swimmers increase their distance on front and back crawl (100m), elementary back stroke (50m) and breast stroke (25m),
learn sidestroke kick, perform head-first surface dive, and swim 400 metres continuously. Les nageurs améliorent la distance
parcourue en crawl et en dos crawlé (100 mètres), en dos élémentaire (50 mètres), ainsi qu’en brasse (25 mètres). Ils apprennent
le battement de coup de pied en ciseau et le plongeon de surface tête première. Ils nagent sur une distance de 400 mètres de
façon continue.
Swimmers further develop the front and back glide with kick, front and back
swim, jump into deep water, swim with a PFD in deep water, and swim 10
metres continuously. Les enfants améliorent les glissements sur le ventre et sur
le dos avec battement de jambes; la nage sur le ventre et sur le dos; le saut en
eau profonde, ainsi que la nage avec un VFI en eau profonde. Ils nageront sur
une distance de 10 mètres de façon continue.
Whale / Baleine
Swimmers increase their distance on front and back glide with kick,
increase distance on front and back swim, learn the sitting dive, and will
be able to swim 15 metres continuously upon completion of the level. Les
enfants augmentent la distance des glissements sur le ventre et sur le dos
avec battement de jambes, ainsi que celle de la nage sur le ventre et sur le
dos. Ils apprennent le plongeon, départ en position assise. Ils nageront sur une
distance de 15 mètres de façon continue.
4
School Age / Âge scolaire (6-12 years/ans)
Swim Kids 1 / Junior, Niveau 1
Swim Kids 9 / Junior, Niveau 9
Swim Kids 10 / Junior, Niveau 10
Swimmers increase their distance on front and back crawl (100m), elementary back stroke (50m) and breast stroke (50m),
learn sidestroke (25m), perform dolphin kick (vertical), learn feet- and head-first surface dives with underwater swim, and
swim 500 metres continuously. Les nageurs améliorent la distance parcourue en crawl et en dos crawlé (100 mètres) en dos
élémentaire (50 mètres) et en brasse (50 mètres). Ils apprennent la marinière (25 mètres). Ils exécutent le battement de jambes
du dauphin (vertical), les plongeons de surface tête première et pieds premiers, avec nage sous l’eau. Ils nagent sur une distance
de 500 mètres de façon continue.
Red Cross Swim is Here!
Natation Croix-Rouge est ici!
Please consult the chart to see where your child fits in the Red Cross Swim program.
Prière de consulter le tableau pour savoir où votre enfant se situe dans le programme de la Croix-Rouge.
If you have any questions or would like assistance in placing your child in the Red Cross Swim program, please contact the aquatic staff at your
local pool before registering. Complimentary in-water swim assessments are recommended for first time participants or for those not currently
taking lessons.
Si vous avez des questions, ou avez besoin d’aide pour le classement de votre enfant dans le programme de la Croix-Rouge, veuillez communiquer avec
le personnel responsable des activités aquatiques à votre piscine avant de vous inscrire. Il est recommandé de procéder à une évaluation gratuite dans
l’eau pour les nouveaux participants ou pour ceux qui ne prennent pas actuellement de leçon de natation.
Swimming Lesson Chart / Tableau des leçons de natation
Preschool
Parented /
Préscolaire
avec parent
Current Level / Niveau present
(Lifesaving Society / société de sauvetage)
Parent & Tot 1 / Parent et enfant 1 (4-12 months / mois)
Parent & Tot 2 / Parent et enfant 2 (12-24 months / mois)
Parent & Tot 3 / Parent et enfant 3 (24-36 months / mois)
Preschool / Préscolaire
(3-5 years / ans)
Last Level Successfully Passed / Dernier niveau passé
(Lifesaving Society / société de sauvetage)
Has not passed Preschool A / N’a pas passé préscolaire A
Preschool / Préscolaire A
Preschool / Préscolaire B
Preschool / Préscolaire C
Preschool / Préscolaire D or /ou E
Register For / Inscrire dans
(Red Cross Swim / natation Croix-Rouge)
Starfish / Étoile de mer (4-12 months / mois)
Duck / Canard (12-24 months / mois)
Sea Turtle / Tortue de mer (24-36 months / mois)
Register For / Inscrire dans
(Red Cross Swim / natation Croix-Rouge)
Sea Otter / Loutre de mer (1)
Salamander / Salamandre (2)
Sunfish / Poisson-lune (3)
Crocodile (4)
Whale / Baleine (5)
School-Age / Âge scolaire
(6-12 years / ans)
If your child is 5 and turning 6, please contact your local facility for the appropriate school-age level to move into.
Si votre enfant de 5 ans aura bientôt 6 ans, veuillez contacter votre piscine locale pour savoir dans quel niveau du programme d’âge scolaire vous devriez l’inscrire.
Has not passed Swimmer 1 Beginner / N’a pas passé Nageur 1 débutant Swim Kids Level 1 / Natation junior niveau 1
Swimmer 1 Beginner / Nageur 1 débutant
Swim Kids Level 1 / Natation junior niveau 1
Swimmer 1 Advanced / Nageur 1 avancé
Swim Kids Level 2 / Natation junior niveau 2
Swim Kids Level 3 / Natation junior niveau 3
Swim Kids Level 4 / Natation junior niveau 4
Swim Kids Level 5 / Natation junior niveau 5
Swim Kids Level 6 / Natation junior niveau 6
Swim Kids Level 7 / Natation junior niveau 7
Swim Kids Level 8 / Natation junior niveau 8
Swim Kids Level 9 / Natation junior niveau 9
Swim Kids Level 10 / Natation junior niveau 10
Swimmer 2 / Nageur 2
Swimmer 3 / Nageur 3
Swimmer 4 / Nageur 4
Swimmer 5 / Nageur 5
Swimmer 6 / Nageur 6
Swimmer 7 (Rookie Patrol) / Nageur 7 (initié)
Swimmer 8 (Ranger Patrol) / Nageur 8 (averti)
Swimmer 9 (Star Patrol) / Nageur 9 (expert)
* ”Passed” indicates that all level items have been successfully completed / «Passer» un niveau signifie que toutes les étapes ont été franchies avec succès
PLEASE RECYCLE ME
TTY Line-Telephone device for the
hearing disabled 613-580-2401
Together we can make a difference! Please recycle this
publication by passing it on to someone else or
depositing it in a paper
recycling bin
nearest you.
5
Birthday Party Package • Forfait bonne fête
BIRTHDAY PARTY PACKAGE
FORFAIT BONNE FÉTE
$160.80
160,80 $
(base package for 10 children, taxes included)
(pour 10 enfants, taxes inclus)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Admission for 10 children and up to 10 adults
Decorated party room for 1 hour
Host for 1 hour
Personalized birthday cake
10 drinks
Choice of 2 large pizzas OR
10 hotdogs with 10 bags of chips
• Party invitations
Admissions pour 10 enfants et jusqu’à 10 adultes
Salle de fête complètement décorée pour 1 heure
Hôte pour 1 heure
Gâteau de fête personnalisé
10 boissons gazeuses ou jus
Choix de 2 grosses pizza OU
10 hot dogs et 10 sacs de croustilles
• Invitations pour la fête
Party organizer agrees to maintain in-water
adult to child supervisor ratios:
6
Age/âge
Ratio/rapport
High risk/risque élevé
1:1
< 5 Yrs/ans
1:2
6-7 Yrs/ans
1:4 Or/ou 1:6
With lifejacket/avec gilet de sauvetage
8-10 Yrs/ans
1:4 Or/ou 1:8
With lifejacket/avec gilet de sauvetage
8-10 Yrs/ans
1:10
With successful completion of facility swim test
Après avoir réussi le test de natation de l’installation
11-15 Yrs/ans
1:15
Aquatics
Day Time
Date Lessons Cost
Code
PRESCHOOL –
Parented
9:45 am Sep 6
9:15 am Sep 7
5:15 pm Sep 7
9:45 am Sep 8
5:15 pm Sep 9
10:15 am Sep 10
10 am Sep 11
4:15 pm Sep 12
9:45 am Nov 1
9:15 am Nov 2
5:15 pm Nov 2
9:45 am Nov 3
5:15 pm Nov 4
10:15 am Nov 5
10 am Nov 6
10 am Nov 7
10:15 am Jan 7
10 am Jan 8
4:15 pm Jan 9
9:45 am Jan 10
9:15 am Jan 11
5:15 pm Jan 11
9:45 am Jan 12
5:15 pm Jan 13
8
8
8
8
8
7
7
7
8
8
8
8
8
7
7
7
9
9
8
9
9
9
9
9
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$54.25
$61
$61
$61
$61
$61
673783
673789
673788
673793
673796
673754
673762
673770
671826
671830
671827
671831
671832
671776
671779
671781
677860
677859
677855
677880
677871
677868
677878
677865
Duck (12-24 months)
Tu
W
W
W
Th
F
F
Sa
Su
M
Tu
W
W
W
Th
F
F
9:15 am Sep 6
9:45 am Sep 7
4:15 pm Sep 7
6:15 pm Sep 7
9:15 am Sep 8
4:30 pm Sep 9
5:45 pm Sep 9
10:45 am Sep 10
9:30 am Sep 11
4:45 pm Sep 12
9:15 am Nov 1
9:45 am Nov 2
4:15 pm Nov 2
6:15 pm Nov 2
9:15 am Nov 3
4:30 pm Nov 4
5:45 pm Nov 4
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
Date Lessons Cost
Code
Duck (12-24 months) contd.
Starfish (4-12 months)
Tu
W
W
Th
F
Sa
Su
M
Tu
W
W
Th
F
Sa
Su
M
Sa
Su
M
Tu
W
W
Th
F
Day Time
670298
670304
670301
670302
670305
670308
670310
670290
670292
670295
670954
670957
670955
670956
670958
670960
670961
Sa
Su
M
Sa
Su
M
Tu
W
W
W
Th
F
F
10:45 am Nov 5
9:30 am Nov 6
4:45 pm Nov 7
10:45 am Jan 7
9:30 am Jan 8
4:45 pm Jan 9
9:15 am Jan 10
9:45 am Jan 11
4:15 pm Jan 11
6:15 pm Jan 11
9:15 am Jan 12
4:30 pm Jan 13
5:45 pm Jan 13
7
7
7
9
9
8
9
9
9
9
9
9
9
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$54.25
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$61
9:15 am Sep 6
5:45 pm Sep 7
9:45 am Sep 8
6:15 pm Sep 9
11:15 am Sep 10
11 am Sep 11
5:45 pm Sep 12
9:15 am Nov 1
5:45 pm Nov 2
9:45 am Nov 3
6:15 pm Nov 4
11:15 am Nov 5
11 am Nov 6
5:45 pm Nov 7
11:15 am Jan 7
11 am Jan 8
5:45 pm Jan 9
9:15 am Jan 10
5:45 pm Jan 11
9:45 am Jan 12
6:15 pm Jan 13
8
8
8
8
7
7
7
8
8
8
8
7
7
7
9
9
8
9
9
9
9
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$54.25
$61
$61
$61
$61
Splash Wave Pool
613-748-4222
Date Lessons Cost
Code
Sea Otter
670950
670951
670952
677083
677090
677082
677089
677091
677084
677087
677088
677085
677086
Sea Turtle (24-36 months)
Tu
W
Th
F
Sa
Su
M
Tu
W
Th
F
Sa
Su
M
Sa
Su
M
Tu
W
Th
F
Day Time
673737
673742
673744
673745
673722
673731
673735
671750
671762
671766
671770
671740
671744
671747
677841
677838
677831
677849
677844
677852
677846
Tu
Tu
W
W
W
Th
Th
F
F
Sa
Sa
Sa
Sa
Su
Su
Su
Su
M
M
Tu
Tu
W
W
W
Th
Th
F
F
Sa
Sa
Sa
Sa
Su
Su
Su
Su
M
M
Sa
Sa
Sa
Sa
Su
Su
Su
Su
M
9:45 am Sep 6
1 pm
Sep 6
9:45 am Sep 7
4:15 pm Sep 7
4:45 pm Sep 7
9:45 am Sep 8
1 pm
Sep 8
4:15 pm Sep 9
5:45 pm Sep 9
9:15 am Sep 10
10:45 am Sep 10
11:45 am Sep 10
12:15 pm Sep 10
8:30 am Sep 11
9 am
Sep 11
9:30 am Sep 11
10 am Sep 11
4:15 pm Sep 12
5:15 pm Sep 12
9:45 am Nov 1
1 pm
Nov 1
9:45 am Nov 2
4:15 pm Nov 2
4:45 pm Nov 2
9:45 am Nov 3
1 pm
Nov 3
4:15 pm Nov 4
5:45 pm Nov 4
9:15 am Nov 5
10:45 am Nov 5
11:45 am Nov 5
12:15 pm Nov 5
8:30 am Nov 6
9 am
Nov 6
9:30 am Nov 6
10 am Nov 6
4:15 pm Nov 7
5:15 pm Nov 7
9:15 am Jan 7
10:45 am Jan 7
11:45 am Jan 7
12:15 pm Jan 7
8:30 am Jan 8
9 am
Jan 8
9:30 am Jan 8
10 am Jan 8
4:15 pm Jan 9
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
9
9
9
9
9
9
9
9
8
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$54.25
673676
673674
673684
673677
673679
673691
673689
673692
673694
673637
673578
673622
673634
673647
673652
673655
673642
673660
673667
671713
671711
671721
671719
671720
671725
671724
671726
671727
671701
671696
671698
671699
671704
671705
671706
671703
671707
671708
677763
677724
677729
677737
677754
677758
677792
677719
677707
7
Aquatics
Day Time
Date Lessons Cost
Barcode
Sea Otter contd.
M
Tu
Tu
W
W
W
Th
Th
F
F
5:15 pm
9:45 am
1 pm
9:45 am
4:15 pm
4:45 pm
9:45 am
1 pm
4:15 pm
5:45 pm
Jan 9
Jan 10
Jan 10
Jan 11
Jan 11
Jan 11
Jan 12
Jan 12
Jan 13
Jan 13
8
9:45 am Sep 6
1 pm
Sep 6
9:45 am Sep 7
4:45 pm Sep 7
9:15 am Sep 8
1 pm
Sep 8
4:15 pm Sep 9
5:15 pm Sep 9
5:45 pm Sep 9
9:15 am Sep 10
11:45 am Sep 10
12:15 pm Sep 10
8:30 am Sep 11
10 am Sep 11
4:15 pm Sep 12
5:15 pm Sep 12
9:45 am Nov 1
1 pm
Nov 1
9:45 am Nov 2
4:45 pm Nov 2
9:15 am Nov 3
1 pm
Nov 3
4:15 pm Nov 4
5:15 pm Nov 4
5:45 pm Nov 4
9:15 am Nov 5
11:45 am Nov 5
12:15 pm Nov 5
8:30 am Nov 6
10 am Nov 6
4:15 pm Nov 7
5:15 pm Nov 7
9:15 am Jan 7
11:45 am Jan 7
12:15 pm Jan 7
Date Lessons Cost
Barcode
Salamander contd.
8
9
8
9
9
9
9
8
9
9
$54.25
$61
$54.25
$61
$61
$61
$61
$54.25
$61
$61
677713
677805
677705
677811
677744
677746
677803
677702
677742
677752
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
9
9
9
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$61
673517
673512
673525
673522
673528
673526
673531
673534
673536
673495
673488
673492
673501
673499
673502
673504
671653
671651
671656
671655
671662
671659
671665
671668
671671
671635
671605
671632
671640
671637
671643
671646
677518
677477
677482
Salamander
Tu
Tu
W
W
Th
Th
F
F
F
Sa
Sa
Sa
Su
Su
M
M
Tu
Tu
W
W
Th
Th
F
F
F
Sa
Sa
Sa
Su
Su
M
M
Sa
Sa
Sa
Day Time
Su
Su
M
M
Tu
Tu
W
W
Th
Th
F
F
F
8:30 am
10 am
4:15 pm
5:15 pm
9:45 am
1 pm
9:45 am
4:45 pm
9:15 am
1 pm
4:15 pm
5:15 pm
5:45 pm
Jan 8
Jan 8
Jan 9
Jan 9
Jan 10
Jan 10
Jan 11
Jan 11
Jan 12
Jan 12
Jan 13
Jan 13
Jan 13
9
9
8
8
9
8
9
9
9
8
9
9
9
$61
$61
$54.25
$54.25
$61
$54.25
$61
$61
$61
$54.25
$61
$61
$61
677511
677475
677465
677470
677540
677461
677598
677494
677525
677457
677487
677500
677504
9:15 am Sep 6
1:30 pm Sep 6
4:15 pm Sep 7
9:15 am Sep 8
1:30 pm Sep 8
4:45 pm Sep 9
6:15 pm Sep 9
8:45 am Sep 10
9:45 am Sep 10
11:15 am Sep 10
9 am
Sep 11
10 am Sep 11
4:15 pm Sep 12
5:15 pm Sep 12
9:15 am Nov 1
1:30 pm Nov 1
4:15 pm Nov 2
9:15 am Nov 3
1:30 pm Nov 3
4:45 pm Nov 4
6:15 pm Nov 4
8:45 am Nov 5
9:45 am Nov 5
11:15 am Nov 5
9 am
Nov 6
10 am Nov 6
4:15 pm Nov 7
5:15 pm Nov 7
8:45 am Jan 7
9:45 am Jan 7
11:15 am Jan 7
9 am
Jan 8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
9
9
9
9
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$61
$61
675130
675108
675137
675139
675138
675144
675147
674705
674715
674663
674724
674718
674730
674747
671863
671859
671864
671866
671865
671869
671872
671838
671841
671835
671846
671842
671856
671858
678220
678232
678207
678224
Sunfish
Tu
Tu
W
Th
Th
F
F
Sa
Sa
Sa
Su
Su
M
M
Tu
Tu
W
Th
Th
F
F
Sa
Sa
Sa
Su
Su
M
M
Sa
Sa
Sa
Su
Day Time
Date Lessons Cost
Barcode
Sunfish contd.
Su
M
M
Tu
Tu
W
Th
Th
F
F
10 am
4:15 pm
5:15 pm
9:15 am
1:30 pm
4:15 pm
9:15 am
1:30 pm
4:45 pm
6:15 pm
Jan 8
Jan 9
Jan 9
Jan 10
Jan 10
Jan 11
Jan 12
Jan 12
Jan 13
Jan 13
9
8
8
9
8
9
9
8
9
9
$61
$54.25
$54.25
$61
$54.25
$61
$61
$54.25
$61
$61
678203
678197
678200
678230
678189
678210
678226
678176
678215
678218
9:15 am Sep 6
1:30 pm Sep 6
9:15 am Sep 7
4:15 pm Sep 7
5:45 pm Sep 7
1:30 pm Sep 8
5:15 pm Sep 9
6:15 pm Sep 9
10:15 am Sep 10
11:45 am Sep 10
12:15 pm Sep 10
9 am
Sep 11
10 am Sep 11
11 am Sep 11
4:45 pm Sep 12
5:15 pm Sep 12
9:15 am Nov 1
1:30 pm Nov 1
9:15 am Nov 2
4:15 pm Nov 2
5:45 pm Nov 2
1:30 pm Nov 3
5:15 pm Nov 4
6:15 pm Nov 4
10:15 am Nov 5
11:45 am Nov 5
12:15 pm Nov 5
9 am
Nov 6
10 am Nov 6
11 am Nov 6
4:45 pm Nov 7
5:15 pm Nov 7
10:15 am Jan 7
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
9
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$61
670141
670138
670154
670143
670149
670157
670174
670190
669946
669949
669953
670120
669959
670114
670131
670133
670940
670938
670945
670941
670944
670946
670947
670949
670929
670930
670931
670935
670932
670934
670936
670937
676715
Crocodile
Tu
Tu
W
W
W
Th
F
F
Sa
Sa
Sa
Su
Su
Su
M
M
Tu
Tu
W
W
W
Th
F
F
Sa
Sa
Sa
Su
Su
Su
M
M
Sa
Aquatics
Day Time
Date Lessons Cost
Barcode
Crocodile contd.
Sa
Sa
Su
Su
Su
M
M
Tu
Tu
W
W
W
Th
F
F
11:45 am Jan 7
12:15 pm Jan 7
9 am
Jan 8
10 am Jan 8
11 am Jan 8
4:45 pm Jan 9
5:15 pm Jan 9
9:15 am Jan 10
1:30 pm Jan 10
9:15 am Jan 11
4:15 pm Jan 11
5:45 pm Jan 11
1:30 pm Jan 12
5:15 pm Jan 13
6:15 pm Jan 13
9
9
9
9
9
8
8
9
8
9
9
9
8
9
9
$61
$61
$61
$61
$61
$54.25
$54.25
$61
$54.25
$61
$61
$61
$54.25
$61
$61
676722
677069
677074
676710
676712
676704
676708
677075
676700
677076
677070
677072
676699
677071
677073
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
9
9
9
8
8
9
9
9
9
9
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$61
676215
676221
676217
676225
676230
676181
676196
676188
676202
676207
674111
674113
674112
674114
674115
674106
674108
674107
674109
674110
678504
678489
678507
678514
678519
678510
678491
678500
678498
678495
Whale
Tu
W
W
F
F
Sa
Su
Su
M
M
Tu
W
W
F
F
Sa
Su
Su
M
M
Sa
Su
Su
M
M
Tu
W
W
F
F
1:30 pm Sep 6
9:15 am Sep 7
4:15 pm Sep 7
4:45 pm Sep 9
5:45 pm Sep 9
11:45 am Sep 10
9:30 am Sep 11
11 am Sep 11
4:45 pm Sep 12
5:45 pm Sep 12
1:30 pm Nov 1
9:15 am Nov 2
4:15 pm Nov 2
4:45 pm Nov 4
5:45 pm Nov 4
11:45 am Nov 5
9:30 am Nov 6
11 am Nov 6
4:45 pm Nov 7
5:45 pm Nov 7
11:45 am Jan 7
9:30 am Jan 8
11 am Jan 8
1:30 pm Jan 9
5:45 pm Jan 9
1:30 pm Jan 10
9:15 am Jan 11
4:15 pm Jan 11
4:45 pm Jan 13
5:45 pm Jan 13
Day Time
Date Lessons Cost
Barcode
Children
1 pm
Sep 6
5:15 pm Sep 7
1 pm
Sep 8
4:15 pm Sep 9
6:15 pm Sep 9
8:45 am Sep 10
11:15 am Sep 10
8:30 am Sep 11
8:30 am Sep 11
11 am Sep 11
4:45 pm Sep 12
6:15 pm Sep 12
1 pm
Nov 1
5:15 pm Nov 2
5:15 pm Nov 2
1 pm
Nov 3
4:15 pm Nov 4
6:15 pm Nov 4
8:45 am Nov 5
11:15 am Nov 5
8:30 am Nov 6
8:30 am Nov 6
10:30 am Nov 6
11 am Nov 6
4:45 pm Nov 7
4:45 pm Nov 7
6:15 pm Nov 7
8:45 am Jan 7
11:15 am Jan 7
8:30 am Jan 8
8:30 am Jan 8
11 am Jan 8
4:45 pm Jan 9
4:45 pm Jan 9
6:15 pm Jan 9
1 pm
Jan 10
5:15 pm Jan 11
1 pm
Jan 12
4:15 pm Jan 13
6:15 pm Jan 13
Date Lessons Cost
Barcode
Swim Kids 2
Swim Kids 1
Tu
W
Th
F
F
Sa
Sa
Su
Su
Su
M
M
Tu
W
W
Th
F
F
Sa
Sa
Su
Su
Su
Su
M
M
M
Sa
Sa
Su
Su
Su
M
M
M
Tu
W
Th
F
F
Day Time
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
9
9
9
9
9
8
8
8
8
9
8
9
9
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$61
$61
$61
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$61
$54.25
$61
$61
General Information
675320
675323
675326
682015
675329
675299
675296
675310
675313
675303
675315
675318
672225
672246
672250
672234
682016
672349
672170
672165
672172
672179
672183
672187
672191
672238
672216
678444
678429
678434
678439
678447
678337
678344
678350
678332
678448
678327
682014
678449
Instructional programs are advertised in
the language in which they are offered.
Schedules and fees may be subject to
change. Fees include all applicable taxes.
W
W
W
Th
F
F
F
F
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Su
Su
Su
M
M
M
W
W
Th
F
F
F
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Su
Su
M
M
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Su
Su
Su
M
M
W
W
4:15 pm Sep 7
5:15 pm Sep 7
5:15 pm Sep 7
1:30 pm Sep 8
4:15 pm Sep 9
4:45 pm Sep 9
5:15 pm Sep 9
6:15 pm Sep 9
8:45 am Sep 10
9:45 am Sep 10
10:45 am Sep 10
11:15 am Sep 10
12:15 pm Sep 10
9 am
Sep 11
10:30 am Sep 11
10:30 am Sep 11
4:15 pm Sep 12
4:45 pm Sep 12
6:15 pm Sep 12
4:15 pm Nov 2
5:15 pm Nov 2
1:30 pm Nov 3
4:15 pm Nov 4
4:45 pm Nov 4
5:15 pm Nov 4
8:45 am Nov 5
9:45 am Nov 5
10:45 am Nov 5
11:15 am Nov 5
12:15 pm Nov 5
9 am
Nov 6
10:30 am Nov 6
4:15 pm Nov 7
6:15 pm Nov 7
8:45 am Jan 7
9:45 am Jan 7
10:45 am Jan 7
11:15 am Jan 7
12:15 pm Jan 7
9 am
Jan 8
10:30 am Jan 8
10:30 am Jan 8
4:15 pm Jan 9
6:15 pm Jan 9
4:15 pm Jan 11
5:15 pm Jan 11
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
9
9
9
9
9
9
9
9
8
8
9
9
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$61
$54.25
$54.25
$61
$61
675459
675464
675468
675471
675479
675483
675488
675491
675394
675401
675378
675383
675387
675427
675410
675419
675434
675438
675443
672582
672584
672588
672590
672594
672600
672551
672555
672524
672528
672547
672561
672558
672563
672570
678523
678527
678494
678499
678503
678525
678475
678490
678464
678468
678509
678487
9
Aquatics
Jour Heure
Date Leçons Cout
Code
5:15 pm
1:30 pm
4:15 pm
4:45 pm
5:15 pm
6:15 pm
Jan 11
Jan 12
Jan 13
Jan 13
Jan 13
Jan 13
9
8
9
9
9
9
$61
$54.25
$61
$61
$61
$61
678520
678460
678506
678513
678515
678488
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
9
9
9
9
9
8
9
9
9
9
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$61
$61
$61
$54.25
$61
$61
$61
$61
675596
675600
675605
675610
675569
675558
675564
675573
675578
675588
673481
673486
673489
673493
673468
673463
673465
673470
673472
673475
678641
678549
678553
678544
678546
678533
678627
678623
678634
678637
8
8
8
7
7
7
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
675721
675725
675726
675696
675620
675707
Swim Kids 3
W
F
F
F
Sa
Sa
Sa
Su
Su
M
W
F
F
F
Sa
Sa
Sa
Su
Su
M
Sa
Sa
Sa
Su
Su
M
W
F
F
F
4:45 pm Sep 7
4:30 pm Sep 9
5 pm
Sep 9
6:15 pm Sep 9
8:45 am Sep 10
10:45 am Sep 10
12:15 pm Sep 10
10 am Sep 11
10:30 am Sep 11
5:45 pm Sep 12
4:45 pm Nov 2
4:30 pm Nov 4
5 pm
Nov 4
6:15 pm Nov 4
8:45 am Nov 5
10:45 am Nov 5
12:15 pm Nov 5
10 am Nov 6
10:30 am Nov 6
5:45 pm Nov 7
8:45 am Jan 7
10:45 am Jan 7
12:15 pm Jan 7
10 am Jan 8
10:30 am Jan 8
5:45 pm Jan 9
4:45 pm Jan 11
4:30 pm Jan 13
5 pm
Jan 13
6:15 pm Jan 13
10
4:45 pm Sep 7
5 pm
Sep 9
6:15 pm Sep 9
8:45 am Sep 10
10:15 am Sep 10
9:30 am Sep 11
Code
Su
M
W
F
F
Sa
Sa
Su
Su
M
Sa
Sa
Su
Su
M
W
F
F
10:30 am Sep 11
5:45 pm Sep 12
4:45 pm Nov 2
5 pm
Nov 4
6:15 pm Nov 4
8:45 am Nov 5
10:15 am Nov 5
9:30 am Nov 6
10:30 am Nov 6
5:45 pm Nov 7
8:45 am Jan 7
10:15 am Jan 7
9:30 am Jan 8
10:30 am Jan 8
5:45 pm Jan 9
4:45 pm Jan 11
5 pm
Jan 13
6:15 pm Jan 13
7
7
8
8
8
7
7
7
7
7
9
9
9
9
8
9
9
9
$47.50
$47.50
$54.25
$54.25
$54.25
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$47.50
$61
$61
$61
$61
$54.25
$61
$61
$61
675699
675714
673524
673530
673533
673513
673503
673521
673516
673523
678685
678650
678687
678654
678644
678659
678679
678682
8
8
7
7
7
7
8
8
7
7
7
7
9
9
9
8
9
9
$60
$60
$52.50
$52.50
$52.50
$52.50
$60
$60
$52.50
$52.50
$52.50
$52.50
$67.25
$67.25
$67.25
$60
$67.25
$67.25
675767
675770
675735
675746
675749
675756
673553
673557
673544
673546
673548
673550
678707
678701
678703
678697
678698
678695
8
8
7
7
7
8
$60
$60
$52.50
$52.50
$52.50
$60
675820
675822
675803
675807
675811
673580
Swim Kids 5
W
F
Sa
Su
Su
M
W
F
Sa
Su
Su
M
Sa
Su
Su
M
W
F
5:45 pm
5:30 pm
9:15 am
8:30 am
9:15 am
5:15 pm
5:45 pm
5:30 pm
9:15 am
8:30 am
9:15 am
5:15 pm
9:15 am
8:30 am
9:15 am
5:15 pm
5:45 pm
5:30 pm
Sep 7
Sep 9
Sep 10
Sep 11
Sep 11
Sep 12
Nov 2
Nov 4
Nov 5
Nov 6
Nov 6
Nov 7
Jan 7
Jan 8
Jan 8
Jan 9
Jan 11
Jan 13
W
F
Sa
Su
M
W
5:45 pm
5:30 pm
9:15 am
8:30 am
6 pm
5:45 pm
Sep 7
Sep 9
Sep 10
Sep 11
Sep 12
Nov 2
Jour Heure
Date Leçons Cout
Code
Swim Kids 6 contd.
Swim Kids 6
Swim Kids 4
W
F
F
Sa
Sa
Su
Date Leçons Cout
Swim Kids 4 contd.
Swim Kids 2 contd.
W
Th
F
F
F
F
Jour Heure
F
Sa
Su
M
Sa
Su
M
W
F
5:30 pm
9:15 am
8:30 am
6 pm
9:15 am
8:30 am
6 pm
5:45 pm
5:30 pm
Nov 4
Nov 5
Nov 6
Nov 7
Jan 7
Jan 8
Jan 9
Jan 11
Jan 13
8
7
7
7
9
9
8
9
9
$60
$52.50
$52.50
$52.50
$67.25
$67.25
$60
$67.25
$67.25
673583
673576
673577
673579
678692
678705
678713
678709
678711
8
8
7
7
7
8
8
7
7
7
9
9
8
9
9
$60
$60
$52.50
$52.50
$52.50
$60
$60
$52.50
$52.50
$52.50
$67.25
$67.25
$60
$67.25
$67.25
675839
675843
675824
675829
675832
673682
673687
673593
673595
673598
678676
678670
678677
678672
678674
8
8
7
7
7
8
8
7
7
7
9
9
8
9
9
$65.75
$65.75
$57.50
$57.50
$57.50
$65.75
$65.75
$57.50
$57.50
$57.50
$73.75
$73.75
$65.75
$73.75
$73.75
675871
675873
675856
675863
675867
673718
673721
673699
673702
673710
678658
678651
678665
678645
678647
Swim Kids 7
W
F
Sa
Su
M
W
F
Sa
Su
M
Sa
Su
M
W
F
5:45 pm
4:30 pm
10 am
9:15 am
6:45 pm
5:45 pm
5:45 pm
10 am
9:15 am
6:45 pm
10 am
9:15 am
6:45 pm
5:45 pm
4:30 pm
Sep 7
Sep 9
Sep 10
Sep 11
Sep 12
Nov 2
Nov 4
Nov 5
Nov 6
Nov 7
Jan 7
Jan 8
Jan 9
Jan 11
Jan 13
Swim Kids 8
W
F
Sa
Su
M
W
F
Sa
Su
M
Sa
Su
M
W
F
5:45 pm Sep 7
4:15 pm Sep 9
10:15 am Sep 10
10:30 am Sep 11
6:15 pm Sep 12
5:45 pm Nov 2
4:15 pm Nov 4
10:15 am Nov 5
10:30 am Nov 6
6:15 pm Nov 7
10:15 am Jan 7
10:30 am Jan 8
6:15 pm Jan 9
5:45 pm Jan 11
4:15 pm Jan 13
Aquatics-Natation
Day Time
Date Lessons Cost
Barcode
Swim Kids 9
W
F
Sa
Su
M
W
F
Sa
Su
M
Sa
Su
M
W
F
4:45 pm Sep 7
5:15 pm Sep 9
9:15 am Sep 10
10:30 am Sep 11
6:15 pm Sep 12
4:45 pm Nov 2
5:15 pm Nov 4
9:15 am Nov 5
10:30 am Nov 6
6:15 pm Nov 7
9:15 am Jan 7
10:30 am Jan 8
10:30 am Jan 9
4:45 pm Jan 11
5:15 pm Jan 13
4:45 pm Sep 7
11:15 am Sep 10
4:45 pm Nov 2
11:15 am Nov 5
11:15 am Jan 7
4:45 pm Jan 11
$65.75
$65.75
$57.50
$57.50
$57.50
$65.75
$65.75
$57.50
$57.50
$57.50
$73.75
$73.75
$65.75
$73.75
$73.75
676149
676152
675883
675886
675897
673772
673781
673733
673750
673753
678620
678632
678639
678629
678624
8
7
8
7
9
9
$65.75
$57.50
$65.75
$57.50
$73.75
$73.75
675346
675339
672489
672442
678454
678457
YOUTH
6:45 pm Sep 7 8 $67.50 675280
6:45 pm Nov 2 8 $67.50 672011
6:45 pm Jan 11 9 $75.75 678277
Basics Teen 2
W
W
W
6:45 pm Sep 7 8 $67.50 675287
6:45 pm Nov 2 8 $67.50 672065
6:45 pm Jan 11 9 $75.75 678305
ADULT
6:45 pm
6:45 pm
6:45 pm
6:45 pm
6:45 pm
6:45 pm
Sep 7
Sep 12
Nov 2
Nov 7
Jan 9
Jan 11
M
M
M
Swim Strokes
Mon 6:45-7:45pm
Sep 12-Oct 31
$84.50
Nov 7-Dec 19
$84.50
Jan 9-Mar 15
$93.25
Wed 6:45-7:30pm
Sep 7-Oct 26
$83
Nov 2-Dec 21
$83
Jan 11-Mar 7
$93.25
676159
674101
678545
676164
674102
678542
PRÉSCOLAIRE –
Avec le parent
Étoile de mer (4 à 12 mois)
sa
lu
sa
lu
sa
lu
09 h 45 10 sept. 7 47,50 $
17 h 45 12 sept. 7 47,50 $
09 h 45 5 nov. 7 47,50 $
17 h 45 7 nov. 7 47,50 $
09 h 45 7 janv. 9 61 $
17 h 45 9 janv. 8 54,25 $
sa
lu
sa
lu
sa
lu
08 h 45 10 sept. 7 47,50 $
18 h 15 12 sept. 7 47,50 $
08 h 45 5 nov. 7 47,50 $
18 h 15 7 nov. 7 47.50 $
08 h 45 7 janv. 9 61 $
18 h 15 9 janv. 8 54,25 $
8
7
7
7
8
9
$83
$72.75
$72.75
$72.75
$83
$93.25
675157
675152
671890
671889
678251
678256
Jour Heure
Date Leçons Cout
Code
Tortue de mer (24 à 36 mois)
6:45 pm Sep 12 7 $72.75 675285
6:45 pm Nov 7 7 $72.75 672035
6:45 pm Jan 9 8 $83
678290
672051
672069
670963
670964
677093
677092
669891
682011
669332
682012
676691
682013
sa
lu
sa
lu
sa
lu
09 h 15 10 sept. 7 $47.50 676170
18 h 15 12 sept. 7 $47.50 676174
09 h 15 5 nov. 7 $47.50 674103
18 h 15 7 nov. 7 $47.50 674104
09 h 15 7 janv. 9 61 $
678528
18 h 15 9 janv. 8 54,25 $ 678532
PRÉSCOLAIRE
(3 à 5 ans)
Loutre de mer
me
ve
sa
sa
sa
sa
lu
me
ve
sa
sa
sa
sa
lu
sa
sa
sa
sa
lu
me
ve
18 h 15
16 h 45
08 h 45
09 h 15
09 h 45
11 h 15
16 h 15
18 h 15
16 h 45
08 h 45
09 h 15
09 h 45
11 h 15
16 h 15
08 h 45
09 h 15
09 h 45
11 h 15
16 h 15
18 h 15
16 h 45
7 sept.
9 sept.
10 sept.
10 sept.
10 sept.
10 sept.
12 sept.
2 nov.
4 nov.
5 nov.
5 nov.
5 nov.
5 nov.
7 nov.
7 janv.
7 janv.
7 janv.
7 janv.
9 janv.
11 janv.
13 janv.
8
8
7
7
7
7
7
8
8
7
7
7
7
7
9
9
9
9
8
9
9
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
61 $
61 $
61 $
61 $
54,25 $
61 $
61 $
672798
672805
672773
672778
672782
672770
672791
671020
671021
671016
671017
671018
671015
671019
677178
677179
677180
677176
677174
677183
677181
Cours privés et
semi-privés
PLEASE RECYCLE ME
Swim Basics 1
W
M
W
M
M
W
Barcode
Canard (12 à 24 mois)
Basics Teen 1
W
W
W
Date Lessons Cost
Swim Basics 2
8
8
7
7
7
8
8
7
7
7
9
9
8
9
9
Swim Kids 10
W
Sa
W
Sa
Sa
W
Day Time
Together we can make a difference!
Please recycle this publication by
passing it on to someone else or
depositing it in a paper
recycling bin
nearest you.
Des cours privés sont offerts. Ces derniers
sont conçus de façon à aider les enfants,
les jeunes et les adultes à vaincre leur
peur de l’eau ou à maîtriser une habileté
en nage. Un instructeur certifié travaillera
avec une seule personne à raison d’une
demi-heure par séance. Pour obtenir plus
de renseignements veuillez communiquer
avec la piscine.
11
Natation
Jour Heure
Date Leçons Cout
Code
Salamandre
me
ve
sa
sa
sa
lu
me
ve
sa
sa
sa
lu
sa
sa
sa
lu
me
ve
18 h 15
16 h 45
08 h 45
09 h 45
10 h 45
18 h 15
18 h 15
16 h 45
08 h 45
09 h 45
10 h 45
18 h 15
08 h 45
09 h 45
10 h 45
18 h 15
18 h 15
16 h 45
7 sept.
9 sept.
10 sept.
10 sept.
10 sept.
12 sept.
2 nov.
4 nov.
5 nov.
5 nov.
5 nov.
7 nov.
7 janv.
7 janv.
7 janv.
9 janv.
11 janv.
13 janv.
17 h 45
16 h 15
08 h 45
17 h 15
17 h 45
16 h 15
08 h 45
17 h 15
08 h 45
17 h 15
17 h 45
16 h 15
8 sept.
9 sept.
10 sept.
12 sept.
2 nov.
4 nov.
5 nov.
7 nov.
7 janv.
9 janv.
11 janv.
13 janv.
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
61 $
61 $
61 $
54,25 $
61 $
61 $
673556
673561
673547
673549
673545
673552
671686
671689
671678
671680
671676
671683
677673
677687
677662
677645
677671
677668
8
8
7
7
8
8
7
7
9
8
9
9
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
61 $
54,25 $
61 $
61 $
672841
672845
672832
672837
671025
671028
671023
671024
677204
677196
677202
677200
Crocodile
me
ve
sa
sa
lu
me
ve
sa
12
Date Leçons Cout
Code
Crocodile suite
8
8
7
7
7
7
8
8
7
7
7
7
9
9
9
8
9
9
Poisson-lune
je
ve
sa
lu
me
ve
sa
lu
sa
lu
me
ve
Jour Heure
16 h 15 7 sept. 8 54,25 $ 670281
16 h 15 9 sept. 8 54,25 $ 670284
09 h 15 10 sept. 7 47,50 $ 670276
10 h 45 10 sept. 7 47,50 $ 670211
17 h 45 12 sept. 7 47,50 $ 670280
16 h 15 2 nov. 8 54,25 $ 669357
16 h 15 4 nov. 8 54,25 $ 669370
09 h 15 5 nov. 7 47,50 $ 669345
a
lu
sa
sa
lu
me
ve
10 h 45 5 nov.
17 h 45 7 nov.
09 h 15 7 janv.
10 h 45 7 janv.
17 h 45 9 janv.
16 h 15 11 janv.
16 h 15 13 janv.
18 h 15
16 h 45
09 h 15
18 h 15
18 h 15
16 h 45
09 h 15
18 h 15
09 h 15
18 h 15
18 h 15
16 h 45
47,50 $
47,50 $
61 $
61 $
54,25 $
61 $
61 $
669343
669352
677081
677078
677077
677080
677079
Code
lu
lu
me
me
ve
ve
17 h 45
17 h 45
17 h 15
17 h 15
17 h 15
17 h 45
9 janv.
9 janv.
11 janv.
11 janv.
13 janv.
13 janv.
8
8
9
9
9
9
54,25 $
54,25 $
61 $
61 $
61 $
61 $
677094
677095
677098
677103
677102
677099
Natation Junior Niveau 2
7 sept.
9 sept.
10 sept.
12 sept.
2 nov.
4 nov.
5 nov.
7 nov.
7 janv.
9 janv.
11 janv.
13 janv.
8
8
7
7
8
8
7
7
9
8
9
9
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
61 $
54,25 $
61 $
61 $
668992
669018
668883
668963
669245
669255
669196
669234
674299
676549
674303
674313
ENFANTS
(6 ans et plus)
Natation Junior Niveau 1
me
ve
sa
sa
lu
me
me
ve
ve
sa
sa
sa
sa
lu
lu
sa
sa
sa
sa
Date Leçons Cout
Natation Junior Niveau 1 suite
7
7
9
9
8
9
9
Baleine
me
ve
sa
lu
me
ve
sa
lu
sa
lu
me
ve
Jour Heure
17 h 15 7 sept. 8 54,25 $ 672136
17 h 15 9 sept. 8 54,25 $ 672211
10 h 15 10 sept. 7 47,50 $ 672111
11 h 15 10 sept. 7 47,50 $ 672118
17 h 45 12 sept. 7 47,50 $ 672131
17 h 15 2 nov. 8 54,25 $ 673625
17 h 15 2 nov. 8 54,25 $ 673638
17 h 15 4 nov. 8 54,25 $ 673636
17 h 45 4 nov. 8 54,25 $ 673626
10 h 15 5 nov. 7 47,50 $ 673608
10 h 15 5 nov. 7 47,50 $ 673649
11 h 15 5 nov. 7 47,50 $ 673653
11 h 45 5 nov. 7 47,50 $ 673614
17 h 45 7 nov. 7 47,50 $ 673616
17 h 45 7 nov. 7 47,50 $ 673643
10 h 15 7 janv. 9 61 $
677096
10 h 15 7 janv. 9 61 $
677100
11 h 15 7 janv. 9 61 $
677101
11 h 45 7 janv. 9 61 $
677097
me
me
ve
ve
sa
sa
sa
sa
lu
lu
me
ve
sa
sa
lu
sa
sa
lu
me
ve
17 h 15
17 h 45
17 h 45
18 h 15
09 h 45
10 h 15
11 h 45
12 h 15
16 h 45
17 h 45
17 h 45
18 h 15
09 h 45
12 h 15
16 h 45
09 h 45
12 h 15
16 h 45
17 h 45
18 h 15
7 sept.
7 sept.
9 sept.
9 sept.
10 sept.
10 sept.
10 sept.
10 sept.
12 sept.
12 sept.
2 nov.
4 nov.
5 nov.
5 nov.
7 nov.
7 janv.
7 janv.
9 janv.
11 janv.
13 janv.
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
8
8
7
7
7
9
9
8
9
9
54,25 $
54,25 $
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
47,50 $
61 $
61 $
54,25 $
61 $
61 $
672297
672301
672354
672457
672243
672232
672236
672240
672249
672254
670971
670973
670968
670967
670969
677108
677105
677104
677106
677107
Natation Junior Niveau 3
me
ve
sa
lu
me
ve
sa
lu
sa
lu
me
ve
16 h 45
17 h 15
10 h 15
17 h 15
16 h 45
17 h 15
10 h 15
17 h 15
10 h 15
17 h 15
16 h 45
17 h 15
7 sept.
9 sept.
10 sept.
12 sept.
2 nov.
4 nov.
5 nov.
7 nov.
7 janv.
9 janv.
11 janv.
13 janv.
8
8
7
7
8
8
7
7
9
8
9
9
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
61 $
54,25 $
61 $
61 $
672491
672494
672480
672484
670982
670983
670975
670980
677110
677109
677111
677112
Natation-Specialty
Jour Heure
Date Leçons Cout
Code
Jour Heure
Date Leçons Cout
Natation Junior Niveau 4 suite
Natation Junior Niveau 6
me
ve
sa
lu
me
ve
sa
lu
sa
lu
me
ve
ve
sa
lu
sa
lu
ve
18 h 15
17 h 15
10 h 15
18 h 15
18 h 15
17 h 15
10 h 15
18 h 15
10 h 15
18 h 15
16 h 45
17 h 15
7 sept.
9 sept.
10 sept.
12 sept.
2 nov.
4 nov.
5 nov.
7 nov.
7 janv.
9 janv.
11 janv.
13 janv.
8
8
7
7
8
8
7
7
9
8
9
9
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
54,25 $
54,25 $
47,50 $
47,50 $
61 $
54,25 $
61 $
61 $
672532
672535
672526
672530
670990
670993
670987
670989
677117
677116
677118
677120
Natation Junior Niveau 5
ve
sa
lu
lu
ve
sa
lu
lu
sa
lu
lu
ve
17 h 45
11 h
16 h 15
17 h
17 h 45
11 h
16 h 15
17 h
11 h
16 h 15
17 h
17 h 45
9 sept.
10 sept.
12 sept.
12 sept.
4 nov.
5 nov.
7 nov.
7 nov.
7 janv.
9 janv.
9 janv.
13 janv.
8
7
7
7
8
7
7
7
9
8
8
9
60 $
52,50 $
52,50 $
52,50 $
60 $
52,50 $
52,50 $
52,50 $
67,25 $
60 $
60 $
67,25 $
672658
672587
672634
672637
671002
670996
671000
671001
677128
677124
677126
677129
Natation Junior Niveau 6
ve 17 h 45 9 sept. 8 60 $
672698
sa 11 h
10 sept. 7 52,50 $ 672679
lu 17 h
12 sept. 7 52,50 $ 672685
17 h 45 4 nov.
11 h
5 nov.
17 h
7 nov.
11 h
7 janv.
17 h
9 janv.
17 h 45 13 janv.
8
7
7
9
8
9
60 $
52,50 $
52,50 $
67,25 $
60 $
67,25 $
Code
671006
671004
671005
677132
677131
677135
Natation Junior Niveau 7
sa
lu
sa
lu
sa
lu
11 h 45 10 sept. 7 52,50 $ 672707
16 h 15 12 sept. 7 52,50 $ 672712
11 h 45 5 nov. 7 52,50 $ 671007
16 h 15 7 nov. 7 52,50 $ 671008
11 h 45 7 janv. 9 67,75 $ 677165
16 h 15 9 janv. 8 60 $
677164
Natation Junior Niveau 8
sa 11 h 45 10 sept. 7 57,50 $ 672724
sa 11 h 45 5 nov. 7 57,50 $ 671011
sa 11 h 45 7 janv. 9 73,75 $ 677168
Specialty/
Spécialité
Children/Enfants
Power Swim
Bronze & Silver Levels. This new swim program
focuses on swim techniques and personal goals
with competitive strokes and instruction for the
accomplished swimmer of Swimmer 4 or higher. Recommended 8-14yrs of age.
Wed
4:45-5:45 pm
Sep 7-Oct 26
$68
672867
Nov 2-Dec 21 $68
671040
Jan 11-Mar 7
$76.50
677952
Sun
9:30-10:30 am
Sep 11-Oct 30 $59.50
672862
Nov 6-Dec 18 $59.50
671039
Jan 8-Mar 4
$76.50
677947
Natation Junior Niveau 9
sa
lu
sa
lu
sa
lu
11 h 45 10 sept. 7 57,50 $ 672743
16 h 15 12 sept. 7 57,50 $ 672746
11 h 45 5 nov. 7 57,50 $ 671012
16 h 15 7 nov. 7 57,50 $ 671013
11 h 45 7 janv. 9 73,75 $ 677173
16 h 15 9 janv. 8 65,75 $ 677172
ADULTES
Essentiel 1
sa 08 h
sa 08 h
sa 08 h
10 sept. 7 72,75 $ 675234
5 nov. 7 72,75 $ 671942
7 janv. 9 93,25 $ 678271
Semi-Private and Private Swimming Lessons
Private and semi-private swimming lessons are available for individuals of all ages groups.
The below fees are based on 30 minute lessons for children. To arrange for private swimming
lessons please call the pool directly at 613-748-4222 ext 0. These lessons are available in both
French and English.
Number of weeks
Private Lesson Semi-Private lesson
7
$166
$125.25 per person
8
$189.75
$143 per person
9
$213.25
$160.75 per person
13
Specialty-Certification
Natation Intensive Enfants
Ce programme met l’accent sur les techniques
de natation et les objectifs personnels tout en
présentant les styles de nage de compétition, les
virages et l’entraînement d’endurance.
sam.
8 h- 8 h 45
10 sept.-22 oct. 59,50 $
672934
5 nov.-17 déc. 59,50 $
671048
7 janv.-3 mars 76,50 $
677917
Power Swim Family
Excellent opportunity for parents and their
children (8+ yrs) who want to swim more
efficiently. Gradual introduction to competitive
swimming skills, without the pressure of
competition.
Sun
Sep 11-Oct 30 8:30-9:30am
8-14yrs
$59.50
673198
15-17yrs
$59.50
673208
18+yrs
$72.50
673187
Sun Nov 6-Dec 18 8:30-9:30 am
8-14yrs
$59.50
671053
15-17yrs
$59.50
671055
18+yrs
$72.50
671052
Sun
Jan 8-Mar 48:30-9:30 am
8-14yrs
$76.50
677856
15-17yrs
$76.50
677851
18+yrs
$93.50
677863
Adult/Adultes
Bronze Medallion and
Emergency First Aid w-CPR-B
Power Swim Introduction
The city of Ottawa Power Swim Program is an
excellent opportunity for people who want to
swim more efficiently. This program gradually
introduces people to competitive swimming
skills, without the pressure of competition.
Wed
5:45-6:45 pm
Sep 7-Oct 26
$83
672855
Nov 2-Dec 21 $83
671037
Jan 11-Mar 7
$93.50
677967
Natation Intensive Adultes
Ce programme met l’accent sur les techniques
de natation et les objectifs personnels tout en
présentant les styles de nage de compétition, les
virages et l’entraînement d’endurance.
sam.
8 h- 8 h 45
10 sept.-29 oct. 72,50 $
672928
5 nov.-17 déc. 72,50 $
671045
7 janv.-3 mars 93,50 $
677903
Certification
Bronze Star and Basic First Aid
with CPR A
Combined course that certifies participants in
both Bronze Star and Basic First Aid.
Recommended for those 10-12 years who can swim 300 meters.
10-14 yrs
Sun
10:30-11:30 am
Sep 11-Oct 30 $95.25
669855
Nov 6-Dec 18 $95.25
669385
Jan 8-Mar 4
$95.25
676676
GOING GREEN!
Both the Recreation Guide and Mon Guide francophone
des loisirs are only available online. The Recreation
Guide can be found at ottawa.ca/recreationguide.
Mon Guide francophone des loisirs can be found at
ottawa.ca/monguide. Both are interactive PDFs.
14
2011048103
VIRAGE AU VERT!
Désormais, Mon guide francophone des loisirs et
le Recreation Guide existent uniquement en ligne.
Mon Guide francophone des loisirs se trouve
à ottawa.ca/monguide, et le Recreation Guide
se trouve à ottawa.ca/recreationguide.
Les documents PDF sont interactifs.
Teaches lifesavers how to respond to complex
water rescue situations. Develops physical fitness,
decision-making and judgement skills in
preparation for challenging rescues of increased
risk. Candidates will develop stroke efficiency and
endurance in a timed swim. Prerequisite: Bronze
Star OR 13 years old by the date of the exam.
Sep 11-Nov 27 Sun
5:30-8:15 pm
112-14 yrs
$120.50
669535
15+ yrs
$136
669552
Jan 8-Mar 4
Tue
5:30-8 pm
12-14 yrs
$126.25
465909
15+ yrs
$136
454682
Bronze Cross and Standard
First Aid and CPR
Certifies a participant with both Bronze Cross
and Standard First Aid. Includes the principles of
emergency procedures, teamwork, use of special
equipment and comprehensive first aid and CPR training.
Sep 11-Nov 27 Sun
5:30-8:30 pm
12-14 yrs
$133
669418
15+ yrs
$150.25
669508
Jan 8-Mar 4
Sun
5-8:45 pm
12-14 yrs
$133
676580
15+ yrs
$150.25
676615
National Lifeguard Service (NLS)
Nationally recognized award emphasizing
teamwork, leadership, communication, accident
prevention, and management of aquatic
emergencies. Additional 2-hour candidate
assignment required. Prerequisites: 16+ years,
Bronze Cross, and Standard First Aid (Lifesaving
Society, Canadian Red Cross, St. John
Ambulance, Canadian Ski Patrol recognized). Manual required at additional cost.
16+ yrs
Sun
4:30-9 pm
Sept 11 – Nov 27$150.25
672812
16+ yrs Sun
4-9 pm
Jan 8-Mar 4
$150.25
677191
Certification
Stoke and Skills workshop
Recommended for any AWSI participants who
have not taken Swim Kids 10. This workshop will
assist AWSI candidates in developing their skills
& strokes towards RC Swim Kids 10 standards.
Wed
Sep 14-21 6:30-8:30pm
14 yrs
$33
682208
15+ yrs
$37.50 682209
Red Cross Assistant Water
Safety Instructor
This course prepares candidates to instruct the
Red Cross Swim programs. Focus will be on
strategies to introduce and develop swimming
and water safety skills and ensure candidates
fully comprehend the content, standards and
expectations of each level. 100% attendance is
required. Please note that weekends are
split to accommodate for 16+ hours of
required assistant teaching prior to
course completion. Students will be given
the option to assistant teach on weekday
evenings (Mon, Wed or Fri) and weekend
mornings (Sat or Sun)
15+ yrs
Fri 5-9pm, Sat-Sun 9:30-4:30
Sep 2-4
Sep 30-Oct 9
$146
680839
Devenez sauveteur ou moniteur à la Ville d’Ottawa
Étoile de bronze
Être âgé d’au moins 10 ans de préférence
Médaille de bronze/ Secourisme d’urgence et RCR B
Avoir obtenu l’Étoile de bronze ou être âgé d’au moins 13 ans
Croix de bronze/ Secourisme général et RCR C
Avoir obtenu la Médaille de bronze et réussi Secourisme d’urgence et RCR B
Assistant moniteur de sécurité aquatique
Être agé d’au moins 15 ans au dernier jour du cours,
et avoir réussi le programme Natation junior 10,
ou l’équivalent.
Moniteur de sécurité
aquatique
Être agé d’au moins 15 ans
au dernier jour du cours,
avoir suivi le cours d’assistant
moniteur en sécurité
aquatique de la Croix-Rouge
et fournir la preuve qu’au moins
16 heures d’enseignement
pratique ont été effectuées.
Moniteur
de sauvetage
Être âgé de 16 ans
au dernier jour
du cours et avoir
une Croix de bronze
ou un certificat de
Sauveteur national
Secourisme général
et RCR C
Être âgé d’au moins
12 ans de préférence
Sauveteur
national
Être âgé de 16 ans
à la date de l’examen,
avoir un certificat de
Secourisme général et
une Croix de bronze
Vous devez avoir suivi tous les cours susmentionnés avant d’être à l’emploi de la
2011048103
Ville d’Ottawa.
Lifesaving Instructor
Training for instructors that allow them to teach
the LS Swim Patrol levels, Bronze Star, Bronze
Medallion and Bronze Cross. Includes lesson
design, advanced skill progressions, and adult
learning principles. Progressively evaluated, so
100% attendance is required. Required for
employment with City of Ottawa Aquatics.
16+ yrs
Tue-Thu
10 am-4 pm
Dec 27-29
$116.50
680832
Red Cross Water Safety
Instructor
This course prepares candidates to instruct the
Red Cross Swim programs. Focus will be on
strategies to introduce and develop swimming
and water safety skills and ensure candidates
fully comprehend the content, standards and
expectations of each level. 100% attendance is
required.
16+ yrs
Tue-Fri
10 am-5 pm
Jan 3- 6
$138.75
680827
Become a Lifeguard and Swim Instructor
Bronze Star
Recommended 10 yrs
in the City of
Ottawa
Bronze Medallion / Emergency First Aid and CPR B
Must be 13 yrs or have Bronze Star
Bronze Cross/Standard First Aid & CPR C
Must have Bronze Medallion/ Emergency First Aid & CPR B
RC Assistant Water Safety Instructor
Must be 15 yrs by last day of course and
have completed Swim Kids 10 or equivalent
RC Water Safety
Instructor
Must be 15 yrs by last day
of course, have taken
RC Assistant Water Safety
Instructor and have proof
of completion of 16 hours
of practice teaching
LSS
Lifesaving
Instructor
Must be 16 yrs by
last day of course and
have Bronze Cross
or NLS
Standard First Aid
and CPR C
Recommended 12 yrs
National
Lifeguard
Service
Must be 16 yrs
by exam date and have
Standard First Aid
and Bronze Cross
All courses listed above are required for employment with the City of Ottawa.
2011048103
15
Fitness
Fitness
Adult
Aqua Yoga
Yoga is a wonderful form of exercise, which
helps decrease muscle tension, strengthens your
body and improves flexibility - all of this in a
stress-free environment.
Mon
2-3 pm
Sep 12-Oct 31 $64.50
680379
Nov 7-Dec 19 $64.50
680380
Jan 9-Mar 5
$73.50
680383
Baby and Parent Yoga
A relaxing yet stimulating time to spend with
baby. Tone and strengthen your body while
your child is introduced to yoga through song,
touch and movement.
Wed
9:15-10:15 am
Sep 7-Oct 26
$66.25
676239
Nov 2-Dec 21 $66.25
674117
Jan 11-Mar 7
$74.50
678196
Diaper Fit (Aquafitness)
Fun filled exercise program designed for parents
and their toddlers (6 months - 2 years). Children
are placed in floatation seats that remain in
direct contact with parent. Children will love it
and parents get a great workout.
Tue, Thu
10-10:30 am
Sep 6-Oct 27
$66.25
681691
Nov 1-Dec 22 $66.25
681692
Jan 10-Mar 8
$74.50
681693
Gentle Yoga
Slow stretching to improve flexibility, and reduce
stress and tension. Standing poses incorporated
to improve balance and posture. Exercise at
your own pace.
Mon
9:15-10:15 am
Sep 12-Oct 31 $58
676327
Nov 7-Dec 19 $58
674118
Jan 9-Mar 5
$66.25
678204
Thu
5:45-6:45 pm
Sep 8-Oct 27
$66.25
676368
Nov 3-Dec 22 $66.25
677643
Jan 12-Mar 8
$66.25
678209
16
Hatha Yoga
Power Yoga
Stretching exercises to make the body supple
and flexible. It will also improve posture, tone
the body, improve circulation, increase flexibility
and develop inner awareness.
Mon
10:30-11:30 am
Sep 12-Oct 31 $58
676389
Nov 7-Dec 19 $58
677657
Jan 9-Mar 5
$66.25
678228
Tue
6:30-7:30 pm
Sep 6-Oct 25
$66.25
676411
Nov 1-Dec 20 $66.25
677665
Jan 10-Mar 6
$74.50
678235
Wed
10:30-11:30 am
Sep 7-Oct 26
$66.25
676433
Nov 2-Dec 21 $66.25
677669
Jan 11-Mar 7
$74.50
678233
Achieve flexible strength as you rejuvenate and
relax. This class begins with a dynamic warm-up
to prepare your body for an effective modified
yoga workout designed to shape, tone and
stretch key muscles groups.
Mon
6:30-8 pm
Sep 12-Oct 31 $99
676576
Nov 7-Dec 19 $99
677721
Jan 9-Mar 5
$113.25
678421
Hatha Flow Yoga
A classical but vigorous style of yoga
emphasizing flowing movement and breath
awareness to increase, strength, flexibility and
balance in the mind, body, and spirit.
Sat
10-11 am
Sep 10-Oct 29 $58
676447
Nov 5-Dec 17 $58
677677
Jan 7-Mar 3
$74.50
678310
Mother and Daughter Yoga
Beginner level yoga class will focus on breath,
posture, strength, empowerment, stretching and
relaxation.
Wed
Sep 7-Oct 26 7:30-8:30pm
10-14yrs
$44
676477
15-17yrs
$49.75
676487
18+yrs
$49.75
676467
Wed Nov 2-Dec 21 7
:30-8:30pm
10-14yrs
$44
677704
15-17yrs
$49.75
677706
18+yrs
$49.75
677695
Wed
Jan 11-Mar 7 7:30-8:30pm
10-14yrs
$49.50
678343
15-17yrs
$56
678352
18+yrs
$56
678326
Pre Natal Yoga
Moms will get a good workout while maintaining
a strong healthy body throughout the pregnancy.
The classes will focus on breathing, body
awareness, relaxation, stretching and gentle
postures. Please consult your physician before
beginning this program. No experience required
- perfect for all stages of pregnancy.
Thu
7-8 pm
Sep 8-Oct 27
$66.25
676595
Nov 3-Dec 22 $66.25
677736
Jan 12-Mar 8
$74.50
678437
Sat
9-10 am
Sep 10-Oct 29 $58
676588
Nov 5-Dec 17 $58
677730
Jan 7-Mar 3
$74.50
678443
Yogalates NEW!!!!!
Pilates gives core stability and dynamic
function, while yoga adds strength, flexibility,
and spiritual awareness. Blend the ancient and
modern techniques of Eastern and Western
practices for a holistic and intelligent approach
to wellness of mind, body, and breath.
Tue
1-2 pm
Sep 6-Oct 25
$66.25
676630
Nov 1-Dec 20 $66.25
677749
Jan 10-Mar 6
$74.50
678461
Thu
2-3 pm
Sep 8-Oct 27
$66.25
682050
Nov 3-Dec 22 $66.25
682051
Jan 12-Mar 8
$74.50
682052
Fitness-Special Needs
Parent and Kids Yoga
Through stretching exercises, yoga helps to
improve posture, tones the body, improves
circulation, increases flexibility and develops
inner awareness.
Sun
Sept 11-Oct 30 9:15-10:15am
6-12 yrs
$38
676539
19+
$43
676526
Sun
Nov 6-Dec18 9:15-10:15am
6-12 yrs
$38
677716
19+
$43
677714
Sun
Jan 8-Mar 4 9:15-10:15am
6-12 yrs
$49
676539
19+
$74.50
676526
Zumba®
Inspired by Latin and International dance, this
is a great cardio fitness class with focus on fun
and sweating. You’ll be blasting calories
through salsa, merengue, samba, belly dance,
reggaeton, and hip-hop without even thinking
about it!
Tue
5:30-6:30 pm
Sep 6-Oct 25
$84
676636
Nov 1-Dec 20 $84
677751
Jan 10-Mar 6
$94.50
678470
Keep Your
Receipts
Children’s Fitness Tax Credit
Many City of Ottawa Parks, Recreation
and Cultural Services programs may be
eligible for the Children’s Fitness Tax
Credit. The Children’s Fitness Tax Credit is
a federal, non-refundable, personal tax
credit that lets parents claim up to $500
per year for eligible fitness expenses paid
for each child who is under 16 years of
age at the beginning of the year in which
the expenses are paid.
If a child qualifies for the disability tax
credit, parents can claim up to $500 per
year in eligible fitness expenses paid for
the child who is under 18 years of age at
Special Needs
Yoga for Asperger’s teen/
preteen
Build self-confidence, reduce anxiety and
depression. Incorporates breathing techniques,
postures (asana), building strength, stretching,
visualization and relaxation. Student must be
able to model the teacher. Challenging for all levels.
Wed
5:30-6:25 pm
Sep 7-Oct 26
$61.50
676608
Nov 2-Dec 21 $61.50
677743
Jan 11-Mar 7
$69.25
678450
Yoga for Parent and Autistic/
ASD Teen
Yoga for autistic teens to build self-confidence,
reduce anxiety and depression. Beginner level
yoga incorporates breathing techniques,
postures (asana), building strength, stretching,
visualization and relaxation. Wear comfortable
clothing and bring a yoga mat.
Wed
6:30-7:25 pm
Sep 7-Oct 26
$61.50
676620
Nov 2-Dec 21 $61.50
677745
Jan 11-Mar 7
$69.25
678455
the beginning of the year. Also, if at least
$100 in eligible fitness expenses has been
paid for the child, an additional amount
of $500 can be added to the eligible fitness
expenses actually incurred.
Fees paid by parents must relate to the
cost of a facility membership or registration
in an eligible physical activity program.
Your receipt will indicate whether the
program that your child is registered in is
eligible (see receipt wording).
For more information on this credit, please
see the Canada Revenue Agency website
www.cra.gc.ca/fitness. The authority to
determine whether any claim for a credit will
be approved rests with the CRA. The City of
Ottawa disclaims any responsibility or liability
in connection with any determination of
the CRA.
Conservez vos
reçus
Un grand nombre des programmes de
la Direction des parcs, des loisirs et de
la culture de la Ville d’Ottawa peuvent
donner droit au crédit d’impôt pour la
condition physique des enfants. Il
s’agit d’un crédit d’impôt fédéral non
remboursable qui permet aux parents
de demander un montant maximal de
500 $ par année à l’égard des
dépenses admissibles pour activités
physiques engagées pour chaque
enfant âgé de moins de 16 ans au
début de l’année au cours de laquelle
ces montants sont payés.
Les parents d’un enfant admissible au
crédit d’impôt pour personnes
handicapées peuvent demander un
montant maximal de 500 $ par année au
titre des dépenses admissibles pour
activités physiques payées en vue
d’inscrire leur enfant à une activité
physique, si l’enfant est âgé de moins
de 18 ans au début de l’année. De plus,
si une somme d’au moins 100 $ a été
payée en tant que dépenses admissibles
pour activités physiques, une somme
supplémentaire
de 500 $ peut être ajoutée aux dépenses
totales admissibles.
Les sommes versées par les parents
doivent servir à payer les frais
d’adhésion ou d’inscription versés à un
établissement relativement à un
programme d’actvitiés physiques
admissible. Le reçu qui vous sera remis
indiquera si le programme auquel votre
enfant est inscrit donne droit au crédit
d’impôt (voir le libellé du reçu).
Pour de plus amples renseignements sur
ce crédit, veuillez consulter
la site web du l’Agence du revenu du
Canada (ARC) :
www.cra-arc.gc.ca/htsnw/fitnessfra.html. C’est à l’ARC qu’il
revient d’approuver les crédits d’impôt
demandés. La Ville d’Ottawa n’assume
aucune responsabilité à cet égard.
17